OLETKO SIELLÄ, TURSKA? TÄSSÄ MAKRILLI
PAUKUT LÖYHKÄÄVÄT JULKINEN NOTAARI -LAUTAPELI
HALPAHALLI
Uusi Oreo-maku. "Suklaa-juusto-rommijuoma".
Ota ne, muru.
Juomasta tuli mieleeni, että serkkuni Dane on kerrankin mukava.
Hän hommaa viinipullon tyttöjen viikonloppuumme.
Tosi siistiä.
Mikä muu tekee tästä parhaan tyttöjen viikonlopun?
Eivät ainakaan Terveelliset Poikien valmisateriat.
Käännytään oikealle.
Ehditkö kysyä äidiltäsi, veisikö hän meidät, Amelia?
Ehdin mutten kysynyt.
En halua äidin vievän meitä tyttöjen reissuun.
Se ei sovi tunnelmaan.
Lupasit hommata ajokortin, jotta voimme ajaa perätysten.
Voin tulla jommankumman kyytiin.
Typerät Alaskan lait kieltävät teinejä kuskaamasta muita teinejä.
Ajamme eri autoilla mutta puhumme kajareihin,
joten tuntuu kuin olisimme yhdessä jättiläisautossa.
Kaikella rakkaudella, Judy, mutta jos et hommaa ajokorttia,
niin sinua ei kutsuta tyttöjen reissuun Kenaihin.
Tiedätte, että uskon pystyväni mihin vain.
Kaikissa hiirimatoissani lukee niin.
Mutta olen surkea kuski.
Judy, läpäiset ajokokeen. Minä selvisin kahdella yrittämällä.
Tee se tai epäonnistu, Judy Pikkupeppu.
Tarvitsemmeko 48 suklaamuffinia?
Totta hitossa. Kannatan.
Lähdemme ensimmäiselle tyttöjen reissulle parin päivän kuluttua,
mutta olen yhä surkea kuski ilman ajokorttia.
Onko tyttöjen viikonloppu jo niin lähellä? Jännää.
Mutta älkää majoittuko Dreamy Jim's Motellissa.
Yövyin siellä ekalla rundillani, ja ovisilmät ovat väärinpäin.
Majoitumme teltassa Kiman tädin takapihalla,
mutta hän lupasi olla kurkkimatta ikkunasta.
Juomme salaa viiniä
ja kuuntelemme musiikkia, jossa on rivot lyriikat,
ja ehkä vaihdamme kehoja.
Tälle reissulle ei siis haluta vanhempia kuskiksi.
Amelia ja Kima eivät ota minua mukaan, jos en osaa aja.
En todellakaan osaa, koska en opi.
Olen surkimus, luuseri, tolvana,
tomppeli, vauva, pölkkypää. Olen typerys.
Mitä jos liftaisit?
Se on vaarallista.
Huonoista valinnoista syntyy hyviä tarinoita ja hyviä lauluja.
Kuten biisini "Cobra Kisses at the Zoo".
Tuo ei auta minua lähtemään viikonloppureissulle JAK-lauman kanssa.
Kutsutteko itseänne JAK-laumaksi? Ei onnistu. Kiellän sen.
Mitä? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.
JAK-lauma.
- Kuulostaa pornolta. - Sinä kuulostat pornolta.
Vau, olet todella kiihtynyt.
Totta. Ajaminen hermostuttaa minua.
Olen käynyt ajotunneilla ja tappanut neljä ihmistä.
- Mitä? - Ajosimulaattorissa.
Mutta ohjelmistofirman mukaan se on mahdotonta.
Olen ollut yhtä holtiton oikeallakin tiellä.
Käännä rattia!
- Mitä se tarkoittaa? - Voi luoja, Judy!
Tein jotain unohtumatonta keskustassa.
Ja Delmerin talossa.
Hei, Delmer.
Ajotaidottomuuteni tekee minut todella epävarmaksi.
Entä piereskely julkisilla paikoilla?
En ole murehtinut sitä aikoihin.
Muistan, kun se tapahtui.
Olin syönyt kaksi tulista lihaburritoa Burrito Barnissa.
Useat paikallaolijat sanoivat pierun olleen eltaantunut.
Uskon, että saat ajokorttisi, Judy.
Hyvä on. Kiitos. Mutta tuo ei auta, koska en saa.
En saa, en saa. Joten jätä minut rauhaan, Alanis! Jestas.
Haluan löytää pelin, jota emme ole pelanneet aikoihin.
Tätä en ole nähnyt.
Laatikon sisällä taitaa olla sata pientä peliä.
- Mahtavaa. Palapeli. - Hitto.
Vaikuttaa hauskalta. Paljon samanvärisiä paloja.
Eikä kannessa ole kuvaa valmiista palapelistä.
Viimeksi innostuin näin paljon Neljän Suora -pelistä.
- Sanoisitko haaste? - Haaste.
Vau. Loistavaa.
Ette usko, mitä löysimme.
Lil Boy -hiusvahapurkkini?
Minun Big Boy -hiusvahapurkkini?
- Väärin. - Löysimme tuntemattoman palapelin.
- Mahtavaa. - Bileet.
Ei uutta palapeliä.
Kyllä, uusi palapeli.
Olette pakkomielteisiä. En edes vihaa palapelejä.
Mutta pidän niistä paljon vähemmän kuin te.
Olenko kertonut, että teimme kerran 7 000:n palan palapelin
nimeltä "Sokaiseva Lumikenttä" silmälaput silmillä?
Lehti kirjoitti siitä.
Olet näyttänyt sen minulle useita kertoja.
Kaikki olivat huolissaan meistä, mutta emme koskaan jätä palapeliä kesken.
Selvä. Jos haluatte tehdä sen,
niin voinko juoda paljon tunteakseni jotakin?
Se on suositeltavaa. Kaada minullekin.
Typerä Alanis kuvittelee olevansa mahtava, koska hän on myynyt multiplatinaa
ja on yksi suurimpia legendoja.
"Opettele ajamaan, Judy." Blaa, blaa, blöö, blää.
Onko siellä joku?
Huhuu?
Hauskaa. Tykkään huutamisesta.
Miksi olet täällä? En tiennyt sen olevan mahdollista.
Olen mielikuvitusystäväsi. En laadi sääntöjä.
- Voitko muuttua pienemmäksi? - Kerro sinä.
Luulen, että tämä vaihtoehtoinen moi
tarkoittaa, että haluat minun nalkuttavan sinulle ajamisesta
ja ajokortin hankkimisesta, koska haluat lähteä reissuun.
Niin haluakin.
Kun haluan tehdä jotakin, sanon sen ääneen monille
yleensä laulussa. Kuten:
Haluan käytäväpaikan. Kiitos.
- Sinun vuorosi. - Ei.
Sano se.
Haluan oppia ajamaan. Saan vihdoinkin ajokorttini.
- Kovempaa. - Saan vihdoinkin ajokorttini.
Kerro perheellesi. Tarvitset todistajia.
Hyvä on. Mutta todista ensin tämä.
Hei, älä pyllistä minulle.
Sininen, sininen, beige.
Yritän ajatella. Mikä on beige, sininen ja keltainen?
IKEA-paita ja IKEA-housut.
Luultavasti leipää syövä kätyri.
- Miksi se olisi palapelissä? - Miksi palapelejä edes on?
Reilua.
Hei, kaikki. Minulla on ilmoitus!
Kerrotko, ettet pysty hallitsemaan äänesi voimakkuutta?
En! Tällä kertaa aion oppia ihan oikeasti ajamaan!
Hommaan ajokortin ja ajan Kenaihin tyttöjen kanssa!
Lain mukaisesti eri autoilla!
Jos huudan, en voi perua tätä!
Viimeisin opetusyritykseni epäonnistui,
ja meidän on vaikea saada vakuutusta, mutta saanko opettaa sinua vielä kerran?
- Kyllä! - Hienoa. Aloitamme aamulla.
Okei! Anteeksi, en voi lakata huutamasta!
Hyvä on. Lähdetään matkaan.
Mutta entä Tobinien tarkistuslista?
Totta.
Peilit, kyllä. Polttoaine, kyllä. Radio hiljaisella, kyllä.
Turvavyö kiinni. Istuin säädetty. Käsijarru päällä.
Suolaista ja makeaa purtavaa, kahvia ja vettä,
jotta vältymme maksamasta huoltoaseman kiskurihintoja.
Voimme lähteä. Käynnistäisitkö auton?
Olen miettinyt listaasi, isä, enkä haluaisi loukata sinua.
Mielestäni se ei ole täydellinen.
Vau. Loukkaannuin mutta otan palautetta vastaan.
Emme tarkistaneet rengaspainetta, öljyjä emmekä puskurin vahvuutta.
Pitäisikö meidän tarkistaa ne nyt?
TUNTIA MYÖHEMMIN
Hyvältä näyttää. Hypätäänkö autoon?
YouTubesta löytyy hienoja vanhoja ajo-opetusvideoita,
jotka kannattaisi katsoa, jos vaikka vanha auto tulee vastaan.
Tai vanha kuljettaja.
Naiskuskille tiedoksi, että ajoitpa ruokakauppaan paistiostoksille -
tai viemään pikku Timmyn pyhäkouluun,
niin manuaaliset käsimerkit voivat pelastaa naisen.
Voi ei. Mitä nyt? Luulin, että opetat Judya ajamaan.
Opetankin. Hän paranteli turvalistaani...
Hän viivyttelee, jottei joutuisi rattiin.
En viivyttele. Hän valehtelee!
Otan ohjat käsiini. Honeybeen autokoulu alkaa tunnin kuluttua.
Hyvä on. Selvä. Sopii. Kuulostaa hyvältä. Kuulostaa täy...
Karkuri. Ota hänet kiinni. - Selvä.
No niin, Judy. Ajamisen pitäisi olla hauskaa.
Se suo vapautta, ja voit mennä, minne haluat,
kuten ranskiksille.
Voimme harjoitella lempipikaruokalasi ajokaistalla.
Lähdetään. Ota rauhassa.
Sanon samaa Wolfille, kun hän näkee hämähäkin.
TILAA
- Hienoa. Onnistuit. - Minä onnistuin.
Tervetuloa Sloppy Josephine's Eastiin.
Mitä saisi olla tänään?
Otan Sloppyn juustolla ja ranskikset.
Selvä. Saat tilauksesi seuraavalla luukulla.
No niin. Kaikessa rauhassa.
Judy, mitä helvettiä? Hidasta! Judy, älä sekoa.
NOUTO
- Minun mokani. - Se oli... Mitä tapahtui?
Noin minä ajan.
Ehkä tulen auttamaan teitä palapelin kanssa.
Jep. Siinä et todennäköisesti tapa ketään.
Tämä beige pala näyttää patsaalta.
Oletin havainneeni viitteitä uusklassismista.
Voisiko tämä olla nainen?
Nainen naisen tunnistaa.
Kuulosti ikävältä, mutta tarkoitin sitä kirjaimellisesti.
Se on nainen. Alaston nainen.
Jep. Todellakin.
Selvä. Tämä muuttui yhtäkkiä hauskemmaksi.
Pitäisikö lopettaa? Moon ei ole koskaan nähnyt K18-elokuvaa.
Olen nähnyt satoja K18-elokuvia.
Katsoimme eilen Silvotut: Vain jäsenille -elokuvan.
Emme voi lopettaa.
Emme ole koskaan jättäneet palapeliä kesken.
Jossain vaiheessa jokainen kohtaat alastoman naisen.
Ei ehkä luonnossa mutta netissä, eikä se ole sen kummempaa.
Tärkeintä on, ettei kukaan häpäise häntä.
OOIT. Ole oma itsesi, tyttö.
- Alanis? - Hei, Jude.
Anteeksi, jos häiritsen.
Järjestelin avaimenperiäni.
Järjestän Garfieldini ilmeiden perusteella.
Löysin jo "Rakastan lasagnea" ja "Vihaan maanantaita".
Minulla on aina aikaa sinulle. Mitä kuuluu, kukkuluuruu?
Honeybee rakensi minulle pikaravintolan ajokaistan,
jotta oppisin ajamaan, mutta olin tappaa kaksi veljeäni.
Onhan sinulla vielä yksi, joten pikkujuttu.
Alanis, se oli katastrofi.
Ehkä sinun on vain vaikea oppia perheeltäsi.
Liikaa paineita.
Äitini opetti minua kutomaan, mutta stressaannuin
ja söin lopulta kaikki langat.
Yäk.
Eikö joku muu voisi opettaa sinua?
Ei hullumpi idea. Hyvä on.
Huomenna menen kaupunkiin tyrkylle.
Älä sano noin. Mutta hyvä on.
Sinun vuorosi ajaa.
Käyn varastamassa faksini takaisin.
Ole valmis kaasuttamaan.
- Ei, ei! - Älä huoli.
Totut kyllä Tobyyn.
Paina jarrua ja käynnistä auto.
Selvä, annoit hänen mennä. Nyt...
Annoit hänenkin mennä. Voisit...
Sinun vuorosi, Judy!
Anteeksi. Voisitko mennä?
No niin. Nyt mennään.
Minne olet menossa? Judy!
Toby!
Judy!
Nyt kun palapeli on muuttunut hieman tuhmemmaksi,
niin laitan väliseinän alastoman ja siveellisen puolen väliin.
Lasten puolella on kasvot.
Ja paljon taivasta sekä oudon värisiä pilviä, ilotulitteita tai jotakin.
On jo myöhä. Voisimmeko lopettaa ja jatkaa aamulla?
Tai valvomme koko yön ja ratsastamme salamalla.
Tehdään tämä Pala-Pirjo valmiiksi.
Arvasin, että sanoisit noin.
Juon vielä yhden "Palapeli-politanin".
Eikö perheen ulkopuolisista opettajistakaan ollut hyötyä?
Judy, mikä hitto sinua riivaa?
En tosiaankaan tiedä. Olen niin turhautunut, että voisin kiljua.
No niin.
Ajaminen on pelottavaa.
Eikä tässä perslävessä ole enää ketään, joka voisi auttaa.
Saattaapa ollakin.
Köhäisin, koska viittasin itseeni.
- Sinäkö? - Niin.
Kenen luulet ajaneen keikkabussiani viimeiset 30 vuotta?
Ei millään pahalla, mutta et ole oikea. Se olisi laitonta.
Älä viitsi, Judy. Kukaan ei noudata enää lakia.
Nyt on yö. Ajetaan sivuteillä.
Hyvä on.
Osa ei meinaa mennä paikalleen.
Kulta, se ei sovi siihen.
- Hei. - Rokkitähti äkkisäikytti.
- Avoauto. Voimmeko laskea katon? - Toki.
Haluan, että tuuli vie piponi, niin voin ostaa uuden.
Lähdetään.
Outoa. Oloni on tosi rauhallinen, kun istut kyydissä, Alanis.
Kiva, että voin auttaa.
Mieti, mitä kaikkea voit tehdä, kun saat ajokortin.
Ajaa taidenäyttelyyn kaukaiseen kaupunkiin.
Seurata jamibändiä ja myydä falafeleja takaluukusta.
Voisin lähettää läjän kirjeitä postin ajokaistalta.
Totta. Tuhottomasti.
Moon, olet edistynyt pään kanssa.
Kiitos. Tässä se on.
Nyt te kaikki hämmästytte, koska sain valmiiksi silmän...
Ei, ei, ei!
Hyvä luoja. Mikä hätänä?
Voi hyvä luoja!
Ei, ei!
Hyvänen aika.
Mitä täällä tapahtuu?
Alaston nainen on äitimme!
Tämä on tosi hauskaa.
Onneksi jäin.
Halusin tutustua äitiin paremmin mutten tällä tavoin.
Haen tavarani ja muutan hetkeksi pois. Muutamaksi vuodeksi.
Tuo asento on liian sensuelli pojan silmille.
- Lopettakaa huutaminen. - Emme lopeta!
Huudamme ikuisesti!
Peitin sen.
Voitte tulla takaisin.
Miten ihmeessä äitinne onnistui julkaisemaan palapelisarjan?
Tällaisia palapelejä tuskin myydään kaupassa.
Hän taisi teettää valokuvasta palapelin lahjaksi.
Kathleen aikoi varmasti antaa sen rakastajalleen Marcusille
mutta päättikin antaa tälle jotain muuta.
Kuten vakkapa seksiä.
Anteeksi, isä.
Pannaan se pois eikä puhuta siitä enää ikinä.
Emmekö tee sitä valmiiksi?
Olemme tienhaarassa.
Joko laitamme palat takaisin laatikkoon
tai taistelemme ja kokoamme perheen matriarkkaa esittävän pornopalapelin.
Isä, kukaan ei halunnut nähdä noin paljon äitiä.
Mutta suurin huoleni on, että tämä järkyttää sinua.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
En ole käsitellyt ikävääni kovinkaan hyvin.
Hänen hiustensa syöminen harjasta oli todellinen pohjanoteeraus.
Soitan pian hätänumeroon.
Mutta olen ilmeisesti päässyt äitinne yli.
Palapelin kasaaminen on tärkeämpää
kuin elämäni rakkauden aiheuttama järkytys,
jonka hän aiheutti jättäessään meidät.
Hyvä on, isä.
- Jatketaan kasaamista. - Ei hätää.
Voimme piirtää hänen ylleen paksun villapaidan.
Nyt kun selvisin järkytyksestä,
niin on hienoa nähdä ovi, josta pujahdin maailmaan.
Arpi hänen vatsassaan on minun oveni.
Te lapset saatte jatkaa äitinne päätä, ja minä kasaan hänen kehonsa.
Tunnen sen melko hyvin.
Saanko kieltäytyä ensimmäisenä?
Jep. Totta kai.
Kuule Judeni,
kuvitteellisen artikkelin mukaan teinille kannattaa puhua autossa,
koska teini ei halua katsoa silmiin.
Katson monia silmiin. Niitäkin, joilla on laiska silmä.
Katson suoraan silmään ja sanon: "Hyväksyn sinut."
Hyvä tietää.
Mutta selvittäisimmekö, miksi olet ollut huono kuski?
Mikä siinä pelottaa?
En oikeastaan pelkää mitään. Olen liian innoissani ja alan hermoilla.
Sitten toimin typerästi.
- Mitä tarkoitat? - Tuntuu kuin...
Tuntuu kuin
Selvä. Laulamme.
Tuntuu kuin voisin ajaa Voisin ajaa ostarille
Telakalle tai eläintarhaan Tai savuiseen peliluolaan
Viimeinen kuulosti kiinnostavalta. Tykkään pelata.
Mitä jos jatkan? Se toki kuuluu kasvuun
Mutta jos olen kuten äitini
Hän jätti meidät eikä palannut
Ratin takana tuntuu,
että voisin vain antaa mennä ja joskus haluan tehdä niin.
Entä jos et koskaan lähde?
Pidät äitiäsi kirjouksena
Mitä jos annat hänen lannistaa sinut? Ja jäät kaupunkiin?
Se olisi kamalaa
Judy, minä uskon Että sinulla on paljon suunnitelmia
Sinun on nähtävä Tokio Ja Cleveland
Terve, Cleveland.
Mitä jos en lähtisi?
Olisin ypöyksin
Se olisi paljon kamalampaa
Minusta tulisi katkera eukko Joka yksin asustaa
Huutaisin lapsille Jotka varastavat omenia puustani
Menet Kenaihin JAK-lauman kanssa
Vihaan edelleen sitä nimeä.
Jonakin päivänä lähdet opiskelemaan ja elät omaa elämääsi.
Mutta tulet joskus käymään
Sinulla on lemmikkikäärme. Siistiä.
Jonakin päivänä lähden oikeasti
Mutten hylkää perhettäni Se ei ole minun tapaistani
Mutta haluan tuntea oikean maailman
Vaikka isäni...
Judy.
Isäni
- Judy, katse tiessä. - Isäni!
Tämä on viimeinen pala.
Alastoman äitini yläniska.
Saisinko katsoa sitä hetken ilman väliseinää?
Hyvänen aika.
Isä, mitä nyt? Ei kai meiltä puutu palasta?
Moon söi kolmevuotiaana Gorbatšovin syntymämerkin viimeisen palan.
Kaikki palat ovat tallella, mutta tämä taisi olla lahja minulle.
Minä otin tämän kuvan.
En tiennyt, että olet friikki. Arvostan.
Siitä on vuosia.
Olimme myöhään Death Cliffin akvaarion lähellä.
Äitinne on aina pitänyt meduusoista,
ja hän halusi murtautua akvaarioon ja ottaa kuvan meduusoiden edessä.
En tiennyt hänen aikovan riisuutua, mutta äitinne pitää päänsä.
Kuten jättäessään meidät.
Hän oli päättänyt tehdä sen ja teki sen.
Sanoin äidillenne, että haluan kuvasta palapelin.
Hän taisi teettää sen ja unohtaa koko jutun,
koska hän oli humalassa ja harrasti irtosuhteita.
Ymmärrettävää.
Ilta päättyi, kun hän kiipesi tankkiin ja meduusat pistivät häntä.
Mutta mukavaa, että hän ajatteli minua edes kerran.
Hän oli omanlaisensa palapeli.
Hei, Jude. Soitatko yläkerrasta?
Näitkö taas sonettiunta? Tuonko pergamenttisi?
Mitä? Oletko kunnossa?
Vai niin.
Lähetä sijaintisi. Tulen heti.
Judy on kunnossa, mutta hän ajoi yksin ja törmäsi johonkin.
Haen hänet.
Onneksi Judy on kunnossa.
Totta.
Teemmekö uuden palapelin?
- Ehdottomasti. - Haen lisää alkoholia.
Haen 500 palan palapelin, jossa on kultaisennoutajan pentuja.
- Judy, oletko varmasti kunnossa? - Todellakin.
Kaadoin kombuchaa syliini ja ajoin taas Honybeen autolla penkkaan.
Hän on tottunut siihen, joten...
Yllättävää, että olet täällä yksin.
Et antanut kenenkään opettaa sinua ajamaan, koska sanoit vihaavasi sitä,
ja nyt ajelet itseksesi.
Onneksi olet kunnossa, mutten ymmärrä, mistä on kyse.
Ajoin lopultakin tänä iltana lähes yksin.
Ajattelin asioita ja tajusin, että ajaminen on oikeastaan melko jännittävää.
Ehkä liiankin jännittävää, koska se on ensimmäinen askel lähtöön.
Maailman näkemiseen.
Ehkä pelkään alitajuisesti, että minussa on piileviä äidin piirteitä.
Ehkä minäkin olen dorka, joka lähtee eikä palaa koskaan.
- Et tekisi sitä. - En tietenkään.
Mutta suututko, jos lähden opiskelemaan vaikkapa Chicagoon?
Mietitkö nyt Chicagoa? Onhan se lähempänä kuin Praha.
Judy, kerron sinulle kaksi asiaa.
Yksi: en halua sinun koskaan lähtevän Lone Moosesta.
Kaksi: olen vihainen, jos et lähde.
Hyvä on, isä.
Hinataan Honeybeen auto kotiin.
Hän on aika huppelissa, joten nyt on hyvä hetki.
Ajoneuvohallintokeskus
Hymyilenkö vai olenko vakava?
Mietinkö autoa vai näytänkö salaperäiseltä...
AJOKORTTI
Palapelisi on pinnoitettu ja valmis ripustettavaksi.
Kiitos.
En tiennyt, että pidät akvaarioerotiikasta.
En pidäkään. Tai siis pidän.
Tarkoitan, että sain tämän lahjaksi.
Saat toisenkin lahjan.
Tässä allekirjoittanut on läpinäkyvässä trikooasussa
Sammy the Sassy Seaward Merisaukon pahvikuvan vieressä.
Kiitos sekä sinulle että ystävällesi Samuelille.
Laitan karanneen nakuilijan tähän ja kenties tulevan tähän.
JAK-lauma ei ole vielä edes poistunut Lone Moosesta,
ja minulla on jo tosi hauskaa.
Pitäisikö meidän muuttaa ystäväryhmämme nimeä?
- Mitä? - Ei. JAK-lauma on täydellinen nimi.
Kuulostaa pornolta.
- JAK-lauma! - JAK-lauma!
Olemme JAK-lauma JAK-lauma
Otetaan askel taaksepäin
Lone Moosen ihanimmat Parhaat ystävykset
Häikäisevät harrastuksillaan Keräillen kyniä
Touhumme luokkaretkellä Sai kaikki meistä puhumaan
-Hullua, kun bussiin oksensimme - Bussiin oksensimme
Kun on myöhä Aivan oikein
Katsomme Ylpeys ja ennakkoluulo -sarjaa Jonka on tuottanut Andrew Davies
Olemme JAK-lauma JAK-lauma
Astumme taaksepäin
Käännös: Katja-Maj Riikonen