Κραταιά Καθλίν ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΡΩΕΙ ΔΩΡΕΑΝ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
...κι επειδή η Ρόουζ το έπαιζε χαζή αλλά ήταν ένα χειριστικό φίδι,
έγινε η Ντόροθι το αγαπημένο μου Χρυσό Κορίτσι.
- Τζούντι; - Τι;
Είναι αγένεια να κοιμάσαι ενώ αξιολογώ Τα Χρυσά Κορίτσια.
Συγγνώμη, Αλάνις. Δεν το ήθελα,
αλλά ξέρεις, είναι κατακαλόκαιρο, η νύχτα κρατάει πολύ λίγο,
είναι δύο το βράδυ τώρα, οπότε βάζω τα δυνατά μου.
Θέλω ν' ακούσω κι άλλα για Τα Χρυσά Κορίτσια. Μ' αρέσει.
Αλλά βγήκα εδώ έξω για να μιλήσω για μένα,
και η ώρα περνάει.
Σωστά. Είναι δύσκολη περίοδος για σένα, έτσι;
Επειδή το θερινό ηλιοστάσιο θεωρείται ιερή στιγμή για μητέρες και κόρες.
Και οι μητέρες και κόρες του Λον Μους οργανώνουν τουρνουά σόφτμπολ.
Ίσως νιώθεις λίγο, δεν ξέρω, στην απ' έξω.
Πολλές υποθέσεις κάνεις για φανταστική φίλη.
Ίσως θα ήθελα να παίξω σόφτμπολ και να πιάνουμε την μπάλα με τη μαμά.
- Αλλά δεν ήθελα να μιλήσουμε γι' αυτό. - Εντάξει. Λέγε.
Ξέρεις ότι εκθέτω τους πίνακές μου στον τοίχο
έξω από τις τουαλέτες της Μοντ.
Έχω πουλήσει 15 πίνακες.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Οπότε δεν με νοιάζουν όλα αυτά με τις μαμάδες
επειδή τώρα είμαι στην ακμή μου.
Δεν εκπλήσσομαι, Τζούντι.
Ο πόνος οδηγεί σε δυνατά έργα τέχνης. Εγώ έγραψα το "Head Over Feet"
όταν το κουνάβι μου εγκλωβίστηκε στο κουτί Pringles και πέθανε.
- Τζούντι, ξύπνα. Θα πέσεις απ' τη σκεπή. - Ναι, πάω...
- μέσα. - Εντάξει, θα...
Ας αρκεστούμε σ' αυτό.
Δείτε τι πανέμορφο θηρίο.
Κύριοι, δημιουργήσαμε ένα γιγάντιο λάχανο.
Μπροστά του, ο Χαλκ μοιάζει σκουπίδι.
Αυτός ο γίγαντας θα πάρει την πρώτη θέση
στην Παρέλαση των Μεγαλύτερων Λαχανικών!
Ναι, λίγες μέρες έμειναν. Εγώ θα το κλαδεύω.
Εγώ ενίσχυσα ήδη τον φράχτη.
Αν δανειστώ τη γεννήτρια,
θέλω να το χτυπήσω με 2000 βολτ.
Με τον Χαμ κυρίως του διαβάζουμε ή παίζουμε μουσική,
αφού το βοηθά να μεγαλώσει,
μα σήμερα θα περάσουμε σε άλλο επίπεδο με λίγο ASMR.
Άκου το έδαφος. Ενώνεται με το βουητό της ζωής.
Υπέροχα, αγόρια. Συγκεντρωμένη ομάδα.
Μπαμπά, πριν πάμε μέσα, να του δώσουμε ένα φιλάκι;
Φυσικά, γιε μου.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Μοντ
Κι άλλος πίνακας, Μοντ.
Άλλη μια σακαράκα. Σωστά χρησιμοποίησα τη λέξη;
- Όχι. - Τέλος πάντων.
Θα έρθεις στο τουρνουά σόφτμπολ σήμερα;
Έπιασαν τη Ρεμπέκα και τη Σουζάνα ν' αλλάζουν μπαστούνια.
Αποκλείστηκαν, οπότε όλοι έχουν ελπίδες.
Όχι. Όχι, δεν θα έρθω.
Όλα αυτά περί μαμάδων και θυγατέρων κάθε χρόνο είναι...
Λίγο υπερβολικά.
Το καταλάβαμε. Οι μητέρες έχουν κόρες, οι κόρες μητέρες. Βαρετό.
Εγώ θέλω να μάθω ποιος αγοράζει τους πίνακες.
Να γνωρίσω τους θαυμαστές μου.
- Βασικά, το ίδιο άτομο τούς αγόρασε όλους. - Αλήθεια; Ποιος;
Δεν ξέρω, αλλά πάντα φοράει έναν μακρύ χιτώνα.
Περίεργο.
- Σε συγκίνησε ο πίνακας; - Όχι, οι αχιβάδες που έφαγα για πρωινό.
Πρέπει να φύγω. Άκρη.
Τζέρι, εδώ.
Έτοιμος για λίγο σόφτμπολ;
Εννοείται. Χαίρομαι που ξανάρθα στο γήπεδο.
Μου έλειψε η ομάδα μας, οι Φρέσνο Φούτλονγκς.
Και τα χοτ ντογκ. Έτρωγα τόσα που ξερνούσα.
Κι εγώ. Δεν θέλω να γίνω αηδιαστικός, και ξέρω ότι δεν γίνεται,
μα είμαι σίγουρος ότι μια φορά ένα βγήκε άθικτο με το ψωμάκι.
Άκουσα τι λέτε, γιατί κρυφάκουγα, αλλά δεν πουλάνε χοτ ντογκ εδώ.
Τι; Δεν έχει χοτ ντογκ; Εφιάλτης.
Σταθείτε λίγο.
Αν τρώγεστε να ξοδέψετε λεφτά, σας έχω μια προσφορά για κάτι πολύ ωραίο.
Ναι. Μ' αρέσουν τα τεράστια χέρια. Θέλουμε δύο.
Μα έχετε δύο χέρια ο καθένας.
Καλά λέει, Χάνιμπι.
Ωχ, αρχίζω να ζηλεύω
που πήρατε αυτά τα τέλεια πλαστικά δάχτυλα.
#1 ΟΠΑΔΟΣ
Ναι, έχουν πολλή πλάκα.
Δείχνεις, κάνεις ότι σκαλίζεις τη μύτη.
- Μπορεί να μην τα βγάλω ποτέ. - Αλήθεια;
Ούτε εγώ θα τα βγάλω. Να το κάνουμε ενδιαφέρον;
- Ωχ. Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Όταν ήμασταν μικροί, μ' ανάγκαζε να βάζω χαζά στοιχήματα,
και πάντα νικούσε.
Εσύ άντεξες πιο πολύ τρώγοντας μόνο τουρσί.
Ναι, αλλά έπαθα σοβαρή αβιταμίνωση,
και τυφλώθηκα για 42 ώρες.
Αν θεωρείς τα στοιχήματα χαζά,
μπορείς να βγάλεις τα δάχτυλα τώρα.
Όχι. Εσύ να τα βγάλεις.
Ποτέ. Μ' αυτά θα με θάψετε. Θα ξεπροβάλλουν από το χώμα.
Όλοι θα ξέρουν ότι είμαι η νούμερο ένα νεκρή.
Τζούντι, στάσου. Πουλήθηκε ο πίνακας. Λίγο πριν έρθεις.
Ο ίδιος άνθρωπος.
Μπορείς να μου πεις κάτι παραπάνω γι' αυτόν;
Νομίζω πως είναι γυναίκα, κι όταν πλήρωσε,
είδα ότι είχε τατουάζ τα γράμματα RBG στον καρπό της.
Ίσως Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ,
ή Ρόντα "Μπαλόνια" Γκράντελμαν, που πουλάει μπαλόνια στο Ντεθ Κλιφ,
και οι δύο επαναστάτριες.
Στο αμάξι είχε αυτοκόλλητο που έγραφε
"Αν δεν σ' αρέσει πώς οδηγώ, τσέκαρε τον σεξισμό σου".
Φεμινίστρια που λατρεύει τους πίνακές μου; Θα σε βρω, γλυκιά μου αδερφή.
Θέλεις τα 15 δολάριά σου ή...
Ναι, αλλά θα κοιτάξω μελαγχολικά έξω απ' το παράθυρο για λίγο ακόμη.
Θα παρακολουθήσεις τη μυστηριώδη αγοράστρια;
Τζούντι, δεν θέλω να σε περιορίζω,
- αλλά αυτήν τη φορά, θέλω. - Πρέπει να τη γνωρίσω.
Μ' αρέσει που οι πίνακές μου αρέσουν σε μια ενήλικη.
Η μαμά έδειξε ενδιαφέρον μόνο όταν μουτζούρωσα την απόδειξη του μπαρ
για να γελάσουν αφού τους πιστόλιασε.
Και σίγουρα δεν φταίει
το σόφτμπολ με μητέρες και κόρες στο θερινό ηλιοστάσιο;
Αλάνις, δεν προλαβαίνω καν να σκεφτώ
ένα κλασικό παιχνίδι μητέρας και κόρης.
Τώρα συγκλονίζω τον καλλιτεχνικό κόσμο του Λον Μους.
Εντάξει, απλώς...
Όνειρα γλυκά, Αλάνις. Πάω για ύπνο. Έχω παρακολούθηση αύριο.
Μπαμπά, θα με πας στη Μοντ;
Δεν μπορώ. Θα πλύνουμε το λάχανο.
Εντάξει, θα πω τον Χαμ ή τον Γουλφ.
Γουλφ, Χαμ, πού είστε;
Με πυροβόλησαν.
- Αμάν. Ο σύζυγός μου, Αβραάμ Λίνκολν. - Μπορεί κάποιος να με πάει στην πόλη;
Σε παρακαλώ! Μη διακόπτεις.
Προβάρουμε μια ιστορική παράσταση για το λάχανο.
- Η Χάνιμπι; - Πήγε τον Τζέρι για μπόουλινγκ.
Νομίζει ότι θα τον κάνει να βγάλει τα δάχτυλα.
Θεέ μου!
Καλά, θα πάρω ταξί, αφού κανείς δεν έχει χρόνο για μένα.
Νιώσε λίγο, Τζούντι. Είσαι στο θέατρο, και με πυροβόλησαν.
Μοντ, πρέπει να γνωρίσω τη μυστηριώδη γυναίκα
που αγοράζει τους πίνακες.
Θα καθίσω εδώ
και θα περιμένω να εμφανιστεί.
Μόλις έφυγε.
Ωχ, όχι.
Να πάρει. Κάιλ, το πατίνι σου.
Τα δικά μου δικά σου. Βάλε βενζίνη πριν το φέρεις.
- Είναι ηλεκτρικό. - Μίλησα.
Ουάου. Μάλλον είναι κι αυτή καλλιτέχνης.
Πω πω.
- Γεια σου. - Συγγνώμη.
Κάνω έναν έλεγχο ρουτίνας, γι' αυτό ρίχνω μια κλεφτή ματιά.
Είναι όλα φυσιολογικά, και παρεμπιπτόντως, τέλεια.
Συγγνώμη, ψέματα λέω. Δεν είμαι ελέγκτρια.
Ζωγράφισα όλους τους πίνακες που αγοράζεις.
Μην καλέσεις την αστυνομία επειδή κοιτούσα το σπίτι σου.
Τι; Την αστυνομία; Με τίποτα.
Είσαι η ζωγράφος. Σέρι. Η μεγαλύτερή σου θαυμάστρια.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να γνωρίσω τον άνθρωπο που έχει τα μάτια που λατρεύουν τα έργα μου.
Χαίρομαι πολύ που με βρήκες.
Τα έργα σου μιλούν στην ψυχή μου.
- Όχι. Ουρλιάζουν! - Αλήθεια;
Ναι, ήμουν στα σόσιαλ μια μέρα, και είπα
"Για μισό λεπτό. Αυτός θα ήταν τέλειος στο σαλόνι μου".
Αγόρασα τον πίνακα, όντως ήταν τέλειος, κι αγόρασα κι άλλον.
Ναι, αγόρασα! Μα τον Θεό!
Όντως είναι τέλειοι μέσα.
Μου φαίνεσαι πολύ διορατικό κορίτσι.
Ευχαριστώ. Ακολουθώ τον Δρόμο του Καλλιτέχνη.
Αν αγόραζα το βιβλίο. Θα το αγοράσω.
Να μου το δανείσεις.
Τζούντι, νομίζω πως ήταν γραφτό να συναντηθούμε εδώ.
Και νομίζω πως είναι γραφτό να φάμε μαζί αύριο.
Στο καινούριο εστιατόριο στο εμπορικό, Το Ευγενικό Τσάι.
Τι λες; Κερνάω.
Ναι. Καλή ιδέα.
- Ευχαριστώ. - Γεύμα κοριτσιών.
Πάρε την κάρτα μου, αν προκύψει κάτι ως αύριο.
Έχει το τηλέφωνο και το μπλογκ μου.
Είναι πολύ χαζό. Μην το διαβάσεις.
"Μητέρα Θεά".
Εσύ είσαι η Μητέρα Θεά;
Ναι. Έτσι με φωνάζουν οι κολλητοί μου.
Ένα δικό μας αστείο είναι.
Δεν θυμάμαι καν πώς ξεκίνησε, αλλά είχα ήδη επιλέξει το όνομα.
Έτσι έγινε.
Σε νιώθω. Όπως εγώ που επέλεξα το στιλ σέρφερ στο δημοτικό.
Πασάλειβα στη μύτη αντηλιακό, έλεγα όλο "μπρο".
Ναι. Νιώθω ότι καταλαβαινόμαστε. Σωστά, Τζούντι;
Έτσι νομίζω, Σέρι.
Έλα. Λέγε με Μητέρα Θεά.
Πλάκα κάνω.
Τα λέμε αύριο, αγαπημένη μου καλλιτέχνιδα.
Τα λέμε αύριο, αγαπημένη μου...
αγαπημένε άνθρωπε που αγοράζεις τα έργα μου.
Δεν θα πιστέψετε τι συνέβη σήμερα.
Δείτε αυτή. Είμαι σίγουρος, το λάχανο χαμογελάει.
- Στείλ' τη μου. - Δικέφαλοι είναι αυτοί;
Πειράζει που πιστεύω ότι θα μ' έσωζε από πυρκαγιά;
Δεν θέλετε ν' ακούσετε αυτό που θα έλεγα.
Το κλάδεμα αποδίδει. Είναι το καμάρι μου.
Εγώ κι ο Χαμ είδαμε μαζί του το Garden State σήμερα.
Ήταν απίστευτο. Κλάψαμε όλοι.
Παιδιά, σαν παλαβοί κάνετε.
- Χάνιμπι, βγάλ' τα. Δεν είναι εδώ ο Τζέρι. - Έτσι νομίζετε.
Σας εγγυώμαι, κρύβεται κάπου εδώ για να με πιάσει να τα βγάζω.
Δεν νομίζω.
- Γείτσες, Τζέρι. - Ευχαριστώ.
- Αλλά θα νικήσω. - Άντε να χαθείς.
Πάω στο δωμάτιό μου να ζωγραφίσω για τη Σέρι,
αφού είναι η μόνη που ενδιαφέρεται για μένα.
Γεια, Τζούντι.
Εμπορικό Λον Μους
Το Ευγενικό Τσάι
Πώς είναι το λουκανικοπιτάκι;
- Υπέροχο. - Υπέροχο.
Τζούντι, ο καινούριος πίνακας είναι εκπληκτικός.
Οι γονείς σου θα καμαρώνουν.
Έναν γονιό έχω. Ενικός. Τον μπαμπά μου, που είναι τέλειος.
Μα το κομπλιμέντο του,
"άλλο ένα εξαιρετικό έργο της Τζούντι", δεν με ανεβάζει πια.
Πες μου για τη μορφή στ' αστέρια. Είναι σε πολλούς πίνακές σου.
Μοιάζει σχεδόν μητρική.
Ελπίζω να μην ακούγεται τρελό.
Βλέπω κάποια στο Βόρειο Σέλας μερικές φορές,
και της λέω τα μυστικά μου.
Δεν ακούγεται καθόλου τρελό.
Κι εγώ μιλώ στα ουράνια όντα, όπως τα αποκαλώ.
Αλήθεια;
Ναι.
Έχω κάνει απίστευτες συζητήσεις με ιστορικές μορφές σε όλο το σύμπαν.
Αϊνστάιν, Σερίνα Γουίλιαμς, Ντένις ο Τρομερός.
Είναι η βάση των πνευματικών ασχολιών μου.
- Πες μου για τη βάρκα. - Είναι η βάρκα μας.
Έχετε βάρκα; Θα ήθελα να τη δω.
Μπορείς να με ξεναγήσεις κάποτε. Μπορούμε να πάμε απόψε.
Ωραία θα ήταν να κάνουμε κάτι μαζί στην εγκάρσια.
- Ποια; - Συγγνώμη.
Έτσι αποκαλώ τη μεγαλύτερη μέρα.
Αλλά σ' το είπα τελευταία στιγμή.
Ξέχνα το.
Όχι, το θέλω. Θα ρωτήσω τον μπαμπά.
Αν επιμένεις.
Έχουν δωρεάν μέντες στο ταμείο. Πάω να γεμίσω την τσάντα μου.
Μπορώ να πάρω όσα έμειναν πακέτο;
Ο Μουν δεν θα πιστέψει ότι φτιάχνουν σάντουιτς μόνο με αγγούρι.
Φυσικά. Είσαι στην αίρεση της κυρίας;
Τι; Δεν έχει αίρεση.
Έχει.
Ήταν κι ο ξάδερφός μου, ο Πέρι, για έναν μήνα.
Ξέμπλεξε όταν μετακόμισε στο Γουαϊόμινγκ και βρήκε άλλη αίρεση.
Πάω να τα πακετάρω.
Εντάξει. Τα λέμε, Τζούντι. Πες μου για τη βάρκα, εντάξει;
Θα συνεχίσουμε τη φιλία μας στην επόμενη σφαίρα.
- Ορίστε; - Αίρεση.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Σου έφτιαξα κάτι.
Η πέτρα του φεγγαριού, της γέννησης, του ήλιου σου,
και μια πετρούλα που βρήκα έξω απ' το τροχόσπιτο
και ήταν τέλεια. Ορίστε. Πιάσε!
Πιάσε εσύ.
- Τι; Για σένα το έφτιαξα. - Ευχαριστώ. Μ' αρέσει.
- Τι; Τι κάνουμε; - Έχεις πολλή πλάκα. Ορίστε. Κράτα το.
- Εντάξει. Τα λέμε μετά. - Παίζουμε σαν μητέρα και κόρη.
Μπαμπά, πριν πάμε στην παρέλαση,
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Ένα λεπτό.
Ο Μουν επιμένει να μπει στο τρέιλερ με το λάχανο. Είναι γελοίο,
γιατί εγώ πρέπει να καθίσω εδώ.
Εντάξει, θα σε ρωτήσω στον δρόμο. Πάω να πάρω τα γυαλιά μου. Επιστρέφω.
Το είπα μία και θα το ξαναπώ. Θα κάτσει πάνω μου.
Κανείς δεν θα κάτσει μαζί του. Πρέπει να διαλογιστεί.
Θ' αργήσουμε. Πάμε.
Βάλε την κασέτα που φτιάξαμε για το λάχανο.
Είναι Χιούι Λούις, και την ακούει δυνατά.
Παιδιά. Γυρίστε πίσω.
Εντάξει. Η οικογένειά μου έφυγε χωρίς εμένα.
Δεν χρειάζομαι άδεια να δείξω τη βάρκα στη Σέρι,
όπως δεν με ρώτησαν για να υιοθετήσουν ένα λάχανο
και να λατρεύουν το χώμα που πατάει.
Γεια, Σέρι. Θα σε κάνω πολύ χαρούμενη.
Θα πάμε για ξενάγηση.
ΠΑΡΕΛΑΣΗ
- Καλύψτε του τα μάτια. Θα τρομάξει. - Τρέμει.
- Αν ο Μουν δεν ήταν υπερπροστατευτικός... - Συγγνώμη που νοιάζομαι.
Χαίρετε, λάτρεις των λαχανικών.
Η παρέλαση θα ξεκινήσει σε λίγο.
Μην ξεχνάτε, είμαι ο μόνος κριτής. Δεν υπάρχει κανένας έλεγχος.
Αρχίζει. Ψωμί κι αλάτι.
Ας τα βρούμε τώρα. Πάμε.
Γεια, Σέρι. Έφερες φίλους;
Δύο φίλοι από την πνευματική μου ομάδα. Ο Κόρι και η Μαρία.
- Τι λέει; - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Μη φρικάρεις με τον χιτώνα.
Τον φοράω γιατί έχει τσέπες για τ' αρκουδάκια μου.
Έχουμε κάπου να πάμε μετά. Γι' αυτό τούς έφερα.
Ναι, φυσικά.
Θα σας ξεναγήσω. Καλώς ήρθατε στην Κραταιά Καθλίν.
Παραλείπω την τουαλέτα,
γιατί μια τουαλέτα 30 ετών είναι πάντα βρόμικη.
Εδώ έσπασα δύο νεογιλά δόντια,
και μετά δύο μόνιμα.
Αυτό το τιμόνι οδηγώ όταν είναι η σειρά μου.
- Οδηγείς αυτήν τη μεγάλη βάρκα; - Ναι.
Είσαι απίστευτη, Τζούντι.
Πρέπει να μας πας βόλτα.
Πρέπει να ρωτήσω τον μπαμπά, αν και μάλλον θα με αγνοούσε
και θα έλεγε για το λάχανο. Ξέρεις κάτι;
Ναι, πάμε. Μια γρήγορη βόλτα.
Μπορώ να βγάλω τ' αρκουδάκια
για να μας βλέπουν;
Ναι, φυσικά.
Το ακούσατε; Δέχτηκε.
Αυτό είναι.
Η Μητέρα Θεά είναι στο Σκάφος της Σωτηρίας
- με την Κόρη της Προφητείας. - Ποια;
Και πηγαίνουμε στην εγκάρσια δίνη.
- Τι λες; - Συγγνώμη.
Η εγκάρσια είναι η πύλη απ' όπου φεύγουμε απ' το γήινο επίπεδο για την πολυσφαίρα.
Ναι, πρέπει να πάμε στην επόμενη σφαίρα.
Φαίνεται πολύ μπερδεμένη για Κόρη της Προφητείας, Μητέρα Θεά.
Τα λέει όλα στο μπλογκ. Υπέθεσα ότι το διάβασες.
Δεν... Δεν το διάβασες;
Κανείς δεν διαβάζει μπλογκ. Δεν είμαστε στο '90.
Να σου πω τα βασικά.
Αυτή η Γη θα διαλυθεί σήμερα,
και οι λίγοι τυχεροί που είναι στη βάρκα θα φύγουν για την επόμενη σφαίρα.
Και τώρα που το είπα, πάω στην τουαλέτα στα γρήγορα.
Κόρι, Μαρία, θα την προσέχετε;
Είναι η αγαπημένη μου.
Αμάν. Αίρεση.
Ανυπομονώ να δονηθούμε στην επόμενη σφαίρα, Τζούλι.
γεύση φρούτων ΣΝΑΚ
Ναι, κι εγώ. Αυτή η σφαίρα είναι ό,τι να 'ναι.
Ναι, και συμβαίνει πάνω στην ώρα.
Αγόρασα πολλά όργανα γυμναστικής και καταχρεώθηκα.
Δεν μπορώ ούτε να σταθώ στο σπίτι μου. Που κατασχέθηκε.
Κι εγώ συλλέγω όλα τ' αρκουδάκια,
μου λείπει μόνο ο Λαρτζ Γουάλας και η παρέα του, δεν τους βρίσκω.
ΧΑΝΙΜΠΙ Βοήθεια!
Η Σέρι είπε ότι με περιμένει ένα σετ στην άλλη σφαίρα.
Και για να πάτε στην επόμενη σφαίρα, πρέπει να...
Ηρέμησε. Δεν πεθαίνουμε στ' αλήθεια.
Τέλεια. Ωραία. Καλά δεν ήταν;
Θα κάνω αναστροφή να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Όπα.
- Δεν υπάρχει γυρισμός. - Θεέ μου.
Πιάστε τη! Μαρία, κάτσε πάνω της!
ΚΥΛΙΚΕΙΟ
- Πάρτε τα χοτ ντογκ σας! - Έχουν χοτ ντογκ απόψε.
Εδώ. Θέλουμε δύο. Μόνο να...
- Να πάρει. - Να βγάλω εγώ το πορτοφόλι.
Θα πληρώσετε ή όχι;
Θα χάσουμε τα χοτ ντογκ;
- Είναι τ' αγαπημένα μας. - Ναι.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Με το τρία; Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία.
Τι διάολο;
Χάνιμπι Σο, πρωταθλήτρια χαζών στοιχημάτων!
- Καλά το έκανα; Αυτό ήθελες; - Εσύ τον προσέλαβες;
Ναι, εγώ τον προσέλαβα.
Μπράβο. Τουλάχιστον πες ότι τα χοτ ντογκ είναι αληθινά.
Φυσικά και είναι. Δεν είμαι τέρας.
Επιτέλους θα δω το κινητό μου. Πάνε μέρες. Στάσου. Τι στο... Αμάν. Η Τζούντι.
Σειρά σου, φίλε. Θυμήσου, διασκέδασέ το.
Αλλά κράτα τα καλύτερα για τον κριτή.
Δεν θέλω ο δήμαρχος μόνο να δει ότι είσαι ο καλύτερος.
Θέλω να το νιώσει. Να το καταλάβει.
Η Τζούντι έμπλεξε. Μπορείς να βρεις τη βάρκα;
- Ναι, απ' το ραντάρ της Λόντρα. Τι έγινε; - Θα σου πω στον δρόμο. Πάμε!
Μα πρέπει να είμαστε στην κριτική, θ' αποκλειστούμε.
Το μεγάλο λαχανικό που με νοιάζει τώρα είναι η αδερφή σου. Πάμε!
Σαντιάγκο. Θέλεις ένα λάχανο που σύντομα θα βραβευτεί;
- Πάμε να σώσουμε την αδερφή μας. - Δικό μου λάχανο; Η μέρα της ζωής μου.
Είσαι ανέλπιστα καλή στο πάτημα.
Αυτός είναι ο Δισεκατομμυριούχος, αυτός είναι ο Μπισκότος, προφανώς.
Και φυσικά, σίγουρα ξέρεις το σπάνιο ενήλικο αρκουδάκι,
τον σεφ Ζοέλ Ρομπουσόν από το Four Seasons.
Σέρι, δεν θέλω να πάω στην άλλη σφαίρα.
Ανοησίες, Τζούντι.
Σε περιμένει κάτι πολύ ξεχωριστό πέρα από την εγκάρσια.
- Κάτι που θέλεις πολύ. - Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν θέλω τίποτα τόσο πολύ.
Έλα, Τζούντι. Είναι προφανές ότι χρειάζεσαι απεγνωσμένα μητέρα.
Κάποια που θα κάνει τα πάντα για σένα, όπως εσύ γι' αυτή.
Είναι ξεκάθαρο στους πίνακές σου.
Θα γίνω η Μητέρα Θεά σου. Και το πέρασμα στην επόμενη σφαίρα
θα σε παγιώσει ως Αιώνια Κόρη της Προφητείας.
- Πολύ γλυκό. - Τι; Τρελό είναι. Όχι γλυκό.
Μ' εκμεταλλεύτηκες. Με ξεγέλασες με κολακείες και βραχιόλια.
Σ' αρέσει καν η RBG;
Σημαίνει κόκκινο, μπλε, πράσινο. Τ' αγαπημένα μου χρώματα.
Και δεν είναι βραχιόλι. Είναι διαβατήριο.
Εγγυάται την είσοδό σου στην επόμενη σφαίρα.
Κι εγώ φορώ το στέμμα
για να καταλάβουν οι φρουροί της πύλης το κύρος μου.
Θα τα ήξερες αν διάβαζες το μπλογκ μου!
Εντάξει. Η Αλάνις είχε δίκιο.
Έψαχνα μητρική φιγούρα επειδή δεν μ' αρέσει αυτή η περίοδος.
Αλλά δεν είσαι εσύ.
Μια αληθινή σχέση μητέρας-κόρης είναι ανιδιοτελής.
Δεν ήθελα να μουτζουρώσω την απόδειξη. Ήθελα να πληρώσει και να μην πίνει άλλο.
Άλλο θέμα αυτό.
Έχεις μεγάλη ανάγκη τη μητρική μου ενέργεια τώρα. Απίστευτο.
Όχι, Σέρι. Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Δεν έχω μαμά,
αλλά έχω οικογένεια, και θα θυμώσουν μαζί μου
αν πεθάνω εδώ με κάτι φρικιά σε παραλήρημα.
Δεν σε χρειάζομαι. Δεν κατάλαβες καν τα έργα μου.
Εκφράζουν την ανισότητα στην επαρχία.
Όχι! Ο σεφ Ζοέλ Ρομπουσόν.
Τζούντι. Κοίτα, η εγκάρσια.
Πάμε.
Ένα παγόβουνο είναι, παλαβιάρα.
Όχι.
Όχι! Τα κατέστρεψες όλα!
Αμάν. Χάσαμε τη διάσωση;
Όχι. Το πέπλο μεταξύ των κόσμων είναι ακόμα λεπτό.
Θα πηδήξουμε στη θάλασσα.
Όχι. Το νερό είναι ακόμα πολύ κρύο.
Θα πεθάνετε και δεν θα υπάρχουν αρκουδάκια.
Τι; Αποκλείεται.
Μη μιλάς στους πιστούς μου. Δεν είσαι κόρη μου.
Εννοείται δεν είμαι. Και, Σέρι, θα μιλώ σε όποιον θέλω.
Τζούντι, συγγνώμη που ασχολούμασταν τόσο με το γιγάντιο λαχανικό.
Ευχαριστώ. Καλά είμαι. Συγγνώμη που έφερα αίρεση στη βάρκα.
Και δεν ήθελα να πω κάτι γιατί δεν θέλω να πιστεύεις ότι δεν είσαι αρκετός.
Αλλά μάλλον είχα ανάγκη μια μητέρα τελευταία.
Μα όταν η Σέρι κόντεψε να με ρίξει σε παγόβουνο,
σκεφτόμουν ότι έχω πολλές γυναίκες που με αγαπάνε.
Η Κάιλ μού δάνεισε το πατίνι, η Άλισον μ' ενθαρρύνει.
Η Μοντ μ' άφησε να βάλω πίνακες στο εστιατόριο.
Μην ξεχνάς κι εμένα.
Δεν θα ήξερες καν τη Λουάν ντε Λεσέπς χωρίς εμένα.
Ισχύει. Δεν έχω μόνο μία κανονική μαμά.
Έχω Φρανκενμαμά.
Και αποτελείται από κομμάτια διαφορετικών ανθρώπων.
Ένα χέρι εδώ, ένα πόδι εκεί. Μια καρδιά στο... κιόσκι.
Κι όταν δεν έχετε εμμονή μ' ένα χαζό λαχανικό, κι εσείς καλοί είστε.
Συγγνώμη. Παρασυρθήκαμε.
- Αλλά είδες το λάχανο; - Μουν.
Ο αγαπημένος φυλλώδης φίλος μας δεν νίκησε καν;
Έχασε απ' την ντομάτα των Τάντλι.
Που να σε ****!
Χέσου, Τζούντι. Οι πίνακές σου δεν είναι καν ωραίοι.
Διαφωνώ. Είδα τον τελευταίο της. Άλλο ένα εξαιρετικό έργο της Τζούντι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι ο ήρωας του κήπου Δικέφαλοι μεγάλοι και σκληροί
Θα κάνει τους κακούς Μαύρους στο ξύλο
Είναι φοβερός εραστής Πιάνει τα φρικιά στα κρυφά
Είναι λάχανο πέρα για πέρα
Με πολλή βιταμίνη C και Κ
Αυτό το φοβερό λάχανο Θα μας σώσει
Τραγανό και νόστιμο Δυνατό κι αληθινό
Μεγάλωσε για να σας σώσει
Όταν έρθουν οι κακοί Θα τους σκοτώσει
Είναι λάχανο πέρα για πέρα
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά