¿ESTÁS AHÍ, BACALAO? SOY YO, CABALLA.
NOTARIO PÚBLICO - EL JUEGO
Nuevas Oreo: "Cóctel de ron y queso".
Cógelas, chica.
Hablando de cócteles de ron, mi primo Dane va a estirarse
y conseguirnos vino para el finde de chicas.
Eso está guay.
¿Qué más hace falta para que el finde lo pete?
Sé que la respuesta no es comidas congeladas para uno.
Así que, a la derecha.
¿Has podido preguntarle a tu madre si nos lleva, Amelia?
He podido, pero no lo he hecho. No quiero que nos lleve mi madre.
Ese no es el rollo.
Prometiste tener el carné antes de este fin de semana para ir en caravana.
Ya, pero puedo ir con una de vosotras.
Las estúpidas leyes de Alaska prohíben a un adolescente llevar a otro.
Cada una llevará un coche, y hablaremos por el manos libres.
Será como ir en un coche gigante
con un montón de pedales, 18 ventanas y tres mujeronas.
Sé que es duro, Judy, pero si no te sacas el carné,
te desinvitamos sin remedio al viaje de chicas a Kenai.
Sabéis que me creo capaz de todo. Tengo miles de alfombrillas que lo dicen.
Pero se me da fatal conducir.
Judy, puedes aprobar. Yo tuve que hacer el examen dos veces.
Pásalo o pírate, Judy culo prieto.
¿Necesitamos 48 muffins?
Sin duda, son obligatorios.
Vamos a ir en caravana en nuestro viaje de chicas,
pero soy una conductora pésima sin carné.
¿Ya es el fin de semana de chicas? Qué emocionante.
No te alojes en el Motel Dreamy Jim's.
Yo fui en mi primera gira, y las mirillas están del revés.
No vamos a un hotel. Haremos camping.
En el jardín de la tía de Kima, pero ha prometido no mirar por la ventana.
Vamos a llevar vino secreto, escuchar música con letras explícitas
y quizá intercambiar cuerpos.
¡No es un fin de semana al que te lleven tus padres!
Amelia y Kima me prohibirán ir si no conduzco.
Pero ¡no podré conducir porque no consigo aprender!
Soy un fracaso, una pringada, un fraude, un bebé en pañales, una idiota.
¿Por qué no haces dedo?
Eso es muy peligroso.
Las malas decisiones crean buenas historias. Y canciones.
Como "Cobra Kisses at the Zoo".
Eso no me ayuda a irme de fin de semana con el JAK Pak.
¿Os llamáis el JAK Pak?
De eso nada. Lo prohíbo.
¿Qué? JAK, Judy, Amelia, Kima.
JAK. JAK Pak.
- Suena a porno. - Tú suenas a porno.
Estás muy agresiva.
Es que conducir me pone de los nervios.
He hecho miles de exámenes. He matado a cuatro personas.
- ¿Qué? - En la simulación.
Incluso la empresa del software dijo que era imposible.
Y lo que he hecho de verdad no se queda corto.
Endereza. ¡Endereza!
- ¿Qué significa "endereza"? - Dios. ¡Judy!
También hice algo memorable en el centro.
Y en casa de Delmer.
Hola, Delmer.
Mi incapacidad para conducir es lo único que me produce inseguridad.
¿Y tirarse pedos en público?
Renuncié a esa batalla hace mucho. Recuerdo bien el momento.
Había comido dos burritos picantes en Burrito Barn
y varios de los presentes juran que ese pedo tenía cara.
Yo creo que puedes sacarte el carné.
Vale. Muchas gracias. Pero no me ayuda porque no puedo.
No puedo. ¡Deja de tocarme las pelotas, Alanis!
Quiero un juego al que no hayamos jugado hace mucho.
Este no lo conozco.
Parece una caja con cien jueguecitos dentro.
- ¡Guay! Un puzle. - Toma.
Parece la bomba. Muchas piezas del mismo color.
Y no hay foto en la caja para darnos pistas.
Es mejor que cuando jugamos a Conecta 4 solo con fichas rojas.
- Repite conmigo: desafío. - Desafío.
Vaya. Lo has clavado.
¿Sabéis qué hemos encontrado?
¿Mi latita perdida de gomina infantil?
¿Mi latita perdida de gomina adulta?
- No. - Es un puzle que no reconocemos.
- ¡Qué guay! - Fiesta.
No, otro puzle no.
Sí, otro puzle sí.
Estáis obsesionados. No odio los puzles,
pero me gustan menos, y es como si los odiase.
¿Te hemos contado que hicimos un especial de 7000 piezas
llamado "Ventisca Cegadora" con los ojos vendados?
Salió en el periódico.
Sí. Me lo habéis enseñado muchas veces.
Sí. Todo el mundo se preocupó mucho, pero nunca dejamos un puzle sin acabar.
Ya que os empeñáis en hacerlo, ¿puedo beber para sentir algo?
Sí. Se recomienda. Ponme una a mí también.
Alanis es estúpida, se cree genial porque tiene discos de platino
y es una leyenda viva.
"Aprende a conducir, Judy". Bli, bla, blu, bla, bla, bla.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Qué divertido. Me gusta gritar.
¿Qué haces aquí? No sabía que pudieras bajar.
Soy tu amiga imaginaria. No invento las reglas.
- ¿Puedes hacerte más pequeña? - Tú dirás.
Personalmente creo que esta presentación alternativa
es porque quieres que te dé la lata con lo de conducir
y que te saques el carné porque quieres ir de viaje.
Sí que quiero ir.
Si yo quiero hacer algo, lo reclamo, para que se oiga,
normalmente en una canción. Así.
Prefiero el asiento de pasillo. Gracias.
- Ahora tú. - No.
Reclámalo.
Aprenderé a conducir. Conseguiré el carné.
- Más alto. - Conseguiré el carné.
Díselo a tu familia. Necesitas testigos.
Bien. Pero antes atestigua esto.
Oye, no me hagas un calvo.
Azul, azul, beige.
¿Qué es azul, beige y amarillo?
La camisa de IKEA y los pantalones de IKEA.
Seguro que es un Minion comiendo pan.
- ¿Por qué harían un puzle de eso? - ¿O de nada?
Ahí le has dado.
Hola a todos. ¡Tengo algo que anunciar!
¿Que no controlas el volumen de tu voz?
¡No! Que voy a aprender a conducir de verdad esta vez.
Conseguiré el carné por fin para ir a Kenai con mis amigas.
¡En coches separados, porque es la ley! ¡Si lo grito, no puedo rajarme!
Sé que mi último intento de instrucción fracasó
y ahora casi no nos hacen el seguro,
pero ¿me permitirás enseñarte una vez más?
- ¡Sí! - Empezaremos al amanecer.
¡Vale! ¡Perdón! ¡No puedo dejar de gritar!
Vale. A la carretera.
Pero ¿qué pasa con la lista de comprobaciones Tobin?
Claro.
Espejos uno a tres, bien. Depósito, bien. Radio baja, bien.
Cinturón puesto. Asiento ajustado. Freno de mano.
Picoteo salado, picoteo dulce, café y agua
para que no nos tiente la gasolinera, que tiene precios de escándalo.
Y creo que ya está todo. Arranca.
Papá, estaba pensando en tu lista,
y no quiero que te sientas mal,
pero no me parece exhaustiva.
Me siento muy mal, pero estoy dispuesto a escuchar.
Faltan la presión de las ruedas,
el nivel del aceite y el grosor del parachoques.
¿Salimos del coche para hacerlo?
UNA HORA DESPUÉS
Tiene buena pinta. ¿Nos subimos?
Bueno, hay unas clases antiguas en YouTube
que deberíamos ver por si nos encontramos con un coche antiguo.
Sí. O un conductor antiguo.
Sí, para la conductora,
ya sea para ir a la tienda a por la comida o a dejar al pequeño Timmy en catequesis,
las señales manuales son las mejores amigas de una chica.
¿Qué es esto? Creía que ibas a enseñarla a conducir.
Sí. Ha corregido mi lista de seguridad y...
Pierde tiempo para no tener que conducir.
No es verdad. Es una mentirosa. ¡Miente!
Mira, me pongo al mando. Autoescuela Honeybee dentro de una hora.
Vale. Sí. Bien. Guay.
Suena genial, perfec...
- ¡Se escapa! A por ella, Beef. - Voy.
Vale, Judy. Conducir es divertido.
Serás independiente e irás adonde quieras, adonde haya patatas fritas.
He creado un circuito con tus restaurantes preferidos.
Vamos. Despacito y con buena letra, como le hablo a Wolf cuando ve una araña.
PIDE AQUÍ
- Eso es. Lo has hecho. - Es verdad.
Bienvenidas a Emparedados Josephine. ¿Cómo las puedo emparedar?
Quiero un emparedado con queso y papas gordas.
Bien. Recoja el pedido en la siguiente ventanilla.
Vale. Despacito y con buena letra.
¿Qué haces, Judy? Frena. ¡Frena! Contrólate, Judy.
RECOGIDA
- Ha sido culpa mía. - ¿Qué ha pasado?
Esa soy yo conduciendo.
Entraré y os ayudaré con el puzle.
Sí. Hay pocas probabilidades de que mates a nadie.
Este beige parece una estatua.
Ya había visto yo algo neoclásico.
¿Será una mujer?
Tú sabrás, que eres una. Ha sonado fatal, pero era literal.
Es una mujer. Y creo que está desnuda.
Sí. Sí que lo está.
Vale, la cosa se pone más divertida.
¿Paramos? Moon no ha visto películas para mayores de 17.
He visto cientos de ellas, Wolf.
Vimos Miembros Desmembrados 2 anoche.
Y no podemos parar.
¿Tengo que recordaros que siempre acabamos?
En algún momento todos veréis a una mujer desnuda.
No necesariamente en persona, pero en internet sí, y no es para tanto.
Lo más importante es que nadie la avergüence.
Tú a lo tuyo, chica.
- ¿Alanis? - Hola, Jude.
Perdona si te interrumpo.
Estaba organizando mis llaveros.
Tengo tantos Garfields que los organizo por expresión.
Tengo "Amo la lasaña" y "Odio los lunes".
Pero siempre tengo tiempo para ti. ¿Qué se cuece?
Honeybee montó un circuito de restaurante falso
para enseñarme, pero casi mato a dos de mis hermanos.
Te queda otro, no es para tanto.
Alanis, fue un desastre.
Quizá te cuesta que te enseñe tu familia. Es mucha presión.
Mi madre intentó enseñarme a tejer y me estresé tanto que me comí la lana.
Vaya.
¿No puede enseñarte alguien que no sea familia?
La verdad es que no es mala idea.
Mañana iré al pueblo a venderme.
No lo digas así, pero vale.
Ponte al volante.
Voy a robar mi máquina de fax. Prepárate para pisar a fondo.
- ¡No! - Tranquila. Te acostumbrarás a Toby.
Ahora, suelta el freno y arranca.
Vale, sí, le has cedido el paso.
A ese también. Podrías...
¡Te toca, Judy!
Perdón. ¿Por qué no vas?
Vale, allá vamos.
¿Adónde vas? ¡Judy!
¡Toby!
¡Judy!
Bueno, ahora que el puzle es más gráfico,
este práctico biombo crea una zona desnuda, y una limpia.
En la sección para todos los públicos hay una cara.
Y un montón de cielo con unas nubes raras o unos fuegos artificiales.
Es tarde. ¿Lo dejamos hasta mañana?
Contraoferta, seguimos toda la noche hasta acabar.
¿Recomponemos a esta mujer?
Sabía que dirías eso. Me voy a poner otro "puzlepolitan".
¿Que te enseñaran los de fuera también ha sido un fracaso?
Judy, ¿qué está pasando aquí?
Sinceramente, no lo sé. Estoy tan frustrada que podría gritar.
Ya está. Hecho.
Conducir da miedo.
Y no queda nadie en este agujero que me enseñe. He probado con todos.
No con todos.
He dicho "ejem" por mí.
- ¿Tú? - Sí.
¿Quién crees que conduce mi bus de las giras?
Sin ofender, pero eres imaginaria. Sería ilegal.
Vamos, Judy. A nadie le importa la ley ya.
Es de noche. Iremos por carreteras secundarias.
Vale, está bien.
Algunas fichas hay que forzarlas.
Cari, eso es que no encajan.
Hola.
Susto de estrella.
- Descapotable. ¿Podemos bajarla? - Claro.
Me encanta que el viento se lleve la gorra y poder comprar otra.
Allá vamos.
Vaya. Qué raro.
Estoy mucho más tranquila contigo.
De nada.
Imagina lo que harás cuando tengas el carné.
Ir a exposiciones en ciudades lejanas.
Seguir a una banda vendiendo falafel desde el maletero.
Podría llevar las cartas a la ventanilla de correos.
Claro que sí. Qué tía más dura.
Moon, has avanzado mucho con la cabeza.
Gracias. ¡Aquí está!
Ahora diréis "ojo", porque he completado el ojo.
¡No, no, no!
Moon, ¿qué pasa?
¡Madre mía!
¡No!
Santo cielo.
¿Qué está pasando?
¡La señora desnuda es nuestra madre!
Esto mejora. Menos mal que no me he ido.
Quería conocerla mejor, pero no así.
Recogeré mis cosas y me iré una temporada. Solo unos años.
Esa pose es demasiado sensual para que la vea un hijo.
- Tenéis que dejar de gritar. - ¡No es verdad!
¡No pararemos nunca!
Vale, la he tapado.
Podéis volver.
¿Cómo demonios ha sacado una línea de puzles nuestra madre?
Estos puzles no se compran en una tienda. Lo hizo con una foto como regalo.
Seguro que se lo iba a dar a su amante, Marcus,
pero quizá decidió darle otra cosa.
Como sexo. ¡Perdón, papá!
Chicos, guardémoslo y olvidémoslo para siempre.
¿Y no lo acabamos?
Estamos en una encrucijada.
Podemos optar por guardar todas las piezas o por seguir adelante
y acabar un puzle pornográfico de la matriarca de la familia.
Papá, no nos ha gustado ver todo lo que hemos visto de mamá,
pero lo que más me preocupa es que es una foto de mamá
y no queremos que te disgustes.
- ¿Sabes? - Lo sé, hijo.
En el pasado no he llevado bien la ausencia de vuestra madre.
Toqué fondo cuando me comí el pelo de su cepillo.
Voy a llamar a la emergencias.
Pero ya he superado lo de vuestra madre.
Y completar esta tarea es más importante
que la desolación que dejó el amor de mi vida
cuando nos abandonó a mí y a sus cuatro hijos.
Está bien, padre.
- Seguiremos con el puzle. - Tranquilo.
Luego podemos dibujarle un jersey gordo por todo el cuerpo.
Ahora que me he tranquilizado, mola ver la puerta por la que llegué al mundo.
Mi puerta es esa cicatriz.
Hijos, seguid con la cabeza y yo terminaré el cuerpo.
Lo conozco muy bien.
Papá, ¿podrías no seguir por ahí?
Sí. Entendido.
Jude, dicen que el mejor momento para hablar con un adolescente es en el coche
porque no te miran a los ojos.
Yo miro a los ojos. Incluso a los bizcos.
Miro directamente y susurro: "Te acepto".
Me alegro, pero vamos a pensar por qué conduces tan mal.
¿Qué es lo que te asusta?
En realidad no me asusta, es que me emociono demasiado.
La emoción me altera y hago tonterías.
- ¿A qué te refieres? - En plan...
En plan
Vale. Cantamos.
Si supiera conducir Conduciría al centro comercial
O al muelle o al zoo O a un casino lleno de humo
Ese me interesa. Me encanta lanzar los dados.
¿Qué pasa si sigo? Sé que es el proceso de crecer
Pero quizá en el fondo sea como mi madre
Ella se marchó y nunca volvió
Detrás del volante tengo la sensación de que podría seguir, y a veces quiero.
SALE DE ALCE SOLITARIO
Pero ¿y si nunca sales?
Crees que tu madre es una maldición
RESTAURANTE PARÍS PUB LONDRES
Pero ¿qué pasa si dejas que te arrastre Y te quedas aquí?
Sería mucho peor
BAR CUTRE DE NUEVA YORK DEL MACIZO
QUE TE TRATA MAL PERO MERECE LA PENA UN RATO
Judy, sé que tienes mucho que vivir
Tienes que ver Tokio
Y la tierra de Cleve
Hola, Cleveland.
¿Qué pasaría si nunca saliera de aquí?
Me sentiría desconsolada
Entiendo que sería mucho peor
Me convertiría en una arpía solitaria
Que grita a los niños Que le roban manzanas
Irás a Kenai con el JAK Pak
Sigue siendo un asco de nombre.
Y sí, algún día irás a la universidad y tendrás tu vida.
Pero volverás de vez en cuando
Y tienes una serpiente mascota. Qué total.
Algún día quizá me marche
Pero no abandonaré a mi familia Yo no soy así
Pero tengo que ver Qué se siente en el mundo real
Aunque mi padre...
Judy.
Mi padre
- Judy, la carretera. - ¡Mi padre!
Ahí está, la última pieza.
El cuello de mi madre desnuda.
¿Me dejáis un momento para verlo sin el biombo?
Madre mía.
Papá, ¿qué pasa? No me digas que falta una pieza.
¿Recordáis cuando Moon se comió la última pieza de la mancha de Gorbachov?
No, están todas las piezas.
Es que creo que era un regalo para mí.
Yo saqué esta foto.
No sabía que fueras guarrete. Respeto.
Fue hace muchos años.
En el acuario de Acantilado Mortal.
PESC-A-TORIO
A vuestra madre le gustaban las medusas.
Insistió en que nos colásemos e hiciésemos fotos delante de ellas.
No sabía que se iba a desnudar, pero sabéis cómo es
cuando se empeña en algo.
Como en dejarnos.
Estaba empeñada, y lo hizo.
Recuerdo decirle a vuestra madre que quería un puzle de esa foto.
Lo debió de hacer y debió olvidarlo
porque estaba ocupada emborrachándose y teniendo líos.
Eso es comprensible.
Acabó la noche en el tanque de las medusas, que la picaron.
Pero parece que tuvo un detalle una vez, y eso está bien.
Ella era un puzle en sí misma.
Hola, Jude. ¿Me llamas de arriba?
¿Has soñado otro soneto? ¿Subo los pergaminos?
Espera. ¿Qué? ¿Estás bien?
Mándame tu localización, voy.
Chicos, Judy está bien, pero se ha estrellado con el coche.
Voy a por ella.
Menos mal que está bien.
Sí.
¿Hacemos otro puzle?
- Por supuesto. - Traeré más alcohol.
Yo traeré el de los cachorritos campestres de 500 piezas.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, de verdad.
Me he tirado el kombucha encima y estampado el coche de Honeybee otra vez.
Pero está acostumbrada, así que...
Me sorprende que hayas salido sola.
No dejaste que nadie te enseñara a conducir porque lo odiabas,
¿y ahora sales a conducir sola?
Me alegro de que estés bien, pero no entiendo qué pasa.
Esta noche por fin he conducido sola, aunque fuera un rato.
Y he estado pensando que conducir me parece emocionante.
Quizá demasiado, porque es el primer paso para marcharse.
A ver el mundo, ya sabes.
Creo que a mi subconsciente le preocupa que sea como mamá.
Quizá yo también sea una imbécil que se marchará y nunca volverá.
- No serás capaz. - Claro que no.
Pero ¿te enfadarás conmigo si me marcho a la universidad en Chicago o algo?
¿Ahora es Chicago? Está más cerca que Praga.
Te dejaré claras un par de cosas.
Una, no quiero que te marches de Alce Solitario.
Dos, me pondré furioso si no lo haces.
Vale, papá.
Remolquemos el coche de Honeybee.
Está un poco bebida. Es buen momento para que lo vea.
Departamento de Tráfico
¿Sonrío o pongo cara seria?
¿En plan "Esto es un coche" o misterioso?
CARNÉ DE CONDUCIR DE ALASKA
Apunta y Dispara
Tu puzle, barnizado y enmarcado.
Gracias.
No sabía que te fuera la erótica de acuario.
No. Yo... Bueno, sí.
Quiero decir, fue un regalo.
Te he incluido otro regalo.
Una foto de una servidora con un body transparente
al lado de Sammy, la nutria marina descarada.
Muchas gracias a ti y a tu amigo Samuel.
Aquí va el desnudo que se escapó y aquí el que podría ser.
JAK Pak ni siquiera ha salido de Alce Solitario
y ya me lo estoy pasando pipa.
¿Deberíamos cambiar el nombre del grupo?
- ¿Qué? - No, es perfecto.
Suena a peli porno.
- ¡JAK Pak! - ¡JAK Pak!
Somos el JAK Pak JAK Pak
Demos un paso atrás
Las amigas más seductoras De Alce Solitario
Tenemos hobbies apasionantes Como coleccionar bolis
Bolis
Lo que hicimos en la excursión Dio mucho que hablar
Qué locura En el bus nos pusimos a vomitar
De noche, créelo amigo
Vemos el Orgullo y prejuicio británico Adaptado por Andrew Davies
Somos el JAK Pak JAK Pak
Demos un paso atrás
Subtítulos: Lía Moya