1
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
グレート・ノース

2
00:00:34,325 --> 00:00:37,787
{\an8}ローズは実は
周りをだましてたの

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
{\an8}やっぱりドロシーが一番ね

4
00:00:40,373 --> 00:00:41,124
{\an8}ジュディ

5
00:00:41,249 --> 00:00:41,916
{\an8}何?

6
00:00:42,042 --> 00:00:45,253
{\an8}ドラマの話の時に
寝るなんて失礼よ

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
{\an8}ごめん うっかりしてた

8
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
{\an8}でも夏は白夜だから
こう見えて——

9
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
{\an8}もう午前2時よ
眠くて当然だわ

10
00:00:54,512 --> 00:00:57,682
{\an8}あとドラマの話は
好きだけど

11
00:00:57,807 --> 00:01:00,435
{\an8}私は自分の話がしたいの

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
{\an8}だから急いで

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,315
{\an8}ああ ジュディには
つらい時期かも

14
00:01:05,440 --> 00:01:09,986
{\an8}母と娘にとって
聖なる日である夏至に

15
00:01:10,111 --> 00:01:13,656
{\an8}母娘のソフトボール大会が
町で開かれる

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
{\an8}だから少し
寂しく感じるの?

17
00:01:16,576 --> 00:01:19,662
{\an8}私の想像物なのに
推測するのね

18
00:01:19,788 --> 00:01:24,125
{\an8}母娘のキャッチボールは
確かに憧れるけど

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
{\an8}その話はしない

20
00:01:25,835 --> 00:01:26,920
{\an8}なら何の話?

21
00:01:27,045 --> 00:01:31,257
{\an8}ダイナーに私の絵が
飾られてるでしょ?

22
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
{\an8}それが15点 売れたの

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
すごいじゃない

24
00:01:35,887 --> 00:01:38,306
うん だから母娘の話は

25
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
人生が充実してる今
どうでもいい

26
00:01:41,768 --> 00:01:45,563
心の痛みが強烈な作品を
生むこともある

27
00:01:45,688 --> 00:01:48,191
私もペットの
フェレットが死んで

28
00:01:48,316 --> 00:01:50,693
名曲が誕生したの

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
ジュディ 落ちるわよ

30
00:01:54,030 --> 00:01:55,532
ええ もう寝る

31
00:01:57,033 --> 00:01:59,619
それがいいわね

32
00:01:59,994 --> 00:02:01,871
この巨体を見ろ

33
00:02:01,996 --> 00:02:05,041
大人のキャベツを
作り上げたね

34
00:02:05,166 --> 00:02:08,545
超人ハルクが
ゴミに見えるよ

35
00:02:08,670 --> 00:02:13,842
“夏至の巨大な野菜祭り〟の
優勝は もらったも同然だ

36
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
ああ 私は剪定せんていをしよう

37
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
僕はフェンスを強化した

38
00:02:19,305 --> 00:02:23,434
パパ 発電機を貸して
2000ボルトの電流を流す

39
00:02:23,560 --> 00:02:28,314
僕とハムは読み聞かせや
音楽でキャベツを育てた

40
00:02:28,439 --> 00:02:31,568
今日はASMRを試そう

41
00:02:31,693 --> 00:02:35,405
大地は生命の
ざわめきに満ちている

42
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
いいぞ 見事な集中力だ

43
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
父さん 彼にキスしていい?

44
00:02:41,202 --> 00:02:42,704
もちろんだ

45
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
“ダイナー〟

46
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
新たな絵よ

47
00:02:46,708 --> 00:02:49,586
じ•わ•る•わね
使い方 合ってる?

48
00:02:49,711 --> 00:02:50,503
違う

49
00:02:51,212 --> 00:02:54,132
今日 ソフトボールの
試合に来る?

50
00:02:54,257 --> 00:02:57,135
レベッカたちが
バットを改造して

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
追放されたから勝てるかも

52
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
私は行かないわ

53
00:03:01,806 --> 00:03:06,477
この時期って母娘に関する
事柄が多すぎない?

54
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
そりゃあ趣旨は分かるけど

55
00:03:09,606 --> 00:03:10,565
退屈よ

56
00:03:10,690 --> 00:03:15,028
それより私の絵を
誰が買ったのか知りたい

57
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
全部 同じ人よ

58
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
本当? 誰?

59
00:03:18,531 --> 00:03:21,951
知らない人で
常に頭を覆ってる

60
00:03:22,076 --> 00:03:23,119
奇妙ね

61
00:03:23,369 --> 00:03:24,704
絵に感動した?

62
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
朝ごはんが出そうなの

63
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
どいてちょうだい

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
ジェリー ここよ

65
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
ソフトボール観戦は好き?

66
00:03:32,295 --> 00:03:34,964
ああ 球場に
来られてうれしい

67
00:03:35,089 --> 00:03:38,134
フレズノ・ホットドッグの
試合が恋しいよ

68
00:03:38,259 --> 00:03:42,096
売ってるホットドッグを
制覇してお腹を壊した

69
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
僕もだ
あり得ない話だけど

70
00:03:45,475 --> 00:03:49,520
一度 パンとか
そのままの状態で出したよ

71
00:03:49,646 --> 00:03:54,025
癖で盗み聞きしたけど
ここにホットドッグはない

72
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
まさか! 悪夢だわ

73
00:03:56,486 --> 00:03:59,656
待て ホットドッグの
代わりに——

74
00:03:59,781 --> 00:04:01,950
楽しいものがあるぜ

75
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
それ好きよ 2つ買うわ

76
00:04:05,078 --> 00:04:07,580
腕は4本あるのに?

77
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
言えてるな

78
00:04:10,166 --> 00:04:13,211
おい 2人を見ろよ

79
00:04:13,336 --> 00:04:17,048
クールな
フォームフィンガーだ

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,050
ああ いいグッズだ

81
00:04:19,175 --> 00:04:21,886
人を指したり
鼻をホジったり

82
00:04:22,011 --> 00:04:23,846
二度と取らないぞ

83
00:04:23,972 --> 00:04:26,891
あらそう
私も取る気はないわ

84
00:04:27,016 --> 00:04:27,892
やる気?

85
00:04:28,017 --> 00:04:29,978
ダメだ それはやめろ

86
00:04:30,103 --> 00:04:30,770
何?

87
00:04:30,895 --> 00:04:35,108
子供の頃 何でも
姉さんと勝負して負けた

88
00:04:35,233 --> 00:04:37,568
ピクルス対決は勝ったでしょ

89
00:04:37,694 --> 00:04:42,615
でも ひどいビタミン不足で
視力を42時間失ったぞ

90
00:04:42,740 --> 00:04:47,203
勝負がイヤなら
今すぐグッズを外せば?

91
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
イヤだ 姉さんが取れ

92
00:04:49,414 --> 00:04:52,917
イヤ 私が死んだら
腕を出して埋めてね

93
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
ナンバーワンの死者になる

94
00:04:56,087 --> 00:04:59,882
ジュディ たった今
同じ人に絵が売れたわ

95
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
モード
その人について教えて

96
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
その人は女性で...

97
00:05:05,138 --> 00:05:08,975
手首に“RBG〟の
タトゥーがあった

98
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
ルRース・ベBイダー・
ギGンズバーグか

99
00:05:10,893 --> 00:05:14,272
ロRンダ・“バBルーン売り〟・
グGランデルマンかも

100
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
2人とも型破りよ

101
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
あと車のステッカーには

102
00:05:18,860 --> 00:05:22,071
“私の運転が
気に入らないのは性差別〟と

103
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
私のファンはフェミニスト?

104
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
心の友よ
あなたを見つけるわ

105
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
あなたの取り分の15ドルを...

106
00:05:30,371 --> 00:05:35,126
待って もう少し窓の外を
切なく見つめたい

107
00:05:38,880 --> 00:05:41,674
謎のファンを尾行する?

108
00:05:41,799 --> 00:05:46,846
今回だけは あなたの
創造的な考えに反対だわ

109
00:05:46,971 --> 00:05:50,975
大人の女性が
私の絵を喜んでくれたのよ

110
00:05:51,100 --> 00:05:55,730
ママが喜んだのは
バーの請求書に私が絵を描き

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
支払わず逃げた時だけ

112
00:05:58,441 --> 00:06:02,862
母娘のソフトボールが原因で
感傷的なのかも

113
00:06:03,279 --> 00:06:07,825
ソフトボールのことを
考えてる暇はないってば

114
00:06:07,950 --> 00:06:10,870
町のアート界に
衝撃を与えるわ

115
00:06:11,704 --> 00:06:15,708
おやすみ 明日の
張り込みに備えて寝る

116
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
車を出して

117
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
ダメだ キャベツに水をやる

118
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
いいわ ハムか
お兄ちゃんに頼む

119
00:06:25,676 --> 00:06:27,929
お兄ちゃん ハム
どこ?

120
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
撃たれたぞ

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
あなた
エイブラハム・リンカーン!

122
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
ねえ ダイナーまで送って

123
00:06:34,018 --> 00:06:35,770
ジュディ 邪魔するな

124
00:06:35,895 --> 00:06:38,856
キャベツに見せる劇の
練習中だ

125
00:06:38,981 --> 00:06:40,400
ハニービーは?

126
00:06:40,525 --> 00:06:44,779
例の勝負を懸けてジェリーと
ボウリングへ行った

127
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
おっと危ない!

128
00:06:47,407 --> 00:06:50,535
もういい
ローン・ウーバーに頼む

129
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
空気を読めよ
僕は今 撃たれたんだぞ

130
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
モード 私の絵を
買った人に会いたいの

131
00:06:59,419 --> 00:07:03,089
だから逃さないよう
店で待つわ

132
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
もう逃した

133
00:07:04,507 --> 00:07:05,633
まさか

134
00:07:06,509 --> 00:07:08,803
大変! カイル
それに乗らせて

135
00:07:08,928 --> 00:07:11,806
ガソリン満タンで
返しとくれ

136
00:07:11,931 --> 00:07:12,598
電動よ

137
00:07:12,723 --> 00:07:13,558
約束だぞ

138
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
彼女もアーティストみたい

139
00:07:21,023 --> 00:07:21,941
すごいわ

140
00:07:22,066 --> 00:07:22,859
こんにちは

141
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
すみません
いつもの... 作業です

142
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
住宅診断してたの

143
00:07:28,739 --> 00:07:31,284
怪しくないわ ステキな家ね

144
00:07:31,409 --> 00:07:35,455
ごめんなさい ウソよ
住宅診断はしてない

145
00:07:35,580 --> 00:07:38,749
あなたが買った
絵の作者なの

146
00:07:38,875 --> 00:07:42,670
お願い 不審な人物として
通報しないで

147
00:07:42,795 --> 00:07:45,756
大丈夫よ
あなたが作者なの?

148
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
私はシェリー
あなたのファンよ

149
00:07:48,593 --> 00:07:49,677
ありがとう

150
00:07:49,802 --> 00:07:53,764
私の芸術に注目した人に
会いたかった

151
00:07:53,890 --> 00:07:58,227
うれしいわ あなたの作品は
私に語りかけてくる

152
00:07:58,352 --> 00:08:00,855
違う 叫んで訴えかけるの

153
00:08:01,063 --> 00:08:03,566
ある日 SNSで
これを見て——

154
00:08:03,691 --> 00:08:07,612
{\an8}私の居間にピッタリの
絵だと思った

155
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
買って気に入ったから——

156
00:08:10,323 --> 00:08:13,493
また買ったの
本当よ ウソじゃない!

157
00:08:13,618 --> 00:08:14,994
家にマッチしてた

158
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
あなたは洞察力に富んだ子ね

159
00:08:18,122 --> 00:08:22,919
うれしい キャメロンの本を
実践したおかげよ

160
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
私にも読ませて

161
00:08:24,795 --> 00:08:27,840
今日 あなたと
会う運命だったのね

162
00:08:27,965 --> 00:08:31,344
明日はランチを
共にする運命よ

163
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
モールの喫茶店へ
行きましょ

164
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
ごちそうする

165
00:08:36,432 --> 00:08:39,227
ええ 楽しそうね
ありがとう

166
00:08:39,352 --> 00:08:43,689
女子会だわ 念のため
名刺を渡しておくわね

167
00:08:43,814 --> 00:08:48,486
電話番号よ ブログは
バカみたいだから見ないで

168
00:08:48,611 --> 00:08:52,073
“母なる女神.com〟
これは あなたのこと?

169
00:08:52,198 --> 00:08:56,369
ええ 内輪の冗談で
友人にそう呼ばれてるの

170
00:08:56,494 --> 00:09:01,165
それをドメイン名に
しちゃって今も使い続けてる

171
00:09:01,290 --> 00:09:04,961
私も昔サーファーに
憧れて やらかした

172
00:09:05,086 --> 00:09:07,838
鼻を白く塗り
口癖は“ブラザー〟

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,300
私たち 仲良くなれそうね

174
00:09:11,425 --> 00:09:12,885
ええ シェリー

175
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
母なる女神と呼んで

176
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
冗談よ

177
00:09:18,057 --> 00:09:20,351
また明日ね 私の画家さん

178
00:09:20,476 --> 00:09:22,395
またね 私の...

179
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
私の絵を買ってくれる人さん

180
00:09:29,860 --> 00:09:31,529
今日はすごかった

181
00:09:31,654 --> 00:09:34,907
見てくれ
キャベツが笑ってるぞ

182
00:09:35,032 --> 00:09:36,200
僕に送って

183
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
これは筋肉?

184
00:09:37,660 --> 00:09:40,538
炎の中
助けに来てくれそうだ

185
00:09:40,663 --> 00:09:42,915
誰も聞いてないみたい

186
00:09:43,040 --> 00:09:45,668
剪定せんていがいい 私の誇りだよ

187
00:09:45,793 --> 00:09:48,296
今日は3人で映画を見た

188
00:09:48,421 --> 00:09:50,881
みんなで泣いちゃった

189
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
みんな イカれてるわね

190
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
ジェリーもいないし外せば?

191
00:09:55,678 --> 00:10:00,600
あの子は家のどこかに隠れて
私を監視してる

192
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
してないわよ

193
00:10:02,768 --> 00:10:03,769
お大事に

194
00:10:03,894 --> 00:10:04,562
どうも

195
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
勝者は私よ

196
00:10:05,813 --> 00:10:07,023
呪ってやる

197
00:10:07,148 --> 00:10:12,778
部屋に戻って唯一の理解者
シェリーのために絵を描くわ

198
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
またな

199
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
“コーギーサンド〟の
お味は?

200
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
{\an8}“ジェントル・
ティーバッグ〟

201
00:10:17,908 --> 00:10:18,993
大満足よ

202
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
この絵は最高よ
ご両親も鼻が高いでしょうね

203
00:10:24,707 --> 00:10:28,002
私の親は1人で父親だけなの

204
00:10:28,127 --> 00:10:30,171
大好きだけどいつも——

205
00:10:30,296 --> 00:10:34,425
“新たなジュディの傑作〟
としか言ってくれない

206
00:10:34,550 --> 00:10:36,594
この星にあるのは何?

207
00:10:36,719 --> 00:10:40,264
よく登場するけど
母性的な感じね

208
00:10:40,389 --> 00:10:44,352
変かもしれないけど
オーロラの中に——

209
00:10:44,477 --> 00:10:48,773
時々 人が見えて
秘密を打ち明けてるの

210
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
何も変じゃないわ

211
00:10:50,691 --> 00:10:54,320
私も空の存在に話しかけてる

212
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
本当に?

213
00:10:55,571 --> 00:11:00,242
ええ 私は歴史に名を
刻んだ人物と宇宙で話した

214
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
アインシュタイン

215
00:11:01,410 --> 00:11:03,037
セリーナ・ウィリアムズ
わんぱくデニス

216
00:11:03,162 --> 00:11:06,874
いわば精神世界の基礎ね
次は船の話を

217
00:11:06,999 --> 00:11:08,209
家族の船よ

218
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
家族の船? ぜひ見たいわ

219
00:11:11,420 --> 00:11:13,339
今度 乗せてくれない?

220
00:11:13,464 --> 00:11:18,094
今夜はどう? 横断の日に
一緒にいたら楽しいわ

221
00:11:18,219 --> 00:11:18,928
何て?

222
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
ごめんなさい
夏至のことよ

223
00:11:21,389 --> 00:11:24,725
それに今夜は急すぎよね
忘れて

224
00:11:24,850 --> 00:11:27,311
平気よ パパに確認する

225
00:11:27,436 --> 00:11:29,438
だったらお願い

226
00:11:29,563 --> 00:11:32,817
無料のミントがある
財布に詰めるわ

227
00:11:32,942 --> 00:11:34,610
これ包んでください

228
00:11:34,735 --> 00:11:38,406
キュウリだけの
サンドイッチを弟に見せたい

229
00:11:38,531 --> 00:11:41,325
ええ あなたは
彼女のカルト信者?

230
00:11:41,450 --> 00:11:43,327
え? 彼女は教祖じゃない

231
00:11:43,452 --> 00:11:46,997
教祖です
私のいとこも昔 信者で

232
00:11:47,123 --> 00:11:50,668
他のカルトに入るため
引っ越しました

233
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
すぐ準備します

234
00:11:52,211 --> 00:11:55,756
じゃあジュディ
船の件 教えてね

235
00:11:55,881 --> 00:11:58,175
次の世でも友達でいたい

236
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
次の何?

237
00:11:59,260 --> 00:11:59,969
カルトだ

238
00:12:00,094 --> 00:12:02,304
そうだ 贈り物があるの

239
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
あなたのムーンストーンや
誕生石——

240
00:12:04,849 --> 00:12:08,310
土の中から見つけた
よさそうな石よ

241
00:12:08,436 --> 00:12:09,395
受け取って

242
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
あなたこそ

243
00:12:12,314 --> 00:12:14,316
あら? あなたのよ

244
00:12:14,442 --> 00:12:15,359
ありがと

245
00:12:15,484 --> 00:12:17,737
何なの? 面白い子ね

246
00:12:17,862 --> 00:12:19,905
あなたが持ってて またね

247
00:12:20,030 --> 00:12:22,241
母娘のキャッチボール...

248
00:12:22,825 --> 00:12:27,496
パパ 野菜祭りへ行く前に
少し話せる?

249
00:12:27,621 --> 00:12:28,539
あとでな

250
00:12:28,664 --> 00:12:34,044
ムーンが何と言おうと
私がキャベツと荷台に乗る

251
00:12:34,170 --> 00:12:38,007
なら車で話すわ
サングラスを取ってくる

252
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
キャベツは
僕の膝の上だってば

253
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
キャベツには1人で
瞑想させる

254
00:12:44,013 --> 00:12:46,932
遅れちゃうよ
いいから行こう

255
00:12:47,224 --> 00:12:49,643
キャベツ用の音楽をかけて

256
00:12:49,769 --> 00:12:52,480
ヒューイ・ルイスだ
爆音で行こう

257
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
ちょっと待ってよ

258
00:12:57,234 --> 00:13:00,404
私は置いていかれたみたい

259
00:13:00,529 --> 00:13:03,115
船を見せる許可は不要ね

260
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
だって誰も私に——

261
00:13:05,075 --> 00:13:09,121
キャベツを養子にしていいか
聞かなかった

262
00:13:09,580 --> 00:13:13,209
“シェリー
いい知らせがあるの〟

263
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
“船を見せる〟

264
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
{\an8}“夏至の巨大な野菜祭り〟

265
00:13:15,669 --> 00:13:17,880
おびえるから目隠しを

266
00:13:18,005 --> 00:13:18,714
震えてる

267
00:13:18,839 --> 00:13:20,591
ムーンが過保護だから...

268
00:13:20,716 --> 00:13:22,343
構うもんか

269
00:13:22,468 --> 00:13:27,181
皆さん 審査用の野菜の
パレードはまもなくです

270
00:13:27,306 --> 00:13:32,102
審査員は私だけなので
結果は私の一存で決まる

271
00:13:32,228 --> 00:13:36,440
始まるぞ
ボヤボヤせず急ごう

272
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
シェリー 友達と一緒?

273
00:13:39,068 --> 00:13:42,196
私の仲間
コーリイとマリアよ

274
00:13:42,321 --> 00:13:43,030
どうも

275
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
会えて光栄だわ

276
00:13:44,824 --> 00:13:49,370
マントを着てるのは
ぬいぐるみを入れるためさ

277
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
用事があって3人で来た

278
00:13:51,747 --> 00:13:53,499
そう 分かったわ

279
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
じゃあ案内するわね
キャスリーン号よ

280
00:13:57,044 --> 00:14:01,173
トイレは年季が入ってるから
パスするわ

281
00:14:01,549 --> 00:14:05,678
これは私が乳歯と永久歯を
折った時の跡で

282
00:14:05,803 --> 00:14:08,514
これは私も握る舵かじよ

283
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
あなたも運転を?

284
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
本当にすばらしいわね

285
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
船を出しましょ

286
00:14:15,104 --> 00:14:19,525
それはパパに聞かなきゃ
どうせ無視だろうけど...

287
00:14:19,650 --> 00:14:22,987
気が変わった
いいわ 小旅行ね

288
00:14:23,112 --> 00:14:26,323
ぬいぐるみに
航海を見せていい?

289
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
ええ まあいいわ

290
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
みんな 許可が出たぞ

291
00:14:31,078 --> 00:14:35,875
母なる女神は救済の船で
預言者の娘と旅立つ

292
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
誰って?

293
00:14:36,959 --> 00:14:39,211
目指すは横渦よ

294
00:14:39,336 --> 00:14:40,838
一体 何の話?

295
00:14:40,963 --> 00:14:46,093
横渦は地球と
多次元の世界をつなぐ扉なの

296
00:14:46,218 --> 00:14:48,512
みんなで次の世へ行く

297
00:14:48,637 --> 00:14:52,099
預言者の娘は
分かってないみたい

298
00:14:52,224 --> 00:14:56,395
ブログに細かく書いたのに
読んでないの?

299
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
今時 誰も
ブログなんて見ない

300
00:14:59,565 --> 00:15:01,191
なら要約するわ

301
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
地球は今夜 消滅し

302
00:15:03,485 --> 00:15:07,031
私たちだけが
次の世界へ行けるの

303
00:15:07,156 --> 00:15:11,410
旅立つ前に
母なる女神の部屋へ行くわ

304
00:15:11,535 --> 00:15:13,871
2人とも
彼女を見張ってて

305
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
お気に入りなの

306
00:15:15,539 --> 00:15:17,333
マズい カルトよ

307
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
あなたと
次の世に行けて感激よ

308
00:15:23,339 --> 00:15:27,259
そうね 今の世界なんて
どうでもいい

309
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
時期も完璧だった

310
00:15:29,303 --> 00:15:31,138
私 借金漬けなの

311
00:15:31,263 --> 00:15:36,143
健康器具を買いすぎて
家も差し押さえられた

312
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
僕はこのぬいぐるみの——

313
00:15:38,479 --> 00:15:42,358
ウォレスが欲しいのに
見つからない

314
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
{\an8}“助けて〟

315
00:15:42,483 --> 00:15:46,528
でもシェリーが
次の世で買えるって

316
00:15:46,862 --> 00:15:50,407
次の世界に行く時
私たちは...

317
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
死ぬけど見た目だけだ

318
00:15:52,660 --> 00:15:55,913
よかった!
完璧ね 楽しそう

319
00:15:56,038 --> 00:15:58,624
でも向きを変えて引き返す

320
00:15:58,749 --> 00:15:59,416
ちょっと

321
00:16:00,167 --> 00:16:01,794
そうはさせない

322
00:16:01,919 --> 00:16:02,670
イヤ

323
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
捕まえて上から座って

324
00:16:05,005 --> 00:16:06,423
ホットドックだよ

325
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
今日はホットドッグがある!

326
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
2つ買うわ

327
00:16:10,469 --> 00:16:12,221
待って 財布が

328
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
僕も試してみるよ

329
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
払わないのか?

330
00:16:16,308 --> 00:16:19,061
好きなのに逃したくない

331
00:16:19,186 --> 00:16:19,937
僕もだ

332
00:16:20,062 --> 00:16:21,647
同じこと考えてる?

333
00:16:21,772 --> 00:16:22,398
取ろう

334
00:16:22,523 --> 00:16:24,441
1 2 3

335
00:16:24,692 --> 00:16:25,442
おい!

336
00:16:25,567 --> 00:16:28,654
ハニービー・ショウが
世界一よ

337
00:16:28,779 --> 00:16:30,114
演技できてた?

338
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
彼を雇ったの?

339
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
ええ そうよ

340
00:16:33,075 --> 00:16:35,869
脱帽だ
ホットドッグは本物?

341
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
もちろん本物よ

342
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
数日ぶりに携帯を見られる

343
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
待って 大変よ
ジュディが!

344
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
さあ行くぞ 楽しめよ

345
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
実力は審査の時に出せ

346
00:16:48,298 --> 00:16:51,260
町長には
お前が一番だと——

347
00:16:51,385 --> 00:16:54,430
感じて理解してほしいんだ

348
00:16:54,555 --> 00:16:56,724
ビーフ 船を追跡できる?

349
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
レーダーがある どうした?

350
00:16:59,018 --> 00:17:00,352
ジュディが大変なの

351
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
でも審査を受けなきゃ
失格になる

352
00:17:04,440 --> 00:17:08,193
一番大事な巨大野菜は
ジュディだ 行くぞ

353
00:17:08,318 --> 00:17:12,781
サンティアゴ
優勝確実なキャベツをやるよ

354
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
僕のキャベツ?
人生最高の日だ

355
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
人の上に座るのが
うまいわね

356
00:17:19,163 --> 00:17:23,709
これはビリオネアのクマ
こっちはビスケットだ

357
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
これは極めてレアな
ぬいぐるみ

358
00:17:27,421 --> 00:17:30,049
シェフの
ジョエル・ロブションだ

359
00:17:30,174 --> 00:17:33,594
シェリー 新たな世界には
行きたくない

360
00:17:33,719 --> 00:17:38,223
渦を抜けたら
あなたが心から求めるものが

361
00:17:38,348 --> 00:17:39,808
待ち構えてるわ

362
00:17:39,933 --> 00:17:42,352
求めるものなんてない

363
00:17:42,478 --> 00:17:43,604
ウソばっかり

364
00:17:43,729 --> 00:17:47,983
何でも許し合う母娘の関係に
憧れてるくせに

365
00:17:48,108 --> 00:17:51,653
あなたの絵を見れば分かるわ

366
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
私が母親になる

367
00:17:53,572 --> 00:17:57,868
次の世で あなたは
預言者である私の娘よ

368
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
ステキだわ

369
00:17:59,453 --> 00:18:01,914
まさか イカれてる

370
00:18:02,039 --> 00:18:05,084
ブレスレットで
私をだましたわね

371
00:18:05,209 --> 00:18:06,752
RBGファンなの?

372
00:18:06,877 --> 00:18:09,880
ええ 赤 青 緑
私の好きな色なの

373
00:18:10,005 --> 00:18:13,092
あとブレスレットじゃない
パスポートよ

374
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
それで次の世へ行ける

375
00:18:15,636 --> 00:18:20,099
私の王冠は門番に
地位の高さを伝えるため

376
00:18:20,224 --> 00:18:24,895
これも私のブログを読めば
分かることよ!

377
00:18:25,020 --> 00:18:30,234
アラニスの言うとおり
私は母親像を求めてたんだわ

378
00:18:30,359 --> 00:18:35,072
でも あなたは違う
何でも許すのは親子じゃない

379
00:18:35,197 --> 00:18:38,742
ママにはバーに代金を
払ってほしかった

380
00:18:38,867 --> 00:18:40,994
禁酒は別の問題ね

381
00:18:41,120 --> 00:18:44,414
私の母性エネルギーが
必要みたい

382
00:18:44,540 --> 00:18:48,418
私にママはいないけど
家族ならいる

383
00:18:48,544 --> 00:18:52,548
私がここで死んだら
怒鳴られるわ

384
00:18:54,299 --> 00:18:56,677
あんたなんか要らない

385
00:18:56,802 --> 00:18:59,513
芸術も分かってないくせに

386
00:18:59,805 --> 00:19:02,933
大変だ! 僕のロブションが

387
00:19:03,267 --> 00:19:06,478
ジュディ 横渦よ
突っ込むわ

388
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
あれは氷山よ バカ

389
00:19:14,778 --> 00:19:16,780
なんてことするのよ

390
00:19:16,905 --> 00:19:18,699
救済を逃した?

391
00:19:18,824 --> 00:19:23,704
まだ世界を隔てる膜は薄い
海に呼び込むわよ

392
00:19:23,829 --> 00:19:28,542
飛び込めば死んで
ぬいぐるみともお別れよ

393
00:19:28,667 --> 00:19:29,334
イヤだ

394
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
黙って あんたは娘じゃない

395
00:19:32,212 --> 00:19:35,966
でしょうね
シェリー 私に指図しないで

396
00:19:42,514 --> 00:19:46,518
ジュディ 野菜に
かかりきりになって悪かった

397
00:19:46,643 --> 00:19:50,397
いいの 私もカルトを
船に乗せてごめん

398
00:19:50,522 --> 00:19:54,902
パパを悲しませたくなくて
黙ってたけど

399
00:19:55,027 --> 00:19:58,864
最近 母親の存在が
恋しかったみたい

400
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
でも船で
死にそうになって気づいた

401
00:20:02,492 --> 00:20:05,245
私を気遣う女性は大勢いる

402
00:20:05,370 --> 00:20:08,665
カイルやアリソンは
私を助けてくれて

403
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
モードは絵を飾ってくれる

404
00:20:11,668 --> 00:20:13,003
私もいるわ

405
00:20:13,128 --> 00:20:16,465
ルアン・ド・レセップスを
教えたでしょ

406
00:20:16,590 --> 00:20:21,011
ええ だから私には
フランケン・ママがいるの

407
00:20:21,136 --> 00:20:23,972
大勢のパーツで
できたママよ

408
00:20:24,097 --> 00:20:29,436
腕はあっち 脚はこっち
心臓は... 役場前にある

409
00:20:29,561 --> 00:20:33,482
みんなも野菜に
入れ込まなきゃ大好きよ

410
00:20:33,607 --> 00:20:35,359
浮かれすぎたな

411
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
でも最高のキャベツだった

412
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
僕らのキャベツが負けた?

413
00:20:40,697 --> 00:20:43,367
タントリーの
トマトが優勝だ

414
00:20:43,492 --> 00:20:44,243
クソッ

415
00:20:44,952 --> 00:20:48,121
くたばれ ジュディ
絵も未熟だ

416
00:20:48,247 --> 00:20:53,293
ウソだ 最新作も
新たなジュディの傑作だった

417
00:20:53,418 --> 00:20:54,294
ありがとう

418
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
彼はヒーロー
カチカチの筋肉で

419
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
悪者を退治する

420
00:21:06,598 --> 00:21:09,434
モテモテで
怪しい奴を捕まえる

421
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
その正体はキャベツ

422
00:21:12,479 --> 00:21:14,523
ビタミンCとKが豊富な

423
00:21:14,648 --> 00:21:17,526
キャベツが町を救うぜ

424
00:21:18,527 --> 00:21:21,280
味よくパリパリ
強くて正直

425
00:21:21,405 --> 00:21:23,573
生きがいは人助け

426
00:21:24,241 --> 00:21:26,868
悪者はその手で
始末する

427
00:21:26,994 --> 00:21:29,204
その正体はキャベツ

428
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
彼はキャベツなのさ

429
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
日本版字幕 堀田 雅子