La imponente Kathleen ¿ESTÁS AHÍ, DIOS?
Gases Apestosos NOTARIO PÚBLICO: EL JUEGO
Oreo tiene un nuevo sabor a ron.
Hay que llevarlas.
Hablando de alcohol, mi prima Dane hará algo bueno.
Nos dará vino para nuestro finde de chicas.
Eso es excelente.
¿Qué más necesitamos para que sea el mejor finde?
No necesitamos estas cajas de comida congelada Chico Sano.
Vamos por la derecha.
¿Pudiste preguntarle a tu mamá si puede llevarnos en el auto, Amelia?
Pude hacerlo y no lo hice. No quiero que nos lleve mi mamá.
Eso no tiene onda.
Prometiste tener tu licencia para manejar antes del finde para ir en caravana.
Pero puedo ir con una de ustedes.
La tonta ley de Alaska prohíbe viajar juntos a los adolescentes.
Iremos en autos separados con el teléfono en altavoz.
Es como estar en un mismo auto gigante
con muchos pedales, 18 ventanillas y tres bellezas.
Suena cruel, Judy, pero si no tienes la licencia,
retiraremos la invitación y no tendrás derecho a apelar.
Ustedes saben que soy capaz de cualquier cosa.
Tengo muchos mousepads que dicen eso. Pero soy muy mala para manejar.
Judy, puedes tener tu licencia. Yo aprobé al segundo intento.
Es ahora o nunca, Pequeño Trasero.
¿Necesitamos 48pastelillos?
Claro que sí, hay que llevarlos.
Sí, haremos nuestro primer viaje de chicas en unos pocos días.
Pero sigo siendo una conductora pésima y sin licencia.
¿Falta poco para el finde en Kenai? Qué emoción.
No paren en el motel de Jim el Soñador.
Fui en mi primera gira y las mirillas están al revés.
No iremos a un hotel, acamparemos.
Sí, en el patio de la tía de Kima, pero prometió no mirar por la ventana.
Y llevaremos vino oculto,
escucharemos canciones de contenido sexual y quizá intercambiemos cuerpos.
La idea es que los padres no nos lleven en su auto.
Amelia y Kima no quieren que vaya si no manejo,
pero es imposible porque no puedo aprender a manejar.
Soy una fracasada, una perdedora,
una tonta, una niñita inmadura, una imbécil.
¿Y si hacen autostop?
¿Autostop? Es muy peligroso.
Una mala decisión es una buena historia. Para mí, una buena canción.
Como mi canción: "Besos de cobra en el zoo".
Alanis, esto no me ayuda a poder viajar con las JAK este finde.
¿Se hacen llamar las JAK? No. Imposible. Lo prohíbo.
¿Qué? JAK: Judy, Amelia y Kima. JAK. Las JAK.
- Suena a porno. - Tú suenas a porno.
Vaya, estás muy agresiva.
Sí, porque manejar me pone muy ansiosa.
Tomé muchas clases. Maté a cuatro personas.
- ¿Cómo? - En el simulador.
Y los programadores dijeron que eso era imposible.
Y lo que hice en la calle fue horrible.
¡Tuerce el volante!
- ¿Qué significa? - Ay, cielos. ¡Judy!
E hice algo memorable en el centro.
Y en la casa de Delmer.
Hola, Delmer.
Mi ineptitud para manejar es lo único que me hace sentir insegura.
¿Y pedorrear en público?
Eso ya no me preocupa. Recuerdo cuando ocurrió.
Comí dos burritos picantes en el Almacén de Burritos
y luego muchos comensales juraron que el pedo tenía cara.
Creo que puedes tener tu licencia, Judy.
Claro, muchas gracias. Eso no me ayuda porque no puedo.
No puedo. ¡Así que déjame en paz, Alanis! Rayos.
Quiero encontrar un juego al que no hayamos jugado últimamente.
Nunca había visto este. Parece una caja con cien jueguitos.
- Grandioso. Un puzle. - Cielos.
Parece divertido. Hay muchas piezas del mismo color.
Y no hay una imagen en la caja que nos diga qué hacer.
Estoy feliz como cuando jugamos a Conecta 4 con todos rojos.
- ¿Sabes decir "reto"? - Reto.
Vaya, excelente.
No saben qué encontramos.
¿Mi lata de pomada Pequeñín?
¿Mi lata de pomada Chico Grande?
- No. - Un puzle que no reconocemos.
- Genial. - Fiesta.
No. Otro puzle, no.
Sí, otro puzle.
Tienen una obsesión. No odio los puzles.
Me gustan menos que a ustedes, por eso es como si los odiara.
¿Te contamos que una vez completamos uno de 7000 piezas
llamado "Nieve deslumbrante" con los ojos vendados?
Salió en el periódico.
Sí. Me lo mostraste muchas veces.
Todos se preocuparon mucho por nosotros, pero nunca dejamos de terminar un puzle.
Pero si insisten en hacerlo, ¿puedo beber mucho para sentir algo?
Sí, lo recomiendo. Sírveme uno también.
Estúpida Alanis. Se cree grandiosa porque ganó discos de platino
y es una leyenda mundial.
"Aprende a manejar, Judy". Blablablá.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Qué divertido. Me gusta gritar.
¿Qué haces aquí? No sabía que podías hacer esto.
Soy tu amiga imaginaria, no hago las reglas.
- ¿Puedes empequeñecer más? - Ni idea.
Personalmente, creo que mi presentación alternativa
es tu deseo de que insista en que aprendas a manejar
y obtengas tu licencia porque quieres hacer ese viaje.
Sí quiero ir.
Cuando quiero hacer algo, lo difundo entre la gente,
en general, en una canción. Así:
Prefiero el lado del pasillo, gracias
- Ahora tú. - No.
Dilo.
Aprenderé a manejar y tendré mi licencia.
- Más fuerte. - Tendré mi licencia.
Díselo a tu familia, necesitas testigos.
Pero antes sé testigo de esto.
Oye, no me muestres el trasero.
Azul, azul, beige.
A ver. ¿Qué es beige, azul y amarillo?
La camisa de IKEA con los pantalones de IKEA.
Para mí, es un minion que come pan.
- ¿Por qué ponerlo en un puzle? - ¿Por qué hacer un puzle?
Bien dicho.
Bueno. Hola a todos. ¡Tengo un anuncio!
¿Que perdiste el control del volumen de tu voz?
¡No! ¡Que aprenderé a manejar de verdad esta vez!
¡Tendré mi licencia y manejaré hasta Kenai con mis amigas!
¡En autos separados según la ley! ¡Si grito así, no me echaré atrás!
Judy, sé que fracasó mi último intento de enseñarte
y ahora es muy difícil contratar un seguro,
pero ¿me permitirías enseñarte una vez más?
- ¡Sí! - Bien. Empezaremos al amanecer.
¡Bueno! ¡Perdón, no puedo dejar de gritar!
Bueno, vamos a empezar.
¿Y la lista de diez puntos de verificación de Tobin?
Claro.
Tres espejos, gasolina, radio en volumen bajo, bien.
Cinturón de seguridad, asiento, freno de mano.
Bocadillos salados y dulces, café y agua
para que no nos tentemos en la gasolinera donde todo es muy caro.
Estamos listos. Ya puedes arrancar.
Papá, he estado pensando en tu lista de verificación
y no quiero lastimar tus sentimientos, pero me parece que faltan cosas.
Vaya. Sí que lastimaste mis sentimientos, pero acepto los comentarios.
Falta ver la presión de los neumáticos, el aceite y el espesor del parachoques.
¿Y si bajamos del auto y lo hacemos?
UNA HORA DESPUÉS
Se ve bien ahí abajo. ¿Subimos?
Papá, en YouTube hay videos antiguos para aprender a manejar.
Deberíamos verlos por si nos topamos con un auto antiguo.
Sí, o un conductor antiguo.
Para la señora que maneja, por ejemplo, cuando sale a comprar pollo asado
o lleva a Timmy a la clase de Catecismo,
la señal con la mano es su mejor compañera.
¿Qué es esto? Creí que ibas a enseñarle a manejar.
Sí, Judy corrigió mi lista de seguridad.
Está entreteniéndote para no tener que manejar.
No es así. Es una mentirosa. ¡Miente!
Me encargaré de esto. Mi escuela de manejo empieza en una hora.
Bueno, sí. Está bien. Sí, suena fabuloso. Suena perf...
Se escapa. Detenla.
- Ve por ella. - Sí, ya.
Se supone que manejar es divertido.
Te da independencia y vas a lugares que te gustan, donde hay papas fritas.
Para practicar, iremos al lugar de comidas rápidas.
Ahora a rodar. Ve lento y seguro como le hablo a Wolf cuando ve una araña.
LA HAMBURGUESA DESCUIDADA
- Llegamos. Lo lograste. - Sí, lo logré.
Bienvenidas a La hamburguesa descuidada. ¿Cuántas quieren?
Quiero una descuidada con queso y papas bravas.
Vayan a la próxima ventanilla para retirar el pedido.
Bien. Lento y seguro.
Judy, ¿qué rayos? ¡Más lento! Judy, no desesperes.
ENTREGA
- Perdón. - Sí, eso es... ¿Qué pasó?
Soy yo manejando. Debería ir a ayudarlos con el puzle.
Sí. Eso reduce la posibilidad de matar a alguien.
Esta parte beige parece una estatua.
Detecté toques de neoclasicismo.
Esta podría ser una mujer.
Mira quién habla. Sin ánimo de ofender, esa es la idea.
Es una mujer y creo que está desnuda.
Sí, es verdad.
Bueno, ahora se volvió más interesante.
¿Deberíamos parar? Moon nunca vio películas adultas.
Vi cientos de películas adultas, Wolf.
Anoche vimos juntos Desmembrados 2: Solo miembros.
No podemos parar. Nunca dejamos un puzle sin terminar.
Tarde o temprano, se toparán con una mujer desnuda.
No necesariamente en persona, pero sí en internet, y no es gran cosa.
Lo más importante es no avergonzarla. Sé tú misma. Exprésate, muchacha.
- ¿Alanis? - Hola, Jude.
- Perdón por interrumpir. - Estaba organizando mis llaveros.
Tengo tantos Garfields que los ordeno por expresión.
Por ahora tengo "amo la lasaña" y "odio el lunes".
Pero siempre tengo tiempo para ti. ¿Qué tal?
Honeybee armó un puesto falso de comida rápida
para que manejara, pero casi maté a dos de mis hermanos.
Tienes otro, no es terrible.
Alanis, fue un desastre.
Te es difícil aprender de tu familia. Es demasiada presión.
Mi mamá quiso enseñarme a tejer, me estresé y me comí la lana.
Rayos.
Que te enseñe alguien que no sea pariente.
No es mala idea. Bien.
Mañana iré a la ciudad a pagarle a alguien.
No lo diría de ese modo, pero sí.
Bueno, toma el volante.
Iré a recuperar mi máquina de fax. Prepárate para acelerar.
- ¡No! - Descuida.
Te acostumbrarás a esto que hace Toby. Levanta el pie del freno y arranca.
Sí, bueno, lo dejaste pasar. Ahora...
La dejaste pasar. Ya puedes...
Es tu turno, Judy. Perdón. Arranca.
Bueno, listo. Vamos.
¿Adónde vas? ¡Judy!
¡Toby!
¡Judy!
Bueno, ahora que el puzle es más explícito,
con esto separaremos la parte desnuda y la parte decente.
En la sección apta para todo público, tenemos una cara.
Y una gran parte de cielo con nubes de colores raros o fuegos artificiales.
Se hace tarde. Podríamos parar y seguir mañana.
Podríamos seguir esta noche sin parar y completar a Sally Dividida al amanecer.
Sabía que dirías eso. Me serviré otro "puzlepolitan".
No resultó que te enseñara gente que no es de tu familia, ¿eh?
Judy, ¿qué rayos pasa con esto?
Realmente no lo sé. Siento tanta frustración que gritaría.
Bien. Lo hice.
Manejar da miedo.
Nadie de esta horrible ciudad puede ayudarme. Probé con todos.
No con todos.
Carraspeé para referirme a mí.
- ¿Tú? - Sí.
Manejé mi autobús en las giras por 30 años.
No te ofendas, Alanis, pero eres imaginaria. Sería ilegal.
Vamos, Judy. Ya a nadie le importa la ley.
Es de noche. Tomaremos carreteras rurales.
Bueno, está bien.
Con algunas hay que hacer fuerza.
Oye, no encaja.
Hola.
Susto de roquera.
- Un convertible. Abramos el techo. - Sí.
Quiero que el viento me vuele el gorro para comprarme otro. Adelante.
Vaya. Qué raro. Estoy más tranquila contigo a mi lado.
Me alegra ayudar.
Piensa en las cosas que podrás hacer. Ir a un festival o a una ciudad lejana.
Seguir a un grupo de jam y llevar falafel para vender.
Pienso en las cartas que pondría en buzones en el camino.
Rayos, sí. Sería grandioso, Jude.
Moon, avanzaste mucho con la cabeza.
Ay, gracias. Aquí está.
Y ahora digan "ojo" porque completé el ojo.
¡No!
Moon, ¿qué pasa?
¡Dios mío!
¡No!
Ay, santo cielo.
¿Qué rayos? ¿Qué pasa?
¡La mujer desnuda es nuestra madre!
Es demasiado bueno. Por suerte me quedé.
Quería conocer mejor a mamá, pero no así.
Tomaré mis cosas y me iré por un tiempo. Por unos años.
Es una pose muy sensual para los ojos de un hijo.
- Dejen de gritar. - No, ahora vamos a gritar para siempre.
Bueno, ya lo tapé. Pueden volver.
¿Cómo pudo ser que nuestra mamá haya lanzado una línea de puzles?
No es el tipo de puzle que compras en una tienda.
Hizo un puzle con una foto como regalo.
Quizá Kathleen iba a dárselo a su amante Marcus.
Y luego decidió regalarle otra cosa.
Como sexo. Perdón, papá.
Guardémoslo y no volvamos a hablar de esto.
¿No terminaremos un puzle?
Chicos, estamos en una encrucijada.
Podemos volver a guardar estas piezas en la caja.
O podemos seguir adelante
y completar el puzle pornográfico de la matriarca de la familia.
Papá, no nos gusta lo que estamos viendo de mamá.
Pero mi mayor preocupación es que es una foto de mamá
y no queremos que te afecte.
- ¿Entiendes? - Sí.
Al principio, no supe manejar bien la ausencia de mamá.
Cuando comí su pelo de un cepillo, toqué fondo.
Estoy por llamar al 911.
Pero aparentemente superé lo de mamá.
Y completar esta tarea es más importante
que el dolor que dejó el amor de mi vida al abandonarme a mí y a sus cuatro hijos.
- Pues bien, padre. Que siga el puzle. - Descuiden.
Cuando terminemos, dibujaremos un suéter sobre su cuerpo.
Ahora que me calmé, es grandioso ver la puerta que me trajo al mundo.
Mi puerta es esa cicatriz en su panza.
Niños, ustedes completen la cabeza y yo terminaré el cuerpo. Lo conozco bien.
- Seré el primero en decir: "No, gracias". - Sí. Entiendo.
¿Sabes, Jude?
Un artículo imaginario aconsejaba hablar con adolescentes en el auto
porque no quieren mirarte a los ojos.
Yo miro a los ojos, Alanis.
Aunque alguien sea bizco, lo miro. Lo miro fijamente y murmuro: "Te acepto".
Qué bien. Pero mejor pensemos por qué manejas tan mal.
¿Exactamente qué te asusta, Judy?
No es que me asuste. Es que me entusiasma demasiado.
Y el entusiasmo me pone tensa y hago estupideces.
- ¿En qué sentido? - Es como...
Es que
Ah, vamos a cantar.
Es que si pudiera manejar Podría ir al centro comercial
Al muelle o al zoo O a un salón de apuestas lleno de humo
Eso me interesa. Me gustan los dados.
¿Y si sigo adelante? Sé que es parte de crecer
Pero quizá yo sea como mi mamá
Que se fue y no regresó jamás
Siento, cuando tengo el volante,
que podría alejarme y a veces quiero hacerlo.
LÍMITE ALCE SOLITARIO
¿Y si no te marcharas nunca? Crees que tu mamá es tu maldición
RESTORÁN PARISINO PUB LONDINENSE
Pero si dejas que eso te paralice Y te quedas en la ciudad, será mucho peor
BAR DE NUEVA YORK CONOCES A UN CHICO
TE TRATA MAL, PERO LO SOPORTAS POR UN TIEMPO
Judy, veo que tienes muchos planes
Debes ir a Tokio
Y a Cleveland
Hola, Cleveland.
Sí, ¿y si nunca me marchara? No encontraría una salida
Eso sería mucho peor Me convertiría en una bruja gruñona y sola
Les gritaría a los niños Que roban manzanas de mi árbol
Irás a Kenai con las JAK
Odio ese nombre.
Y un día irás a la universidad y tendrás tu vida.
Pero de vez en cuando regresarás
Tienes una serpiente entrenada. Genial.
Un día me marcharé de verdad
Pero no abandonaré a mi familia No es mi intención
Pero tengo que ver el mundo real
Aunque mi papá...
Judy.
Mi papá
- Judy, mira adelante. - Papá.
Listo. La última pieza.
El cuello de mi madre desnuda.
¿Me dan un minuto para verla sin la división?
Ay, santo cielo.
¿Qué pasa? No me digas que falta una pieza otra vez.
¿Recuerdan cuando Moon se comió una pieza del puzle del lunar de Gorbachov?
No, están todas las piezas.
Es solo que pienso que este pudo ser un regalo para mí.
Yo tomé esta foto.
No sabía que eras raro. Qué bien.
Fue hace muchos años.
Era plena noche en Death Cliff.
ACUARIO
A mamá le gustaban las medusas
e insistió en tomarse una foto en la pecera de las medusas.
No sabía que planeaba desnudarse, pero es así cuando se empecina en algo.
Como en dejarnos. Estaba convencida de hacerlo y lo hizo.
Recuerdo que le dije que quería hacer un puzle para mí con esa foto.
Debió haberlo hecho y luego lo olvidó
porque estaba siempre bebiendo y teniendo amantes.
Es comprensible.
Cuando se metió en la pecera de las medusas, se llenó de picaduras.
Pero hizo algo amable, y eso es lindo. Ella era un puzle en todo sentido.
Hola, Jude. ¿Llamas desde arriba?
¿Soñaste un soneto de nuevo? ¿Subo tus pergaminos?
Espera. ¿Qué? ¿Estás bien?
Ajá.
Envíame tu ubicación. Ya voy.
Judy está bien, pero manejó sola y chocó.
Iré a buscarla.
- Me alegra que esté bien. - A mí también.
¿Hacemos otro puzle?
- Claro. - Traeré más alcohol.
Iré por el de 500 piezas de cachorros de golden retriever en el campo.
- Judy, ¿segura que estás bien? - Sí, en serio.
Derramé la kombucha y volví a chocar el auto de Honeybee.
Pero ella está acostumbrada.
Jude, me sorprende que estés aquí sola.
No dejabas que nadie te ayudara a manejar porque lo odiabas
¿y ahora te encuentro manejando sola?
Me alegra que estés bien, pero no entiendo qué pasa.
Bueno, finalmente manejé sola esta noche casi todo el tiempo.
Y estuve reflexionando y descubrí que manejar me entusiasma mucho.
Tal vez demasiado, porque es el primer paso para marcharme.
Para ver el mundo.
Creo que inconscientemente estoy preocupada
porque creo que me parezco a mamá.
Tal vez sea una imbécil que se marchará y no volverá.
- No harías eso. - No, claro que no.
Pero ¿te enojarías conmigo si decidiera irme
a la universidad en Chicago o algo así?
¿Ahora es Chicago? Al menos es más cerca que Praga.
Judy, quiero aclarar dos cosas.
Uno: no quiero que te vayas de Alce Solitario.
Dos: me enfurecería si no lo hicieras.
De acuerdo, papá.
Remolquemos el auto de Honeybee a casa.
Está un poco ebria, es buen momento para que lo vea.
Departamento de Transporte
¿Debo sonreír o poner cara seria? "Este es un auto". Como misteriosa...
LICENCIA PARA MANEJAR
Apunta y Dispara
- Tu puzle pegado y listo para colgar. - Gracias.
No creí que te gustara el arte erótico en acuarios.
No. Digo, bueno, sí. Lo que quiero decir es que fue un regalo.
Bueno, incluí otro regalo.
Es una foto mía de 20 x 25 cm con un leotardo transparente
y una figura de cartón de Sammy, la pícara nutria del muelle.
Gracias a ti y a tu amigo Samuel.
Aquí va la mujer desnuda que se marchó y aquí va la que quizá un día...
Las JAK todavía no salimos de Alce Solitario
y estoy divirtiéndome muchísimo.
¿No deberíamos cambiar el nombre de nuestro grupo?
- ¿Qué? - No, las JAK suena perfecto.
Suena a porno.
- ¡Las JAK! - ¡Las JAK!
Somos las JAK, las JAK
Demos un paso atrás
Las mejores amigas más atractivas De la ciudad
Con pasatiempos geniales Como coleccionar plumas
Plumas
Lo que hicimos en el viaje Hizo hablar a todos
- Hasta vomitamos - Vomitamos en un autobús
Cuando se hizo muy tarde, sí, cariño
Vimos Orgullo y prejuicio En la versión de Andrew Davies
Somos las JAK, las JAK
Demos un paso atrás
Subtítulos: Marcela Caressa