La Grande Kathleen CASH, CUL, OU BAR
PÈTE ! PÈTE ! NE ME DIS RIEN NOTAIRE - LE JEU !
...et Rose jouait à l'idiote. En fait, elle était manipulatrice,
donc Dorothy est ma Craquante préférée.
- Judy ? - Quoi ?
T'endormir pendant mon classement des Craquantes est très malpoli.
Désolée, Alanis. J'ai pas fait exprès.
Lors du solstice d'été, le ciel ne s'assombrit que très peu,
et il est 2 h du matin, donc je fais de mon mieux.
OK ? Et je veux entendre ton classement. J'adore.
Mais si je suis venue, c'est pour parler de moi,
et l'horloge tourne.
Oh, oui.
Cette période est compliquée pour toi, hein ?
Le solstice d'été étant considéré comme un moment sacré
entre mères et filles.
Toutes les mères et filles de la ville organisent un tournoi de softball.
Tu te sens sûrement un peu exclue.
Tu supposes beaucoup pour une amie imaginaire.
Ça me manque peut-être de jouer au softball avec ma mère
et de faire un lancer mère-fille.
Mais je n'ai pas envie de parler de ça.
OK. Je t'écoute.
Tu sais que j'expose mes toiles sur le mur des toilettes de Chez Maude ?
J'en ai déjà vendu 15.
Je suis très fière de toi.
Oui. Donc je me fiche de l'événement mère-fille
car, clairement, je suis en pleine réussite.
Ça ne me surprend pas.
Avoir le cœur brisé inspire les plus grandes œuvres.
Je n'aurais jamais écrit "Head Over Feet"
si mon furet, Devon, n'était pas mort coincé dans une boîte de Pringles.
Judy, réveille-toi ! Ne tombe pas du toit.
Oui, je...
- rentre. - OK, elle est...
Oui, elle est rentrée.
Regardez-moi cette sublime bête !
Messieurs, nous avons cultivé un chou de taille adulte.
À côté, l'Incroyable Hulk passe pour un gros tas d'ordures.
Ce bijou au feuillage dense décrochera la première place
à la Parade des plus Gros Légumes du Jour le plus long !
Oui, plus que quelques jours. Je me charge de le tailler.
J'ai déjà renforcé ce grillage au maximum.
Papa, j'aimerais emprunter le générateur pour balancer 2 000 volts dans ce truc.
Ham et moi avons fait la lecture et passé de la musique au chou.
Des études prouvent que ça accélère la pousse,
mais aujourd'hui, on franchit un cap avec de l'ASMR.
Écoute le sol. Il fait corps avec la vie.
Magnifique, les garçons. Quelle équipe dévouée.
Papa, avant de rentrer, je peux lui faire un petit bisou ?
Tout à fait, fiston.
CHEZ Maude
Une autre toile pour toi, Maude.
Encore un carton, Judy.
C'est la bonne expression ?
- Non. - D'accord.
Tu comptes passer au tournoi de softball mère-fille ?
Rebecca et Susanna Peterson ont trafiqué les battes.
Elles ont été bannies à vie. La compétition est ouverte.
Non, je n'y vais pas.
Tous ces trucs mère-fille à cette période... je sais pas,
c'est un peu trop, non ?
On a compris. Les mères ont des filles, les filles ont des mères. Barbant.
J'ai vraiment besoin de savoir qui achète ces toiles.
J'aimerais connaître mon public.
Elles ont toutes été achetées par la même personne.
Vraiment ? Qui est-ce ?
J'ignore qui c'est, mais la personne porte une cape.
C'est bizarre.
- C'est l'effet des toiles ? - Non, des palourdes du petit déjeuner.
Ça presse ! Dégagez !
Jerry, par ici.
Prêt à admirer une balle lente mère-fille ?
Carrément.
Content de revenir dans un stade.
Notre équipe de Fresno, les Footlongs, me manque.
Tout comme les méga-sandwiches. J'en mangeais jusqu'à être malade.
Moi aussi. Sans être dégueu, je sais que c'est impossible,
mais j'en ai un qui est sorti intact, dans son pain et tout.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation,
mais ils ne vendent pas de hot dogs ici.
Quoi ? Pas de méga-sandwiches ? C'est un cauchemar.
Attendez !
Si vous avez un peu de monnaie dans la poche,
j'ai une offre sur un produit amusant.
Oh, j'adore ces mains géantes. Deux, s'il vous plaît.
Mais vous avez deux mains chacun.
Il n'a pas tort, HB.
Nom d'un Mickey Mouse, je suis jaloux
de vos doigts en mousse absolument géniaux.
Ils sont super marrants.
On peut pointer en exagérant, se curer le nez pour de faux.
Je pourrais les garder à jamais.
Vraiment ?
Je pourrais faire pareil.
Tu veux pimenter tout ça ?
- Oh, non. Ne rentre pas là-dedans. - Dans quoi ?
Enfants, elle m'imposait toujours des paris idiots,
et elle gagnait toujours.
Pas toujours. Tu as gagné le pari des cornichons.
Oui, mais j'ai eu une carence sévère en vitamines,
et perdu la vue pendant 42 heures.
Si tu trouves les paris idiots,
tu devrais retirer tes doigts en mousse tout de suite.
Non. Retire les tiens.
Jamais. Je veux être enterrée avec.
Ils sortiront de terre comme ça.
Tout le monde saura que je suis la numéro un des morts.
Judy, attends.
Ta toile a été vendue avant ton arrivée.
Même fan.
Maude, tu n'as pas d'autre détail sur cette personne ?
Je crois que c'est une femme, quand elle a payé,
j'ai remarqué les lettres RBG tatouées sur son poignet.
Ça pourrait être Ruth Bader Ginsburg,
Rhonda "Ballons" Grundelman, du magasin de ballons de Falaise Fatale,
deux iconoclastes à leur façon.
Et sa voiture avait un autocollant :
"Si vous n'aimez pas ma conduite, vous êtes sexiste."
Une féministe qui aime mes toiles ?
Je vais te trouver, ma douce âme sœur.
Tu veux tes 15 dollars, ou...
Oui, mais je vais aussi regarder par la fenêtre en rêvassant.
Tu vas traquer et suivre cette acheteuse mystère ?
Je refuse d'entraver ta créativité,
mais dans ce cas-là, je me dois de le faire.
Je dois la rencontrer.
J'aime l'idée qu'une femme adulte apprécie mes toiles.
La seule fois où ma mère s'est intéressée à mon art,
c'est quand je gribouillais sur ses notes de bar
pour que les serveurs trouvent mignon qu'elle parte sans payer.
Tu es sûre
que le tournoi mère-fille du solstice d'été n'a rien à voir ?
Alanis, je n'ai même plus le temps de penser
à ces matchs mère-fille.
Je suis trop occupée à éblouir la scène artistique d'Élan Seul.
OK, je...
Fais de beaux rêves, Alanis. Je dois dormir.
Grosse planque demain.
Tu peux me conduire chez Maude ?
Non, Judy. C'est l'heure du bain du chou.
OK, je vais demander à Ham ou Wolf.
Wolf, Ham, vous êtes où ?
On m'a tiré dessus.
Oh, non ! Mon époux, Abraham Lincoln.
Vous pouvez me conduire en ville ?
Judy, ne nous interromps pas.
On répète notre présentation du chou.
Honeybee est là ?
Non, au bowling avec Jerry.
Elle pense qu'il retirera ses doigts en mousse.
Oh, mon Dieu !
OK, je vais prendre le seul Uber d'Élan Seul vu que vous êtes tous occupés.
C'est pas le moment.
T'es dans un théâtre bondé et on m'a tiré dessus.
Maude, j'ai besoin de rencontrer cette acheteuse mystère
qui achète toutes mes toiles.
Je vais rester assise là et attendre qu'elle arrive.
Tu viens de la rater.
Oh, non !
Mince ! Il me faut ta trottinette.
Ce qui est à moi est à toi.
Ramène-la avec le plein.
- Elle est électrique. - T'as entendu.
On dirait que c'est aussi une artiste.
- Bonjour. - Désolée.
J'effectue une simple visite de routine de votre domicile.
Tout m'a l'air normal, votre maison est superbe.
Pardon, je mens. Je ne suis pas là pour une inspection.
Je suis celle qui a peint les toiles que vous avez achetées.
N'appelez pas la police à cause d'une fille louche chez vous.
Quoi ? La police ? Jamais.
Tu es la peintre. Je suis Sherry. Sans doute ta plus grande fan.
Merci.
Je devais rencontrer celle dont les yeux
apprécient mon art.
Ravie que tu m'aies trouvée.
Ton art me parle.
- Non, il me hurle dessus ! - Vraiment ?
Oui, j'étais sur mes réseaux sociaux et j'ai pensé :
"Nom d'un os de poulet ! Ce serait incroyable dans mon salon."
J'ai donc acheté la toile,
et ça rendait si bien que j'en ai acheté une autre.
Non, je te le jure !
C'est vrai que ça rend bien.
Tu m'as l'air d'être une jeune femme très perspicace.
Waouh, merci.
J'ai lu The Artist's Way.
Enfin, j'ai acheté le livre. Je vais l'acheter.
Tu me le prêteras.
Je crois que notre rencontre était destinée.
Et que nous sommes destinées à déjeuner ensemble demain.
Toi, moi, le nouveau salon de thé à la mode, The Gentle Tea Bag.
Alors ? Je t'invite.
Oui. Ça m'a l'air super.
- Merci. - Youpi. Déj' entre filles.
Voici ma carte en cas d'empêchement avant demain.
Avec mon numéro et mon blog.
Mais, beurk, c'est gênant. Ne la lis pas.
"DéesseMèrePermettezMoi.com."
Déesse Mère, c'est vous ?
Oui, certains de mes amis m'appellent comme ça.
C'est une blague entre nous.
J'ai oublié comment ça a commencé, mais j'ai payé le nom de domaine.
Et voilà le résultat.
Je comprends. Comme quand j'ai adopté le look surfeuse en CM2.
J'ai mis du zinc sur mon nez, et j'arrêtais pas de dire "mec".
On dirait qu'on se comprend. N'est-ce pas, Judy ?
Je le pense vraiment, Sherry.
Je t'en prie. Appelle-moi Déesse Mère.
Je plaisante.
À demain, mon artiste préférée au monde.
À demain, ma...
mon acheteuse de toiles préférée au monde.
Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé.
Regardez-le.
Notre chou sourit.
Papa, envoie-la-moi.
Ce sont des biceps ?
C'est bizarre de croire qu'il me sauverait d'un incendie ?
Personne ne veut entendre ce que j'ai à dire ?
Ma taille a vraiment payé. Il fait ma fierté et ma joie.
Avec Ham et le chou, on a regardé Garden State.
C'était incroyable. On a tous pleuré.
Vous avez pété les plombs.
Honeybee, tu peux les retirer. Jerry n'est pas là.
C'est ce que vous croyez.
Je vous garantis qu'il se cache dans cette maison
pour me prendre en flag et gagner.
Je suis sûre que non.
- À tes souhaits, Jerry. - Merci, sœurette.
- Mais je vais gagner. - Je te maudis, sœurette.
Je vais manger dans ma chambre et peindre une toile pour Sherry.
Vu que c'est la seule personne qui se soucie de moi.
Salut, Judy.
Centre Commercial
Comment sont ces feuilletés de corgis ?
Royaux !
Cette nouvelle toile est éblouissante. Tes parents doivent être si fiers.
Je n'ai qu'un seul parent. Mon père, qui est fantastique.
Mais son compliment habituel,
"encore une belle toile de Jude" ne booste plus ma confiance.
Parle-moi de cette forme dans les étoiles. C'est récurrent dans tes toiles.
On dirait presque une figure maternelle.
J'espère ne pas passer pour une dingue.
Je vois parfois quelqu'un dans les aurores boréales,
je lui confie mes secrets.
Ça n'est pas du tout dingue.
J'aime parler à ce que j'appelle des êtres célestes.
C'est vrai ?
Oh, oui.
J'ai eu des conversations incroyables avec des personnalités du cosmos.
Albert Einstein, Serena Williams, Denis la Malice.
C'est la base de mon mouvement spirituel.
- Parle-moi du bateau. - Le bateau familial.
Ta famille a un bateau ? J'adorerais le voir.
On pourrait faire un tour avec.
Pourquoi pas ce soir ?
On s'amuserait bien ensemble sur la transversale.
- La quoi ? - Pardon.
Un terme pompeux pour le plus long jour de l'année.
Mais je pense que je m'y prends trop tard.
Tu sais quoi ? Oublie.
Non. Je vais demander à mon père.
Si tu insistes.
Des menthes gratuites près de la caisse.
Je vais remplir mon sac.
Excusez-moi. Doggy bag ?
Mon frère Moon ne croira jamais qu'ils font des sandwiches
entièrement en concombre.
Bien sûr. Vous faites partie de sa secte ?
Quoi ? Elle n'a pas de secte.
Bien sûr que si.
Mon cousin Perry l'a rejointe un mois quand il était sans emploi.
Il en est sorti en partant dans le Wyoming pour en rejoindre une autre.
Je vais vous emballer ça.
Bye bye, Judy.
Dis-moi pour le bateau, OK ?
J'adorerais poursuivre notre amitié dans l'autre monde.
- Pardon, quoi ? - Secte.
J'allais oublier. J'ai un petit cadeau pour toi.
Tes pierres lunaire, solaire et de naissance,
ainsi qu'une petite pierre trouvée près de ma caravane
que j'ai trouvée jolie. Attrape !
Rattrape-les.
Quoi ? Elles sont pour toi.
Merci. J'adore.
Quoi ? On fait quoi ?
T'es trop drôle. Tiens. Garde-les.
- On se voit plus tard. - Un lancer mère-fille.
Papa, avant qu'on aille à la parade, je peux te parler ?
Une minute, Judy.
Moon insiste pour monter avec le chou, ce qui est ridicule,
car c'est ma place.
Je te poserai ma question dans la voiture. Je vais chercher mes solaires. Je reviens.
Je le répète, sa place est sur mes genoux.
Personne ne monte avec. Il a besoin de méditer.
On va être en retard. Allons-y.
Mets-la mixtape préparée pour le chou, papa.
Du 100 % Huey Lewis, il l'écoute à fond.
Hé, revenez !
On dirait que ma famille est partie sans moi.
Je n'ai pas besoin de permission pour montrer le bateau à Sherry
puisqu'on ne m'a pas demandé la mienne pour adopter un chou
et vénérer le sol... sur lequel il chouise.
Hé, Sherry. Prête à embarquer pour une aventure ?
C'est parti pour le bateau.
PARADE DES GROS LÉGUMES
Couvrez ses yeux. Il va paniquer.
Il tremble.
Si Moon ne l'avait pas surprotégé...
Pardon de m'en soucier.
Bienvenue, amoureux des légumes d'Élan Seul.
La parade jusqu'à la tente des juges va commencer.
N'oubliez pas, je suis le seul juge. Je désignerai le vainqueur.
Regardez, ça commence. Lever du soleil, coucher du soleil, etc.
On est tous d'accord. Allons-y !
Hé, Sherry. T'es venue avec des amis ?
Ce sont deux membres de mon groupe spirituel, Corey et Maria.
- Ça gaze ? - Incroyable de te rencontrer !
N'aie pas peur des capes.
Je la porte pour mettre mes peluches dans les poches.
On a un truc après. J'ai pensé qu'ils pouvaient venir.
Bien sûr.
Je vais vous faire visiter. Bienvenue à bord de La Grande Kathleen.
Je vais sauter les toilettes,
car des toilettes trentenaires ne sont jamais propres.
Ça, c'est la marque de mes deux dents de lait,
et plus tard, définitives.
J'utilise ce gouvernail quand je suis aux commandes ?
- Tu le conduis ? - Oui.
Tu es vraiment épatante, Judy.
Tu dois nous conduire en mer.
Pas sans la permission de mon père, même s'il m'ignorerait
pour parler de son chou. Alors, vous savez quoi ?
Oui, c'est parti. Une petite virée rapide.
Je peux sortir mes peluches pour qu'elles nous voient naviguer ?
Oui, bien sûr.
Vous avez entendu ? Elle adore.
Nous y voilà.
La Déesse Mère est à bord du Vaisseau Sauveur
- avec la Fille de la Prophétie. - Qui ?
On se dirige vers le vortex transversal.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Pardon.
La transversale est le portail
vers l'avion terrestre direction le multi-mondes.
Avec mes bébés, on doit passer dans l'autre monde.
Elle a l'air perdue
pour une Fille de la Prophétie, Déesse Mère.
Tout est sur mon blog, Judy. Tu l'as sûrement lu.
Tu ne l'as pas lu ?
Non. On ne lit plus de blog. On n'est pas dans les années 90.
Laisse-moi te résumer ça.
La terre va se dissoudre ce soir,
et les quelques chanceux sur ce bateau passeront dans l'autre monde.
En parlant de passage,
je vais passer dans la pièce de la Déesse Mère.
Corey, Maria, vous la surveillez ?
C'est ma chouchoute !
Oh, non. Secte.
J'ai si hâte de vibrer dans l'autre monde avec toi.
EN-CAS fruités
Oui, pareil. Ce monde est foutu.
Oui, et ça tombe pile à temps.
Je suis endetté à force d'acheter des vélos. J'en ai tellement !
Je n'ai plus de place chez moi. Et ma maison va être saisie.
Je collectionne les peluches,
il ne me manque que Grand Wallace et sa clique,
je ne les trouve nulle part.
Au secours !
Sherry a dit qu'il existait un lot intact dans l'autre monde.
Et pour l'atteindre, il faut...
Ne t'en fais pas. On aura juste l'impression de mourir.
Parfait. Super. Génial. C'était super, n'est-ce pas ?
Mais je vais faire demi-tour.
Pas de demi-tour.
Oh, Seigneur !
Attrapez-la ! Maria, assieds-toi sur elle !
- Méga-sandwiches ! - Ils en servent, ce soir.
Par ici. Deux, s'il vous plaît. Je vais juste...
- Bon sang. - Je vais prendre mon portefeuille.
Vous payez, ou quoi ?
On va les laisser passer ?
- Nos préférés ? - Je sais.
Tu penses à ce que je pense ?
- À trois ? Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Quoi ?
Honeybee Shaw, championne du monde des paris débiles !
- J'ai bien joué mon rôle ? - Tu as payé ce type ?
Bien sûr que oui !
Bien joué, sœurette Dis-moi que ce sont des vrais.
Évidemment. Je suis pas un monstre.
Je peux enfin regarder mon téléphone. Ça fait des jours.
Attends. Qu'est-ce... Oh, non. Judy !
À ton tour, mon grand. N'oublie pas de t'amuser.
Et garde ta botte secrète pour le juge.
Devant M. Peppers,
je ne veux pas qu'il voie que tu es le meilleur.
Je veux qu'il le ressente. Qu'il le sache.
Judy a des ennuis. Beef, tu peux localiser le bateau ?
Sur le radar de Londra. Que se passe-t-il ?
Je vous dirai tout en route. Allez !
Mais en cas d'absence, on sera disqualifiés.
Moon, non. Ta sœur Judy est le légume le plus important à mes yeux. Allons-y !
Hé, Santiago. Tu veux un chou bientôt primé ?
On doit sauver notre sœur.
Mon propre chou ? C'est le meilleur jour de ma vie.
T'es étonnamment douée pour t'assoir sur les gens.
Voici Milliardaire l'ours,
Biscuit de Biscuit et les Chiens en sauce.
Et tu connais certainement mon Beanie adulte collector,
le chef Joël Robuchon du Four Seasons de New York.
J'ai vraiment pas envie de passer dans l'autre monde !
Balivernes, Judy.
J'ai une belle surprise pour toi de l'autre côté de la transversale.
- Un truc que tu veux vraiment. - Non. Ça ira.
Je ne veux rien à ce point.
C'est évident que tu cherches désespérément une mère.
Qui fera tout pour toi et pour qui, tu feras tout.
Ça saute aux yeux sur tes toiles.
Je peux être ta Déesse Mère. Et notre passage dans l'autre monde
te confirmera comme ma Fille de la Prophétie Éternelle.
- C'est adorable. - Quoi ? Non. C'est de la folie.
Tu as profité de moi et m'a amadouée avec des louanges et des bracelets.
Es-tu vraiment fan de RBG ?
Oui. Rouge, bleu, gris. Mes couleurs préférées dans l'ordre.
Et ce n'est pas un bracelet. C'est un passeport aérien.
Qui te garantit d'entrer dans l'autre monde.
Et je porte cette couronne
car elle alertera les gardes du portail dimensionnel de mon statut.
Ce que tu saurais, si tu avais lu mon blog !
OK, Alanis avait raison.
Je cherchais une figure maternelle car je redoute cette période.
Mais ce n'est pas toi.
Une vraie relation mère-fille n'est pas conditionnelle.
Je ne voulais pas gribouiller ses notes.
Je voulais qu'elle paye ses consos et arrête de boire.
C'est un autre problème.
Tu as tant besoin de mon énergie maternelle, c'est fou.
Non, Sherry. Tu sais quoi ? T'as raison. Je n'ai pas de mère,
mais j'ai une famille, qui va beaucoup m'en vouloir
si je me casse d'ici avec vous, bande d'allumés.
Je n'ai pas besoin de toi ! Tu ne comprends pas mon art !
Ça parle d'inégalités dans les zones rurales !
Non ! Pas la peluche du chef Joël Robuchon !
Judy, regarde ! C'est la transversale !
On y est !
Ce n'est qu'un iceberg, sale tarée !
Non ! Tu as tout gâché !
Oh, non ! On a raté le sauvetage ?
Non, le voile entre les mondes reste très fin.
Sautons dans l'océan.
Non ! L'eau reste très froide en été.
Vous mourrez, et les peluches n'auront pas de petits.
Quoi ? C'est impossible.
Ne parle pas à mes fidèles. Tu n'es pas ma fille.
Bien sûr que non, Et je parle à qui je veux.
Pardon d'avoir été absorbés par le légume géant.
Merci, papa. Je vais bien.
Mais pardon d'avoir invité une secte sur le bateau.
Et je ne voulais rien dire car je ne veux pas que tu penses
que tu ne suffis pas.
Je pense qu'il me manque une figure maternelle en ce moment.
Mais quand Sherry a failli m'envoyer contre un iceberg,
j'ai pensé que plein de femmes tenaient à moi.
Kyle, qui m'a prêté sa trottinette, Alyson qui soutient mon art.
Et Maude, qui m'a laissée exposer mes toiles au restaurant.
Et ne m'oublie pas, Judy.
Tu ne connaitrais pas la comtesse Luann de Lesseps
sans mon expertise.
C'est vrai. Je n'ai pas qu'une seule mère.
J'ai une Frankenmaman.
Composée de bouts de plusieurs habitantes de la ville.
Un bras par ci, une jambe par là. Un cœur... sous le kiosque.
Et quand vous n'êtes pas obsédés par un fichu légume,
vous faites l'affaire.
Désolé. On s'est emballés.
- Mais t'as vu ce chou ? - Moon.
Notre beau spécimen feuillu n'a même pas gagné ?
Il a été battu par la tomate des Tuntley.
Va te faire voir, Judy ! Tes toiles sont basiques !
Faux. J'ai vu la dernière, encore une belle toile de Jude.
Merci, papa.
C'est le héros du jardin Ses biceps sont gros et durs
Les méchants finissent Couverts de bleus
C'est un sacré amant Attrape les voyous sous couverture
C'est un chou de compèt'
Riche en vitamines C et K
Ce chou sans OGM Sauvera votre journée
Croquant et délicieux Fort et honnête
Il a été cultivé pour vous sauver.
Quand les méchants arrivent Ils les empêchent de vivre
C'est un chou de compèt'
Sous-titres : Marine Rebidja