A Poderosa Kathleen
PEIDEI! NÃO ME CHEIRE NOTÁRIO - O JOGO!
...e, como a Rose se fingia de tonta, mas era uma manipuladora,
eu acabo preferindo a Dorothy.
- Judy. - Oi?
Dormir enquanto falo de Supergatas é muita grosseria.
Foi mal, Alanis. Eu não queria dormir,
mas o céu do Alaska só escurece por pouco tempo no verão,
e são 2h da madrugada, então estou me esforçando.
Tá? E eu quero ouvir mais sobre Supergatas, pois amo.
Mas eu vim aqui pra falar de mim,
e o tempo está passando.
Pois é.
Essa época é meio difícil, né?
A chegada do verão em geral parece algo meio sagrado
pra mães e filhas.
E todas as do Alce Solitário
fazem o torneio de softbol.
Talvez você se sinta meio excluída.
Tá, foram muitas suposições pra uma amiga imaginária.
Posso querer jogar softbol com minha mãe e fazer uma recepção conjunta.
Mas não quero falar disso.
Tá legal, desembucha.
Lembra que estou exibindo minhas pinturas
nas paredes do Maude's?
Eu já vendi 15 pinturas.
Nossa, que orgulho!
É, então nem ligo pro lance de mães e filhas,
porque, obviamente, estou fazendo sucesso no momento.
Não me surpreende, Judy.
O sofrimento pode gerar arte poderosa.
Escrevi "Head Over Feet"
porque meu furão ficou preso numa lata de Pringles e morreu.
Judy, acorda! Não caia do telhado.
Tá, vou...
- entrar. - Ela...
É, já deu por hoje.
Olhem que fera mais linda!
Senhores, criamos um repolhão adulto.
Que deixa o Incrível Hulk no chinelo.
Esse paizão de folhas grossas vai ganhar
o Desfile de Vegetais Gigantes do Dia Mais Longo.
É, falta só alguns dias. Eu cuido da poda.
Já reforcei pra caramba a cerca.
E, pai, se me emprestar o gerador, posso passar 2 mil volts por ela.
Bom, eu e o Ham lemos e tocamos música pro repolho,
já que estudos dizem que ajuda,
mas hoje vamos fazer algo melhor: ASMR.
Escute o solo. Ele se mistura com o som da vida.
Maravilha, rapazes. Adoro o foco desse time.
Pai, antes de irmos, posso dar um beijinho nele?
Claro, filho.
RESTAURANTE Maude'S
Mais uma pintura, Maude.
Vai ser mais um tiro, Judy.
Falei certo?
- Não. - Poxa...
Vai ao torneio de softbol de mães e filhas hoje?
Rebecca e Susanna Peterson adulteraram tacos.
Foram banidas. Qualquer um pode vencer.
Não, não vou.
Todo esse lance de mães e filhas... Sei lá.
É meio exagerado, não acha?
Tipo, beleza. Mães têm filhas, filhas têm mães. Chatice.
Quero é saber quem anda comprando as pinturas.
Quero conhecer meus fãs.
Na verdade, foi a mesma pessoa.
Sério? Quem foi?
Não sei quem é, mas está sempre usando uma mortalha.
Que estranho...
- Impressionada pelas pinturas? - Não, pelo café da manhã.
Preciso passar. Saiam!
Jerry, aqui.
Pronto pra ver arremessos lentos?
Pode crer!
É bom voltar ao campo.
Sinto falta de ver nosso time, o Fresno Footlongs.
E de comer cachorro-quente.
Comia até passar mal.
Idem. E, sem querer ser nojento, e sei que é impossível,
mas acho que uma vez um saiu inteirinho, no pão e tudo.
Sem querer me meter, mas já me metendo,
não vendem isso aqui.
Não vendem cachorro-quente? Que horror!
Espera aí.
Se tiverem trazido dinheiro,
tenho algo divertido a oferecer.
É! Adoro essas mãos gigantes. Queremos duas.
Mas cada um tem duas mãos.
É verdade, HB.
Essa não! Estou sentindo que vou ser indicado,
já que estão usando esses indicadores maneiros!
FÃ #1
É, esses trecos são divertidos!
Pode apontar exageradamente, fingir tirar meleca.
Quero usar pra sempre.
É mesmo?
Bem, eu também quero.
Que tal?
- Não, não transforme nisso. - No quê?
Quando crianças, a Honeybee sempre me fazia apostar
e sempre ganhava.
Nem sempre. Ganhou a de comer só picles.
É, mas tive deficiência de vitaminas
e perdi a visão por 42 horas.
Se acha apostas idiotas,
é só parar de usar os dedos agora.
Não, pare você.
Nunca. Quero ser enterrada com eles.
Saindo da terra assim.
Todos vão saber que sou a melhor em morrer.
Judy, espera.
Sua pintura nova foi vendida.
Mesma pessoa.
Maude, não pode me dizer mais nada dessa pessoa?
Bom, acho que é uma mulher e, quando ela pagou,
vi as letras RBG tatuadas no pulso.
Pode ser Ruth Bader Ginsburg.
Pode ser Rhonda Balões Grundelman, dona da loja de balões.
Ambas iconoclastas à sua maneira.
E o carro dela tinha um adesivo:
"Se me acha ruim dirigindo, pense no seu sexismo."
Uma feminista que ama minha arte?
Vou te achar, irmã de alma.
Então, quer suas 15 pratas ou...
Sim, mas vou olhar pela janela com melancolia mais um pouco.
Vai stalkear e seguir essa compradora misteriosa?
Nunca quero limitar sua criatividade, mas, nesse caso, eu quero muito.
Preciso conhecer.
É legal pensar que uma adulta gosta das pinturas.
Minha mãe só se interessava pela minha arte
quando me fazia rabiscar a comanda pra ela sair dos bares sem pagar.
E nada disso tem a ver com o verão e o softbol de mães e filhas?
Alanis, nem tenho mais tempo de pensar
em algo como a recepção conjunta.
Estou bombando na arte do Alce Solitário.
Tá, eu só...
Tá! Boa noite, Alanis. Preciso dormir.
Vou stalkear amanhã.
Pai, me leva até o Maude's?
Não posso, Judy. Vou dar banho no repolho.
Tá, vou ver se o Ham ou o Wolf me levam.
Wolf, Ham, cadê vocês?
Fui baleado.
Não! Meu marido, Abraham Lincoln.
Algum de vocês me dá uma carona?
Judy, por favor, não atrapalhe!
Estamos ensaiando a apresentação pro repolho.
A Honeybee está?
Não, boliche com o Jerry.
Ela quer fazê-lo tirar os dedões.
Meu Deus!
Beleza, vou de Uber, já que estão todos ocupados demais.
Tenha noção.
Está num teatro, e eu fui baleado.
Beleza, Maude. Preciso conhecer a compradora das minhas pinturas.
Vou ficar sentada aqui
e esperar até ela aparecer.
Ela acabou de sair.
Não!
Droga! Kyle, empresta o patinete.
O que é meu é seu, Jude.
Encha o tanque na volta.
- É elétrico. - Encha.
Nossa! Ela parece artista também.
Ulalá!
- Olá. - Desculpe.
Só estou fazendo uma inspeção rotineira na casa.
É algo totalmente normal, e a sua está ótima.
Desculpe, é mentira. Não sou nenhuma inspetora.
Eu pintei todas as pinturas que você comprou.
Por favor, não chame a polícia porque eu bisbilhotei.
Polícia? Que nada!
Você é a pintora! Sou a Sherry. Acho que sua maior fã.
Obrigada.
Eu precisava conhecer a pessoa que tem os olhos
que curtem minha arte.
Que bom que me achou!
A sua arte fala comigo.
- Não, ela grita comigo! - Sério?
Sim, eu estava nas redes sociais esses dias
e vi o anúncio de algo que pensei que ficaria ótimo na minha sala.
Então comprei.
E ficou ótimo, então comprei mais.
Não, sério! Juro que comprei!
Ficou ótimo mesmo.
Você parece muito perspicaz, Judy.
Obrigada. Eu sigo O Caminho do Artista.
Se eu comprar o livro. Vou comprar.
Vai ter que me emprestar.
Judy, acho que nosso encontro é coisa do destino.
E acho que temos que almoçar juntas amanhã.
Eu, você e o novo chá da tarde no shopping, o Chá Gentil.
O que me diz? Eu pago.
Claro, parece divertido.
- Obrigada. - Eba! Almocinho!
Meu cartão, caso você tenha algum imprevisto.
Tem meu número e meu blog.
Mas é idiota, não leia.
"DeusaMãePosso.com."
Deusa-Mãe, é você?
Sim, é um apelido que meus amigos me deram.
Uma piadinha interna e tal.
Nem lembro mais como começou,
mas já comprei o domínio.
Enfim.
Eu entendo. No quinto ano, eu tinha vibe de surfista.
Zinco no nariz e chamava todos de brother.
É, parece que a gente se entende de verdade, não?
Acho que sim, Sherry.
Vai, pode me chamar de Deusa-Mãe.
Brincadeirinha.
Tá, até amanhã, minha artista favorita.
Até amanhã, minha...
compradora da minha arte favorita.
Não sabem o que me aconteceu hoje.
Olha essa.
Juro que o repolho está sorrindo.
Pai, me manda essa.
São os bíceps?
Ele me resgataria de um prédio em chamas.
Acho que ninguém quer me ouvir.
Minha poda está dando certo. Estou orgulhoso.
Eu e o Ham assistimos Hora de Voltar com ele hoje.
Foi incrível. Todos nós choramos.
Vocês estão doidinhos.
Honeybee, tire isso. O Jerry não está aqui.
Até parece!
Ele deve estar escondido, me esperando tirar, pra vencer.
Ele não está aqui.
- Saúde, Jerry. - Valeu, mana.
- Mas eu vou vencer. - Não vai, mana.
Vou comer no quarto e pintar outro quadro pra Sherry,
já que só ela se importa comigo.
Tchau, Judy.
Shopping
Chá Gentil
Estão gostando dos enroladinhos?
- Muito. - Muito.
Judy, a nova pintura me deixa sem fôlego.
Seus pais devem ter orgulho.
Na verdade, pai, no singular. É só meu pai, que é ótimo.
Mas o elogio dele
de "outra obra-prima da Jude" só me anima até certo ponto.
Fale mais da figura nas estrelas. Aparece em várias artes.
Ela tem um quê maternal.
Espero que não pareça loucura.
Eu meio que vejo alguém na Aurora Boreal às vezes.
Conto meus segredos a ela.
Não parece loucura, não.
Eu também falo com o que chamo de "seres celestiais".
Sério? Você fala?
Sim.
Já tive conversas incríveis com seres históricos em todo o cosmos.
Albert Einstein, Serena Williams, Dennis, o Pimentinha.
É meio que a base da minha espiritualidade.
- Me fale do barco. - É da minha família.
Sua família tem um barco? Eu adoraria ver.
Pode me levar pra um tour.
Pode até ser hoje.
Seria divertido fazer algo no transversal.
- No quê? - Desculpe.
É um termo pro dia mais longo.
E é muito em cima da hora ir hoje.
Bom, esquece.
Não, nada disso. Vou ver com meu pai.
Já que insiste...
Tem bala grátis no caixa.
Vou encher minha bolsa.
Licença, posso levar a sobra?
O Moon não vai acreditar que fazem sanduíche só com pepino.
Claro. Você é da seita daquela mulher?
Acho que ela não tem uma seita.
Não, ela tem.
Meu primo Perry participou por um mês.
Só saiu quando foi pra Wyoming participar de outra seita.
Enfim, vou embalar.
Muito bem. Tchauzinho, Judy.
Me avise sobre o barco, tá?
Vamos continuar a amizade em outro reino.
- Como é? - Seita.
Quase esqueci. Fiz algo pra você.
Suas pedras da lua, de nascimento, do sol,
e outra pedra que encontrei no chão
e achei bonita. Pega!
Pega você.
O quê? Fiz pra você.
Obrigada. Amei.
O que estamos fazendo?
Você é divertida. Segura, Judy.
- Até mais tarde. - Jogo de mães e filhas.
Pai, antes do Desfile de Vegetais Gigantes,
posso falar com você?
Um minuto, Judy.
O Moon quer ir aqui atrás com o repolho, o que seria ridículo,
porque eu preciso ir aqui.
Tá, pai, eu pergunto no carro.
Esqueci os óculos, já volto.
Já falei e vou repetir: ele vai no meu colo!
Ninguém vai com o repolho.
Ele precisa meditar.
A gente vai se atrasar. Vamos logo.
Coloque a fita que fizemos pro repolho, pai.
É só Huey Lewis, e ele gosta bem alto.
Voltem!
Parece que minha família saiu sem mim.
Não preciso de permissão pra mostrar o barco.
Não dei permissão pra adotarem um repolho
e louvarem o chão onde o repolho fica!
Sherry, vamos embarcar na felicidade.
O tour vai rolar.
DESFILE DE VEGETAIS GIGANTES
Cubra os olhos dele.
Está tremendo.
Se o Moon fosse mais calmo...
Desculpe por me importar.
Saudações, amantes de vegetais.
O desfile à tenda dos jurados já vai começar.
E lembrem-se: sou o único jurado. Sem freios ou contrapesos hoje.
Vai começar. Nascer do sol, pôr do sol et cetera.
Vamos cooperar. Isso aí!
Oi, Sherry. Trouxe amigos?
São dois parceiros do meu grupo espiritual, Corey e Maria.
- Como vai? - Que incrível te conhecer!
Não se assuste.
Só visto isso pois tem bolsos pros meus Beanie Babies.
Temos algo depois. Achei que seria tranquilo.
Claro, eu acho. É.
Tour rápido. Essa é A Poderosa Kathleen.
Vou pular o banheiro.
Depois de 30 anos, nunca fica limpo.
Aqui foi onde perdi dois dentes de leite e depois dois dentes permanentes.
E esse é o leme que uso pra guiar na minha vez.
- Guia um barco desses? - Sim.
Você é uma admiração, Judy.
Precisa nos levar pra passear!
Não sem perguntar ao meu pai, mesmo que ele vá me ignorar
e falar do repolho. Quer saber?
É, vamos nessa! Um passeio rápido.
Posso tirar os Beanie Babies do bolso
pra nos verem navegar?
Claro, tudo bem.
Ouviram, pessoal? Ela deixou.
É isso.
A Deusa-Mãe está no Navio da Salvação
- com a Filha da Profecia. - Quem?
A caminho do vórtex transversal.
- Do que está falando? - Desculpe.
O transversal é só a porta pra irmos daqui pro multirreino.
É, eu e os bebês precisamos chegar lá.
Ela parece confusa demais pra Filha da Profecia, Deusa-Mãe.
Está tudo no meu blog. Achei que tinha lido.
Você não leu?
Ninguém mais lê blogs. Não estamos em 1990.
Vou resumir.
Esta terra vai se dissolver hoje
e só quem estiver neste barco vai pro próximo reino.
Falando em partidas,
vou usar a sala da Deusa-Mãe rapidinho.
Corey, Maria, fiquem de olho nela.
Ela é minha favorita!
Essa não... Seita.
Vamos vibrar juntos no outro reino, Julie.
PETISCOS
Vamos, sim. Já cansei deste reino.
Sim, e vai ser na hora certa.
Estou endividada por comprar bicicleta ergométrica.
Não consigo andar pela minha casa, que também está sendo retomada.
E eu coleciono todos os Beanie Babies.
Só falta o Large Wallace e a gangue dele, que não acho nunca.
HONEYBEE Socorro!
Sherry disse que tudo é perfeito no outro reino.
E, pra chegar lá, é só...
Relaxa. Parece a morte, mas não é.
Perfeito, ótimo! Isso foi divertido, né?
Mas vou dar a volta com o barco.
Agora não tem volta.
Meu Deus...
Pega! Maria, senta nela!
PETISCOS
- Cachorro-quente! - Hoje tem cachorro-quente.
Aqui. Queremos dois. Só preciso...
- Droga! - Vou pegar minha carteira.
Vão pagar ou não?
Vamos mesmo deixar de comer?
- É nosso favorito. - Eu sei.
Pensou o mesmo que eu?
- No três? Um, dois, três. - Um, dois, três.
Como assim?
Honeybee Shaw, campeã das apostas idiotas!
- Fiz direito? Era o que queria? - Contratou o cara?
Pode crer!
Mandou bem. Me diga que o cachorro-quente é real.
Claro que é. Não sou um monstro.
Finalmente posso mexer no celular.
Espera aí. O quê? Não, Judy!
Sua vez, amigão. Lembre-se: é só se divertir.
Mas guarde o melhor pros jurados.
O prefeito Peppers não tem só que ver que é o melhor.
Ele tem que sentir. Tem que saber!
Judy corre perigo. Pode rastrear o barco?
Sim, no radar da Londra. O que houve?
Eu conto no caminho. Vamos!
Mas temos que estar aqui ou vamos ser desclassificados.
O vegetal gigante mais importante é sua irmã, Moon. Vamos!
Santiago, quer o repolho que vai vencer hoje?
Vamos ter que ir.
Meu próprio repolho? É o melhor dia da minha vida.
Você é realmente boa em sentar nas pessoas.
Esse é o Urso Bilionário.
Esse é o Biscoito, de Biscoito e os Cães, claro.
E deve conhecer meu Beanie adulto extremamente exclusivo,
chef Joël Robuchon do Four Seasons, Nova York.
Sherry, não quero ir pro outro reino.
Besteira, Judy.
Tem algo muito especial te esperando logo após o transversal.
- Algo que você quer. - Não, tudo bem.
Não quero nada.
Para, Judy. É óbvio que você quer uma mãe.
Alguém que faria tudo por você e você faria tudo por ela.
Suas pinturas exalam isso.
Posso ser sua Deusa-Mãe, e a passagem ao próximo reino
vai te estabelecer como minha Eterna Filha da Profecia.
- Que fofura! - O quê? Não, que loucura!
Você me usou. Me enganou com admiração e braceletes.
Você gosta de RBG?
Sim, vermelho, azul e verde. Minhas cores preferidas.
E não é um bracelete, Judy. É um passaporte.
Garante sua entrada no próximo reino.
Estou usando a coroa
pra alertar os guardas da minha alta posição.
O que você saberia, Judy, se tivesse lido meu blog!
A Alanis tinha razão.
Eu queria uma figura materna por causa da época do ano.
Mas não é você.
Uma relação de mãe e filha não é fazer tudo pela outra.
Eu não queria riscar a comanda,
mas que ela pagasse a bebida. E não bebesse.
É outro problema.
Nossa! Você precisa tanto da minha energia maternal.
Não, Sherry. Quer saber? Tem razão. Não tenho mãe,
mas tenho família, e eles vão ficar muito bravos
se eu partir com um bando de doidos.
Não preciso de você. Nem entendeu minha arte!
É sobre desigualdade em áreas rurais!
Não! Urso do Chef Joël Robuchon!
Judy, olha. É o transversal!
Lá vamos nós!
É um iceberg, sua lunática!
Não!
Não! Você estragou tudo!
Não! Perdemos a salvação?
Não, o véu entre os mundos ainda está fino.
Vamos pular no mar!
Não, a água continua fria no verão. Vão morrer e não vai ter Beanie Babies.
O quê? Mentira.
Não fale com meus seguidores! Não é minha filha!
Não sou mesmo. E, Sherry, falo com quem eu quiser.
Judy, desculpe por ficarmos vidrados no vegetal gigante.
Valeu, pai. Estou bem.
Desculpe por levar uma seita no barco.
E eu não queria dizer nada pois não quero que pense que não é suficiente.
Mas acho que andei sentindo falta de uma mãe.
Mas, quando Sherry quase bateu num iceberg,
pensei que muitas mulheres da minha vida se importam comigo.
A Kyle empresta o patinete, a Alyson incentiva minha arte.
A Maude me deixa vender quadros no restaurante.
E tem eu, Judy.
Sem mim, nem saberia quem é a condessa Luann de Lesseps.
Verdade. É como se eu não tivesse só uma mãe.
Tenho uma "Frankenmãe".
Ela é feita de partes de pessoas da cidade toda.
Um braço aqui, uma perna ali, um coração no gazebo.
E, quando não estão obcecados pelo vegetal, também são bons.
Desculpe. Nos deixamos levar.
- Mas, tipo, você viu o repolho? - Moon.
Nosso carinha acabou nem ganhando?
O repolho perdeu pro tomate do Tuntley.
Vai se ferrar, Judy! Você nem pinta tão bem!
Mentira! Eu vi o último trabalho dela, e era outra obra-prima da Judy!
Valeu, pai.
Ele é o herói do jardim Tem bíceps gigantes
E ele vai deixar os vilões roxos
Ele sabe amar Pega bandidos disfarçado
Ele é um repolhão
Muita vitamina C e vitamina K
Esse repolho germinado vai salvar o dia
Crocante e delicioso Forte e verdadeiro
Ele cresceu pra te salvar
Quando os bandidos chegam Ele acaba com eles
Ele é um repolhão
Legendas: Gabriel Ponomarenko