PAGARE IN PESCE SONANTE
ANNUSA, SI FA SCORREGGIA
...poiché Rose fa il doppio gioco ed è solo una manipolatrice,
Dorothy è diventata la mia preferita di Cuori senza età.
- Judy? - Che?
Addormentarsi mentre parlo di Cuori senza età è molto offensivo.
Scusa, Alanis, non volevo,
ma sai com'è, in Alaska è buio per poche ore al solstizio d'estate.
Sono le due del mattino, faccio del mio meglio.
Vorrei ascoltare la tua classifica di Cuori senza età. Mi piace.
Ma sono venuta qui fuori per parlare di me.
Il tempo è quasi scaduto.
Già.
È un periodo difficile per te, vero?
Il solstizio d'estate è considerato un momento speciale
nel rapporto madre-figlia.
Le madri e le figlie di Lone Moose fanno un torneo di softball.
Suppongo ti senta un po' tagliata fuori.
Una supposizione importante per un'amica immaginaria!
Potrei anche volere giocare con mia madre e un legame madre-figlia,
ma non voglio parlare di questo.
Ok, racconta.
Come sai, ho esposto i miei dipinti fuori dai bagni del diner Maude's.
Ne ho venduti 15.
Accidenti, sono fiera di te.
Non m'importa del rapporto madre-figlia,
perché al momento sono al settimo cielo.
Non mi stupisce, Judy.
I dispiaceri possono generare arte potente.
"Head Over Feet" non ci sarebbe
se il mio furetto Devon non fosse morto nella scatola delle Pringles.
Judy, sveglia! Non cadere dal tetto.
Sì, io...
- vado. - Ok, è...
Per oggi, basta.
Guarda che bel bestione!
Signori, abbiamo creato un cabbage patch adulto.
Fa sembrare L'incredibile Hulk una montagna di immondizia.
Questo gigante dalle foglie carnose farà un figurone
alla parata del mega-ortaggio del giorno più lungo!
Mancano pochi giorni. Alla potatura ci penso io.
Ho rinforzato ben bene il recinto.
Papà, se mi presti il generatore di corrente, ci aggiungo 2000 volt.
Io e Ham gli abbiamo letto libri e fatto ascoltare musica,
è provato che stimoli la crescita.
Oggi passiamo a un livello superiore con l'ASMR.
Ascolta il terriccio che si mescola al ronzio della vita.
Ottimo, ragazzi. Siamo una squadra affiatata.
Prima di andare in casa, posso dargli un bacino?
Certamente, figliolo.
Un altro quadro per te, Maude.
Mi sembra una figata, Judy.
Ho detto bene?
- No. - Vabbè.
Oggi vai al torneo di softball per madri e figlie?
Rebecca e Susanna Peterson sono state beccate, baravano.
Sono state espulse a vita. È in ballo la vittoria.
No, non ci vado.
Tutta questa roba madre-figlia di questa stagione
è esagerata, non trovi?
Abbiamo capito, le madri hanno figlie e le figlie hanno madri. Che noia!
A me interessa sapere chi compra i miei quadri.
Voglio conoscere i miei fan.
Una persona sola li ha acquistati tutti.
Davvero? Chi è?
Non lo so, indossa un mantello.
Strano.
- Sei in agitazione per il quadro? - No, per le vongole della colazione.
Mi scappa, spostatevi.
Ehi, Jerry, sono qui.
Pronto per una bella partita madri-figlie?
Sicuro.
È bello essere di nuovo allo stadio.
Mi mancano le partite dei nostri Fresno Footlongs.
E mangiare hot dog sugli spalti.
Ne mangiavo da star male.
Anch'io. E, senza volgarità,
sono sicuro che una volta l'ho rifatto, con il pane e tutto.
Non ho potuto fare a meno di ascoltare,
ma non vendiamo hot dog.
Cosa? Niente hot dog? È terribile.
Aspetta.
Se hai voglia di spendere per un hot dog,
ho qui un articolo divertente in offerta.
Adoro quelle mani giganti. Ne prendo due.
Ma avete due mani ciascuno.
Non fa una piega, HB.
Oh, no, vorrei gettare la spugna,
colpa delle vostre fighissime mani di spugna.
Oh, sì, sono ganze!
Puoi indicare, metterti il dito nel naso.
Non me le levo più.
Sul serio?
Allora non me le tolgo più nemmeno io.
Accetti la sfida?
- Oh, no. Non fare così. - Così come?
Da bambini, Honeybee mi lanciava sempre delle sfide
e vinceva sempre lei.
Non sempre. Tu hai mangiato più sottaceti.
Sì, ma sono andato in carenza di vitamine
e ho perso la vista per 42 ore.
Se pensi che le sfide siano stupide, perché non ti togli le tue manone?
No, toglitele tu.
Mai. Mi ci farò seppellire.
Con le braccia fuori, così.
Così tutti sapranno che sono una morta numero uno.
Judy, aspetta. Ho già venduto il tuo nuovo dipinto.
Stesso fan.
Maude, non sai altro di questa persona?
Credo sia una donna. Quando ha pagato,
ho visto che ha le lettere RBG tatuate sul polso.
Potrebbe essere Ruth Bader Ginsburg
o Rhonda "Balloons" Grundelman del negozio di palloncini di Rupe Mortale.
Entrambe due icone, a modo loro.
Sulla macchina ha un adesivo che dice:
"Se non ti piace come guido, forse sei sessista".
Una femminista ama i miei quadri?
Ti troverò, anima sorella.
Li vuoi i tuoi 15 dollari o...
Sì, ma resto a guardare dalla finestra ancora un po'.
Intendi seguire questa donna misteriosa?
Judy, non voglio porre limiti alle tue idee,
ma questa volta sarò costretta.
Devo conoscerla.
È bello sapere che c'è una donna che ama i miei quadri.
Per mia madre, la mia arte era solo per farmi disegnare sugli scontrini del bar
e distrarre il barista quando usciva senza pagare.
Sicura che non si tratti della roba madre-figlia del solstizio?
Alanis, non ho tempo per pensare a questa storia del legame madre-figlia.
Sono occupata a rivoluzionare il mondo dell'arte di Lone Moose.
Ok, volevo solo...
Bene, buonanotte, Alanis. Devo dormire.
Domani appostamento.
Papà, mi accompagni da Maude?
Non posso, devo fare il bagno al cavolo.
Ok, chiederò a Ham o Wolf.
Wolf, Ham, dove siete?
Mi hanno sparato.
Oh, no. Mio marito, Abraham Lincoln.
Chi mi può accompagnare in città?
Judy, non interrompere!
Stiamo provando la rappresentazione storica per il cavolo.
C'è Honeybee?
No, è al bowling con Jerry.
Spera lo costringa a togliersi i guantoni.
Oddio!
Chiamerò il Lone Uber di Lone Moose visto che siete tutti troppo occupati.
Cerca di capire.
Sei in un teatro gremito, mi hanno sparato...
Maude, devo conoscere l'acquirente misteriosa
di tutti i miei quadri.
Resterò seduta qui e l'aspetterò così non mi sfuggirà.
È appena andata via.
Cacchio. Kyle, mi serve il monopattino.
Ciò che è mio è tuo, Jude.
Riportamelo con il pieno.
- È elettrico. - Non importa.
È un'artista anche lei.
- Salve. - Mi scusi.
È solo un'ispezione di routine della sua casa.
È consuetudine. A proposito, la sua casa è bella.
Ho mentito. Non è un'ispezione.
Sono quella che ha dipinto i quadri che ha comprato.
Non chiami la polizia perché una ragazzina spiava in casa sua.
Cosa? Non chiamerò affatto la polizia!
Tu sei la pittrice, io sono Sherry, la tua grande fan.
Grazie.
Dovevo conoscere la persona che ha gli occhi
che amano la mia arte.
Sono felice che mi abbia trovata.
La tua arte mi parla.
- Che dico? Mi grida addosso! - Davvero?
Sì. Mentre girellavo sui miei social, ho pensato:
"Ehi, ma questo starebbe benissimo nel mio salotto!"
Ho comprato il quadro, ci stava benissimo e ne ho preso un altro.
Sul serio! Lo giuro!
Stanno veramente bene.
Mi sembri una ragazzina profonda.
Grazie.
Seguo La via dell'artista.
Se comprassi il libro. Lo comprerò.
Me lo dovrai prestare.
Credo fosse destino che ci incontrassimo oggi.
Credo che siamo destinate a pranzare insieme domani.
Io e te, al Dolce tè, il nuovo locale al centro commerciale.
Che ne dici? Pago io.
Sì, beh, mi sembra un'ottima idea.
- Grazie, Sherry. - Evviva!
Questo è il mio biglietto da visita, in caso sopraggiunga qualcosa.
C'è il mio numero e il mio blog.
Non leggerlo, è una cretinata.
"DeaMadreMayl.com."
Tu saresti la Dea Madre?
Oh, sì, le mie amiche mi chiamano così.
Una cosa tra noi.
Non ricordo nemmeno come ci sia venuta,
ma ormai è il nome del dominio.
Beh, che ci vuoi fare?
Capisco. È come quando decisi di vestirmi da surfer a scuola.
Polverina sul naso, e salutavo tutti con "Ehi, bello".
Già. Siamo proprio in sintonia, vero, Judy?
Sì, lo siamo, Sherry.
Andiamo, chiamami pure Dea Madre.
Scherzo, scherzo.
Bene, ci vediamo domani, mia artista preferita.
A domani, mia favorita...
Mia persona preferita che compra la mia arte.
Non immaginate cosa mi è successo oggi.
Guarda questa.
Giuro, il nostro cavolo sorride.
Mandamela, papà.
Quelli sono bicipiti?
Suona strano se dico che potrebbe salvarmi in un incendio?
A nessuno interessa quello che stavo dicendo?
La mia potatura è servita. Mi rende fiero e felice.
Io e Ham abbiamo guardato La mia vita a Garden State con lui.
Bellissimo. Abbiamo pianto tutti.
Ragazzi, siete pazzi.
Honeybee, togli quei cosi, Jerry non c'è.
Tu credi che non ci sia.
Ti garantisco che è qui e aspetta che me li tolga per vincere.
Sono sicura, non è qui.
- Salute, Jerry. - Grazie, sorellina.
- Vincerò io. - Maledetta sorellina.
Vado a mangiare in camera e a dipingere un quadro per Sherry,
visto che è l'unica a cui importa di me.
Ciao, Judy.
Dolce Tè
Il maiale in crosta è di vostro gradimento?
- Regale. - Regale.
Il tuo nuovo dipinto è mozzafiato.
I tuoi genitori saranno fieri di te.
Il mio genitore, al singolare. Solo mio padre, è fantastico.
Ma il suo commento:
"Un altro pezzo forte di Jude" non è che elevi granché la mia autostima.
Parlami di questa figura tra le stelle.
Ricorre spesso nei tuoi quadri.
Sembra quasi materna.
Potrà sembrarti un po' strambo,
ma, a volte, nell'aurora boreale vedo una persona
e le racconto i miei segreti.
Non è affatto strambo.
Anch'io parlo con quelli che chiamo esseri del cielo.
Davvero?
Oh, sì.
Intavolo incredibili discorsi con personaggi storici in tutto il cosmo.
Albert Einstein, Serena Williams, Dennis la minaccia.
È alla base della spiritualità di cui mi occupo.
- Parlami della barca. - È la barca di famiglia.
Avete una barca? Mi piacerebbe vederla.
Potresti portarmi a fare un giro.
Potremmo andare stasera.
Sarebbe bello fare qualcosa insieme nel transverso.
- Nel cosa? - Scusa.
Significa il giorno più lungo dell'anno.
Ma è troppo tardi per andare stasera.
Lascia perdere.
No, non voglio lasciar perdere. Chiedo a mio padre.
Se insisti.
Ci sono le mentine alla cassa.
Vado a riempire la borsa.
Scusi, vorrei portare via il mio avanzo.
Mio fratello Moon si stupirà dei sandwich fatti di soli cetrioli.
Certo. Ehi, sei nella setta di quella?
Cosa? Non ha una setta.
Invece sì.
Mio cugino Perry ne ha fatto parte quand'era disoccupato.
Ne è uscito solo quando è andato nel Wyoming per entrare in un'altra setta.
Comunque, li metto in una scatola.
Bene, salutina, Judyna.
Fammi sapere per la barca, ok?
Mi piacerebbe restare amiche anche nel regno oltre.
- Come? - La setta.
Dimenticavo. Ho preparato una cosa per te.
La tua pietra lunare, della nascita, solare,
con una pietra che ho trovato per terra.
Mi sembrava carina. Prendi!
Prendila tu.
Perché? L'ho fatta per te.
Grazie. Molto bella.
Beh? Che fai?
Sei simpatica. Tienila, Judy.
- A presto. - Il legame madre-figlia.
Papà, prima di andare alla parata del mega-ortaggio,
posso parlarti un minuto?
Un attimo, Judy.
Moon vuole andare sul rimorchio con il cavolo. Ridicolo!
Ci devo andare io.
Ok, te ne parlerò in macchina.
Prendo gli occhiali da sole e torno.
Te l'ho già detto e te lo ripeto. Lui sta in braccio a me.
Nessuno va con il cavolo.
Deve meditare.
Ragazzi, faremo tardi. Andiamo.
Metti la cassetta che abbiamo fatto per il cavolo.
Tutto Huey Lewis. Lo vuole a tutto volume.
Ehi, tornate indietro!
Bene, la mia famiglia se n'è andata senza di me.
Non dovrò chiedere il permesso per mostrare la barca a Sherry
visto che nessuno mi ha chiesto di poter adottare un cavolo
e adorare la terra su cui... cavoleggia.
Ciao, Sherry. Ti "sbarco" un carico di felicità.
Facciamo quel giro.
Coprigli gli occhi, si spaventa.
Sta tremando.
Se Moon non fosse stato così protettivo...
Scusa se ci tengo tanto.
Salve, amanti degli ortaggi di Lone Moose.
La sfilata davanti alla giuria comincerà a breve.
Ricordate che io sono l'unico giudice, niente deroghe.
Inizia. Alba, tramonto, ecc., ecc.
Andiamo, forza.
Ciao, Sherry. Hai portato degli amici?
Sono due membri del mio gruppo spirituale. Corey e Maria.
- Come va? - È un piacere conoscerti.
Non temere per i mantelli.
Io lo uso perché ha tante tasche per i miei peluche.
Ci servono dopo, così li ho portati con noi.
Certo, sì, va bene.
Venite. Benvenuti a bordo de La possente Kathleen.
Non vi mostro il bagno perché è impossibile tenerlo pulito dopo 30 anni.
Questo è lo spigolo dove ho perso due denti da latte prima
e due denti dopo, da adulta.
Questo è il timone che uso quando tocca a me.
Sai timonare questa barca?
Sei davvero incredibile, Judy.
Devi assolutamente portarci in mare.
Non potrei senza il permesso di papà, anche se mi ignorerebbe
dicendo qualcosa sul cavolo. Sai che si fa?
Facciamo una breve escursione lo stesso.
Posso tirare fuori i miei peluche perché ci guardino salpare?
Sì, certo, va bene.
Avete sentito? Ha detto che va bene.
Eccoci qua.
La Dea Madre è sulla barca della salvezza
- con la Figlia della Profezia. - Chi?
Dirette al vortice del transverso.
- Ma che dici? - Scusa.
Il transverso è il varco attraverso cui accederemo al multi-regno.
Io e i miei piccoli andremo nel regno oltre.
Sembra confusa
per la Figlia della Profezia, Dea Madre.
È tutto sul mio blog. Credevo l'avessi letto.
Non l'hai letto?
Nessuno legge più i blog. Non sono gli anni '90.
Ti faccio un riassunto.
Stasera la Terra si dissolverà
e i pochi che sono su questa barca potranno andare nel regno oltre.
A proposito,
vado un attimo nella stanza della Dea Madre.
Corey e Maria, tenetela d'occhio.
Lei è la mia preferita.
Oh, no. La setta.
Sono emozionata di vibrare nel regno oltre con te, Julie.
fruttini
Anche io. Questo regno è... boh.
E sta succedendo in tempo.
Mi sono indebitata molto per acquistare cyclette.
Non posso più sedermi, stare in piedi o distesa in casa, anche quella pignorata.
Io ho collezionato tutti i peluche,
mi manca solo la serie di Large Wallace.
Non la trovo da nessuna parte.
HONEYBEE Aiuto!
Sherry dice che nel regno oltre ce n'è una intonsa per me.
E per andare nel regno oltre bisogna...
Non temere. Sembrerà solo di morire.
Perfetto, magnifico. È stato tutto molto bello, vero?
Ma adesso virerò e torniamo indietro.
Non si torna indietro.
Oddio.
Fermatela! Maria siediti su di lei!
- Hot dog! Hot dog freschi! - Oggi hanno gli hot dog.
Qui, ne prendiamo due.
- Cavoli! - Prendo il portafoglio.
Pagate o cosa?
Vogliamo davvero rinunciare agli hot dog?
- Ne andiamo matti. - Lo so.
Stai pensando a ciò che penso io?
Al tre? Uno, due, tre.
Che diamine!
Honeybee Shaw, campionessa di stupide scommesse!
- Sono andato bene? - L'hai ingaggiato tu?
Certo!
Complimenti, sorellina. Dimmi che gli hot dog sono veri.
Sono veri. Non sono un mostro.
Finalmente posso controllare il cellulare.
Aspetta, che... Oh, no, Judy!
Tocca a te, amico. Ricorda, divertiti.
Senza esagerare, risparmiati per la giuria.
Il sindaco Peppers non deve solo vedere che sei il migliore,
deve percepirlo, deve sentirlo.
Judy è in pericolo. Beef, puoi localizzare la barca?
Dal radar di Londra. Che succede?
Te lo spiego andando. Venite!
Dobbiamo essere presenti o saremo squalificati.
Moon, no. La verdura a cui tengo di più è tua sorella. Andiamo!
Ehi, Santiago, lo vuoi, un cavolo quasi campione?
Sorella in pericolo.
Un cavolo tutto mio? È il giorno più bello della mia vita.
Sei particolarmente brava a stare seduta sulle persone.
Lui è Orso Milionario,
lui è Biscotto di Biscuit and the Gravy Dogs.
Di sicuro conosci il rarissimo Beanie
Chef Joël Robuchon del Four Seasons di New York.
Sherry, non voglio andare nell'altro regno.
Cavolate, Judy.
Oltre il transverso, c'è una sorpresa per te.
- Una cosa che desideri tanto. - Non importa.
Non desidero niente così fortemente.
E dai, Judy, è ovvio che hai disperatamente bisogno di una madre.
Una che farebbe qualunque cosa per te e tu per lei.
Si vede dai tuoi quadri.
Sarò la tua Dea Madre, e il nostro passaggio al regno oltre
ti designerà mia Figlia Eterna della Profezia.
- Che bello. - Non è bello, è folle.
Ti sei approfittata di me, mi hai ingannata con lodi e braccialetti.
Almeno sei una fan di RBG?
Certo. Rosso, blu e verde, i miei colori preferiti.
Non è un braccialetto, Judy. È un passaporto planare.
Ti permette di accedere al regno oltre.
Io porto la corona
così le guardie del varco dimensionale riconoscono la mia levatura.
Che conosceresti bene se avessi letto il mio blog!
Alanis aveva ragione.
Cercavo una figura materna per questo periodo difficile.
Ma non sei tu.
Un vero rapporto madre-figlia non è fare cose l'una per l'altra.
Non volevo disegnare sui suoi scontrini.
Volevo che pagasse le bevute e smettesse di bere.
È un'altra faccenda.
Più che mai, ti serve la mia forza materna. È incredibile.
No, Sherry. Hai ragione, non ho una madre,
ma ho una famiglia che si arrabbierà
se voi, pazzi deliranti, mi torcete un capello.
Non ho bisogno di te. Non capisci la mia arte.
Parla di disuguaglianza nelle zone rurali.
No! Chef Joël Robuchon.
Judy, guarda. Il transverso.
Ci siamo.
È solo un iceberg, idiota.
No! Hai rovinato tutto!
Oh, no. Niente salvezza?
No, il velo tra i mondi è ancora molto sottile.
Saltiamo nell'oceano.
No, l'acqua è molto fredda anche d'estate.
Morireste, niente più Beanie Babies.
Cosa? Non può essere.
Non parlare coi miei seguaci. Non sei mia figlia.
Certo che no! Comunque, io parlo con chi mi pare.
Judy, mi dispiace. Ci siamo fatti prendere dalla verdura gigante.
Grazie, papà. Capisco.
Mi spiace di aver portato una setta in barca.
Non volevo che tu pensassi che non mi basti.
Ma credo di aver sentito la mancanza di una madre.
Quando Sherry mi ha quasi fatto schiantare su un iceberg,
ho capito che la mia vita è piena di donne che mi vogliono bene.
Kyle che mi ha prestato il monopattino, Alyson che mi sprona nell'arte
e Maude che mi ha permesso di esporre i miei quadri.
Non ti dimenticare di me.
Senza di me, non sapresti chi è la contessa Luann de Lesseps.
Vero. Non è avere una madre tradizionale.
Io ho una specie di Frankenmamma, composta da parti di diverse persone della città.
Un braccio qui, una gamba là. Un cuore in... piazza.
Quando non siete ossessionati dalla verdura gigante,
mi bastate anche voi.
Scusa. Ci siamo fatti prendere la mano.
- Però che cavolo, eh? - Moon.
Il nostro amico fogliuto non ha vinto.
Il cavolo ha perso col pomodoro di Tuntley.
Oh, ****!
Brutta stronza! I tuoi quadri non valgono niente.
Non è vero. Ho visto il suo ultimo lavoro ed è un altro pezzo forte di Jude.
Grazie, papà.
È l'eroe dell'orto Ha bicipiti enormi e sodi
Riveste i suoi rivali Di lividi blu
Grande adulatore In incognito smaschera maniaci
È un cavolo in tutto e per tutto
Contenente vitamina C e K
Questo super cavolo germogliante Salverà il mondo
Croccante e delizioso Forte e verace
Coltivato per salvare te
Quando arrivano i malviventi Lui gli spaccherà i denti
È un cavolo in tutto e per tutto
Sottotitoli: Sabet Durio