...en omdat Rose alleen maar dom deed, maar eigenlijk een serpent was...
...is Dorothy mijn favoriete Golden Girl.
Judy? - Wat?
Wegdommelen tijdens mijn Golden Girls- klassering is onbeleefd.
Sorry, Alanis. Dat was niet expres.
Maar in de zomer is het in Alaska maar zo kort donker...
...en het is 2.00 uur 's nachts, dus ik doe mijn best.
Oké? En ik hoor graag meer over je GG-klassement. Heel leuk.
Maar eigenlijk kwam ik over mij praten, en de klok tikt door.
O, ja. Je hebt het moeilijk deze tijd van het jaar.
Omdat de zonnewende gezien wordt als iets heiligs tussen moeder en dochter.
En alle moeders en dochter in Lone Moose houden een groot softbaltoernooi.
Misschien voel je je wel buitengesloten.
Voor een denkbeeldige vriendin doe je wel veel aannames.
En misschien wil ik wel softballen met mijn moeder...
...en voor een vangbal gaan.
Maar daar kwam ik niet over praten.
Oké, vertel op dan.
Je weet dat ik mijn schilderijen exposeer...
...bij de wc's van Maude's All-Day?
Ik heb er al vijftien verkocht.
Tjonge. Ik ben trots op je.
Ja, dus dat moeder-dochtergedoe boeit me niet.
Het gaat hartstikke goed met me.
Dat verbaast me niet, Judy. Pijn kan prachtige kunst opleveren.
'Head Over Feet' zou er niet zijn...
...als Devon, mijn fret, niet was doodgegaan in die Pringles-bus.
Judy, wakker worden. Val niet van het dak.
Ja, ik ga...
...naar binnen. - Oké, ze...
Ja, dan maar zo.
Kijk dit monster eens.
Heren, we hebben een volgroeide kool gecreëerd.
Hierbij is de Hulk een verlept hoopje compost.
Deze dikgebladerde vriend wordt vast eerste...
...bij de Grote Groenteparade op de langste dag.
Nog maar een paar dagen. Ik hou de wacht.
Ik heb dit hek al als een gek versterkt.
Pa, mag ik de generator lenen? Ik wil er graag 2000 volt doorheen jagen.
Ham en ik hebben vooral voorgelezen en muziek gespeeld.
Dat bevordert de groei.
Vandaag gaan we een stap verder, met ASMR.
Luister hoe de bodem zoemt van het leven.
We zijn een geweldig gefocust team.
Pa, mag ik hem, voor we naar binnen gaan, een kusje geven?
Zeker, jongen.
Hier is weer een schilderij, Maude. - Dat wordt weer een knaller, Judy.
Zeg ik dat goed?
Nee. - O, nou ja.
Ga je nog naar het moeder-dochter-softbaltoernooi?
Rebecca en Susanna Peterson zijn betrapt op valsspelen...
...en voor het leven geschorst, dus alles staat open.
Nee, ik ga niet.
Al dat moeder-dochtergedoe nu is niet echt... Tja.
Het is wat veel, hè?
Het is duidelijk. Moeders hebben dochters en andersom. Boeien.
Ik zou wel willen weten wie mijn werk koopt.
Ik wil mijn fans leren kennen.
Eén persoon heeft alles gekocht.
Echt? Wie dan?
Dat weet ik niet. Diegene draagt altijd een sluier.
Wat bizar.
Grijpt het schilderij je aan? - Nee, de mosselen.
Ik moet. Opzij.
Hé, Jerry. Hier.
Kom je van het slowpitch genieten?
Nou en of. Fijn om weer op een sportveld te zijn.
Ik mis ons eigen team, de Fresno Frikadellen.
En ik mis de worstenbroodjes. Ik werd altijd misselijk.
Ik ook, en ik weet dat het smerig en onmogelijk is...
...maar ooit kwam er één intact met broodje en al naar buiten.
Toevallig stond ik jullie af te luisteren, maar we verkopen geen hotdogs meer.
Geen worstenbroodjes? Dat is een nachtmerrie.
Maar wacht. Als het geld in je zak brandt...
...heb ik een leuke aanbieding.
Ja leuk, die stomme reuzenhanden. We nemen er twee.
Maar jullie hebben ieder twee handen.
Hij heeft een punt, HB.
O, ik schuimbek van jaloezie...
...vanwege jullie superschuimhanden.
Ja, die dingen zijn reuzegrappig.
Je kunt overdreven wijzen, zogenaamd in je neus peuteren.
Ik doe ze nooit meer uit.
Echt niet?
Nou, ik de mijne ook niet.
Geïnteresseerd?
O, nee. Niet doen. - Wat niet?
Vroeger wilde Honeybee de gekste weddenschappen aangaan.
En ze won altijd.
Niet altijd. Jij at het langst alleen maar augurken.
Ja, maar ik kreeg een ernstig vitaminetekort en was 42 uur blind.
Als je wedden stom vindt...
...kun je die handen net zo goed uit doen.
Nee, doe jij de jouwe maar uit.
Nee, ik wil met deze begraven worden.
Zo boven de grond.
Zodat iedereen weet dat ik de beste ben in dood zijn.
Judy, wacht. Je nieuwe schilderij is net verkocht.
Aan dezelfde fan.
Maude, kun je me nog iets meer vertellen?
Ik denk dat het een vrouw is en toen ze betaalde...
...zag ik de letters RBG op haar pols getatoeëerd.
Misschien Ruth Bader Ginsburg...
...of Rhonda 'Ballon' Grundelman van de ballonnenwinkel in Dodemansklif.
Allebei beeldenstormers.
Haar auto had een bumpersticker met:
'Iets aan te merken? Doe wat aan je seksisme.'
Een feminist die van mijn werk houdt?
Ik zal je vinden, zuster.
Wil je je vijftien dollar nog of...
Ja, maar ik ga ook nog even smachtend uit het raam staren.
Dus je gaat die geheimzinnige vrouw stalken?
Ik wil je creativiteit niet beknotten, maar in dit geval eigenlijk wel.
Ik moet haar zien.
Het is toch leuk dat een volwassen dame mijn werk goed vindt.
Mijn moeder toonde alleen interesse toen ik op haar barrekening krabbelde...
...en ze niet hoefde te betalen.
Gaat dit echt niet over dat midzomer-moeder-dochterding?
Alanis, ik heb geen tijd om na te denken over iets als een moeder-dochter-vangbal.
Ik heb het te druk met de lokale kunstscene te verbijsteren.
Oké, alleen...
Welterusten. Ik moet wat slaap pakken.
Morgen ga ik posten.
Pa, mag ik een lift naar Maude's?
Sorry, Judy. De kool moet in bad.
Oké, misschien kan Ham of Wolf me brengen.
Wolf, Ham, waar zitten jullie?
Ik ben geraakt.
O, nee. Mijn man, Abraham Lincoln.
Kan iemand me naar de stad brengen?
Judy, alsjeblieft. Niet storen.
We oefenen ons historisch schouwspel voor de kool.
Is Honeybee er?
Ze is bowlen met Jerry. Ze hoopt dat hij zijn schuimhanden uit doet.
O, mijn god.
Als iedereen het te druk heeft, neem ik wel een Lone Uber.
Voel de sfeer aan.
Dit is een vol theater. Ik ben neergeschoten.
Maude, ik moet die geheimzinnige koper ontmoeten...
...die al mijn werk koopt.
Dus ik ga hier gewoon zitten wachten, dan mis ik haar niet.
Je hebt haar net gemist.
O, nee.
Verdorie. Kyle, ik heb je step nodig.
Wat van mij is, is van jou.
Breng 'm terug met een volle tank.
Hij is elektrisch. - Evengoed.
Wauw. Ze lijkt ook wel een kunstenaar.
Hallo daar. - Sorry.
Ik doe een routinematige huisinspectie.
Alles is volkomen normaal. Uw huis ziet er goed uit.
Sorry, dat is gelogen. Ik ben geen huisinspecteur.
Ik heb al die schilderijen gemaakt die u kocht.
Bel niet het alarmnummer omdat er een gek staat te gluren.
Wat? Het alarmnummer? Nee, hoor.
Jij bent de schilder. Ik ben Sherry, je grootste fan.
Dank u.
Ik moest degene ontmoeten die bij die ogen hoort...
...die mijn kunst zo waarderen.
Ik ben blij dat je me gevonden hebt.
Je werk spreekt me aan.
Nee. Het schreeuwt naar me. - Echt?
Ik scrolde een keer door mijn sociale media en dacht...
...dat dit te gek zou staan in mijn huiskamer.
Dus ik kocht het.
Het was prachtig, dus kocht ik er nog een.
Ja, echt. Zeker weten.
Ze staan inderdaad heel mooi.
Je lijkt me een heel wijze jonge vrouw, Judy.
Wauw, dank u wel.
Ik doe het The Artist's Way.
Althans, ik ga het boek kopen.
Dat wil ik zeker van je lenen.
Weet je, ik denk dat onze ontmoeting voorbestemd was.
En dat we morgen samen moeten lunchen.
Jij, ik en die nieuwe high-tea-tent, Het Zachte Theezakje.
Nou? Ik trakteer.
Ja, dat lijkt me leuk.
Bedankt. - Lunch met de meiden.
Hier is mijn kaartje, mocht er iets tussenkomen.
Mijn nummer staat erop en mijn blog.
Maar die is stom. Lees hem maar niet.
'MoederGodinMagIk.com.'
Moeder Godin, ben jij dat?
Ach, zo noemen een paar goede vrienden me. Als grapje onder elkaar.
Ik weet niet eens meer hoe het begon, maar toen had ik die domeinnaam al.
Dus, vandaar.
Dat snap ik. Zoals toen ik voor die surferlook ging.
Ik smeerde mijn neus in en noemde iedereen 'gast'.
We voelen elkaar echt goed aan, nietwaar?
Dat denk ik ook, Sherry.
Je mag me wel Moeder Godin noemen.
Geintje.
Tot morgen, favoriete kunstenaar van de hele wereld.
Tot morgen, favoriete...
...persoon die mijn kunst koopt van de hele wereld.
Jullie geloven nooit wat mij overkwam.
Moet je deze zien. Ik zou zweren dat onze kool glimlacht.
Pa, app me die.
Zijn dat spierballen?
Ik denk zomaar dat hij me uit een brandend gebouw zou redden.
Dus niemand is benieuwd naar mijn verhaal?
Mijn snoeiwerk heeft effect. Hij is mijn oogappel.
Ham en ik hebben Garden State met hem gekeken.
We moesten allemaal huilen.
Jullie zijn volslagen geschift.
Die kun je wel uitdoen. Jerry is er niet.
Dat denk je maar.
Hij zit vast ergens verstopt om me te kunnen betrappen.
Hij is heus niet hier.
Gezondheid, Jerry. - Dank je, zus.
Maar ik ga winnen. - Vervloekt.
Ik ga op mijn kamer eten en een schilderij maken voor Sherry.
Ze is de enige die iets om me geeft.
Dag, Judy.
Het Zachte Theezakje
En, hoe smaken onze hot-corgi's?
Koninklijk.
Judy, je nieuwe schilderij is adembenemend.
Je ouders zullen wel trots zijn.
Ouder. Enkelvoud. Alleen mijn vader. Hij is super.
Maar zijn compliment...
...van 'weer een mooi stukje werk van Jude' krikt mijn eigenwaarde niet meer op.
Wie is dat daar in de sterren? Het komt steeds terug in je werk.
Het lijkt wel een moederfiguur.
Hopelijk klinkt dit niet gek.
Ik zie soms iemand in het Noorderlicht.
Ik vertel haar mijn geheimen.
Dat klinkt zeker niet gek.
Ik praat ook met een soort luchtwezens.
Echt waar?
Jazeker.
Ik had goede gesprekken met grote namen uit de geschiedenis.
Einstein, Serena Williams, Dennis de Bengel.
Het is de basis van mijn spirituele interesse.
Vertel eens over de boot. - Die is van ons.
Hebben jullie een boot? Die wil ik graag zien.
Misschien kun je hem eens laten zien.
Waarom niet vanavond? Leuk, samen iets doen op de transversaal.
De wat? - Sorry.
Een moeilijk woord voor de langste dag. Misschien is vanavond wat kort dag.
Ach, laat ook maar.
Nee, ik vraag het wel aan mijn vader.
Als je erop staat.
Ze hebben gratis pepermunt.
Ik ga mijn tas volladen.
Pardon. Mag ik een doggybag?
Mijn broertje zal versteld staan dat ze sandwiches maken...
...van alleen komkommer.
Tuurlijk. Zit jij in de sekte van die vrouw?
Wat? Ze heeft toch geen sekte?
Jawel.
Mijn neef zat er een maand bij toen hij werkloos was.
Hij kon er pas uit toen hij verhuisde om bij een andere sekte te gaan.
Ik pak deze voor je in.
Oké. Nou, toedeloe, Judeloe.
Ik hoor het nog wel van die boot.
Leuk om dit naar de volgende sfeer te brengen.
Sorry, wat? - Sekte.
Voor ik het vergeet, ik heb iets voor je.
Je maansteen, geboortesteen, zonnesteen...
...en een steen die voor mijn trailer lag...
...die er leuk uitzag. Hier. Vangen.
Vang jij maar.
Wat? Dit is voor jou.
Bedankt. Leuk.
Wat zijn we aan het doen?
Je bent grappig. Hier. Voor jou.
Oké, tot kijk. - Moeder-dochter-vangbal.
Pa, kan ik je even spreken voor we naar de Grote Groenteparade gaan?
Eén momentje.
Moon wil in de aanhangwagen bij de kool meerijden. Dat kan echt niet...
...want daar zit ik al.
Oké, dan vraag ik het wel in de auto.
Ik pak even mijn zonnebril. Tot zo.
Zoals ik al zei: hij hoort bij mij op schoot.
Niemand gaat bij de kool zitten.
Hij moet mediteren.
Jongens, we komen nog te laat. Kom.
Wil je de mixtape voor de kool opzetten?
Allemaal Huey Lewis en hij hoort het graag hard.
Hé, kom terug.
Oké, mijn familie is zonder mij vertrokken.
Dan vraag ik geen toestemming om de boot te laten zien.
Niemand heeft mij toestemming gevraagd om een kool te adopteren...
...en de grond te aanbidden waarop hij... koolt.
Hoi, Sherry. Ik heb een leuke 'boot'-schap voor je.
De rondleiding gaat door.
GROTE GROENTEPARADE
Bedek zijn ogen. Hij wordt gek.
Hij beeft.
Als Moon niet zo overbezorgd was...
Sorry dat ik het me aantrek.
Gegroet, groenteliefhebbers.
De optocht naar de jurytent begint zo.
En ik ben het enige jurylid. Vandaag geen controle van de macht.
Kijk, het begint. Zonsopkomst, zonsondergang, en zo.
Laten we voortmaken.
Hoi, Sherry. Heb je vrienden meegenomen?
Corey en Maria zitten in mijn spirituele clubje.
Hoe gaat het? - Leuk je te leren kennen.
En schrik niet van de mantels.
Ik draag hem vooral omdat al mijn Beanie Babies erin passen.
We hebben straks nog iets. Dus vandaar.
Oké, nou goed.
Ik leid jullie rond. Welkom op de Mighty Kathleen.
Ik sla de wc over.
Zo'n oude wc krijg je nooit echt schoon.
Hier stootte ik twee melktanden eruit. En later twee grotemensentanden.
Aan dit roer stuur ik als het mijn beurt is.
Kun jij deze boot besturen? - Ja.
Je bent onvoorstelbaar, Judy.
Je moet ons mee uit varen nemen.
Dat zou ik m'n vader moeten vragen, maar hij zal me wel negeren...
...en iets over de kool zeggen. Weet je wat?
We doen het gewoon. Een klein tochtje.
Mogen mijn Beanie Babies uit mijn zak...
...zodat ze kunnen kijken?
Tuurlijk. Prima.
Hoorden jullie dat? Het mag.
Het is zover.
De Moeder Godin is op het Reddingsschip...
...met de Dochter van de Profetie. - Wie?
Op weg naar de transversaal-maalstroom.
Waar heb je het over?
De transversaal is de deur...
...om het aardse te verlaten en naar de multisfeer te gaan.
Ja, ik moet met mijn baby's naar de volgende sfeer.
Ze lijkt wat in de war...
...voor een Dochter van de Profetie, Moeder Godin.
Het staat op mijn blog. Ik dacht dat je die zou lezen.
Heb je hem niet gelezen?
Nee. Niemand leest blogs. Dit zijn de jaren 90 niet.
Ik zal hem samenvatten.
De aarde lost vanavond op...
...en de uitverkorenen op deze boot gaan naar de volgende sfeer.
Over afscheid gesproken...
Ik ga even naar het kleine Moeder Godinnenkamertje.
Corey, Maria, letten jullie op haar?
Ze is mijn lievelingetje.
O, nee. Sekte.
Wat spannend om naar de volgende sfeer te vibreren, Julie.
Ja, nou. Deze sfeer is boeien.
Ja, en we zijn net op tijd.
Ik heb me met hometrainers in de schulden gestoken.
Mijn hele huis staat er vol mee. Ik word er trouwens ook uitgezet.
Ik verzamel alle Beanie Babies.
Ik mis alleen Large Wallace en zijn team. Die zijn nergens te vinden.
Volgens Sherry is er een puntgave set in de volgende sfeer.
En om in de volgende sfeer te komen, moet je...
Geen zorgen, we gaan niet echt dood.
Perfect. Geweldig. Nou, het was leuk, hè?
Maar ik keer nu om.
We gaan niet terug.
Pak haar. Maria, ga op haar zitten.
Worstenbroodjes. - Ze hebben vanavond worstenbroodjes.
Hier. Twee graag. Ik zal even...
Verdorie. - Misschien kan ik bij mijn portemonnee.
Gaan jullie nog betalen?
Missen we nu echt die broodjes?
Iets beters is er niet. - Nee.
Denk jij wat ik denk, Jerry?
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie.
Nee toch zeker.
Honeybee Shaw, stomste wedkampioen ter wereld.
Heb ik het goed gedaan? - Heb je hem ingehuurd?
Absoluut.
Goed gespeeld. Maar die broodjes zijn toch wel echt?
Natuurlijk. Ik ben geen monster.
Nu kan ik eindelijk weer op mijn telefoon kijken.
Wacht eens. Wat? O, nee. Judy.
Jouw beurt, vriend. Geniet ervan.
En bewaar het beste voor de jury.
Als we bij Peppers zijn...
...moet hij niet alleen zien dat je de beste bent, hij moet het voelen. Weten.
Judy is in gevaar. Beef, kun je de boot opsporen?
Ja, op Londra's radar. Wat is er?
Dat vertel ik onderweg. Kom.
Maar als we hem niet tonen, worden we gediskwalificeerd.
Moon, nee. De grote groente waar ik het meest om geef, is je zus. Kom.
Santiago, wil je een binnenkort winnende kool?
We moeten onze zus redden.
Mijn eigen kool? Dit is de mooiste dag van mijn leven.
Jij kunt verrassend goed op mensen zitten.
Dus dit is Billionaire de beer.
Dit is Biscuit, van Biscuit and the Gravy Dogs.
En je kent vast wel deze zeldzame volwassen Beanie...
...Joël Robuchon van restaurant Four Seasons, New York.
Sherry, ik wil echt niet naar de andere sfeer.
Onzin, Judy.
Na de transversaal heb ik iets heel bijzonders speciaal voor jou.
Iets wat je echt wilt. - Nee, laat maar.
Er is niets wat ik zo graag wil.
Kom op, je hebt overduidelijk een moeder nodig.
Iemand die alles voor je doet, en jij voor haar.
Het spat van je schilderijen af.
Ik kan je Moeder Godin zijn. En na de passage naar de volgende sfeer...
...word jij mijn Eeuwige Dochter van de Profetie.
Wat lief. - Helemaal niet lief. Het is gestoord.
Je hebt me gebruikt, me erin geluisd met gevlei en armbandjes.
Hou je eigenlijk wel van RBG?
Ja. Rood, blauw, groen. Mijn lievelingskleuren in die volgorde.
En dat is geen armband, Judy. Dat is een wisselpaspoort.
Die geeft je toegang tot de volgende sfeer.
En ik draag deze kroon...
...zodat de poortwachters meteen mijn hoge status zien.
Wat je had kunnen weten als je mijn blog had gelezen.
Oké. Alanis had gelijk.
Ik zocht een moederfiguur omdat deze tijd ruk voor me is.
Maar jij bent het niet.
Een echte moeder-dochterrelatie gaat niet over iets voor elkaar doen.
Ik wilde niet op haar rekening tekenen.
Ik wilde dat ze betaalde en ophield met drinken.
Dat is iets anders.
Je hebt duidelijk keihard mijn moederlijke energie nodig.
Weet je? Je hebt gelijk. Ik heb geen moeder in mijn leven.
Maar ik heb wel een familie, en die zullen kwaad zijn...
...als ik er tussenuit knijp met een stel wappies.
Ik heb jou niet nodig. Je snapt mijn werk niet eens.
Het gaat over ongelijkheid op het platteland.
Nee. Chef Joël Robuchon-beer.
Judy. Kijk, de transversaal.
Daar gaan we.
Het is een ijsberg, gek wijf.
Nee, je hebt alles verpest.
O, nee. Hebben we de redding gemist?
Nee, de sluier tussen de werelden is nog superdun.
We springen gewoon in zee.
Nee. Ook in de zomer is het water heel koud.
Jullie gaan dood en er zijn geen Beanie Babies.
Wat? Dat kan niet.
Praat niet tegen mijn volgers. Je bent niet mijn dochter.
Zeker niet. En, Sherry, ik praat tegen wie ik wil.
Sorry dat we zo in beslag waren genomen door die reuzegroente.
Bedankt, pa. Ik ben oké.
Sorry dat ik met een sekte ging varen.
Ik wilde niets zeggen, want jullie moeten niet denken dat jullie niet genoeg zijn.
Maar ik miste een moeder de laatste tijd.
Maar toen Sherry me bijna op een ijsberg kwakte...
...besefte ik dat er veel vrouwen zijn die om me geven.
Kyle van wie ik de step mocht lenen en Alyson die me in mijn kunst steunt.
En Maude bij wie mijn werk in het restaurant hangt.
Vergeet mij niet, Judy.
Zonder mij wist je niet wie gravin Luann de Lesseps was.
Klopt. Ik heb niet één gewone moeder, maar een soort Frankenmoeder.
Ze bestaat uit stukjes mensen in de hele stad.
Een arm hier, een been daar. Een hart in het... eh, paviljoen.
En zonder obsessie voor een enorme groente zijn jullie ook best oké.
Sorry. We hebben ons laten meeslepen.
Maar heb je die kool gezien? - Moon.
Ons blije bladbaasje werd niet eens eerste?
De kool verloor van Tuntleys tomaat.
Val dood, Judy. Zo goed is je werk nou ook weer niet.
Jawel. Haar laatste doek was wel degelijk weer een mooi stukje werk van Jude.
Bedankt, pa.
Hij is de held van de tuin Gespierd van teen tot kruin
Hij slaat de boeven tot moes
Als minnaar is hij ongekend Hij vangt boeven als geheim agent
Deze kool is niet voor de poes
Hij barst van de vitamine C en K
Deze hel van een kool Doet niemand na
Knapperig en lekker Is hij geen snoes?
Gekweekt om jou te redden Dat is geen smoes
Met ongure sujetten Maakt hij de kortste metten
Deze kool is niet voor de poes
Vertaling: Mylène Delfos