1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
La Grande Kathleen
CASH, CUL, OU BAR

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
PÈTE ! PÈTE ! NE ME DIS RIEN
NOTAIRE - LE JEU !

3
00:00:34,284 --> 00:00:37,912
…et Rose jouait à l'idiote.
En fait, elle était manipulatrice,

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,623
donc Dorothy est ma Craquante préférée.

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
- Judy ?
- Quoi ?

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,253
T'endormir pendant mon classement
des Craquantes est très malpoli.

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
Désolée, Alanis. J'ai pas fait exprès.

8
00:00:47,630 --> 00:00:51,092
Lors du solstice d'été,
le ciel ne s'assombrit que très peu,

9
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
et il est 2 h du matin,
donc je fais de mon mieux.

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,807
OK ? Et je veux entendre
ton classement. J'adore.

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,602
Mais si je suis venue,
c'est pour parler de moi,

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
et l'horloge tourne.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
Oh, oui.

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,440
Cette période
est compliquée pour toi, hein ?

15
00:01:05,523 --> 00:01:08,693
Le solstice d'été étant considéré
comme un moment sacré

16
00:01:08,777 --> 00:01:09,986
entre mères et filles.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
Toutes les mères et filles de la ville
organisent un tournoi de softball.

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,451
Tu te sens sûrement un peu exclue.

19
00:01:16,534 --> 00:01:19,788
Tu supposes beaucoup
pour une amie imaginaire.

20
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
Ça me manque peut-être
de jouer au softball avec ma mère

21
00:01:22,665 --> 00:01:23,875
et de faire un lancer mère-fille.

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
Mais je n'ai pas envie de parler de ça.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
OK. Je t'écoute.

24
00:01:27,128 --> 00:01:31,758
Tu sais que j'expose mes toiles sur le mur
des toilettes de Chez Maude ?

25
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
J'en ai déjà vendu 15.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Je suis très fière de toi.

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
Oui. Donc je me fiche
de l'événement mère-fille

28
00:01:38,640 --> 00:01:41,643
car, clairement,
je suis en pleine réussite.

29
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
Ça ne me surprend pas.

30
00:01:43,269 --> 00:01:45,605
Avoir le cœur brisé inspire
les plus grandes œuvres.

31
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
Je n'aurais jamais écrit "Head Over Feet"

32
00:01:47,315 --> 00:01:50,693
si mon furet, Devon, n'était pas mort
coincé dans une boîte de Pringles.

33
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
Judy, réveille-toi ! Ne tombe pas du toit.

34
00:01:54,030 --> 00:01:55,657
Oui, je…

35
00:01:56,574 --> 00:01:58,159
- rentre.
- OK, elle est…

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,619
Oui, elle est rentrée.

37
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Regardez-moi cette sublime bête !

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,208
Messieurs, nous avons cultivé
un chou de taille adulte.

39
00:02:05,291 --> 00:02:08,628
À côté, l'Incroyable Hulk passe
pour un gros tas d'ordures.

40
00:02:08,711 --> 00:02:11,047
Ce bijou au feuillage dense
décrochera la première place

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,925
à la Parade des plus Gros Légumes
du Jour le plus long !

42
00:02:14,008 --> 00:02:16,886
Oui, plus que quelques jours.
Je me charge de le tailler.

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,305
J'ai déjà renforcé ce grillage au maximum.

44
00:02:19,389 --> 00:02:23,434
Papa, j'aimerais emprunter le générateur
pour balancer 2 000 volts dans ce truc.

45
00:02:23,518 --> 00:02:26,604
Ham et moi avons fait la lecture
et passé de la musique au chou.

46
00:02:26,688 --> 00:02:28,481
Des études prouvent
que ça accélère la pousse,

47
00:02:28,565 --> 00:02:31,568
mais aujourd'hui,
on franchit un cap avec de l'ASMR.

48
00:02:31,651 --> 00:02:35,446
Écoute le sol. Il fait corps avec la vie.

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,032
Magnifique, les garçons.
Quelle équipe dévouée.

50
00:02:38,116 --> 00:02:41,202
Papa, avant de rentrer,
je peux lui faire un petit bisou ?

51
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Tout à fait, fiston.

52
00:02:43,872 --> 00:02:45,373
CHEZ Maude

53
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
Une autre toile pour toi, Maude.

54
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Encore un carton, Judy.

55
00:02:48,668 --> 00:02:49,669
C'est la bonne expression ?

56
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
- Non.
- D'accord.

57
00:02:51,171 --> 00:02:54,215
Tu comptes passer
au tournoi de softball mère-fille ?

58
00:02:54,299 --> 00:02:57,260
Rebecca et Susanna Peterson
ont trafiqué les battes.

59
00:02:57,343 --> 00:02:59,637
Elles ont été bannies à vie.
La compétition est ouverte.

60
00:02:59,721 --> 00:03:01,764
Non, je n'y vais pas.

61
00:03:01,848 --> 00:03:05,101
Tous ces trucs mère-fille
à cette période… je sais pas,

62
00:03:05,185 --> 00:03:06,686
c'est un peu trop, non ?

63
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
On a compris. Les mères ont des filles,
les filles ont des mères. Barbant.

64
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
J'ai vraiment besoin de savoir
qui achète ces toiles.

65
00:03:13,443 --> 00:03:15,195
J'aimerais connaître mon public.

66
00:03:15,278 --> 00:03:17,363
Elles ont toutes été achetées
par la même personne.

67
00:03:17,447 --> 00:03:18,907
Vraiment ? Qui est-ce ?

68
00:03:18,990 --> 00:03:21,951
J'ignore qui c'est,
mais la personne porte une cape.

69
00:03:22,035 --> 00:03:23,119
C'est bizarre.

70
00:03:23,203 --> 00:03:26,956
- C'est l'effet des toiles ?
- Non, des palourdes du petit déjeuner.

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
Ça presse ! Dégagez !

72
00:03:28,708 --> 00:03:30,168
Jerry, par ici.

73
00:03:30,251 --> 00:03:32,170
Prêt à admirer
une balle lente mère-fille ?

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
Carrément.

75
00:03:33,338 --> 00:03:35,048
Content de revenir dans un stade.

76
00:03:35,131 --> 00:03:38,134
Notre équipe de Fresno,
les Footlongs, me manque.

77
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Tout comme les méga-sandwiches.
J'en mangeais jusqu'à être malade.

78
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Moi aussi. Sans être dégueu,
je sais que c'est impossible,

79
00:03:45,558 --> 00:03:49,437
mais j'en ai un qui est sorti intact,
dans son pain et tout.

80
00:03:49,520 --> 00:03:52,523
Je n'ai pas pu m'empêcher
d'écouter votre conversation,

81
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
mais ils ne vendent pas de hot dogs ici.

82
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
Quoi ? Pas de méga-sandwiches ?
C'est un cauchemar.

83
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Attendez !

84
00:03:57,737 --> 00:03:59,948
Si vous avez un peu de monnaie
dans la poche,

85
00:04:00,031 --> 00:04:02,200
j'ai une offre sur un produit amusant.

86
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
Oh, j'adore ces mains géantes.
Deux, s'il vous plaît.

87
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
Mais vous avez deux mains chacun.

88
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
Il n'a pas tort, HB.

89
00:04:10,250 --> 00:04:13,211
Nom d'un Mickey Mouse, je suis jaloux

90
00:04:13,294 --> 00:04:17,048
de vos doigts en mousse
absolument géniaux.

91
00:04:17,131 --> 00:04:19,259
Ils sont super marrants.

92
00:04:19,342 --> 00:04:22,178
On peut pointer en exagérant,
se curer le nez pour de faux.

93
00:04:22,262 --> 00:04:23,846
Je pourrais les garder à jamais.

94
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
Vraiment ?

95
00:04:25,139 --> 00:04:26,891
Je pourrais faire pareil.

96
00:04:26,975 --> 00:04:28,059
Tu veux pimenter tout ça ?

97
00:04:28,142 --> 00:04:30,770
- Oh, non. Ne rentre pas là-dedans.
- Dans quoi ?

98
00:04:30,853 --> 00:04:33,856
Enfants, elle m'imposait toujours
des paris idiots,

99
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
et elle gagnait toujours.

100
00:04:35,191 --> 00:04:37,568
Pas toujours.
Tu as gagné le pari des cornichons.

101
00:04:37,652 --> 00:04:40,029
Oui, mais j'ai eu
une carence sévère en vitamines,

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
et perdu la vue pendant 42 heures.

103
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
Si tu trouves les paris idiots,

104
00:04:44,784 --> 00:04:47,203
tu devrais retirer
tes doigts en mousse tout de suite.

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Non. Retire les tiens.

106
00:04:49,372 --> 00:04:51,457
Jamais. Je veux être enterrée avec.

107
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
Ils sortiront de terre comme ça.

108
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
Tout le monde saura
que je suis la numéro un des morts.

109
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Judy, attends.

110
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Ta toile a été vendue avant ton arrivée.

111
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Même fan.

112
00:05:00,300 --> 00:05:03,052
Maude, tu n'as pas d'autre détail
sur cette personne ?

113
00:05:03,136 --> 00:05:05,805
Je crois que c'est une femme,
quand elle a payé,

114
00:05:05,888 --> 00:05:08,975
j'ai remarqué les lettres RBG
tatouées sur son poignet.

115
00:05:09,058 --> 00:05:10,852
Ça pourrait être Ruth Bader Ginsburg,

116
00:05:10,935 --> 00:05:14,439
Rhonda "Ballons" Grundelman,
du magasin de ballons de Falaise Fatale,

117
00:05:14,522 --> 00:05:16,566
deux iconoclastes à leur façon.

118
00:05:16,649 --> 00:05:18,818
Et sa voiture avait un autocollant :

119
00:05:18,901 --> 00:05:21,738
"Si vous n'aimez pas ma conduite,
vous êtes sexiste."

120
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
Une féministe qui aime mes toiles ?

121
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Je vais te trouver, ma douce âme sœur.

122
00:05:28,202 --> 00:05:30,288
Tu veux tes 15 dollars, ou…

123
00:05:30,371 --> 00:05:35,084
Oui, mais je vais aussi
regarder par la fenêtre en rêvassant.

124
00:05:38,629 --> 00:05:41,799
Tu vas traquer et suivre
cette acheteuse mystère ?

125
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Je refuse d'entraver ta créativité,

126
00:05:43,926 --> 00:05:46,888
mais dans ce cas-là,
je me dois de le faire.

127
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
Je dois la rencontrer.

128
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
J'aime l'idée
qu'une femme adulte apprécie mes toiles.

129
00:05:51,267 --> 00:05:53,936
La seule fois où ma mère
s'est intéressée à mon art,

130
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
c'est quand je gribouillais
sur ses notes de bar

131
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
pour que les serveurs trouvent mignon
qu'elle parte sans payer.

132
00:05:58,399 --> 00:05:59,776
Tu es sûre

133
00:05:59,859 --> 00:06:02,862
que le tournoi mère-fille
du solstice d'été n'a rien à voir ?

134
00:06:02,945 --> 00:06:05,656
Alanis, je n'ai même plus le temps
de penser

135
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
à ces matchs mère-fille.

136
00:06:08,076 --> 00:06:10,870
Je suis trop occupée à éblouir
la scène artistique d'Élan Seul.

137
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
OK, je…

138
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
Fais de beaux rêves, Alanis.
Je dois dormir.

139
00:06:14,415 --> 00:06:15,625
Grosse planque demain.

140
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
Tu peux me conduire chez Maude ?

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,547
Non, Judy. C'est l'heure du bain du chou.

142
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
OK, je vais demander à Ham ou Wolf.

143
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
Wolf, Ham, vous êtes où ?

144
00:06:28,554 --> 00:06:29,555
On m'a tiré dessus.

145
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
Oh, non ! Mon époux, Abraham Lincoln.

146
00:06:32,016 --> 00:06:33,893
Vous pouvez me conduire en ville ?

147
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
Judy, ne nous interromps pas.

148
00:06:35,978 --> 00:06:38,856
On répète notre présentation du chou.

149
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
Honeybee est là ?

150
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Non, au bowling avec Jerry.

151
00:06:42,318 --> 00:06:44,862
Elle pense qu'il retirera
ses doigts en mousse.

152
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
Oh, mon Dieu !

153
00:06:47,407 --> 00:06:50,743
OK, je vais prendre le seul Uber
d'Élan Seul vu que vous êtes tous occupés.

154
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
C'est pas le moment.

155
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
T'es dans un théâtre bondé
et on m'a tiré dessus.

156
00:06:55,331 --> 00:06:58,084
Maude, j'ai besoin de rencontrer
cette acheteuse mystère

157
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
qui achète toutes mes toiles.

158
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
Je vais rester assise là
et attendre qu'elle arrive.

159
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
Tu viens de la rater.

160
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Oh, non !

161
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
Mince ! Il me faut ta trottinette.

162
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Ce qui est à moi est à toi.

163
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
Ramène-la avec le plein.

164
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
- Elle est électrique.
- T'as entendu.

165
00:07:18,521 --> 00:07:21,023
On dirait que c'est aussi une artiste.

166
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
- Bonjour.
- Désolée.

167
00:07:24,235 --> 00:07:28,614
J'effectue une simple visite de routine
de votre domicile.

168
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Tout m'a l'air normal,
votre maison est superbe.

169
00:07:31,534 --> 00:07:35,830
Pardon, je mens.
Je ne suis pas là pour une inspection.

170
00:07:35,913 --> 00:07:38,958
Je suis celle qui a peint
les toiles que vous avez achetées.

171
00:07:39,041 --> 00:07:42,670
N'appelez pas la police
à cause d'une fille louche chez vous.

172
00:07:42,753 --> 00:07:44,964
Quoi ? La police ? Jamais.

173
00:07:45,047 --> 00:07:48,593
Tu es la peintre. Je suis Sherry.
Sans doute ta plus grande fan.

174
00:07:48,676 --> 00:07:49,677
Merci.

175
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Je devais rencontrer celle
dont les yeux

176
00:07:52,472 --> 00:07:53,764
apprécient mon art.

177
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
Ravie que tu m'aies trouvée.

178
00:07:55,892 --> 00:07:58,436
Ton art me parle.

179
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
- Non, il me hurle dessus !
- Vraiment ?

180
00:08:01,105 --> 00:08:04,025
Oui, j'étais sur mes réseaux sociaux
et j'ai pensé :

181
00:08:04,108 --> 00:08:07,862
"Nom d'un os de poulet !
Ce serait incroyable dans mon salon."

182
00:08:07,945 --> 00:08:09,030
J'ai donc acheté la toile,

183
00:08:09,113 --> 00:08:11,532
et ça rendait si bien
que j'en ai acheté une autre.

184
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
Non, je te le jure !

185
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
C'est vrai que ça rend bien.

186
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
Tu m'as l'air d'être
une jeune femme très perspicace.

187
00:08:18,080 --> 00:08:19,248
Waouh, merci.

188
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
J'ai lu The Artist's Way.

189
00:08:20,750 --> 00:08:22,919
Enfin, j'ai acheté le livre.
Je vais l'acheter.

190
00:08:23,002 --> 00:08:24,879
Tu me le prêteras.

191
00:08:24,962 --> 00:08:28,007
Je crois
que notre rencontre était destinée.

192
00:08:28,090 --> 00:08:31,344
Et que nous sommes destinées
à déjeuner ensemble demain.

193
00:08:31,427 --> 00:08:34,889
Toi, moi, le nouveau salon de thé
à la mode, The Gentle Tea Bag.

194
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
Alors ? Je t'invite.

195
00:08:36,390 --> 00:08:38,601
Oui. Ça m'a l'air super.

196
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
- Merci.
- Youpi. Déj' entre filles.

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,856
Voici ma carte
en cas d'empêchement avant demain.

198
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Avec mon numéro et mon blog.

199
00:08:46,275 --> 00:08:48,486
Mais, beurk, c'est gênant. Ne la lis pas.

200
00:08:48,569 --> 00:08:50,488
"DéesseMèrePermettezMoi.com."

201
00:08:50,571 --> 00:08:52,073
Déesse Mère, c'est vous ?

202
00:08:52,156 --> 00:08:54,784
Oui, certains de mes amis
m'appellent comme ça.

203
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
C'est une blague entre nous.

204
00:08:56,661 --> 00:09:00,164
J'ai oublié comment ça a commencé,
mais j'ai payé le nom de domaine.

205
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
Et voilà le résultat.

206
00:09:01,958 --> 00:09:05,127
Je comprends. Comme quand j'ai adopté
le look surfeuse en CM2.

207
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
J'ai mis du zinc sur mon nez,
et j'arrêtais pas de dire "mec".

208
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
On dirait qu'on se comprend.
N'est-ce pas, Judy ?

209
00:09:11,592 --> 00:09:13,261
Je le pense vraiment, Sherry.

210
00:09:13,344 --> 00:09:15,596
Je t'en prie. Appelle-moi Déesse Mère.

211
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
Je plaisante.

212
00:09:18,015 --> 00:09:20,518
À demain, mon artiste préférée au monde.

213
00:09:20,601 --> 00:09:22,520
À demain, ma…

214
00:09:22,603 --> 00:09:24,981
mon acheteuse de toiles préférée au monde.

215
00:09:29,735 --> 00:09:31,862
Vous ne croirez jamais
ce qui m'est arrivé.

216
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Regardez-le.

217
00:09:33,155 --> 00:09:35,074
Notre chou sourit.

218
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
Papa, envoie-la-moi.

219
00:09:36,492 --> 00:09:37,535
Ce sont des biceps ?

220
00:09:37,618 --> 00:09:40,538
C'est bizarre de croire
qu'il me sauverait d'un incendie ?

221
00:09:40,621 --> 00:09:42,915
Personne ne veut entendre
ce que j'ai à dire ?

222
00:09:42,999 --> 00:09:45,751
Ma taille a vraiment payé.
Il fait ma fierté et ma joie.

223
00:09:45,835 --> 00:09:48,713
Avec Ham et le chou,
on a regardé Garden State.

224
00:09:48,796 --> 00:09:51,007
C'était incroyable. On a tous pleuré.

225
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
Vous avez pété les plombs.

226
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
Honeybee, tu peux les retirer.
Jerry n'est pas là.

227
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
C'est ce que vous croyez.

228
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
Je vous garantis qu'il se cache
dans cette maison

229
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
pour me prendre en flag et gagner.

230
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
Je suis sûre que non.

231
00:10:02,768 --> 00:10:04,729
- À tes souhaits, Jerry.
- Merci, sœurette.

232
00:10:04,812 --> 00:10:07,106
- Mais je vais gagner.
- Je te maudis, sœurette.

233
00:10:07,189 --> 00:10:10,026
Je vais manger dans ma chambre
et peindre une toile pour Sherry.

234
00:10:10,109 --> 00:10:12,862
Vu que c'est la seule personne
qui se soucie de moi.

235
00:10:12,945 --> 00:10:13,946
Salut, Judy.

236
00:10:14,030 --> 00:10:14,905
Centre Commercial

237
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Comment sont ces feuilletés de corgis ?

238
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
Royaux !

239
00:10:20,119 --> 00:10:24,582
Cette nouvelle toile est éblouissante.
Tes parents doivent être si fiers.

240
00:10:25,166 --> 00:10:28,753
Je n'ai qu'un seul parent.
Mon père, qui est fantastique.

241
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Mais son compliment habituel,

242
00:10:30,129 --> 00:10:34,425
"encore une belle toile de Jude"
ne booste plus ma confiance.

243
00:10:34,508 --> 00:10:38,429
Parle-moi de cette forme dans les étoiles.
C'est récurrent dans tes toiles.

244
00:10:38,512 --> 00:10:40,640
On dirait presque une figure maternelle.

245
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
J'espère ne pas passer pour une dingue.

246
00:10:42,933 --> 00:10:47,063
Je vois parfois quelqu'un
dans les aurores boréales,

247
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
je lui confie mes secrets.

248
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Ça n'est pas du tout dingue.

249
00:10:51,067 --> 00:10:54,320
J'aime parler à ce que j'appelle
des êtres célestes.

250
00:10:54,403 --> 00:10:55,446
C'est vrai ?

251
00:10:55,529 --> 00:10:56,530
Oh, oui.

252
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
J'ai eu des conversations incroyables
avec des personnalités du cosmos.

253
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
Albert Einstein, Serena Williams,
Denis la Malice.

254
00:11:03,120 --> 00:11:05,748
C'est la base
de mon mouvement spirituel.

255
00:11:05,831 --> 00:11:08,209
- Parle-moi du bateau.
- Le bateau familial.

256
00:11:08,292 --> 00:11:11,045
Ta famille a un bateau ?
J'adorerais le voir.

257
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
On pourrait faire un tour avec.

258
00:11:13,547 --> 00:11:14,840
Pourquoi pas ce soir ?

259
00:11:14,924 --> 00:11:17,551
On s'amuserait bien ensemble
sur la transversale.

260
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
- La quoi ?
- Pardon.

261
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
Un terme pompeux
pour le plus long jour de l'année.

262
00:11:21,597 --> 00:11:23,766
Mais je pense que je m'y prends trop tard.

263
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
Tu sais quoi ? Oublie.

264
00:11:25,059 --> 00:11:27,311
Non. Je vais demander à mon père.

265
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
Si tu insistes.

266
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Des menthes gratuites près de la caisse.

267
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
Je vais remplir mon sac.

268
00:11:32,983 --> 00:11:34,777
Excusez-moi. Doggy bag ?

269
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
Mon frère Moon ne croira jamais
qu'ils font des sandwiches

270
00:11:37,446 --> 00:11:38,614
entièrement en concombre.

271
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
Bien sûr. Vous faites partie de sa secte ?

272
00:11:41,575 --> 00:11:43,494
Quoi ? Elle n'a pas de secte.

273
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Bien sûr que si.

274
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
Mon cousin Perry l'a rejointe un mois
quand il était sans emploi.

275
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Il en est sorti en partant dans le Wyoming
pour en rejoindre une autre.

276
00:11:50,751 --> 00:11:52,336
Je vais vous emballer ça.

277
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
Bye bye, Judy.

278
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
Dis-moi pour le bateau, OK ?

279
00:11:55,965 --> 00:11:58,467
J'adorerais poursuivre notre amitié
dans l'autre monde.

280
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
- Pardon, quoi ?
- Secte.

281
00:12:00,052 --> 00:12:02,430
J'allais oublier.
J'ai un petit cadeau pour toi.

282
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Tes pierres lunaire, solaire
et de naissance,

283
00:12:05,015 --> 00:12:07,518
ainsi qu'une petite pierre trouvée
près de ma caravane

284
00:12:07,601 --> 00:12:09,437
que j'ai trouvée jolie. Attrape !

285
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Rattrape-les.

286
00:12:12,648 --> 00:12:14,358
Quoi ? Elles sont pour toi.

287
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Merci. J'adore.

288
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Quoi ? On fait quoi ?

289
00:12:17,236 --> 00:12:19,029
T'es trop drôle. Tiens. Garde-les.

290
00:12:19,113 --> 00:12:22,241
- On se voit plus tard.
- Un lancer mère-fille.

291
00:12:22,950 --> 00:12:27,621
Papa, avant qu'on aille à la parade,
je peux te parler ?

292
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Une minute, Judy.

293
00:12:28,831 --> 00:12:32,418
Moon insiste pour monter
avec le chou, ce qui est ridicule,

294
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
car c'est ma place.

295
00:12:34,336 --> 00:12:38,215
Je te poserai ma question dans la voiture.
Je vais chercher mes solaires. Je reviens.

296
00:12:38,299 --> 00:12:41,177
Je le répète, sa place est sur mes genoux.

297
00:12:41,260 --> 00:12:44,305
Personne ne monte avec.
Il a besoin de méditer.

298
00:12:44,388 --> 00:12:47,224
On va être en retard. Allons-y.

299
00:12:47,308 --> 00:12:49,810
Mets-la mixtape préparée
pour le chou, papa.

300
00:12:49,894 --> 00:12:52,354
Du 100 % Huey Lewis, il l'écoute à fond.

301
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Hé, revenez !

302
00:12:57,568 --> 00:13:00,488
On dirait que ma famille
est partie sans moi.

303
00:13:00,571 --> 00:13:03,240
Je n'ai pas besoin de permission
pour montrer le bateau à Sherry

304
00:13:03,324 --> 00:13:06,160
puisqu'on ne m'a pas demandé la mienne
pour adopter un chou

305
00:13:06,243 --> 00:13:09,121
et vénérer le sol… sur lequel il chouise.

306
00:13:09,705 --> 00:13:13,417
Hé, Sherry.
Prête à embarquer pour une aventure ?

307
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
C'est parti pour le bateau.

308
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
PARADE DES GROS LÉGUMES

309
00:13:16,378 --> 00:13:17,880
Couvrez ses yeux. Il va paniquer.

310
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
Il tremble.

311
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
Si Moon ne l'avait pas surprotégé…

312
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Pardon de m'en soucier.

313
00:13:22,426 --> 00:13:24,595
Bienvenue,
amoureux des légumes d'Élan Seul.

314
00:13:24,678 --> 00:13:27,389
La parade jusqu'à la tente des juges
va commencer.

315
00:13:27,473 --> 00:13:32,102
N'oubliez pas, je suis le seul juge.
Je désignerai le vainqueur.

316
00:13:32,186 --> 00:13:34,939
Regardez, ça commence.
Lever du soleil, coucher du soleil, etc.

317
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
On est tous d'accord. Allons-y !

318
00:13:36,524 --> 00:13:38,943
Hé, Sherry. T'es venue avec des amis ?

319
00:13:39,026 --> 00:13:42,363
Ce sont deux membres
de mon groupe spirituel, Corey et Maria.

320
00:13:42,446 --> 00:13:44,698
- Ça gaze ?
- Incroyable de te rencontrer !

321
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
N'aie pas peur des capes.

322
00:13:46,283 --> 00:13:49,495
Je la porte pour mettre mes peluches
dans les poches.

323
00:13:49,578 --> 00:13:52,331
On a un truc après.
J'ai pensé qu'ils pouvaient venir.

324
00:13:52,414 --> 00:13:53,999
Bien sûr.

325
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
Je vais vous faire visiter.
Bienvenue à bord de La Grande Kathleen.

326
00:13:57,253 --> 00:13:58,587
Je vais sauter les toilettes,

327
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
car des toilettes trentenaires
ne sont jamais propres.

328
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
Ça, c'est la marque
de mes deux dents de lait,

329
00:14:04,426 --> 00:14:06,011
et plus tard, définitives.

330
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
J'utilise ce gouvernail
quand je suis aux commandes ?

331
00:14:08,889 --> 00:14:10,766
- Tu le conduis ?
- Oui.

332
00:14:10,850 --> 00:14:13,018
Tu es vraiment épatante, Judy.

333
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Tu dois nous conduire en mer.

334
00:14:15,062 --> 00:14:18,399
Pas sans la permission de mon père,
même s'il m'ignorerait

335
00:14:18,482 --> 00:14:20,693
pour parler de son chou.
Alors, vous savez quoi ?

336
00:14:20,776 --> 00:14:22,987
Oui, c'est parti. Une petite virée rapide.

337
00:14:23,070 --> 00:14:26,657
Je peux sortir mes peluches
pour qu'elles nous voient naviguer ?

338
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Oui, bien sûr.

339
00:14:28,784 --> 00:14:30,536
Vous avez entendu ? Elle adore.

340
00:14:30,619 --> 00:14:31,954
Nous y voilà.

341
00:14:32,037 --> 00:14:34,707
La Déesse Mère est à bord
du Vaisseau Sauveur

342
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
- avec la Fille de la Prophétie.
- Qui ?

343
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
On se dirige vers le vortex transversal.

344
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Pardon.

345
00:14:41,672 --> 00:14:43,424
La transversale est le portail

346
00:14:43,507 --> 00:14:46,093
vers l'avion terrestre
direction le multi-mondes.

347
00:14:46,176 --> 00:14:48,679
Avec mes bébés,
on doit passer dans l'autre monde.

348
00:14:48,762 --> 00:14:49,889
Elle a l'air perdue

349
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
pour une Fille de la Prophétie,
Déesse Mère.

350
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Tout est sur mon blog, Judy.
Tu l'as sûrement lu.

351
00:14:55,060 --> 00:14:56,854
Tu ne l'as pas lu ?

352
00:14:56,937 --> 00:14:59,607
Non. On ne lit plus de blog.
On n'est pas dans les années 90.

353
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
Laisse-moi te résumer ça.

354
00:15:01,442 --> 00:15:03,569
La terre va se dissoudre ce soir,

355
00:15:03,652 --> 00:15:07,489
et les quelques chanceux sur ce bateau
passeront dans l'autre monde.

356
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
En parlant de passage,

357
00:15:08,824 --> 00:15:11,577
je vais passer dans la pièce
de la Déesse Mère.

358
00:15:11,660 --> 00:15:14,038
Corey, Maria, vous la surveillez ?

359
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
C'est ma chouchoute !

360
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
Oh, non. Secte.

361
00:15:20,210 --> 00:15:22,838
J'ai si hâte de vibrer
dans l'autre monde avec toi.

362
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
EN-CAS
fruités

363
00:15:24,006 --> 00:15:27,426
Oui, pareil. Ce monde est foutu.

364
00:15:27,509 --> 00:15:29,345
Oui, et ça tombe pile à temps.

365
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
Je suis endetté à force d'acheter
des vélos. J'en ai tellement !

366
00:15:32,431 --> 00:15:36,310
Je n'ai plus de place chez moi.
Et ma maison va être saisie.

367
00:15:36,393 --> 00:15:38,562
Je collectionne les peluches,

368
00:15:38,646 --> 00:15:40,648
il ne me manque que Grand Wallace
et sa clique,

369
00:15:40,731 --> 00:15:42,358
je ne les trouve nulle part.

370
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
Au secours !

371
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
Sherry a dit qu'il existait un lot intact
dans l'autre monde.

372
00:15:46,946 --> 00:15:49,907
Et pour l'atteindre, il faut…

373
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
Ne t'en fais pas.
On aura juste l'impression de mourir.

374
00:15:52,618 --> 00:15:56,121
Parfait. Super. Génial.
C'était super, n'est-ce pas ?

375
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Mais je vais faire demi-tour.

376
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Pas de demi-tour.

377
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Oh, Seigneur !

378
00:16:02,962 --> 00:16:04,880
Attrapez-la !
Maria, assieds-toi sur elle !

379
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
- Méga-sandwiches !
- Ils en servent, ce soir.

380
00:16:08,884 --> 00:16:11,679
Par ici. Deux, s'il vous plaît.
Je vais juste…

381
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
- Bon sang.
- Je vais prendre mon portefeuille.

382
00:16:14,181 --> 00:16:15,766
Vous payez, ou quoi ?

383
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
On va les laisser passer ?

384
00:16:18,310 --> 00:16:19,937
- Nos préférés ?
- Je sais.

385
00:16:20,020 --> 00:16:21,647
Tu penses à ce que je pense ?

386
00:16:21,730 --> 00:16:24,274
- À trois ? Un, deux, trois.
- Un, deux, trois.

387
00:16:24,984 --> 00:16:26,068
Quoi ?

388
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
Honeybee Shaw, championne du monde
des paris débiles !

389
00:16:28,737 --> 00:16:31,740
- J'ai bien joué mon rôle ?
- Tu as payé ce type ?

390
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Bien sûr que oui !

391
00:16:33,158 --> 00:16:36,078
Bien joué, sœurette
Dis-moi que ce sont des vrais.

392
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
Évidemment. Je suis pas un monstre.

393
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
Je peux enfin regarder mon téléphone.
Ça fait des jours.

394
00:16:40,582 --> 00:16:42,751
Attends. Qu'est-ce… Oh, non. Judy !

395
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
À ton tour, mon grand.
N'oublie pas de t'amuser.

396
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
Et garde ta botte secrète pour le juge.

397
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
Devant M. Peppers,

398
00:16:49,591 --> 00:16:51,427
je ne veux pas qu'il voie
que tu es le meilleur.

399
00:16:51,510 --> 00:16:54,430
Je veux qu'il le ressente. Qu'il le sache.

400
00:16:54,513 --> 00:16:56,890
Judy a des ennuis.
Beef, tu peux localiser le bateau ?

401
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
Sur le radar de Londra.
Que se passe-t-il ?

402
00:16:59,184 --> 00:17:00,811
Je vous dirai tout en route. Allez !

403
00:17:00,894 --> 00:17:04,314
Mais en cas d'absence,
on sera disqualifiés.

404
00:17:04,398 --> 00:17:08,193
Moon, non. Ta sœur Judy est le légume
le plus important à mes yeux. Allons-y !

405
00:17:08,277 --> 00:17:11,530
Hé, Santiago.
Tu veux un chou bientôt primé ?

406
00:17:11,613 --> 00:17:12,781
On doit sauver notre sœur.

407
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
Mon propre chou ?
C'est le meilleur jour de ma vie.

408
00:17:15,826 --> 00:17:19,204
T'es étonnamment douée
pour t'assoir sur les gens.

409
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
Voici Milliardaire l'ours,

410
00:17:20,998 --> 00:17:23,834
Biscuit
de Biscuit et les Chiens en sauce.

411
00:17:23,917 --> 00:17:27,421
Et tu connais certainement
mon Beanie adulte collector,

412
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
le chef Joël Robuchon
du Four Seasons de New York.

413
00:17:30,299 --> 00:17:33,594
J'ai vraiment pas envie
de passer dans l'autre monde !

414
00:17:33,677 --> 00:17:34,803
Balivernes, Judy.

415
00:17:34,887 --> 00:17:38,390
J'ai une belle surprise pour toi
de l'autre côté de la transversale.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
- Un truc que tu veux vraiment.
- Non. Ça ira.

417
00:17:40,851 --> 00:17:42,644
Je ne veux rien à ce point.

418
00:17:42,728 --> 00:17:46,398
C'est évident que tu cherches
désespérément une mère.

419
00:17:46,482 --> 00:17:49,693
Qui fera tout pour toi
et pour qui, tu feras tout.

420
00:17:49,777 --> 00:17:51,862
Ça saute aux yeux sur tes toiles.

421
00:17:51,945 --> 00:17:55,157
Je peux être ta Déesse Mère.
Et notre passage dans l'autre monde

422
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
te confirmera comme ma Fille
de la Prophétie Éternelle.

423
00:17:58,410 --> 00:18:01,914
- C'est adorable.
- Quoi ? Non. C'est de la folie.

424
00:18:01,997 --> 00:18:05,250
Tu as profité de moi et m'a amadouée
avec des louanges et des bracelets.

425
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
Es-tu vraiment fan de RBG ?

426
00:18:06,835 --> 00:18:10,047
Oui. Rouge, bleu, gris.
Mes couleurs préférées dans l'ordre.

427
00:18:10,130 --> 00:18:13,300
Et ce n'est pas un bracelet.
C'est un passeport aérien.

428
00:18:13,383 --> 00:18:15,677
Qui te garantit d'entrer
dans l'autre monde.

429
00:18:15,761 --> 00:18:16,970
Et je porte cette couronne

430
00:18:17,054 --> 00:18:20,307
car elle alertera les gardes
du portail dimensionnel de mon statut.

431
00:18:20,390 --> 00:18:24,895
Ce que tu saurais,
si tu avais lu mon blog !

432
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
OK, Alanis avait raison.

433
00:18:26,814 --> 00:18:30,025
Je cherchais une figure maternelle
car je redoute cette période.

434
00:18:30,109 --> 00:18:31,693
Mais ce n'est pas toi.

435
00:18:31,777 --> 00:18:35,239
Une vraie relation mère-fille
n'est pas conditionnelle.

436
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
Je ne voulais pas gribouiller ses notes.

437
00:18:37,241 --> 00:18:39,910
Je voulais qu'elle paye ses consos
et arrête de boire.

438
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
C'est un autre problème.

439
00:18:41,078 --> 00:18:44,414
Tu as tant besoin
de mon énergie maternelle, c'est fou.

440
00:18:44,498 --> 00:18:47,417
Non, Sherry. Tu sais quoi ? T'as raison.
Je n'ai pas de mère,

441
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
mais j'ai une famille,
qui va beaucoup m'en vouloir

442
00:18:50,295 --> 00:18:52,923
si je me casse d'ici avec vous,
bande d'allumés.

443
00:18:54,341 --> 00:18:57,177
Je n'ai pas besoin de toi !
Tu ne comprends pas mon art !

444
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Ça parle d'inégalités
dans les zones rurales !

445
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Non ! Pas la peluche
du chef Joël Robuchon !

446
00:19:03,225 --> 00:19:05,394
Judy, regarde ! C'est la transversale !

447
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
On y est !

448
00:19:08,564 --> 00:19:10,524
Ce n'est qu'un iceberg, sale tarée !

449
00:19:14,945 --> 00:19:16,989
Non ! Tu as tout gâché !

450
00:19:17,072 --> 00:19:19,116
Oh, non ! On a raté le sauvetage ?

451
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Non, le voile entre les mondes
reste très fin.

452
00:19:22,119 --> 00:19:23,871
Sautons dans l'océan.

453
00:19:23,954 --> 00:19:26,290
Non ! L'eau reste très froide en été.

454
00:19:26,373 --> 00:19:28,542
Vous mourrez, et les peluches
n'auront pas de petits.

455
00:19:28,625 --> 00:19:29,626
Quoi ? C'est impossible.

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Ne parle pas à mes fidèles.
Tu n'es pas ma fille.

457
00:19:32,588 --> 00:19:35,883
Bien sûr que non,
Et je parle à qui je veux.

458
00:19:42,681 --> 00:19:46,768
Pardon d'avoir été absorbés
par le légume géant.

459
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
Merci, papa. Je vais bien.

460
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
Mais pardon d'avoir invité une secte
sur le bateau.

461
00:19:50,480 --> 00:19:54,026
Et je ne voulais rien dire
car je ne veux pas que tu penses

462
00:19:54,109 --> 00:19:55,194
que tu ne suffis pas.

463
00:19:55,277 --> 00:19:58,906
Je pense qu'il me manque
une figure maternelle en ce moment.

464
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Mais quand Sherry a failli
m'envoyer contre un iceberg,

465
00:20:01,575 --> 00:20:05,370
j'ai pensé que plein de femmes
tenaient à moi.

466
00:20:05,454 --> 00:20:08,832
Kyle, qui m'a prêté sa trottinette,
Alyson qui soutient mon art.

467
00:20:08,916 --> 00:20:11,668
Et Maude, qui m'a laissée exposer
mes toiles au restaurant.

468
00:20:11,752 --> 00:20:13,170
Et ne m'oublie pas, Judy.

469
00:20:13,253 --> 00:20:15,380
Tu ne connaitrais pas
la comtesse Luann de Lesseps

470
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
sans mon expertise.

471
00:20:16,548 --> 00:20:19,259
C'est vrai. Je n'ai pas qu'une seule mère.

472
00:20:19,343 --> 00:20:20,969
J'ai une Frankenmaman.

473
00:20:21,053 --> 00:20:24,181
Composée de bouts
de plusieurs habitantes de la ville.

474
00:20:24,264 --> 00:20:29,853
Un bras par ci, une jambe par là.
Un cœur… sous le kiosque.

475
00:20:29,937 --> 00:20:32,397
Et quand vous n'êtes pas obsédés
par un fichu légume,

476
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
vous faites l'affaire.

477
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
Désolé. On s'est emballés.

478
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
- Mais t'as vu ce chou ?
- Moon.

479
00:20:38,153 --> 00:20:40,739
Notre beau spécimen feuillu
n'a même pas gagné ?

480
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Il a été battu par la tomate des Tuntley.

481
00:20:45,244 --> 00:20:48,121
Va te faire voir, Judy !
Tes toiles sont basiques !

482
00:20:48,205 --> 00:20:53,460
Faux. J'ai vu la dernière,
encore une belle toile de Jude.

483
00:20:53,543 --> 00:20:54,878
Merci, papa.

484
00:21:00,926 --> 00:21:03,762
C'est le héros du jardin
Ses biceps sont gros et durs

485
00:21:03,845 --> 00:21:06,181
Les méchants finissent
Couverts de bleus

486
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
C'est un sacré amant
Attrape les voyous sous couverture

487
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
C'est un chou de compèt'

488
00:21:12,437 --> 00:21:15,190
Riche en vitamines C et K

489
00:21:15,274 --> 00:21:18,026
Ce chou sans OGM
Sauvera votre journée

490
00:21:18,110 --> 00:21:21,280
Croquant et délicieux
Fort et honnête

491
00:21:21,363 --> 00:21:23,573
Il a été cultivé pour vous sauver.

492
00:21:24,199 --> 00:21:26,868
Quand les méchants arrivent
Ils les empêchent de vivre

493
00:21:26,952 --> 00:21:31,873
C'est un chou de compèt'

494
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Sous-titres : Marine Rebidja