Κραταιά Καθλίν ΨΑΡΙ, ΨΑΡΙ, ΕΙΣ' ΕΚΕΙ;
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
ΒΑΛ-ΓΙΟΥ-ΜΠΑΪ
- Νέα Oreo. "Ρούμι με Τυρί Σοκολάτα". - Πάρ' τα, φιλενάδα.
O ξάδερφoς Ντέιν έγινε για μια φορά καλός
και θα μας πάρει κρασί για το διήμερο.
Πολύ κουλ.
Τι άλλο χρειαζόμαστε για ένα τέλειο διήμερο;
Σίγουρα όχι ένα μάτσο υγιεινά κατεψυγμένα γεύματα.
Οπότε στρίψτε δεξιά.
Βρήκες ευκαιρία να ρωτήσεις τη μαμά σου αν μπορεί να μας πάει, Αμέλια;
Ναι, αλλά δεν την άρπαξα.
Δεν θέλω να μας πάει αυτή στην εκδρομή. Θα χαλάσει η ατμόσφαιρα.
Υποσχέθηκες ότι θα έβγαζες δίπλωμα για να πάρουμε όλες αμάξι.
Ναι. Θα έρθω με μία από σας.
Οι χαζονόμοι δεν επιτρέπουν έφηβοι να μεταφέρουν εφήβους.
Θα πάρουμε όλες αμάξι, αλλά θα έχουμε ανοιχτή ακρόαση.
Σαν να είμαστε στο ίδιο αμάξι
μ' ένα μάτσο πεντάλ, 18 παράθυρα και τρεις κάργιες.
Γίνομαι αυστηρή, μα αν δεν βγάλεις δίπλωμα,
δεν θα έρθεις στην εκδρομή μας στο Κενάι.
Ξέρετε ότι πιστεύω πως είμαι ικανή για όλα.
Έχω άπειρα mousepad που το λένε.
Αλλά με την οδήγηση δεν το 'χω.
Μπορείς να βγάλεις δίπλωμα.
Εγώ το πήρα με τη δεύτερη.
Κάν' το κι ας αποτύχεις.
- Χρειαζόμαστε 48 κεκάκια σοκολάτα; - Εννοείται. Εγώ είμαι μέσα.
Ναι. Θα πάμε κομβόι στην πρώτη μας εκδρομή σε λίγες μέρες.
Αλλά ακόμα είμαι απίστευτα κακή οδηγός χωρίς δίπλωμα.
Τόσο σύντομα είναι το διήμερο; Τέλεια.
Μόνο μη μείνετε στο Μοτέλ Ντρίμι Τζιμ. Τα ματάκια στις πόρτες είναι ανάποδα.
Θα κατασκηνώσουμε.
Στην αυλή της θείας της Κίμα,
αλλά υποσχέθηκε να μη μας ελέγχει.
Θα πάρουμε κρυφά κρασί,
θ' ακούσουμε μουσική με άσεμνους στίχους, ίσως αλλάξουμε και σώματα.
Δεν είναι το διήμερο όπου σε πάνε οι γονείς σου.
Τα κορίτσια θα με αποκλείσουν αν δεν οδηγώ,
αλλά αποκλείεται να οδηγώ, γιατί δεν μπορώ να μάθω.
Είμαι μια αποτυχία, άχρηστη,
στόκος, μωρό, μπουμπουνοκέφαλη. Είμαι χαζή.
Κάνε οτοστόπ.
Οτοστόπ; Πολύ επικίνδυνο.
Οι κακές επιλογές γίνονται καλά τραγούδια.
Όπως το "Cobra Kisses at the Zoo".
Αλάνις, δεν με βοηθάς να μπορέσω να πάω στην εκδρομή με τη Συμμορία ΤΖΑΚ.
Αυτοαποκαλείστε Συμμορία ΤΖΑΚ;
Όχι βέβαια. Με τίποτα. Το απαγορεύω.
Τι; ΤΖ-Α-Κ. Τζούντι, Αμέλια, Κίμα. ΤΖΑΚ. Συμμορία ΤΖΑΚ.
- Σαν τσόντα. - Τσόντα είσαι.
Πολύ ταραγμένη είσαι.
Η οδήγηση με αγχώνει. Έκανα τόσα μαθήματα. Σκότωσα τέσσερις ανθρώπους.
- Τι; - Στην προσομοίωση.
Ωστόσο, είπαν ότι αυτό δεν ήταν καν δυνατόν.
Ούτε όσα έχω κάνει σε αληθινό δρόμο ήταν εύκολα.
Κόψε το τιμόνι!
- Τι σημαίνει "κόψε"; - Θεέ μου. Τζούντι!
Έκανα κάτι αξέχαστο και στο κέντρο.
Και στο σπίτι του Ντέλμερ.
Γεια, Ντέλμερ.
Η ανικανότητά μου να οδηγήσω είναι η μόνη μου ανασφάλεια.
- Οι δημόσιες κλανιές; - Αυτό το ξεπέρασα προ πολλού.
Θυμάμαι τη στιγμή.
Είχα φάει δύο μπουρίτος στο Μπουρίτο Μπαρν,
και πολλοί πελάτες ορκίζονταν ότι η κλανιά είχε πρόσωπο.
Εγώ πιστεύω ότι μπορείς να βγάλεις δίπλωμα.
Ναι. Ευχαριστώ πολύ. Ούτε αυτό βοηθάει, γιατί δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Γι' αυτό παράτα με, Αλάνις! Άντε.
Θέλω να βρω ένα παιχνίδι που έχουμε καιρό να παίξουμε.
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί. Ακούγεται σαν κουτί με 100 παιχνιδάκια.
- Τέλεια. Παζλ. - Αυτά είναι.
Ωραίο φαίνεται. Πολλά κομμάτια έχουν ίδιο χρώμα.
Και δεν έχει φωτογραφία να μας πει τι φτιάχνουμε.
Χάρηκα όσο τότε που παίξαμε Σκορ 4 μόνο με κόκκινα.
- Πες "πρόκληση". - Πρόκληση.
Πω πω. Τέλεια το είπες.
Δεν θα μαντέψετε τι βρήκαμε.
Την πομάδα Μικρό Αγόρι;
Ή μήπως την πομάδα Μεγάλο Αγόρι;
- Όχι. - Ένα παζλ που δεν αναγνωρίζουμε.
- Ναι. - Παρτάρουμε.
Όχι κι άλλο παζλ.
Ναι, κι άλλο παζλ.
Έχετε εμμονή. Δεν μισώ καν τα παζλ.
Απλώς σε σύγκριση μ' εσάς, φαίνεται ότι τα μισώ.
Σου είπαμε ότι κάποτε φτιάξαμε το υπέροχο παζλ 7.000 κομματιών
"Εκτυφλωτικό Χιονισμένο Τοπίο" με δεμένα μάτια;
- Μας έγραψε η εφημερίδα. - Ναι. Μου το δείξατε πολλές φορές.
Ναι. Όλοι ανησυχούσαν για μας,
αλλά πάντα ολοκληρώνουμε τα παζλ.
Καλά. Αλλά αν επιμένετε, μπορώ να πιω πολύ για να νιώσω κάτι;
Ναι. Επιβάλλεται. Βάλε και σ' εμένα.
Χαζή Αλάνις. Νομίζει ότι είναι κάποια επειδή έχει πλατινένιους
και είναι ζωντανός θρύλος.
"Μάθε να οδηγείς, Τζούντι". Μπλα, μπλα, μπλα.
Είναι κανείς εκεί;
Μ' ακούτε;
Πλάκα έχει. Μ' αρέσει να φωνάζω.
Γιατί ήρθες εδώ κάτω; Δεν ήξερα καν ότι μπορείς.
Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες.
- Μπορείς να γίνεις ακόμα πιο μικρή; - Εσύ πες.
Εγώ πιστεύω ότι αυτή η εκδοχή μου
σημαίνει ότι θέλεις να σε πρήζω για την οδήγηση
και το δίπλωμα, επειδή θέλεις να πας στην εκδρομή.
Όντως θέλω.
Όταν εγώ θέλω να κάνω κάτι, το λέω δυνατά να τ' ακούσουν,
συνήθως τραγουδώντας. Έτσι.
Προτιμώ θέση στον διάδρομο. Ευχαριστώ.
- Σειρά σου. - Όχι.
Πες το.
Θα μάθω να οδηγώ. Θα βγάλω επιτέλους δίπλωμα.
- Πιο δυνατά. - Θα βγάλω δίπλωμα.
Πες το στους δικούς σου, για μάρτυρες.
Καλά. Αλλά πρώτα δες αυτό.
Μη μου δείχνεις τον κώλο σου.
Μπλε, μπλε, μπεζ.
Τι είναι κυρίως μπεζ, μπλε και κίτρινο;
Η μπλούζα ΙΚΕΑ, μαζί με το παντελόνι ΙΚΕΑ.
Εγώ λέω Μίνιον που τρώει ψωμί.
- Γιατί να το κάνουν παζλ; - Γιατί κάνουν οτιδήποτε παζλ;
Δίκιο έχεις.
Λοιπόν. Γεια σας. Έχω μια ανακοίνωση!
Έχασες τον έλεγχο της έντασης της φωνής σου;
Όχι! Θα μάθω να οδηγώ στ' αλήθεια αυτήν τη φορά!
Θα βγάλω δίπλωμα και θα πάω στο Κενάι με τα κορίτσια!
Σε χωριστά αμάξια, το λέει ο νόμος! Αν φωνάζω, δεν μπορώ να κάνω πίσω!
Ξέρω ότι η τελευταία μου απόπειρα να σου μάθω απέτυχε,
και πλέον είναι δύσκολο να βγάλουμε ασφάλεια,
αλλά θα μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;
- Ναι! - Υπέροχα. Ξεκινάμε την αυγή.
Εντάξει! Συγγνώμη, δεν μπορώ να σταματήσω!
Εντάξει. Φύγαμε.
Και η λίστα Τόμπιν με τα δέκα σημεία;
Σωστά.
Καθρέφτες, ναι. Βενζίνη, ναι. Ραδιόφωνο χαμηλά, ναι.
Ζώνη φοράμε. Κάθισμα εντάξει. Χειρόφρενο.
Αλμυρά σνακ, γλυκά σνακ, καφές και νερό,
για να μην ψωνίσουμε στο βενζινάδικο που τα 'χει πανάκριβα.
Και είμαστε έτοιμοι. Βάλε μπρος.
Βασικά, σκεφτόμουν τη λίστα μας,
και δεν θέλω να σε πληγώσω.
Απλώς... Νομίζω πως δεν είναι αρκετά αναλυτική.
Με πλήγωσες πολύ, αλλά είμαι ανοιχτός στην κριτική.
Για παράδειγμα, δεν ελέγξαμε τα λάστιχα, τα λάδια και τον προφυλακτήρα.
Μήπως να βγούμε έξω να το κάνουμε;
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ
Όλα καλά από κάτω. Πάμε μέσα;
Βασικά, έχει κάτι απίστευτα παλιά μαθήματα οδήγησης στο YouTube
που πρέπει να δούμε μήπως πετύχουμε κανένα παλιό αμάξι.
Ναι. Ή κανέναν γέρο οδηγό.
Ναι, για τη γυναίκα οδηγό,
είτε πηγαίνετε στο μπακάλικο να πάρετε κρέας
ή αφήνετε τον μικρό Τίμι στο κατηχητικό, τα νοήματα είναι ο καλύτερός σας φίλος.
Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι εσύ θα της έκανες μαθήματα.
Της κάνω. Έκανε κάποιες τροποποιήσεις στη λίστα και...
Καθυστερεί για να μην οδηγήσει, Μπιφ.
Όχι. Είναι ψεύτρα. Ψέματα λέει!
Αναλαμβάνω εγώ. Η σχολή οδήγησης Χάνιμπι ξεκινά σε μία ώρα.
Εντάξει. Καλά. Ωραία.
Ναι, μια χαρά. Ακούγεται τέλ...
Φεύγει. Σταμάτα τη.
- Τρέξε, Μπιφ. - Ναι. Πάω.
Η οδήγηση είναι διασκεδαστική.
Είσαι ανεξάρτητη, πας όπου θες, πας για τηγανητές πατάτες.
Γι' αυτό έστησα ένα ντράιβ-θρου για εξάσκηση.
Ξεκινάμε. Αργά και σταθερά.
Όπως μιλώ στον Γουλφ όταν βλέπει αράχνη.
ΣΛΟΠΙ ΤΖΟΖΕΦΙΝ
- Ορίστε. Τα κατάφερες. - Όντως.
Καλώς ήρθατε στο Σλόπι Τζόζεφιν.
Τι θα θέλατε;
Θέλω ένα Σλόπι με τυρί και μια μερίδα πατάτες.
Σταματήστε στο επόμενο παράθυρο για την παραγγελία.
Εντάξει. Αργά και σταθερά.
Τζούντι, τι διάολο; Πιο σιγά! Τζούντι, μη φρικάρεις.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ
- Μαλακία μου. - Ναι, ήταν... Τι έγινε;
Οδήγησα.
Καλύτερα να έρθω μέσα να σας βοηθήσω με το παζλ.
Ναι. Έτσι θα είναι λίγο απίθανο να σκοτώσεις κάποιον.
Το μπεζ μοιάζει με άγαλμα, νομίζω.
Εντόπισα κι εγώ νότες νεοκλασικισμού.
Μήπως είναι μια γυναίκα;
Ξέρεις εσύ από αυτά. Ακούστηκε αγενές, μα το είπα κυριολεκτικά.
Όντως, γυναίκα είναι. Και νομίζω ότι είναι γυμνή.
Ναι. Σίγουρα.
Μόλις έγινε λίγο πιο διασκεδαστικό.
Σταματάμε; Ο Μουν δεν έχει δει καν ακατάλληλη ταινία.
Έχω δει εκατοντάδες, Γουλφ.
Είδαμε τον Διαμελιστή 2: Μόνο για Μέλη μαζί χθες.
Δεν γίνεται να σταματήσουμε. Να θυμίσω ότι ποτέ δεν παρατήσαμε παζλ;
Κάποια στιγμή στη ζωή σας, όλοι θα δείτε γυμνή γυναίκα.
Όχι απαραιτήτως από κοντά, αλλά σίγουρα στο ίντερνετ, και δεν είναι τίποτα.
Σημασία έχει να μην την προσβάλλει κανείς.
ΚΟΘΚ. Κάνε ό,τι θες, κοπελιά.
- Αλάνις; - Γεια, Τζουντ.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Τακτοποιούσα τα μπρελόκ μου.
Έχω τόσα με τον Γκάρφιλντ που τα ταξινομώ ανά έκφραση.
Μέχρι στιγμής, τέλειωσα τα "Λατρεύω τα Λαζάνια".
Αλλά πάντα έχω χρόνο για σένα. Τι έγινε;
Η Χάνιμπι έστησε ψεύτικο ντράιβ-θρου
για να μάθω να οδηγώ, αλλά θα σκότωνα δύο αδέρφια μου.
- Έχεις άλλο ένα, δεν πειράζει. - Αλάνις, ήταν σκέτη καταστροφή.
Ίσως δυσκολεύεσαι με την οικογένειά σου. Είναι μεγάλη η πίεση.
Η μαμά μου μού μάθαινε πλέξιμο, κι αγχώθηκα τόσο που έφαγα το νήμα.
Αηδία.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει κάποιος άλλος;
Δεν είναι κακή ιδέα. Εντάξει.
Αύριο, θα βγω στη γύρα.
Μην το λες έτσι. Αλλά ναι.
Λοιπόν, έλα στο τιμόνι.
Πάω να πάρω πίσω το φαξ μου. Ετοιμάσου να το σανιδώσεις.
- Όχι! - Όλα καλά.
Θα συνηθίσεις τον Τόμπι.
Πάτα το φρένο και βάλε μπρος.
Εντάξει, του έκανες νόημα. Τώρα...
Της έκανες νόημα. Μπορείς να...
Σειρά σου, Τζούντι!
Συγγνώμη. Μήπως να φεύγαμε;
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Πού πας; Τζου... Τζούντι!
Τόμπι!
Τζούντι!
Τώρα που το παζλ έγινε πιο γλαφυρό,
το χώρισμα θα δημιουργήσει μια γυμνή και μια καθαρή ζώνη.
Εδώ στην κατάλληλη περιοχή, έχουμε ένα πρόσωπο.
Κι ένα κομμάτι ουρανού με κάτι περίεργα σύννεφα
ή πυροτεχνήματα.
Πέρασε η ώρα. Να συνεχίσουμε το πρωί;
Εγώ λέω να το ξενυχτήσουμε.
Να το τελειώσουμε ως το πρωί.
Περίμενα να το πεις αυτό. Θα πιω άλλο ένα "Παζλ-πόλιταν".
Απέτυχαν και τα μαθήματα από άτομα εκτός της οικογένειας;
- Τζούντι, ποιο είναι το πρόβλημα; - Ειλικρινά δεν ξέρω.
Θέλω να τσιρίξω απ' την απογοήτευση.
Ορίστε. Τσίριξα.
Η οδήγηση με τρομάζει.
Και δεν έμεινε κανείς να με βοηθήσει. Τους δοκίμασα όλους.
Όχι όλους.
Έβηξα γιατί εννοούσα εμένα.
- Εσένα; - Ναι.
Εγώ οδηγώ το λεωφορείο της περιοδείας μου.
Χωρίς παρεξήγηση, είσαι φανταστική. Θα ήταν παράνομο.
Έλα τώρα. Κανείς δεν δίνει σημασία στον νόμο πια.
Άκου, είναι νύχτα. Θα πάμε από δρομάκια.
Εντάξει.
Κάποια μπαίνουν πολύ δύσκολα.
Μωρό μου, αυτό δεν ταιριάζει.
Γεια.
Σε τρόμαξα.
- Κάμπριο. Ν' ανοίξουμε την οροφή; - Αμέ.
Μ' αρέσει να παίρνει ο αέρας το σκουφί και ν' αγοράζω άλλο.
Ξεκινάμε.
Πω πω. Περίεργο.
- Νιώθω πολύ πιο ήρεμη μαζί σου. - Χαίρομαι που βοηθώ.
Σκέψου όσα θα κάνεις με το δίπλωμα. Θα πηγαίνεις σε εκθέσεις σε άλλη πόλη.
Θ' ακολουθείς μπάντες στη χώρα και θα πουλάς φαλάφελ.
Σκέψου πόσα γράμματα θα στέλνω στο ντράιβ-θρου ταχυδρομείο.
Εννοείται. Τρελή αλητεία, Τζούντι.
Μουν, έκανες πρόοδο με το κεφάλι.
Ευχαριστώ. Να το.
Και τώρα, θα τα δείτε όλα, γιατί ολοκλήρωσα το μάτι...
Όχι!
Θεέ μου. Τι έγινε;
Θεέ μου!
Όχι!
Αμάν... Θεούλη μου.
Τι στο καλό; Τι συμβαίνει;
Η γυμνή είναι η μητέρα μας!
Καλή φάση.
Καλά που έμεινα.
Ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα, αλλά όχι έτσι.
Θα τα μαζέψω και θα φύγω για λίγο. Για μερικά χρονάκια.
Πολύ αισθησιακή πόζα για τα μάτια ενός γιου.
- Σταματήστε να φωνάζετε. - Όχι! Δεν σταματάμε!
- Θα φωνάζουμε για πάντα! - Εντάξει, το σκέπασα.
Γυρίστε πίσω.
Πώς στο καλό έβγαλε η μαμά μας παζλ;
Δεν είναι απ' τα παζλ που πωλούνται στα μαγαζιά.
Το έκανε από φωτογραφία, για δώρο.
Μάλλον θα το έδινε στον εραστή της, τον Μάρκους.
Αλλά ίσως αποφάσισε να του δώσει κάτι άλλο.
Σεξ, ας πούμε.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Θα το μαζέψουμε και δεν θα το αναφέρουμε ξανά.
Θα παρατήσουμε παζλ;
Είμαστε σε σταυροδρόμι.
Ή θα βάλουμε τα κομμάτια στο κουτί.
Ή θα βάλουμε τα δυνατά μας
και θα ολοκληρώσουμε ένα πορνογραφικό παζλ της μητέρας σας.
Μπαμπά, δεν μας άρεσε αυτό που είδαμε.
Αλλά κυρίως μ' ανησυχεί ότι είναι φωτογραφία της μαμάς,
και δεν θέλουμε να ταραχτείς.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Στο παρελθόν, δεν χειριζόμουν καλά την απώλειά της.
Έπιασα πάτο όταν έφαγα τρίχες της από μια βούρτσα που άφησε.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, την ξεπέρασα. Η ολοκλήρωση του παζλ είναι πιο σημαντική
από τα συντρίμμια που άφησε ο έρωτας της ζωής μου
όταν μας εγκατέλειψε.
Εντάξει, λοιπόν.
- Συνεχίζουμε. - Μην ανησυχείτε.
Όταν τελειώσουμε, θα ζωγραφίσουμε ένα χοντρό πουλόβερ πάνω της.
Τώρα που ηρέμησα, μ' αρέσει που βλέπω την πύλη απ' όπου ήρθα στη Γη.
Η δική μου είναι η ουλή στην κοιλιά της.
Παιδιά, συνεχίστε το κεφάλι της, κι εγώ θα ολοκληρώσω το σώμα της.
Το ξέρω καλά.
Μπαμπά, μην αρχίζεις.
Ναι. Κατάλαβα.
Τζουντ, διάβασα ότι η καλύτερη στιγμή να μιλάς σε εφήβους είναι στο αμάξι,
επειδή δεν σε κοιτάνε στα μάτια.
Κοιτάω πολλούς στα μάτια.
Ακόμα κι όταν είναι αλλήθωροι.
Τους κοιτάω και ψιθυρίζω "Σε αποδέχομαι".
Μπράβο.
Αλλά μήπως να συζητήσουμε γιατί δεν οδηγείς καλά;
Τι ακριβώς σε φοβίζει, Τζούντι;
Δεν με φοβίζει ακριβώς. Για την ακρίβεια, μ' ενθουσιάζει υπερβολικά.
Και ο ενθουσιασμός με τσιτώνει.
Και κάνω βλακείες.
- Δηλαδή; - Ας πούμε...
Ας πούμε
Ωραία. Τραγουδάμε.
Ας πούμε, αν μπορούσα να οδηγήσω Θα πήγαινα στο εμπορικό
Την αποβάθρα ή τον ζωολογικό Ή σ' ένα ντουμανιασμένο καζίνο
Ενδιαφέρον το τελευταίο. Μ' αρέσουν τα ζάρια.
Κι αν συνεχίσω; Ξέρω ότι έτσι ωριμάζω
Μα ίσως μοιάζω τελικά στη μαμά μου
Έφυγε και δεν γύρισε ποτέ πίσω
Όταν οδηγώ, νιώθω ότι θα μπορούσα να φύγω, και μερικές φορές το θέλω.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝ ΜΟΥΣ
Κι αν δεν φύγεις ποτέ;
Ξέρω, θεωρείς τη μαμά σου κατάρα
ΠΑΡΙΖΙΑΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΑΜΠ
Μα αν την αφήσεις να σε κρατήσει πίσω Και μείνεις στην πόλη;
Θα 'ταν χειρότερα
ΜΠΑΡ ΟΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΕΝΑΝ ΣΕΞΙ ΓΚΟΜΕΝΟ ΠΟΥ ΣΟΥ ΦΕΡΕΤΑΙ ΣΚΑΡΤΑ ΜΑ ΑΞΙΖΕΙ ΓΙΑ ΛΙΓΟ
Τζούντι, έχεις τόσα σχέδια
Να δεις το Τόκιο
Το Κλίβελαντ
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Γεια, Κλίβελαντ.
Ναι, κι αν δεν έφευγα ποτέ;
Θα ήμουν συντετριμμένη
Καταλαβαίνω πόσο χειρότερα θα ήταν
Θα γινόμουν μια πικρόχολη μόνη καρακάξα
Θα μάλωνα τα παιδιά που κλέβουν μήλα Απ' το δέντρο μου
Θα πας στο Κενάι με τη Συμμορία ΤΖΑΚ
Χάλια όνομα.
Και μια μέρα θα φύγεις να σπουδάσεις, να ζήσεις.
Αλλά πού και πού θα επιστρέφεις
Κοίτα, έχεις κατοικίδιο φίδι. Γαμάτο.
Μια μέρα ίσως φύγω στ' αλήθεια
Μα δεν εγκαταλείπω την οικογένειά μου Δεν κάνω τέτοια
Αλλά πρέπει να δω τον αληθινό κόσμο
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς...
Τζούντι.
Ο μπαμπάς μου
- Πρόσεχε. - Ο μπαμπάς μου!
Και να το. Το τελευταίο κομμάτι.
Ο λαιμός της γυμνής μητέρας μου.
Μου δίνετε μια στιγμή να το δω χωρίς το χώρισμα;
Θεούλη μου.
Τι έγινε; Μη μου πεις ότι λείπει κομμάτι πάλι.
Στα τρία του, ο Μουν έφαγε το τελευταίο κομμάτι ενός παζλ.
Όχι, δεν λείπει κομμάτι.
Απλώς σκέφτομαι ότι ίσως το δώρο ήταν για μένα.
Εγώ έβγαλα τη φωτογραφία.
Δεν ήξερα ότι ήσουν φρικιό. Ρισπέκτ.
Ήταν πολύ παλιά. Αργά τη νύχτα, ήμασταν κοντά στο ενυδρείο.
ΕΝΥΔΡΕΙΟ
Η μαμά σας τρελαινόταν για μέδουσες.
Επέμενε να μπουκάρουμε και να βγούμε φωτογραφία μπροστά στη δεξαμενή τους.
Δεν ήξερα ότι θα γδυνόταν, αλλά την ξέρετε όταν βάζει κάτι στο μυαλό της.
Όπως να μας παρατήσει. Ήταν αποφασισμένη, και το έκανε.
Θυμάμαι που της έλεγα
ότι ήθελα να κάνει τη φωτογραφία παζλ.
Μάλλον το έκανε και το ξέχασε επειδή
ήταν συνέχεια μεθυσμένη και είχε εραστές.
Κατανοητό.
Στο τέλος μπήκε στη δεξαμενή
και την τσίμπησαν πολύ.
Αλλά έκανε κάτι ευγενικό μία φορά, κι αυτό είναι καλό.
Ήταν γρίφος από κάθε άποψη.
Γεια, Τζουντ. Από πάνω παίρνεις;
Πάλι ονειρεύτηκες σονέτο; Να φέρω τις περγαμηνές;
Στάσου, τι; Τι; Είσαι καλά;
Μάλιστα.
Στείλε τοποθεσία. Έρχομαι.
Καλά είναι, αλλά οδήγησε μόνη της και τράκαρε.
Πάω να την πάρω.
Χαίρομαι που είναι καλά.
Κι εγώ.
Κάνουμε κι άλλο παζλ;
- Εννοείται. - Πάω να βάλω ποτό.
Θα φέρω το παζλ με τα κουτάβια στο λιβάδι, με τα 500 κομμάτια.
- Τζούντι, σίγουρα είσαι καλά; - Ναι, αλήθεια.
Έριξα τον χυμό πάνω μου, και τράκαρα το αμάξι της Χάνιμπι ξανά.
Αλλά το έχει συνηθίσει, οπότε...
Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι που είσαι εδώ έξω ολομόναχη.
Δεν άφηνες κανέναν να σε βοηθήσει επειδή μισούσες την οδήγηση,
και τώρα σε βρίσκω να οδηγείς μόνη;
Χαίρομαι που είσαι καλά, μα δεν καταλαβαίνω.
Επιτέλους οδηγούσα μόνη μου απόψε, σε γενικές γραμμές.
Και σκέφτηκα πολύ,
και κατάλαβα ότι μ' αρέσει η οδήγηση.
Ίσως υπερβολικά, επειδή είναι το πρώτο βήμα για να φύγεις.
Για να δεις τον κόσμο.
Κι ένα κομμάτι μου υποσυνείδητα ανησυχεί
μήπως μοιάζω κατά βάθος στη μαμά.
Ίσως είμαι κι εγώ μια καριόλα που θα φύγει και δεν θα ξαναγυρίσει.
- Δεν θα το έκανες αυτό. - Όχι, βέβαια.
Αλλά θα μου θυμώσεις αν αποφασίσω να φύγω
και να σπουδάσω στο Σικάγο;
Τώρα έγινε Σικάγο; Τουλάχιστον είναι πιο κοντά απ' την Πράγα.
Τζούντι, να σου ξεκαθαρίσω δυο πράγματα.
Ένα, δεν θέλω να φύγεις ποτέ από το Λον Μους.
Δύο, θα γίνω έξαλλος αν δεν φύγεις.
Εντάξει, μπαμπά.
Θα ρυμουλκήσουμε το αμάξι της Χάνιμπι.
Είναι τύφλα τώρα, οπότε είναι καλή στιγμή να το δει.
ΤΜΗΜΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Να χαμογελάω ή να είμαι σοβαρή;
Να είμαι μυστηριώδης...
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Σημάδεψε & Τράβα
- Το παζλ. Λουστραρισμένο κι έτοιμο. - Ευχαριστώ.
Δεν είχα ιδέα ότι σ' αρέσουν τα ενυδρεία.
Δεν μ' αρέσουν. Δηλαδή... Δηλαδή, μ' αρέσουν.
Δεν... Θέλω... Θέλω να πω, ήταν δώρο.
Έχω άλλο ένα δώρο.
Φωτογραφία μου 20 επί 25 με διάφανο κορμάκι
δίπλα σε χάρτινη φιγούρα της Σάμι της Τσαχπίνας Ενυδρίδας.
Ευχαριστώ κι εσένα και τη Σάμιουελ.
Εδώ το γυμνό που λάκισε, κι εδώ το "ίσως κάποια μέρα".
Η Συμμορία ΤΖΑΚ μόλις ξεκίνησε,
και ήδη περνάω τέλεια.
Λέτε ν' αλλάξουμε όνομα;
- Τι; - Όχι, το Συμμορία ΤΖΑΚ είναι τέλειο.
Σαν τσόντα ακούγεται.
Συμμορία ΤΖΑΚ!
Είμαστε η Συμμορία ΤΖΑΚ Συμμορία ΤΖΑΚ
Πάμε ένα βήμα πίσω
Οι πιο γοητευτικές κολλητές Στο Λον Μους
Μ' ενδιαφέροντα χόμπι Όπως η συλλογή στιλό
Στιλό
Αυτό που κάναμε στην εκδρομή Προκάλεσε σούσουρο
-Ξεράσαμε στο λεωφορείο - Στο λεωφορείο
Όταν είναι αργά Ναι, μωρό μου
Βλέπουμε Περηφάνια και Προκατάληψη Τη διασκευή του Άντριου Ντέιβις
Είμαστε η Συμμορία ΤΖΑΚ Συμμορία ΤΖΑΚ
Πάμε ένα βήμα πίσω
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά