Veliký Sever
Mocná Kathleen PARMA PLNÁ KECŮ
POPRĎ! NIC NEČICHEJ NOTÁŘ – HRA!
...protože Rose blbou jenom hrála, ale jinak byla pěkná zmije,
mám z Golden Girls nejradši Dorothy.
- Judy. - Co?
Je velmi neslušné usínat, když hodnotím Golden Girls.
Promiň, nechtěla jsem dřímat,
ale v létě se na Aljašce stmívá jen na chvíli
a teď jsou dvě ráno, tak dělám, co můžu.
A chci slyšet víc o tvých žebříčcích GG. Je to paráda.
Ale přišla jsem sem mluvit hlavně o sobě a čas běží.
No jo.
Tohle období je pro tebe náročné, co?
Letní slunovrat se považuje za posvátný čas
pro matky s dcerami.
A všechny matky s dcerami v Lone Moose hrají ten softbalový turnaj.
Možná si připadáš trochu odstrčená.
Na imaginární kamarádku je to teda dost předpokladů.
A možná chci hrát softbal s mámou a mít k ní blízko.
Ale mluvit o tom nechci.
Tak jo. Svěř se.
Víš, že jsem U Maude na zdi vedle záchodů vystavila své obrazy?
Už jsem jich 15 prodala.
Ty jo, jsem na tebe pyšná.
Takže jsou mi ty věci s mámou a dcerou dost fuk,
protože se mi zrovna dost daří.
To mě nepřekvapuje.
Bolest v srdci může vést k silnému umění.
Nesložila bych „Head Over Feet“,
kdyby moje fretka neuvízla v plechovce od chipsů a neumřela.
Judy, vzbuď se. Spadneš ze střechy.
Jo. Jdu dovnitř.
- Jdu. - No jo, je...
Bude to muset stačit.
Podívejte na to nádherné stvoření!
Pánové, vypěstovali jsme zcela dospělou hlávku zelí.
Neuvěřitelný Hulk vedle toho vypadá jako hromada smetí.
Tenhle obřík s hustým listem musí vyhrát
Přehlídku největší zeleniny nejdelšího dne.
Už za pár dní. Budu dál prořezávat.
A já posílil plot jako kráva.
Kdybys mi půjčil generátor, pošlu do toho 2 000 voltů.
S Hamem mu většinou čteme nebo pouštíme hudbu,
podle studií to podporuje růst,
ale dnes to ještě vylepšíme nějakým ASMR.
Naslouchej půdě. Mísí se s šumem života.
Nádhera, kluci. Tým je krásně soustředěný.
Můžu mu, tati, dát pusinku, než půjdeme?
Jistě, synu.
OBČERSTVENÍ U Maude
Mám další obraz, Maude.
Vypadá jako pecka.
Říkám to správně?
- Ne. - Tak nic.
Nechceš dnes přijít na softbal matek s dcerami?
Holky Petersonovy chytli, že si upravují pálky.
Navždy je vyloučili, vyhrát může kdokoli.
Nechci.
Ty věci s matkami a dcerami touhle dobou... já nevím,
není to trochu moc?
Jasně. Matky mají dcery a dcery mají matky. Nuda.
Já ale potřebuju vědět, kdo kupuje ty obrazy?
Chci znát své fanoušky.
Vlastně je to jeden člověk.
Vážně? Kdo?
Nevím kdo, ale vždy je zahalený ve velkém plášti.
To je dost divné.
- Ohromil tě obraz? - Ne, mušle k snídani.
Musím sebou mrsknout.
Ahoj, tady jsem.
Už se těším na softbálek.
Sakra jo.
Je fajn být zase na stadionu.
Fakt mi chybí chodit na ty naše Fresno Footlongs.
A dávat si dlouhé hotdogy.
Vždy jsem se přecpala.
Já taky. Nechci být hnusný a vím, že to nejde,
ale určitě mi jednou jeden vyšel ven nedotčený i s rohlíkem.
Nemohl jsem nezaslechnout, protože jsem poslouchal,
ale tady hotdogy nemají.
Cože? Nejsou hotdogy? To je zlý sen.
Počkat.
Jestli vás pálí pár peněz na hotdog,
mám tu takovou vtipnou specialitku.
Tyhle debilní rukavice miluju. Vezmeme si dvě.
Ale jak vidím, máte oba dvě ruce.
Ten chlap má pravdu.
A jé, začínám trpět vážnou apěnózou,
protože někdo tu má absolutně super pěnové prsty.
Jo, je to děsná prča.
Můžeš ukazovat, předstírat, že se dloubeš v nose.
Asi už je nesundám.
Vážně?
Já je už taky asi nesundám.
Chceš to zajímavý?
- Ne, nedělej z toho zase tohle. - Co?
V dětství mě Včelka furt naváděla do debilních sázek
a vždycky vyhrála.
Ne. Jíst jen nakládačky jsi vydržel déle.
Jo, ale udělal jsem si děsnou avitaminózu a na 42 hodin jsem oslepl.
Když teda jsou sázky pitomost,
tak si ty pěnové prsty můžeš sundat.
Ne. Ty si je sundej.
Nikdy. Chci se v nic nechat pohřbít.
Budou trčet ze země.
Ať každý ví, že jsem jednička v umření.
Počkej, Judy.
Prodal se nový obraz. Než jsi vešla.
Stejný fanda.
Můžeš mi o té osobě říct víc, Maude?
Asi je to žena, a když platila,
viděla jsem, že má na zápěstí vytetované RBG.
To může být Ruth Bader Ginsburg
nebo Rhonda Balónová Grundelmanová, co v Útesu Smrti prodává balóny.
Obě svého druhu obrazoborkyně.
A na autě má samolepku:
„Jestli se ti nelíbí, jak řídím, kroť svůj sexismus.“
Feministka, které se líbí mé obrazy?
Najdu tě, duchovní sestro.
Chceš svých 15 babek nebo...
Ano, ale taky ještě budu chvíli toužebně hledět z okna.
Takže tu tajemnou nákupčí chceš sledovat?
Nikdy tě neomezuju v kreativitě,
ale v tomto případě bych tě omezila ráda.
Musím ji poznat.
Je fajn vědět, že mé obrazy má za dobré dospělá žena.
Mámu moje umění zajímalo, jen když mě nechala čmárat na účet v baru,
aby působilo roztomile, když odejde bez placení.
A víš určitě, že to není jen slunovrat a softbal dcer s mámama?
Nemám už ani čas myslet na něco, jako je klasický vztah mámy s dcerou.
Jsem vytížená vytíráním zraku uměleckému světu Lone Moose.
No dobře, jen...
Sladké sny, Alanis. Musím se vyspat.
Zítra je velký den.
Tati, svezeš mě k Maude?
Nemůžu. Musím koupat zelí.
Tak jo, snad mě tam vezme Ham nebo Vlk.
Vlku, Hame, kde jste?
Zastřelili mě.
Ach, ne. Můj muž, Abraham Lincoln.
Může mě někdo svézt do města?
Judy, prosím! Neruš.
Zkoušíme historický živý obraz pro zelí.
Je tu Včelka?
Šla s Jerrym na bowling.
Myslí si, že tam sundá prsty.
Panebože!
Tak dobře. Vezmu si Uber, když tu na mě nikdo nemá čas.
Všímej si, Judy.
Narvané divadlo a mě právě zastřelili.
Musím poznat tajemnou ženu, co kupuje moje obrazy.
Takže si sednu a počkám, až se objeví, abych ji nepropásla.
Zrovna jsi ji minula.
Ale ne.
Potřebuju rychle koloběžku.
Co je moje, to je tvoje.
Vrať ji s plnou nádrží.
- Je elektrická. - Slyšelas.
Páni. Asi je taky umělkyně.
Pane jo.
- Ahoj, ty tam. - Pardon.
Jen dělám běžnou prohlídku nemovitosti.
Je to úplně normální a vaše vypadá skvěle.
Pardon, kecám. Nejsem odhadce nemovitostí.
Namalovala jsem všechny ty obrazy, co jste koupila.
Nevolejte tísňovou linku, že vám do domu kouká divná holka.
Co? Volat tísňovku? Ani náhodou.
Ty jsi ta malířka. Já Sherry. Asi tvůj největší fanda.
Děkuju.
Musela jsem poznat osobu, jíž patří oči,
kterým se líbí moje dílo.
Jsem moc ráda, žes mě našla.
Tvoje dílo ke mně promlouvá.
- Ne. Křičí na mě! - Fakt?
Jo, jednou takhle procházím sociální média a...
„To mě podrž. To by bylo v obýváku senzační.“
Tak jsem obraz koupila a byl senzační, tak jsem koupila další.
Koupila! Přísahám!
Vypadají tam dobře.
Připadáš mi jako velmi bystrá mladá dáma, Judy.
Páni, děkuju.
Řídím se Umělcovou cestou.
Kdybych tu knihu měla. Koupím si ji.
Tu mi musíš půjčit.
Víš, Judy, myslím, že jsme se tu dnes měly potkat.
A podle mě je nám souzeno si dát zítra spolu oběd.
Ty a já a ta nová čajovna v nákupáku, U Čajového sáčku.
Co říkáš? Platím.
Ano. Zní to dobře.
- Díky. - Hurá. Holčičí oběd.
Tady máš moji vizitku, kdyby ti do toho něco přišlo.
Je tam moje číslo a můj blog.
Ale ten je hloupý. Nečti ho.
„MatkaBohyneMejl.com.“
Matka Bohyně, to jste vy?
No jo. Říká mi tak pár blízkých přátel.
Náš interní vtip nebo tak.
Ani nevím, jak to začalo, ale už jsem se k té doméně zavázala.
Takže tak to teď je.
Chápu. Jako když jsem se v pětce stala surfařkou.
Namazala si nos zinkem a všem říkala brácho.
Jo. Asi si vážně rozumíme, že jo, Judy?
Myslím, že ano, Sherry.
No tak. Můžeš mi říkat Matka Bohyně.
Dělám si srandu.
Tak tedy zítra, má nejoblíbenější umělkyně.
Zítra, má nejoblíbenější...
osobo, která kupuje moje díla.
Neuvěříte, co si mi dnes stalo.
Podívejte na tohle.
Přísámpánbu, naše zelí se usmívá.
Pošli mi to, tati.
To jsou bicepsy?
Je divné si myslet, že mě může zachránit z hořícího domu?
Asi tu nikoho nezajímá, co chci říct.
Prořezávání se vyplácí. Je to má pýcha a radost.
Koukali jsme s ním dnes s Hamem na Procitnutí v Garden State.
Neuvěřitelné. Všichni jsme plakali.
Ty jo, vy jste fakt magoři.
Asi si je můžeš sundat, Jerry tu není.
To si jen myslíš.
Ručím za to, že se tu někde schovává
a snaží se mě přistihnout.
Určitě tu není.
- Zdravíčko, Jerry. - Dík, ségra.
- Stejně vyhraju. - Jdi se vycpat.
Jdu jíst k sobě a namaluju další obraz pro Sherry,
protože je zřejmě jediná, koho zajímám.
Páčko, Judy.
Lonemooský obchoďák
U Čajového sáčku
Jak chutnají psíci v těstíčku?
Královsky.
Judy, ten nový obraz mi bere dech.
Rodiče musí být pyšní.
Je to jen rodič. Jednotné číslo. Táta. Je skvělý.
Jen jeho obvyklá pochvala,
„další Judein skvělý kousek“, mi sebedůvěru zvedá jen trochu.
Pověz mi o té osobě ve hvězdách. Máš ji na tolika obrazech.
Působí téměř mateřsky.
Snad to nebude znít praštěně.
Občas někoho vídám v polární záři
a svěřuju jí tajemství.
To nezní vůbec praštěně.
Taky mluvím s... Říkám jim nebeské bytosti.
Vážně?
No jo.
Mívám neuvěřitelné rozhovory s tvůrci historie celého vesmíru.
Albert Einstein, Serena Williams, Dennis postrach okolí.
Je to takový základ duchovních věcí, kterým se věnuji.
- Teď mi pověz o lodi. - Je naše rodinná.
Vaše rodina má loď? Ráda bych ji viděla.
Mohla bys mě někdy vzít na vyjížďku.
Třeba i dnes večer.
Bylo by fajn něco podniknout na transverzále.
- Na čem? - Promiň.
Jen módní výraz pro nejdelší den.
A určitě je pozdě domlouvat dnešek.
Víš co? Zapomeň na to.
Nechci zapomenout. Zeptám se táty.
Když jinak nedáš.
U pokladny mají mentolky zdarma.
Jdu si nacpat kabelku.
Můžete mi zbytek zabalit?
Bratr mi nebude chtít věřit, že se dělají sendviče jen z okurek.
Jasan. Jste v kultu té paní?
Co? Ona žádný kult nemá.
Ale má.
Můj bratranec v něm byl, když neměl práci.
Unikl, když se přestěhoval do Wyomingu. A dal se k jinému kultu.
No nic, zabalím vám to.
Tak jo, páčko, Judáčko.
Dej vědět, jak s tou lodí.
Bylo by bezva přátelit se i v příští sféře.
- Promiňte, co? - Kult.
Málem jsem zapomněla, něco jsem ti vyrobila.
Tvůj kámen zvěrokruhu a měsíční a sluneční a kamínek, co jsem našla na zemi,
který mi přišel hezký. Chytej!
Vy chytejte.
Co? Udělala jsem to pro tebe.
Díky. Paráda.
Co to děláme?
S tebou je sranda. Nech si to.
- Tak jo. Uvidíme se. - Laškování mámy s dcerou.
Ještě než vyrazíte na Přehlídku zeleniny,
můžu s tebou chvíli mluvit?
Dej mi chvilku.
Měsíček chce mermomocí jet se zelím, což je absurdní,
protože tady sedím já.
Dobře, tak já se tě zeptám v autě.
Skočím si jen pro brýle.
Už jsem to říkal a opakuji, patří ke mně na klín.
Nikdo nepojede se zelím.
Musí meditovat.
Pánové, přijedeme pozdě. Pojeďme už.
Pusť to, co jsme zelí namixovali.
Je to Huey Lewis a má ho rádo nahlas.
Hej, vraťte se.
Rodina zřejmě odjela beze mě.
Asi se nemusím ptát, jestli můžu Sherry ukázat loď,
když mě se nikdo neptal, jestli můžou adoptovat zelí
a uctívat půdu... ze které se zelíní.
Ahoj, Sherry, budete mít „loďost“.
Jdeme na prohlídku.
PŘEHLÍDKA ZELENINY
Zakryj mu oči. Ať se nehroutí.
Třese se.
Kdyby to Měsíček s péčí tak nepřeháněl...
Promiň, že se starám.
Zdravíčko, milovníci zeleniny.
Za chvíli začne přehlídka u stanu poroty.
A nezapomeňte, porota jsem jen já. Dnes mi do toho nikdo nekecá.
Už to začíná. Východ slunce, západ a tak dál.
Konec sporům a jdeme.
Ahoj, Sherry. Vedete přátele?
Jen dva kamarády z mé duchovní skupiny. Corey a Maria.
- Jak to jde? - Je úžasné tě poznat.
Těch hábitů se neboj.
Nosím ho, protože má spoustu kapes na plyšáky.
Něco pak máme, tak jsem je vzala s sebou.
Jasně. Dobrý.
Rychle to obejdeme. Vítejte na palubě Mocné Kathleen.
Záchod vynechám,
protože třicetiletý záchod neumyjete.
O tenhle důlek jsem si vyrazila dva mlíčňáky
a později i dva druhé zuby.
A tady tím kolem kormidluju, když jsem na řadě.
- Kormidluješ tuhle loď? - Jo.
Jsi opravdu úžasná.
Musíš nás vzít na vodu.
Neměla bych, než se zeptám táty, ale on by si mě stejně nevšímal
a řekl by něco o zelí. Takže víte co?
Jdeme na to. Jen na chvilku.
Nevadí, když vyndám plyšáky z kapes, aby viděli, jak plujeme?
V pohodě. Dobrý.
Slyšeli jste? Prý v pohodě.
A je to tady.
Matka Bohyně se plaví na Lodi Spásy
- s Dcerou Proroctví. - S kým?
A míříme k transverzálnímu víru.
- O čem to mluvíte? - Promiň.
Transverzála jsou prostě dveře,
kterými se dostaneme z pozemské roviny do multisféry.
Jo, už s plyšáky musíme do příští sféry.
Na Dceru Proroctví vypadá dost zmateně, Matko Bohyně.
Všechno je na mém blogu. Snad jsi ho četla.
Nebo nečetla?
Ne, blogy nikdo nečte. Nejsou devadesátky.
Tak já ti shrnu to hlavní.
Dnes večer se země rozpustí
a několik šťastlivců na této lodi odejde do příští sféry.
A když je řeč o odchodu,
rychle si odskočím do pokojíku Matky Bohyně.
Corey a Mario, dohlédnete na ni?
Je moje oblíbenkyně.
A jé. Kult.
Už se těším, až se provibrujeme do příští sféry.
ovocná příchuť
Taky. Tahle sféra je... pitomá.
Jo, a přichází to právě včas.
Mám spousty dluhů, kupuju rotopedy. Mám jich moc.
Nemůžu doma sedět, stát ani ležet. A byt mi taky zabavili.
A já mám všechny plyšáky Beanie Babies,
chybí mi jen Wallace a jeho parta a ty nemůžu sehnat.
VČELKA Pomoc!
V příští sféře mám prý celou nedotčenou sadu.
A aby ses dostal do příští sféry, musíte...
Neboj. Jen to vypadá jako smrt.
Bezva. Skvělý. Užili jsme si, co?
Ale já už otočím loď a vrátíme se.
Hele.
Vracet se nebudeme.
Panebože.
Chyťte ji! Sedněte si na ni!
OBČERSTVENÍ
- Dlouhé hotdogy! - Dnes mají dlouhé hotdogy.
Tady. Dáme si dva. Jen...
- Do prčic. - Počkej, vytáhnu peněženku.
Platíte nebo co?
Fakt si necháme ujít hotdogy?
- Tyhle máme nejradši. - Já vím.
Taky tě to napadlo, Jerry?
- Na tři? Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
Co to sakra?
Včelka Shawová, mistryně světa blbých sázek!
- Správně? To jste potřebovala? - Tys ho najala?
Jasně že najala.
Hezky, ségra. Snad jsou ty hotdogy aspoň pravé.
Jasně že jsou. Nejsem netvor.
Konečně můžu na telefon. Už je to pár dní.
Moment. Co to... Ne. Judy.
Jsi na řadě, kámo. Hlavně si to užij.
Ale to nejlepší si nech pro porotu.
Až půjdeme kolem starosty,
musí nejen vidět, že jsi nejlepší.
Musí to cítit. Musí to vědět.
Judy má problém. Umíš sledovat loď, Bejku?
Na Londřině radaru. Co se stalo?
Povím vám cestou. Jdeme!
Ale musíme být při posuzování, nebo nás diskvalifikují.
Ne. Zelenina, na níž mi záleží nejvíc, je tvoje sestra Judy. Jdeme!
Santiago. Chceš zelí, který vyhraje?
Jdeme zachránit ségru.
Vlastní zelí? Nejlepší den v životě.
Jsi překvapivě dobrá v sezení na lidech.
Takže to je Méďa miliardář,
tohle je Sušenka z Psích sušenek s omáčkou.
A asi znáš mimořádně vzácného dospěláka
šéfkuchaře Joëla Robuchona z Four Seasons v New Yorku.
Sherry, já fakt nechci do příští sféry.
Nesmysl, Judy.
Mám pro tebe za transverzálou něco zcela mimořádného.
- Co opravdu chceš. - Ne. To je dobrý.
Asi nic zase tak moc nechci.
Ale prosím tě. Je zřejmé, jak zoufale potřebuješ matku.
Někoho, kdo pro tebe udělá cokoli a ty zase pro něj.
Z tvých obrazů to prakticky stříká.
Budu tvojí Matkou Bohyní. A naše cesta do příští sféry
z tebe udělá mou Věčnou Dceru Proroctví.
- To je tak milé. - To není milé, ale magořina.
Využila jste mě. Obelstila jste mě chválou a náramkem.
Jste vůbec fanoušek RBG?
Ano. Červená, modrá, zelená. Mé oblíbené barvy v tomto pořadí.
A není to náramek, Judy. Je to pas rovinného posunu.
Zaručuje ti vstup do příští sféry.
A já mám korunu,
protože to upozorní strážce brány na mé vysoké postavení.
Všechno bys to věděla, kdyby sis přečetla můj blog!
Už vím, že měla Alanis pravdu.
Tohle období mě odrovnává a já hledala mateřskou postavu.
Ale vy to nejste.
Skutečný vztah mezi matkou a dcerou nestojí na tom, že pro sebe něco dělají.
Já si nechtěla čmárat po účtech.
Chtěla jsem, aby platila a taky přestala pít.
To je jiné téma.
Ty tak strašně potřebuješ mou mateřskou energii. Šílené.
Ne. Víte co? Máte pravdu, nemám v životě matku,
ale mám rodinu, a ta bude zuřit, jestli odsud vysmahnu s vašimi pomatenci.
Nepotřebuju vás. Ani nechápete moje dílo.
Je o nerovnosti na venkově.
Ne! Šéfkuchař Joël Robuchon.
Hele, Judy, transverzála.
A je to.
To je jen ledovec, vy bláznivá.
Ne.
Ne! Všechno jsi zkazila!
Ale ne. Propásli jsme vykoupení?
Ne, závoj mezi světy je pořád velmi tenký.
Skočíme do moře.
Ne. Voda je i v létě hrozně studená.
Umřete a bude po plyšákách.
To není možné.
Nemluv s mými stoupenci. Nejsi moje dcera.
To si pište, že ne. A budu si mluvit, s kým chci.
Mrzí mě, že jsme se tak nechali unést obří zeleninou.
Díky. Jsem v pořádku.
Mě mrzí, že jsem na loď vzala kult.
A nechtěla jsem nic říkat, protože nechci, aby sis myslel,
že jsi nedostatečný.
Ale asi mi poslední dobou chyběla máma.
Jak mě Sherry málem připlácla na ledovec,
došlo mi, že mám v životě spoustu žen, kterým na mně záleží.
Kyle mi půjčila koloběžku, Alyson podporuje moje dílo.
A Maude mě nechává věšet obrazy v restauraci.
A nezapomeň na mě, Judy.
Beze mě bys ani nevěděla, kdo je hraběnka Luann de Lesseps.
Pravda. Nemám jen jednu normální mámu.
Mám něco jako Frankenmámu.
Skládá se z částí různých lidí po celém městě.
Ruka tady, noha tamhle. Srdce v altánu.
A když vy nejste zrovna posedlí zeleninou, jste taky dost fajn.
Promiň. Nechali jsme se unést.
- Ale hele, vidělas to zelí? - Měsíčku.
Naše líbezná hlávka ani nevyhrála?
Zelí prohrálo s Tuntleyovic rajčetem.
Do p***!
Jdi do háje, Judy. Tvoje obrazy ani nejsou dobré.
Není to pravda. Viděl jsem ten nejnovější. Jen další skvělý Judein kousek.
Díky, tati.
Je to hrdina zahrady, bicepsy pořádný,
zloduchům natluče, až zmodrají.
Je to ohnivý milenec, zlejše chytne za límec.
Je to zelí tělem i duší.
Vitamínem C a vitamínem K nabušený,
tohle mateřský zelí nás jednou zachrání.
Křupavý, lahodný, silný a pravý,
vyrostlo, aby ti chránilo zdraví.
Až padouši dorazí, hravě je odrazí.
Je to zelí tělem i duší.
Překlad titulků: Jiří Zbořil