NOTAREN - BRÆTSPILLET!
KVIK-KØB
En ny Oreo-smag. "Rum Cooler med chokolade-ost."
Dem tager vi.
Apropos cocktails, så er min fætter Dane endelig flink
og lader os få en flaske vin til vores tøseweekend.
Det er rigtig flinkt.
Hvad skal vi ellers bruge til den bedste tøseweekend nogensinde?
Jeg ved, at svaret ikke er Sunde Mikromåltider til én.
Vi drejer mod højre.
Har du haft mulighed for at spørge din mor, om hun kan køre os, Amelia?
Ja, men jeg tog den ikke.
Min mor skal ikke køre os på tøsetur.
Det er ikke den rette vibe.
Du lovede, at du ville få dit kørekort før den her weekend, så vi kan køre.
Nå ja. Jeg kan bare køre med en af jer.
Du ved, at Alaskas dumme love forbyder teenagere at køre sammen.
Vi kører i hver vores bil, men er på medhør hos hinanden.
Som om vi er i den samme kæmpestore bil
med en masse pedaler, 18 vinduer og tre hårde tøser.
Nu er jeg hård, Judy, men får du ikke dit kørekort,
er din tøsetursinvitation annulleret permanent.
I ved, at jeg mener, jeg kan gøre alt.
Jeg har en masse musemåtter med det motto.
Men jeg er så dårlig til at køre bil.
Du kan godt få dit kørekort.
Jeg bestod i andet forsøg.
Gør det eller drop det, Judy Minirumpe.
Behøver vi 48 chocolate chip muffins?
Ja sgu. Det går ikke uden.
Så ja. Om kun et par dage skal vi køre sammen på vores første tøsetur.
Men jeg er stadig forfærdelig bag et rat og har intet kørekort.
Tøseweekenden i Kenai er så snart? Spændende.
Hvad end I gør, hold jer fra Dreamy Jim's Motel.
Jeg boede der på min første tour,
og dørspionerne sidder omvendt.
Vi bor ikke på et hotel. Vi skal campe.
Altså, det er i Kimas tantes baghave,
men hun lovede, at hun ikke vil spionere.
Og vi tager hemmelig vin med,
og vi lytter sikkert til fræk musik
og bytter måske kroppe.
Summa summarum: Det er ikke en weekend, hvor ens forældre sætter en af.
Amelia og Kima bortviser mig, hvis jeg ikke kan køre inden,
men jeg kan umuligt køre inden da, for jeg kan ikke lære det.
Jeg er en fiasko, en taber, en ommer,
et fjols, en baby, et blebarn. Jeg er en tumpe.
Hvad med at blaffe?
Blaffe? Det er så farligt.
Dårlige valg fører til gode historier. Og gode sange i mit tilfælde.
Ligesom min sang "Cobra Kisses at the Zoo."
Alanis, det hjælper mig ikke med at komme på tøseweekend med JAK Pak.
Vent, kalder I jer selv JAK Pak?
Absolut ikke. Niksen-biksen. Jeg forbyder det.
Hvad? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.
JAK. JAK Pak.
- Det lyder som en pornofilm. - Nej, det gør du.
Wow, der er gang i dig lige nu.
Ja, fordi tanken om at køre hidser mig op.
Jeg har taget tonsvis af køretimer og dræbt fire personer.
- Vent, hvad? - I simulatoren.
Men stadig. Firmaet bag sagde, at det var umuligt.
Og ude på de rigtige veje har det heller ikke været smukt.
Drej rattet. Drej rattet!
- Hvad betyder det? - Åh gud. Judy!
Jeg fik virkelig skabt minder i byen.
Og igen hjemme hos Delmer.
Hej, Delmer.
Mine manglende køreegenskaber er det eneste, jeg er usikker omkring.
Hvad med at prutte offentligt?
Det gik over for længe siden.
Jeg husker øjeblikket.
Jeg havde spist to krydrede burritos i Burrito Barn,
og flere øjenvidner sværgede, at prutten havde et ansigt.
Jeg tror på, at du kan få dit kørekort.
Ja. Okay. Mange tak. Men det hjælper ikke, for nej.
Jeg kan ikke. Så lad mig være, Alanis! For pokker da.
Jeg vil bare finde et spil, vi ikke har spillet længe.
Jeg har ikke set det her før.
Det lyder som en kasse med 100 små spil.
- Fedt. Et puslespil. - Wow.
Og det ser sjovt ud. Så mange brikker er samme farve.
Og der er intet billede på kassen, der kan hjælpe os på vej.
Sidst jeg var så spændt, spillede vi Connect 4 kun med rød.
- Kan du sige "udfordring"? - Udfordring.
Wow. Flot klaret.
I gætter aldrig, hvad vi fandt.
Min forsvundne Drengepomade?
Min forsvundne Mandepomade?
- Nej. - Vi fandt et puslespil, vi ikke genkender.
- Ja sgu. - Så er der fest.
Nej, ikke endnu et puslespil.
Jo, endnu et puslespil.
I er besat. Jeg hader ikke engang puslespil.
Jeg holder bare så meget mindre af dem, at det føles som had.
Fortalte vi, at vi engang lagde et med 7000 brikker,
der hedder "Blændende snelandskab" med bind for øjnene?
Avisen skrev om det.
Ja. Du har vist den til mig mange gange.
Alle var bekymrede på vores vegne,
men vi starter aldrig et puslespil uden at færdiggøre det.
Fint. Men hvis I insisterer på det,
må jeg så drikke, så jeg kan mærke noget?
Ja. Det anbefales. Skænk også op til mig.
Dumme Alanis. Hun tror, hun er så fed, fordi hun fik platin
og er en af vores største levende legender.
"Lær at køre bil, Judy."
Er der nogen?
Hallo?
Det er sjovt. Jeg kan lide at råbe.
Hvad laver du hernede? Jeg vidste slet ikke, at det var muligt.
Jeg er din usynlige ven. Jeg laver ikke reglerne.
- Kan du blive mindre? - Hvad siger du?
Egentlig tror jeg, denne alternative repræsentation af moi
betyder, at du faktisk ønsker, at jeg presser dig til at køre
og få dit kørekort, fordi du vil på den tøsetur.
Det vil jeg virkelig.
Hør her. Når jeg vil noget, så siger jeg det højt og tydeligt,
normalt i en sang. Sådan her:
Jeg foretrækker ydersædet. Tak.
- Din tur. - Nej.
Gør det.
Jeg vil lære at køre. Jeg får mit kørekort.
- Højere. - Jeg får endelig mit kørekort.
Fortæl din familie. Du behøver vidner.
Fint. Men først skal du vidne det her.
Du skal ikke moone mig.
Blå, blå, beige.
Jeg prøver at tænke. Hvad er mest beige, blå og gul?
IKEA-blusen med IKEA-bukser.
Det er sikkert en Minion, der spiser brød.
- Hvad laver det på et puslespil? - Hvad laver noget på et puslespil?
God pointe.
Okay. Hallo, alle sammen. Jeg vil sige noget!
At du har mistet kontrollen over din stemme?
Nej! At jeg endelig vil lære at køre bil!
Jeg får mit kørekort og kører til Kenai med mine veninder!
Men i separate biler, som loven siger!
Hvis jeg råber det, kan jeg ikke fortryde det!
Judy, jeg ved, at mit sidste forsøg som lærer gik galt,
og nu har vi svært ved at blive forsikret,
men må jeg være din lærer igen?
- Ja! - Fantastisk. Vi begynder ved daggry.
Okay! Undskyld, nu kan jeg ikke lade være med at råbe!
Okay. Så er der afgang.
Men hvad med vores Tobin-tjekliste med ti punkter?
Nå ja.
Alle tre spejle. Tjek. Benzin. Tjek. Radio på lav volumen. Tjek.
Sikkerhedsselen spændt. Sædet tilpasset. Håndbremsen trukket.
Salte snacks, søde snacks, kaffe og vand er på plads,
så vi ikke fristes til at stoppe ved en tank med sindssyge priser.
Og så er vi vist klar. Skal vi starte?
Jeg har tænkt på din tjekliste, far.
Jeg vil ikke såre dig.
Men den er ikke grundig nok.
Wow. Det gjorde ondt, men jeg er åben for feedback.
Vi har for eksempel ikke tjekket dæktryk
eller olieniveau eller kofangerens bredde.
Skal vi gå ud og gøre det?
EN TIME SENERE
Det ser godt ud hernede. Skal vi sætte os ind?
Faktisk er der nogle fantastiske ældre kørevideoer på YouTube,
som vi bør se,
hvis nu vi møder en gammel bil på vejen.
Ja. Eller en gammel chauffør.
Ja, for den kvindelige chauffør,
hvad enten du kører til supermarkedet for at handle ind
eller for at sætte lille Timmy i søndagsskole,
så er det godt at vise vej med hænderne.
Åh nej. Hvad er det? Jeg troede, du lærte Judy at køre bil.
Ja. Hun havde nogle ændringer til min tjekliste, som...
Hun brænder tid af, så hun ikke skal køre bil.
Nej, jeg gør ej. Hun lyver!
Ved du hvad, Judy? Jeg tager over. Honeybees køreskole starter om en time.
Okay. Ja. Fint. Det er godt.
Ja, det lyder super. Ja, perfekt...
Hun løber. Tackl hende.
- Fang hende. - Jeps. Afsted.
Okay, Judy. Det skal være sjovt at køre.
Du bliver uafhængig og kan tage derhen, hvor du vil.
Steder med pomfritter.
Derfor har jeg lavet en kørebane med din yndlingsfastfood.
Så kører vi. Tag det stille og roligt.
Som når jeg taler til Wolf, når han ser en edderkop.
BESTIL
- Hej. Værsgo. Du gjorde det. - Jeg gjorde det.
Velkommen til Sloppy Josephine's East.
Hvad skulle det være?
Jeg tager en Sloppy Joe med ost og nogle Klamme-fritter.
Okay. Afhent din ordre ved næste vindue.
Okay. Stille og roligt.
Hvad fanden, Judy? Kør langsomt. Langsomt! Gå ikke i panik.
AFHENTNING
- Min fejl. - Ja, det var ... Hvad skete der?
Det var mig bag et rat.
Måske skal jeg gå ind og hjælpe jer med puslespillet.
Ja. Så bliver ingen dræbt.
Den beige del ligner en statue.
Jeg fornemmede godt neoklassicisme.
Er det måske en kvinde?
En kvinde ville vide det.
Det lød ondt, men jeg mente det bogstaveligt.
Det er en kvinde. Hun er vist nøgen.
Jeps. Det er det.
Okay. Nu blev det pludselig lidt sjovere.
Skal vi stoppe?
Moon har kun set børnefilm.
Vel har jeg da ej, Wolf.
Vi så Parteringsparty 2: Ingen tredjeparter sammen i går.
Og vi kan ikke stoppe nu.
Skal jeg minde dig om, at vi altid færdiggør et puslespil?
På et tidspunkt i dit liv ser du en nøgen kvinde.
Måske ikke i virkeligheden, men på nettet, og det er ikke noget særligt.
Det vigtigste er, at ingen må tale grimt om hende.
Vær dig selv, tøs.
- Alanis? - Hej, Jude.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg var ved at sortere mine nøgleringe.
Jeg har en masse med Garfield. Jeg sorterer dem efter ansigtsudtryk.
Jeg har "Elsker lasagne" og "Sur over mandag".
Men jeg har altid tid til dig. Hvad så, snuske?
Honeybee lavede en falsk fastfood-drive-in
som køretræning, men jeg dræbte næsten to af mine brødre.
Du har en til, så det er ikke kritisk.
Det var forfærdeligt, Alanis.
Måske har du svært ved at lære fra din familie.
Der er for meget pres.
Min mor ville lære mig at strikke, og jeg blev så stresset,
at jeg endte med at spise al garnet.
Øv.
Kan nogen uden for din familie hjælpe dig?
Det er ikke en dårlig idé.
I morgen tager jeg ind til byen og sætter mig selv til salg.
Måske skal du formulere det anderledes.
Okay, sæt dig bag rattet.
Jeg vil stjæle min faxmaskine tilbage.
Vær klar til høj fart.
- Nej, nej! - Bare rolig.
Du bliver vant til, at Toby gør det.
Slip bremsen, og start bilen.
Okay, du lod ham køre. Så nu...
Du lod hende køre. Du kan bare...
Det er din tur, Judy!
Undskyld. Kan du køre?
Okay, sådan. Nu kører vi.
Hvad skal du hen? Judy!
Toby!
Judy!
Okay. Nu da puslespillet viser lidt mere nøgenhed,
skaber denne adskillelse en nøgenzone og en pæn zone.
I den børnevenlige del ligner det et ansigt.
Og så en hel masse himmel med skyer i sære farver,
eller er det fyrværkeri?
Det er ved at blive sent. Måske skal vi fortsætte i morgen?
Eller vi kan blive oppe hele natten i jagt på daggryet.
Og færdiggøre Segmenterede Sally?
Det vidste jeg, du ville sige.
Jeg laver endnu en "Puzzle-politan".
Så det duede ikke at få folk uden for din familie til at lære dig det?
Hvad pokker ligger bag det her?
Det ved jeg ikke.
Jeg er så frustreret, at jeg kunne skrige.
Sådan. Jeg gjorde det.
Det er skræmmende at køre.
Og der er ingen tilbage i denne møgby, der kan hjælpe.
Jeg har prøvet alle.
Ikke alle.
Jeg rømmede mig, fordi jeg mente mig.
- Dig? - Ja.
Hvem har ellers kørt min tourbus de sidste 30 år?
Alanis, ikke for noget, men du er usynlig. Det ville være ulovligt.
Kom nu, Judy. Ingen går op i loven mere.
Hør her, det er nat.
Vi generobrer vejene.
Okay, fint.
Nogle skal virkelig tvinges i.
Den passer ikke, skat.
Hej.
Rockstjerne ligger på lur.
- En sportsvogn. Kan vi åbne den? - Ja.
Jeg elsker, når vinden blæser min hue af, og jeg kan købe en ny.
Så kører vi.
Wow. Sært.
Jeg føler mere ro med dig ved min side.
Godt, at jeg kan hjælpe.
Tænk på alle de ting, du kan gøre med dit kørekort.
Køre til en kunstudstilling i en fjern by.
Følge et band rundt i landet, mens du sælger falafel fra din bil.
Tænk på alle de breve, jeg kan sende fra drive-in-posthuset.
For pokker, ja. Du er for vild, Judy.
Du er nået ret langt med hovedet, Moon.
Tak. Her er det.
Og nu siger I: "Lige i øjet", for jeg er færdig med øjet...
Nej, nej, nej!
Åh gud, Moon. Hvad er det?
Åh gud!
Nej!
Åh ... Du godeste.
Hvad pokker? Hvad sker der?
Honeybee, det er vores mor nøgen.
Genialt.
Godt, at jeg blev.
Jeg ville godt lære mor bedre at kende, men ikke sådan.
Jeg henter mine ting og flytter væk i lidt tid.
Et par år.
Den stilling er for sensuel for en søns øjne.
- Okay, stop med at råbe. - Nej!
Nu råber vi for evigt!
Okay, det er dækket til.
I kan komme tilbage.
Hvordan pokker lancerede vores mor et puslespil?
Jeg tror ikke, man køber den slags i butikker, skat.
Hun har nok lavet et foto til et puslespil som en gave.
Kathleen ville sikkert give det til sin elsker, Marcus.
Men så valgte hun at give ham noget andet.
Som sex.
Undskyld. Undskyld, far.
Lad mig lægge det væk, og så taler vi aldrig om det mere.
Så vi skal ikke færdiggøre det?
Vi står ved en skillevej, folkens.
Den ene mulighed er at lægge brikkerne tilbage i æsken.
Den anden er at fortsætte
og færdiggøre et pornografisk puslespil af familiens matriark.
Ingen af os nød al det mor, vi lige så.
Men jeg er mest bekymret, fordi det er et billede af mor,
og ... du må ikke blive ked af det.
- Okay? - Det ved jeg godt.
Jeg har ikke altid håndteret jeres mors fravær godt.
Da jeg spiste hår fra den børste, hun efterlod, nåede jeg et lavpunkt.
Jeg ringer snart til 112.
Men jeg er tilsyneladende ovre jeres mor.
Og det er vigtigere at færdiggøre denne opgave,
end det kæmpe vrag, som mit livs kærlighed efterlod,
da hun forlod mig og sine fire børn.
Okay, far.
- Vi puslespiller videre. - Bare rolig.
Bagefter kan vi tegne en kæmpe sweater på hende.
Nu da jeg er faldet til ro,
er det fedt at se døren, som jeg ankom til Jorden gennem.
Min dør er arret på hendes mave.
Børn, I arbejder på jeres mors hoved, jeg ordner hendes krop.
Jeg kender den ret godt.
Lad mig være den første til at sige: "Nej tak."
Jep. Forstået.
Hør her, Jude.
En usynlig artikel sagde, at det er bedst at tale med teenagere i bilen,
fordi de er særlinge, der hader øjenkontakt.
Jeg ser masser af folk i øjnene.
Selv når de er skeløjede.
Jeg holder øjenkontakt og hvisker: "Jeg accepterer dig."
Rart at vide.
Men skal vi diskutere, hvorfor du er så dårlig til at køre?
Hvad skræmmer dig, Judy?
Det er ikke, at jeg er skræmt. Jeg føler mig faktisk virkelig spændt.
Og al spændingen får mig op at køre.
Og så gør jeg dumme ting.
- Hvad mener du? - Som...
Som
Okay, vi synger.
Som hvis jeg kunne køre Så kørte jeg i centret
Til havnen eller zooen Eller en røgfyldt spillehal
Den sidste er interessant. Jeg elsker at gamble.
Hvad hvis jeg fortsætter? Sådan er det at vokse op
Men er jeg inderst inde min mor?
Hun rejste og så sig aldrig tilbage
Når jeg er bag et rat, føler jeg,
at jeg kunne fortsætte, og nogle gange vil jeg virkelig.
I FORLADER LONE MOOSE
Men hvad hvis du aldrig rejser?
Du tror, din mor er en forbandelse
PARISISK RESTAURANT PUB I LONDON
Men hvad hvis du lader hende hæmme dig Og holde dig i byen?
Det er meget værre
SKODBAR I NEW YORK, HVOR DU MØDTE EN LÆKKER FYR,
DER BEHANDLEDE DIG SKIDT, MEN DET VAR OKAY I LIDT TID
Judy, jeg tror Du har meget oppe i ærmet
Du skal se Tokyo
Og det store Cleveland
Hej, Cleveland.
Hvad hvis jeg aldrig rejser?
Jeg går glip af en masse
Det ville virkelig være meget værre
Jeg ville blive en bitter og ensom kone
Der råber af børn Som stjæler mine æbler
Du tager til Kenai med JAK Pak
Stadig et skrækkeligt navn.
Og ja, en dag tager du på universitet og lever dit eget liv.
Men af og til kommer du tilbage
Og se, du har en kæleslange. Hvor fedt.
En dag rejser jeg måske virkelig væk
Men jeg forlader ikke familien Sådan er jeg ikke
Jeg vil stadig opleve den virkelige verden
Selv hvis min far...
Judy.
Min far
- Hold øje med vejen. - Min far!
Og sådan. Det var den sidste brik.
Min nøgne mors nakke.
Vil I give mig et øjeblik til at se det uden adskillelsen?
Du godeste.
Hvad er det, far? Sig ikke, at vi mangler en brik.
Husker I, da Moon var tre,
og han spiste sidste brik af Gorbatjovs skønhedsplet?
Nej, alle brikkerne her.
Men måske var det en gave til mig.
Jeg tog det her billede.
Er du til den slags, Beef? Respekt.
Det var længe siden.
En sen aften ved akvariet i Death Cliff.
FISK-KVARIET
Jeres mor elskede gopler,
og hun insisterede på, at vi brød ind og tog et billede foran goplerne.
Jeg vidste ikke, hun ville smide tøjet, men I kender jeres mor,
når hun fik en idé.
Som at forlade os.
Hun valgte at gøre det, og så gjorde hun det.
Jeg fortalte jeres mor,
at hun skulle lave billedet til et puslespil til mig.
Hun må have gjort det og så glemt alt om det,
fordi hun havde travlt med at drikke og være utro.
Det er forståeligt nok.
Natten sluttede, da hun klatrede ned i bassinet
og brændte sig på goplerne.
Men hun gjorde rent faktisk noget betænksomt, hvilket er rart.
Hun var et ægte puslespil.
Hej, Jude. Ringer du fra ovenpå?
Drømte du om en sonet igen? Skal jeg komme med dit pergament?
Vent, hvad? Er du okay?
Aha.
Send mig din placering. Jeg kommer.
Judy er okay, men hun kørte en tur alene og kørte galt.
Jeg tager efter hende.
Godt, at Judy er okay.
Ja.
Skal vi lægge et puslespil mere?
- Bestemt. - Jeg henter mere alkohol.
Jeg henter 500-brik-spillet med hundehvalpe på en mark.
- Er du sikker på, at du er okay? - Ja, virkelig.
Jeg spildte min kombucha på mig selv og kørte galt i Honeybees bil igen.
Men hun er vant til det, så...
Jeg er overrasket over, at du er herude alene.
Du ville ikke lade andre lære dig at køre, fordi du sagde, du hadede det,
og nu kører du rundt alene?
Godt, at du er okay, men jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Jeg kørte endelig alene i aften, mere eller mindre.
Og jeg fik virkelig tænkt,
og jeg indså, at jeg synes, det er spændende at køre.
Måske for spændende, fordi det er første skridt mod at rejse.
Og se verden.
Og en ubevidst del af mig frygter,
at jeg har noget af mor i mig.
Så måske er jeg en nar, der rejser og aldrig kommer tilbage.
- Det ville du aldrig gøre. - Selvfølgelig ikke.
Men bliver du sur, hvis jeg vælger at rejse
og studere i Chicago eller sådan noget?
Er det Chicago nu?
Det er tættere på end Prag.
Lad os få to ting helt på det rene.
Et: Jeg ønsker aldrig, at du forlader Lone Moose.
To: Jeg bliver vred, hvis du ikke gør.
Okay, far.
Lad os få Honeybees bil hjem.
Hun er ret fuld lige nu, så det er måske et godt tidspunkt.
Afdelingen for Motorkøretøjer
Skal jeg smile eller se alvorlig ud?
Som "Her er en bil" eller mere mystisk eller...
ALASKA KØREKORT
Så er dit puslespil klar til at blive hængt op.
Tak.
Jeg anede ikke, at du var til akvarie-erotik.
Det er jeg ikke. Jeg mener, det er jeg.
Altså, det var en gave.
Jeg har inkluderet endnu en gave.
Et lille billede af undertegnede i et gennemsigtigt trikot
tæt på Henry den Hovmodige Havodder.
Mange tak til både dig og din ven Henry.
Her til nøgenheden, jeg mistede, og her til den måske-fremtidige nøgenhed.
Okay, JAK Pak har ikke forladt Lone Moose,
og jeg har det allerede så sjovt.
Skal vi ændre navnet på vores vennegruppe?
- Hvad? - Nej, JAK Pak er et perfekt navn.
Det lyder som en pornofilm.
- JAK Pak! - JAK Pak!
Vi er JAK Pak JAK Pak
Vi tager et skridt tilbage
Lone Mooses mest fristende Bedste veninder
Med fascinerende hobbyer Som at samle på kuglepenne
Kuglepenne
Vores turaktiviteter Bragte os på alles læber
-Tænk, at vi brækkede os på bussen - Det gjorde vi
Når det er sent Ja, nemlig, skat
Så ser vi Stolthed og Fordom-serien Af Andrew Davies
Vi er JAK Pak JAK Pak
Vi tager et skridt tilbage
Tekster af: Ditte Marie Christensen