《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (現金、屁股或鱸魚)
(放屁!放屁!別聞我) (《公證人遊戲》)
因為蘿絲只會裝傻 但她其實很會操控人心
我會選桃樂絲做我的一號黃金女郎
- 茱蒂? - 怎麼了?
在我評論《黃金女郎》的時候打瞌睡 實在很沒禮貌
抱歉啦,艾拉妮絲,我不是故意的
但仲夏時期的阿拉斯加 天黑的時段非常短暫
現在是凌晨兩點,我已經盡力克制了
好嗎?而且我真的很想多聽一些 妳的《黃金女郎》講評,我好愛
但我來這裡的主要原因是為了談我的事
而時間正一分一秒地流失
妳說得是
每年此時對妳來說有點辛苦,對吧?
因為一般而言夏至被視為母女相處的
神聖時光
孤鹿鎮所有的母女
都會參加那大型的壘球錦標賽
也許妳會感到有點...被冷落了?
好的,以一個想像朋友而言 妳也太會腦補了
聽好,也許我真的很想跟我媽一起打壘球
玩母女接球遊戲
但其實我想談的不是這件事
好的,妳就直說吧
妳知道我一直把我的畫展示在 莫德全日餐廳
廁所的牆上吧?
我至今賣出了15幅
我太以妳為傲了
對,所以我根本不在乎 現正熱烈進行中的母女活動
因為我顯然正風生水起
我其實不意外,茱蒂
心痛能夠激發出強而有力的藝術作品
要不是我的雪貂德文
卡死在品客洋芋片的罐子裡 我絕對寫不出《神魂顛倒》
茱蒂,醒醒,別從屋頂上摔下來
好,我要進...
- 房囉 - 好的,她...
好吧,也就這樣了吧
看看這頭美麗的野獸
各位先生,我們創造出了 成人版的椰菜娃娃
這讓《無敵浩克》看起來像 一堆無用的垃圾
這棵菜葉緊實的巨無霸一定會在
最長的一日最大的青菜遊行活動奪冠
對,活動再過幾天就到了 我會繼續負責修剪
我已經強化了柵欄的穩定度
爸,我方便跟你借發電機嗎?
我想用這個東西生成兩千瓦的電力
這段時間漢姆和我主要是 念書和放音樂給高麗菜聽
因為研究指出這麼做有助於植物生長
但今天我們要用自發性知覺高潮反應手法 往上提升一個層次
聽聽土壤的聲音,它和生命之聲水乳交融
兒子啊,太棒了 我好欣賞這個團隊如此投入
爸,我們進屋之前,我可以親它一下嗎?
當然可以,兒子
(莫德全日餐廳)
莫德,我又帶了一幅畫給妳
看來又會是一幅搶手貨
我這樣說對嗎?
- 不對 - 那好吧
妳今天會去母女壘球錦標賽看看嗎?
蕊貝卡和蘇珊娜皮特森被抓到偷換球棒
她們兩個被罰一輩子禁賽 所以現在大家都有機會了
不,我不會去
每年此時所有的母女活動我都...我不知道
有點過頭了吧?妳不這麼認為嗎?
我們都嘛知道母親會有女兒 女兒會有母親,無聊死了
我真的想知道的是誰一直在買我的畫?
我想更了解我的粉絲圈
其實妳的畫全都是同一個人買下的
真的嗎?是誰?
我不知道是誰,但他們總是穿著壽衣
那有點詭異
- 這幅畫讓妳無法克制了嗎? - 不是,是早餐蛤蜊讓我無法克制
我快憋不住了,請讓開
嘿,傑瑞,我們在這裡
準備好觀賞母女慢速壘球了嗎?
當然囉
回到球場的感覺真好
我真的很想念觀賞我們的地主隊 弗雷斯諾熱狗隊比賽的日子
還有在看台上把熱狗吃光光
我吃得超多了,吃到吐
我也是,我無意讓妳感到噁心 我知道這是天方夜譚
但我相當肯定有一次 我大出了一個完整的熱狗
我不得不聽到你們的對話 因為我一直專心在偷聽
但這裡沒賣熱狗
什麼?沒賣熱狗?真是一場惡夢
等等
如果你們這麼想花錢買熱狗
我有個很有趣的東西可以便宜賣給你們
對耶,我超愛那種大型手牌,給我們兩個
但你們一個人有兩隻手
那人說得有理,哈碧
我感受到嚴重的泡棉手指錯失恐懼症
因為我看到了你們手上超酷的泡棉手指
(頭號粉絲)
對耶,這些東西超好玩的
你可以誇張地指著別人、假裝挖鼻屎
我可能一輩子都不想脫掉了
真的嗎?
我可能也會一輩子戴著
想要來點有趣的嗎?
- 不行,別又想搞那一套 - 搞哪一套?
在我們小時候 哈尼碧總是逼我打賭一些蠢事
而且每次她都會贏
沒有每次,你贏了「只吃醃黃瓜持久賽」
對,但我後來嚴重缺乏維生素
而且我失明了42小時
如果你覺得打賭很蠢
那你不如現在就把泡棉手指脫下來吧
不要,妳才脫掉妳的泡棉手指咧
絕不,我要你們讓我戴著這個下葬
讓我的雙手像這樣從墓地伸出來
這樣大家都會知道我是頭號死屍
茱蒂,等等
妳的新畫作就在妳進來之前才剛賣掉
同一位粉絲
莫德,關於這個人妳還知道些什麼嗎?
我認為是一名女性,當她付錢的時候
我看到她的手腕上刺了RBG這三個字母
可能是露絲拜德金斯伯格
也可能是死亡懸崖那間氣球店的老闆 朗達布隆斯廣德曼
兩人都用自己獨特的方式提倡打破舊習
她的汽車保險桿貼紙寫著
「如果你不喜歡我的駕駛風格 請檢查你是否有性別歧視」
一位女性主義者熱愛我的畫作?
親愛的知音姊妹,我一定要找到妳
妳要拿走妳的15元,還是...
好,但我也想 再花一些時間若有所思地凝視窗外
所以妳打算尾隨這位神祕的賣家女子?
茱蒂,我從來不想限制妳的創意發想
但以這個狀況而言,我真的很想這麼做
我一定得認識她
一位成人女性
欣賞我的畫作,感覺真的很不錯
我的親生母親對我的藝術 稍微感興趣的唯一一次
是她要我在她的酒吧帳單上塗鴉
這樣當她吃霸王餐的時候 服務生就會覺得她很可愛
妳確定這與
夏至母女壘球活動無關?
艾拉妮絲,我根本無瑕顧及這個
經典的母女接球活動
我正忙著讓孤鹿鎮藝術圈大吃一驚
好吧,我只是...
好的,晚安囉,艾拉妮絲,我得睡了
明天還得忙著盯梢
爸,你可以載我去莫德餐廳嗎?
我不行,茱蒂,該幫高麗菜洗澡了
好吧,我想我只好去問問漢姆或沃爾夫了
沃爾夫、漢姆,你們在哪裡?
我中槍了
不是吧,我的丈夫亞伯拉罕林肯
兩位,你們有誰可以載我去鎮上嗎?
茱蒂,拜託喔,別打岔
我們正在為了介紹高麗菜出場 排練我們的歷史劇
哈尼碧在嗎?
不在,她帶傑瑞去打保齡球了
她以為那樣會讓他把泡棉手指脫掉
我的天
好吧,那我只好叫孤鹿鎮的孤優步了 因為每個人都忙到沒空理我
別白目了,茱蒂
妳正在擁擠的戲院裡,而我剛剛中槍了
好的,莫德,我一定得 見到這位一直買我畫作的
謎樣買家女子
所以我打算坐在這裡
等到她再度現身,這樣我就不會錯過她
妳剛好錯過她了
不是吧
可惡,聽好,凱爾,快把妳的滑板車借我
小茱,妳儘管拿去用吧
請加滿油再還給我
- 這是電動的 - 我說得很清楚喔
看來她也是一位藝術家
這下精采了
- 妳好 - 打擾了
我只是在做例行性的屋況窺視檢查
這再正常也不過,對了,妳的屋況很好
抱歉,我說謊了,我不是個 偷窺妳家的屋況檢查員
妳買的那些畫作其實都是我畫的
請不要叫警察,因為妳發現了 一個奇怪的女孩在偷窺妳家
什麼?叫警察?怎麼可能?
畫家就是妳喔?我叫雪莉 應該是妳的頭號鐵粉
謝謝
我真的很想見見這位雙眼深深著迷於
我的藝術作品的人
我很高興妳找到了我
妳的藝術作品會跟我對話
- 不,不對,它會對我尖叫 - 真的嗎?
對,我某天正在滑社群媒體時,我心想
「等等,不得了,這幅畫 掛在我的客廳會有多美」
所以我買下了這幅畫
掛在我的客廳的確很美 所以我又買了另一幅
真的,我買了,我發誓我買了
那些畫真的很適合掛在妳家
茱蒂,我覺得妳看起來 是個很有見識的年輕女孩
謝謝
我的確遵循了 《創作,是心靈療癒的旅程》
如果我有這本書的話,我會去買這本書
妳一定得把書借我
茱蒂,我認為我們兩個 注定今天會在此碰面
我認為我們兩個注定明天會一起吃午餐
就這樣說定,在購物中心的溫和茶包見
妳意下如何?我請客
好啊,聽起來很有趣
- 謝謝,雪莉 - 好耶,姊妹的午餐約會
好的,這是我的名片 以防萬一明天之前有任何突發狀況
上面有我的電話和部落格
但是,內容很蠢,妳不要看
「女神媽媽我可以嗎.com」
女神媽媽就是妳嗎?
對呀,我的一些好朋友會這樣叫我
像個圈內人笑話這類的
我根本不記得是怎麼開始的
但我已下定決心用這個網域名了
所以就變成現在這樣了
我懂,就跟我在五年級 下定決心走衝浪客風一樣
把鋅塗在鼻子上,稱呼每個人兄弟
對,感覺起來我們真的很瞭對方 對吧,茱蒂?
我真心這麼覺得,雪莉
來啦,妳可以叫我女神媽媽
開玩笑的啦
那麼,明天見囉 這個世上我最愛的藝術家
明天見,我最愛的...
這個世界上我最愛的畫作買家
你們一定不會相信我今天發生了什麼事
看看這一張
我對天發誓,我們的高麗菜在笑
爸,把那張傳給我
那是二頭肌嗎?
我覺得它能夠救我逃離失火的大樓 這樣想會很怪嗎?
看來沒人想聽我今天發生了什麼事
我花時間修剪的確有了回報 它是我的驕傲跟喜悅
漢姆和我今天跟它 一起看了《情歸紐澤西》
太不可思議了,我們都哭了
你們的行為實在太瘋狂了
哈尼碧,妳應該可以脫下來了 傑瑞不在這裡
妳以為他不在這裡
我跟妳保證 他一定躲在房子裡的某個地方
試圖活逮我把它脫掉,這樣他就贏了
我肯定他不在這裡
- 祝福你,傑瑞 - 姊,謝謝
- 但我還是會贏 - 姊,我詛咒妳
好的,我要回我房間吃飯了 然後為雪莉再畫一幅畫
因為她似乎是唯一在乎我的人
拜拜,茱蒂
(孤鹿商場)
(溫和茶包)
兩位還喜歡我們的起酥熱狗捲嗎?
- 太棒了 - 太棒了
茱蒂,這幅新作真令人歎為觀止
妳父母一定很以妳為榮
其實只有父親啦,沒有母親,我爸爸很棒
但他通常的讚美之詞
「小茱又畫了一幅好畫」 聽多了也是會膩
多告訴我一些關於星河裡的那個人物的事
她經常出現在妳的畫作裡
幾乎像是個母親角色
我希望這聽起來不會太瘋狂
我有時候會在極光裡見到某個人
我會把祕密告訴她
那聽起來一點都不瘋狂
我也會...我喜歡把他們稱為天空人
真的嗎?妳也會?
當然囉
我和橫跨各個宇宙的歷史創造者 有過不可思議的對話
阿爾伯特愛因斯坦、塞琳娜威廉斯 淘氣阿丹
這是我很感興趣的基礎靈性話題
- 跟我說說船的事吧 - 那是我家的船
妳家有一艘船?我很想看看
也許妳可以找個時間帶我逛逛
我們甚至可以今晚就去
能夠一起歡度截線日一定很好玩
- 什麼日? - 抱歉
只是今年最長的一日的高級說法
不過,我肯定今晚成行也太臨時了
妳知道嗎?算了吧
不,不,我不想就這樣算了 我會問問我爸
如果妳堅持的話
櫃檯有免費的薄荷糖
我先去裝糖果囉
不好意思,可以給我們一個盒子打包嗎?
我弟弟穆恩一定不會相信這裡的三明治
只有夾小黃瓜
沒問題,對了 妳加入了那位女士的邪教組織嗎?
什麼?我不覺得她有個邪教組織
有,她真的有
我表弟派瑞在他失業期間加入了一個月
直到他搬到懷俄明加入了 另一個邪教組織才成功脫離她
總之,我幫妳把這些打包起來
好的,我先走囉,茱寶寶
妳再跟我說船的事喔,好嗎?
我們的友誼能維持到下一個國度就太棒了
- 抱歉,妳說什麼? - 邪教
我差點忘了,我做了個小東西給妳
這是妳的月亮石,妳的誕生石 妳的太陽石
還有一個我在我拖車外面的 泥土裡找到的小石頭
我覺得看起來很不錯,來,接住
換妳接住
怎麼了?我是要送給妳的耶
謝謝,我好喜歡
什麼?現在是什麼狀況?
妳真逗趣,來,妳收好,茱蒂
- 好的,我們再見囉 - 母女接球
爸,在我們去最大的高麗菜遊行之前
我方便跟你講兩句話嗎?
等我一下,茱蒂
穆恩堅持他要跟高麗菜一起待在拖車上 這太荒唐了
因為該坐在拖車上的人是我
好的,爸,那我到車上再問你好了
我得去拿我的墨鏡,馬上回來
我已經說過了,我就再強調一次 它得坐在我的大腿上
任何人都不許跟高麗菜一起坐
它需要冥想
各位,我們要遲到,快點出發吧
爸,請播放我們幫高麗菜做的自製合輯
全都是休路易斯的歌 而且它喜歡開得很大聲
嘿,你們回來
好的,看來我家人沒注意到我沒上車
我想我不用問我爸是否可以讓雪莉上船了
因為沒人問過我是否想要收養一顆高麗菜
還得虔誠膜拜它生長的地面
雪莉,我的船將讓妳非常開心
我們出遊吧
(最長的一日最大的青菜遊行)
矇上它的眼睛,不然它會嚇壞了
它在發抖
如果穆恩沒有保護過度的話...
抱歉我那麼在乎它
孤鹿鎮的各位青菜同好,大家好
前往評審帳篷的遊行即將開始
記得,我是唯一的裁判 今天完全沒有制衡原則
你們看,開始了,日升日落,這個那個
請大家和平共處,出發吧
雪莉,妳帶了朋友喔?
這只是我靈修團的兩個弟兄 科瑞和瑪莉亞
- 妳好嗎? - 很高興認識妳
別被壽衣嚇到了
我穿壽衣主要是因為上面有很多口袋 可以裝我的豆豆娃
我們等等有事,所以想說順便帶上他們
沒問題喔,好的
我很快帶你們參觀一下 歡迎登上無敵凱瑟琳號
讓你們知道一下,我會跳過廁所
因為要把船齡30年的廁所打掃乾淨 是不可能的事
這是我打落我兩顆乳牙時造成的凹痕
之後是我的兩顆恆齒
這是輪到我開船的時候我會掌控的舵輪
- 妳會開這艘大船? - 是啊
妳真的很神奇耶,茱蒂
妳一定得帶我們出海
我得問過我爸才行 儘管他很可能只會把我當空氣
盡說些高麗菜的事,所以,妳知道嗎?
好,就這麼辦,帶你們小繞一下
妳介意我把豆豆娃從口袋裡拿出來嗎?
這樣它們就可以看我們出航了
好啊,當然,沒問題
你們聽到了嗎?她說可以
就是這樣
女神媽媽和預言之女
- 坐著救世船出發了 - 誰?
我們要前往截線渦旋
- 妳在說什麼啊? - 抱歉
截線只是讓我們離開
這個地球平面前往多面國度的一扇門
對,我和孩子們必須抵達下一個國度
她身為預言之女
卻看起來非常困惑,女神媽媽
茱蒂,這些全寫我的部落格上 我以為妳全都看過了
妳沒看嗎?
沒看,沒人在看部落格了 雪莉,現在已不是1990年代
我大概說明一下
地球將在今晚溶解
這艘船上有幾個幸運的人 將能夠離開這裡,前往下一個國度
說到離開
我得去一下廁所
柯瑞、瑪莉亞,你們可以看緊她嗎?
她是我的最愛
不妙,是邪教
茱莉,能夠跟妳一起振動到下一個國度 我超興奮的
(水果口味零食)
我也是,這個國度...隨便啦
對,而且來得正是時候
我因為買了飛輪車欠了一屁股債 我買了一大堆
我家裡沒有地方讓我坐著、站著或躺著 我家也被收回去了
我一直在收集所有上市過的豆豆娃
我現在只缺大瓦力斯和他的跟班
我怎樣都找不到
(哈尼碧) (救命!)
雪莉告訴我下一個國度 有一組完好的二手貨在等著我們
為了抵達下一個國度,你得要...
別擔心,我們只是會看起來像死掉了
完美,太棒了,這實在太有趣了,對吧?
但我現在要把船調頭開回去了
不准調頭
我的天
抓住她,坐在她身上,瑪莉亞,坐上去
(零食吧)
- 熱狗,誰要買熱狗? - 他們今晚其實有賣熱狗
這裡,給我們兩份,我先把...
- 可惡 - 等等,也許我拿得到我的皮夾
你們到底要不要付錢?
我們真的要錯失熱狗嗎?
- 熱狗是我們的最愛 - 我知道
傑瑞,你跟我想的是同一件事嗎?
- 數到三?一、二、三 - 一、二、三
搞屁呀?
哈尼碧肖,全球蠢賭注冠軍
- 我做對了嗎?是妳要的嗎? - 妳僱了這傢伙?
沒錯,我僱了他
姊,算妳行,至少熱狗是真的吧?
當然是真的,我沒那麼殘忍
我現在終於可以看手機了,好多天了
等等,怎麼搞...不是吧,茱蒂
輪到你了,兄弟,記得,玩得開心就好
但也要記得把最好的一面留給裁判
當我們經過佩博思市長面前時
我不只希望他看到你最好的一面
我也要他感受到,我想要他知道
各位,茱蒂有麻煩了 比夫,你可以追蹤船的位置嗎?
用隆德拉的雷達就可以,發生了什麼事?
我們邊走邊說,走吧
但我們得在評比時做介紹 不然我們就失去資格了
穆恩,不行,我現在最在乎的 大型青菜就是你姊姊茱蒂,走吧
桑提亞哥,你想要一顆 馬上就會得大獎的高麗菜嗎?
我們得去救妹妹
我的高麗菜?這是我人生最美好的一天
你真的很懂得如何坐在人身上
這是百萬富翁熊
這顯然就是 來自比司吉和肉汁熱狗的比司吉囉
當然囉,妳應該早就認識了 我超級限量的成人豆豆娃
紐約四季飯店的喬爾侯布雄大廚
雪莉,我真的不想去另一個國度
胡說八道,茱蒂
截越過線之後我準備了 一個非常特別的東西給妳
- 一個妳真的很想要的東西 - 不用,心領了
我不覺得有什麼東西會讓我如此渴望
拜託喔,茱蒂 妳擺明想要一個母親想要到不行
有個願意為妳做任何事的人 而妳也會如此對她
在妳的畫裡表露得一覽無遺
我可以當妳的女神媽媽 在我們前往下一個國度的路上
將鞏固妳做為我永恆預言之女的地位
- 好溫馨喔 - 什麼?一點都不溫馨,是瘋了
妳利用我,妳用讚美和手鐲讓我上當
妳真的是RBG的粉絲嗎?
對,紅色、藍色、綠色 我最愛的顏色排序
還有,那不是一個手鐲,茱蒂 那是平面位移護照
它能保證妳進入下一個國度
我戴著這個皇冠
是因為它能夠提醒維度大門守衛 我崇高的地位
也就是說,茱蒂,如果妳看了 我的部落格妳就會知道這些了
好的,我開始體悟到艾拉妮絲說得有理
我的確在找尋一個母親角色 因為每年此時我都特別難受
但妳不是那個人
一個真正的母女關係 是要願意為對方做任何事
我不想要在我媽的酒吧帳單上塗鴉
我想要她付酒錢,而且別再喝酒了
那是另一個問題啦
妳現在非常需要我的母性能量 妳太瘋狂了
不,雪莉,妳知道嗎?妳說得對 我的生命當中沒有媽媽
但我有家人,如果我在這裡 被你們這群有妄想症的瘋子
弄殘的話,他們會對我大發雷霆
我不需要妳,妳根本不了解我的藝術
我畫的是城鄉差距
不要啊,喬爾侯布雄大廚熊
茱蒂,聽好,截線就在那裡
我們來囉
那是一座冰山,妳這個瘋婆娘
不,不行,不要啊
可惡,妳毀了一切
不妙,我們錯失了救贖嗎?
沒有,世界之間的屏障仍然很薄
我們跳海吧
不行,夏天的海水仍然非常冰冷
妳會死,那裡根本就沒有豆豆娃
什麼?不該是那個樣子的
別跟我的跟隨者說話,茱蒂 妳不是我的女兒
我當然不是,還有,雪莉 我想和誰說話就和誰說話
茱蒂,很抱歉我們都太沉迷於巨型青菜了
爸,謝謝,我沒事
但我很抱歉我帶了邪教團體上我們的船
我不太想多說什麼,因為我不想讓你覺得
你做得不夠
但我想我最近因為想要一個母親 而覺得有點寂寞
但當雪莉幾乎帶我撞上冰山的時候
我想到了我生命當中 有很多在乎我的女性
例如借我滑板車的凱爾 鼓勵我創作的艾莉森
還有莫德願意讓把我的畫掛在她的餐廳裡
別忘了我喔,茱蒂
沒有我的指引,妳甚至不會知道
盧恩德雷賽布女爵是誰
沒錯,彷彿我有的不只是一個正常的媽媽
我像是有個科學怪人媽媽
她是由鎮上各個人身上的不同零件所組成
手臂來自這裡、腿來自那裡 心來自...那個涼亭
當你們沒有瘋狂著迷於一棵 愚蠢的巨型青菜的時候
你們也相當不錯
對不起,我們有點失心瘋了
- 但妳看到那顆高麗菜了嗎? - 穆恩
我們可愛的綠葉小伙子結果沒贏?
高麗菜輸給了湯德利一家的蕃茄
去妳的,茱蒂,妳的畫根本不怎樣
妳錯了,我看過她最新的作品 事實上小茱又畫了一幅好畫
爸,謝謝
他是花園裡的英雄,他的二頭肌很大很硬
他會打得惡徒鼻青臉腫
他熱愛臥底抓變態
他從裡到外就是顆高麗菜
富含維他命C和維他命K
這棵母性發芽的高麗菜會化險為夷
又脆又美味,強壯又真實
他是被種來拯救你的
當壞人出現時,他會擊斃壞人
他從裡到外就是顆高麗菜
字幕翻譯:歐德慧