T'ES LÀ, MORUE ? C'EST MOI, MAQUEREAU.
Ces Pets Sont Faits Pour Puer NOTAIRE - LE JEU !
Nouveau parfum Oreo. "Rum cooler fromage chocolat."
Prends-les, chérie.
En parlant de rum cooler, mon cousin est sympa pour une fois,
il nous passera une bouteille de vin pour notre week-end.
C'est super sympa.
Que nous manque-t-il pour un super week-end entre filles ?
Sûrement pas un repas végan surgelé pour un.
Tournons à droite.
T'as eu l'occasion de demander à ta mère si elle pouvait nous conduire, Amelia ?
Oui, mais je ne l'ai pas fait.
Je ne veux pas qu'elle nous y conduise.
Ce n'est pas le mood.
T'avais promis d'avoir ton permis avant ce week-end.
C'est vrai. Je pourrais monter avec l'une de vous.
Tu sais que selon la loi de l'Alaska, pas d'ados ensemble en voiture.
Oui. Chacune conduira sa voiture, mais on se mettra sur haut-parleur.
Pour ne faire qu'une voiture géante
avec plein de pédales, 18 fenêtres et trois meufs qui déchirent.
Désolée Judy, mais si tu n'as pas ton permis,
tu es désinvitée de facto de notre séjour entre filles à Kenai.
Vous savez que je suis capable de tout.
C'est écrit sur tous mes tapis de souris.
Mais je suis vraiment nulle pour conduire.
Tu peux avoir ton permis.
J'ai dû passer l'examen deux fois.
Ça passe ou ça casse, Judy Petit Cul.
On a besoin de 48 muffins ?
Carrément ! En voiture, Simone !
On doit se rendre à notre premier séjour entre filles dans quelques jours.
Mais je reste une piètre conductrice sans permis.
C'est déjà l'heure du week-end à Kenai ? Génial.
Ne dormez surtout pas au motel Dreamy Jim.
J'y étais sur ma première tournée, les judas sont inversés.
On ne sera pas à l'hôtel. On part camper.
Oui, dans le jardin de la tante de Kima, mais elle a promis de ne pas nous épier.
On rapporte du vin en douce,
et on va écouter de la musique aux paroles explicites
et peut-être échanger nos corps.
C'est pas le genre de week-end où tes parents te déposent.
Amelia et Kim me désinviteront si je n'ai pas mon permis,
mais je n'y arriverai pas, je ne sais pas conduire.
Je suis une nulle, un échec,
une idiote, un bébé, une gamine. Je suis trop bête !
Et si vous faisiez de l'auto-stop ?
C'est super dangereux.
Les mauvais choix font de bonnes histoires. Ou chansons.
Comme ma chanson "Cobra Kisses at the Zoo".
Ça ne m'aide pas pour mon week-end avec le trio JAK !
C'est votre surnom ?
C'est pas possible. Je vous l'interdis.
Quoi ? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.
JAK. Le trio JAK.
- On dirait un porno. - Toi-même.
T'es susceptible, là.
Oui, car conduire me fiche une telle trouille.
J'ai pris tellement de cours que j'ai tué quatre personnes.
- Quoi ? - Sur simulateur.
Mais le développeur du logiciel a dit que c'était impossible.
Et sur la route, ça n'a pas été de tout repos non plus.
Braque !
- Ça veut dire quoi ? - Bon sang, Judy !
Et j'ai aussi marqué les esprits au centre-ville.
Et chez Delmer.
Hé, Delmer.
Mon incapacité à conduire est la seule chose qui me fait douter.
Et péter en public ?
J'ai lâché l'affaire il y a longtemps.
Je m'en souviens encore.
Je venais de manger deux burritos à la Grange du Burrito,
et plusieurs témoins ont juré que mon pet avait un visage.
Je pense que tu peux avoir ton permis.
Merci beaucoup, mais ça ne m'aide pas, vu que j'en suis incapable.
Incapable. Incapable. Incapable ! Lâche-moi la grappe, Alanis !
Je cherche un jeu auquel on n'a pas joué depuis un moment.
Jamais vu celui-ci.
On dirait une boîte de 100 mini-jeux.
- Bingol ! Un puzzle ! - Bon sang !
Il a l'air super. Certaines pièces ont la même couleur.
Et il n'y a pas de modèle pour nous aider à le compléter.
Je n'ai pas été aussi excité depuis le Puissance 4 sans pions jaunes.
- Tu peux dire "défi" ? - Défi.
Waouh. T'as assuré.
Devinez ce qu'on a trouvé.
Mon imprévisible tube de pommade pour enfant ?
Mon imprévisible tube de pommade pour adulte ?
- Non. - Un puzzle qu'on ne reconnaît pas.
- Génial ! - C'est la fête.
Non, pas un autre puzzle.
Si, un autre puzzle.
Ça vous obsède. Je déteste pas les puzzles,
mais je les aime tellement moins que vous, que je les déteste.
On t'a jamais dit qu'on avait assemblé un puzzle de 7 000 pièces,
"Paysage enneigé aveuglant" avec les yeux bandés ?
On était dans le journal.
Oui. Vous me l'avez montré plein de fois.
Oui. Les gens s'inquiétaient pour nous,
mais on finit toujours nos puzzles.
OK. Mais si vous insistez, je peux me soûler pour ressentir un truc ?
Oui. C'est recommandé. Sers-moi un verre.
Alanis m'énerve. Elle croit être mieux parce qu'elle est multirécompensée
et l'une de nos plus grandes artistes.
"Apprends à conduire, Judy."
Y a quelqu'un ?
Coucou ?
C'est super. J'adore hurler.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'en savais pas capable.
Je suis ton amie imaginaire. Je ne décide pas.
- Tu peux rétrécir ? - À toi de décider.
Je trouve que cette version alternative de moi,
signifie que tu souhaites que je te nargue sur ta conduite
et ton permis parce que tu veux partir en week-end.
J'ai envie d'y aller.
Quand je veux faire un truc, je le clame haut et fort,
souvent en chanson. comme ça :
Je préfère le siège passager. Merci.
- À toi. - Non.
Clame-le.
Je vais apprendre à conduire et avoir mon permis.
- Plus fort. - Je vais avoir mon permis.
Va le dire à ta famille. T'as besoin de témoins.
OK. Mais regarde bien ça.
Hé, pas à moi !
Bleu, bleu, beige.
Qu'est-ce qui est beige, bleu et jaune ?
Le t-shirt IKEA et le pantalon IKEA.
Je parie que c'est un Minion qui mange du pain.
- Pourquoi en faire un puzzle ? - Pourquoi faire des puzzles ?
Bien vu.
Bonjour à tous, j'ai une annonce à vous faire !
T'as perdu le contrôle du volume de ta voix ?
Non ! Je vais vraiment apprendre à conduire cette fois !
Je vais avoir mon permis et rouler jusqu'à Kenai avec mes copines !
Mais séparément, vu que c'est la loi !
Si je crie comme ça, je peux pas me débiner !
La dernière fois que j'ai voulu t'apprendre, ça a mal tourné,
et on a désormais bien du mal à se faire assurer,
mais m'autorises-tu à t'apprendre une dernière fois ?
- Oui ! - Génial. On démarre à l'aube.
OK ! Désolée, j'arrive plus à m'arrêter de crier !
Allez. En route.
Et la liste des dix points à vérifier selon les Tobin ?
C'est vrai.
Rétros, un, deux, trois, OK. Essence, OK. Radio pas trop forte, OK.
Ceinture attachée. Siège ajusté. Embrayage engagé.
En-cas salés, sucrés, café et eau,
pour ne rien acheter à la station-essence où les prix sont délirants.
On est prêts à partir. Tu la démarres ?
J'ai réfléchi à ta liste de points à vérifier, papa,
et je ne veux pas te blesser.
Mais je la trouve trop légère.
Waouh. Je suis effectivement blessé, mais ouvert à la discussion.
On n'a pas vérifié la pression des pneus,
le niveau d'huile ou la solidité du pare-chocs.
On sort de la voiture pour le faire ?
UNE HEURE PLUS TARD
Rien à signaler. On y va ?
On trouve des vidéos de conduite vintage sur YouTube,
on devrait les regarder,
au cas où on croiserait un véhicule vintage.
Oui. Ou un conducteur vintage.
Oui, pour une conductrice,
que vous conduisiez pour acheter un poulet rôti
ou déposer le petit Timmy à ses cours de catéchisme,
les signes de la main peuvent vraiment vous aider.
C'est quoi, ce truc ? Tu ne lui apprends pas à conduire ?
Si. Elle a voulu revoir ma liste de points à vérifier.
Elle gagne du temps pour ne pas prendre le volant.
Pas du tout. C'est une menteuse. Elle ment !
Tu sais quoi ? Je prends le relais. Auto-école Honeybee ouvre dans une heure.
D'accord. Très bien.
C'est parfait, oui. Parf...
Elle s'enfuit. Plaque-la !
- Chope-la, Beef ! - J'y vais.
OK, Judy. Conduire est censé être un plaisir.
Ça te permet d'être indépendante, d'aller où tu veux,
comme manger des frites.
C'est pourquoi j'ai monté un faux drive de fast-food.
C'est parti. Doucement, mais sûrement.
Comme quand je parle à Wolf qui a vu une araignée.
BURGER QUEEN COMMANDE
- T'as réussi ! - C'est vrai.
Bienvenue chez Burger Queen.
Que puis-je pour vous, ma reine ?
Un cheeseburger et des frites.
Très bien. Récupérez votre commande à la fenêtre suivante.
Doucement, mais sûrement.
Judy ! Ralentis ! Ne panique pas !
RÉCUPÉRATION COMMANDE
- Désolée. - C'était... quoi ?
Moi au volant.
Je vais rentrer et vous aider avec votre puzzle.
Oui. T'auras moins de chances de tuer quelqu'un.
La partie beige ressemble à une statue.
J'avais bien vu des notes de néo-classicisme.
Peut-être une femme ?
Il en faut une pour le savoir.
C'est mal sorti, mais c'était au sens propre.
C'est une femme. Une femme nue, je crois.
Oui. C'est certain.
Cette découverte vient pimenter tout ça.
On arrête ?
Moon n'a jamais vu de film pour adultes.
J'en ai vu des centaines, Wolf.
On a regardé Démembrés 2 : réservé aux membres hier soir.
En plus, on ne peut pas.
Besoin de vous rappeler qu'on finit toujours nos puzzles ?
À un moment donné, vous verrez tous une femme nue.
Pas forcément en personne, mais sur Internet, et c'est normal.
Le plus important est de ne pas la critiquer.
STMM. Sois toi-même, meuf.
- Alanis ? - Hé, Jude.
Désolée de t'interrompre.
Je rangeais mes porte-clés.
J'ai tellement de Garfield que je les classe par expression.
J'ai "Amoureux des lasagnes" et "Lundi pourri".
Mais j'ai toujours le temps pour toi. Quoi de neuf, ma poule ?
Honeybee m'a préparé un faux drive de fast-food
pour m'apprendre à conduire, mais j'ai failli tuer deux de mes frères.
Pas grave, il t'en reste un.
Alanis, c'était la cata.
T'as peut-être du mal à apprendre avec ta famille.
Trop de pression.
Ma mère a voulu m'apprendre à tricoter, ça m'a stressée
au point que j'ai dévoré le fil.
Beurk.
Personne ne peut t'apprendre en dehors de ta famille ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Demain, je vais en ville pour me vendre.
Ne le formule pas comme ça. Mais oui.
Prends le volant.
Je vais récupérer le fax qu'on m'a volé.
Prépare-toi à détaler.
- Non ! - T'en fais pas.
Tu t'habitueras à Toby.
Lâche l'embrayage et démarre.
OK, tu lui as fait signe. Maintenant...
À elle aussi. Tu peux...
C'est à toi de passer !
Désolée. Tu veux bien avancer ?
OK, on y va !
Tu vas où ? Judy !
Toby !
Judy !
Maintenant que le puzzle est un peu plus explicite,
cette séparation va créer une zone nue et une zone neutre.
Dans la partie neutre, on distingue un visage.
Et un ciel avec des nuages de couleur bizarre
ou des feux d'artifice ?
Il se fait tard. On reprend demain ?
Ou on fait une nuit blanche et on va au bout.
On finit "Sally morcelée" avant l'aube ?
Je savais que tu dirais ça.
Je vais me servir un "Puzzle-politan."
Sans ta famille, ça n'a pas marché non plus, hein ?
Quel est le problème ?
Je n'en sais rien.
Je me frustre tellement que je pourrais hurler.
Voilà. Je l'ai fait.
Conduire me fait peur.
Et il ne reste personne dans ce trou à rats pour m'aider.
Tous m'ont aidée.
Non, pas tous.
Et par là, je parle de moi.
- Toi ? - Oui.
Qui conduit mon bus de tournée depuis 30 ans ?
Sans vouloir te vexer, tu es imaginaire. Ce serait illégal.
Je t'en prie, Judy. Tout le monde se fiche de la loi.
Il fait nuit. On prendra les petites routes.
D'accord.
Il faut bien forcer.
Chéri, ça ne rentre pas.
Salut.
Blague de rock star.
- On peut la décapoter ? - Oui.
J'adore quand le vent emporte mon bonnet et que je dois m'en racheter un.
C'est parti.
Waouh. Étrange.
Je me sens bien plus calme avec toi à mes côtés.
Ravie de t'aider.
Pense à tout ce que tu pourras faire avec le permis.
Aller voir une expo dans une ville éloignée.
Suivre un groupe dans tout le pays en vendant des falafels.
Je pourrais déposer mes lettres au drive de la poste.
Carrément. T'es badass, Jude.
Moon, tu as bien avancé sur la tête.
Merci. Ah, la voilà !
Dites tous "Zyeux" pendant que je complète l'œil...
Non !
Moon, que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu !
Oh, Seigneur !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est notre mère nue !
De mieux en mieux.
Ravie d'être restée.
J'ai toujours voulu mieux la connaître, mais pas comme ça.
Je vais prendre mes affaires et partir un temps.
Juste quelques années.
Cette pose est trop sensuelle pour les yeux d'un fils.
- Arrêtez de crier. - Impossible !
On va crier à jamais !
Je l'ai couverte.
Vous pouvez revenir.
Comment se fait-il que notre mère ait sorti une collection de puzzles ?
Ça ne s'achète pas en boutique, chéri.
Elle a dû faire cadeau de ce puzzle.
Je parie que c'était pour son amant, Marcus.
Mais elle a peut-être décidé de lui offrir autre chose.
Comme du sexe.
Désolé, papa.
Mettons-le de côté et n'en parlons plus.
Ne pas finir un puzzle ?
Nous sommes à la croisée des chemins.
D'un côté, on remet ces pièces dans leur boîte.
De l'autre, on prend sur nous
et on finit le puzzle porno de la matriarche de cette famille.
Aucun de nous n'a apprécié ce qu'on vient de voir de maman.
Mais ce qui m'inquiète, c'est que c'est une photo de maman,
on ne veut pas que ça te blesse.
- Tu vois ? - Je sais, fiston.
Par le passé, l'absence de votre mère a été très dure pour moi.
Manger ses cheveux sur la brosse qu'elle a laissée était pitoyable.
Je suis à deux doigts d'appeler le 15.
Mais je me suis remis de notre rupture.
Et compléter ce puzzle est plus important
que la douleur incommensurable créée par l'amour de ma vie
quand elle m'a abandonné avec ses quatre enfants.
Très bien, père.
- On continue le puzzle. - T'en fais pas.
Après l'avoir fini, on dessinera un gros pull sur son corps.
Maintenant que je suis calmé,
j'aime bien voir par où je suis arrivé sur Terre.
Moi, je suis arrivé par cette cicatrice sur son ventre.
Terminez la tête de votre mère, je m'occupe de son corps.
Je le connais bien.
Papa, je me permets de dire : "Non, merci."
Oui. Compris.
Tu sais, Jude,
j'ai lu un article imaginaire sur le meilleur moment de parler aux ados,
car ce sont des tarés qui refusent le contact visuel.
Je regarde plein de gens dans les yeux. Même ceux qui ont un strabisme.
Je le regarde en face et lui dis : "Je t'accepte".
Bon à savoir.
Mais peut-on essayer de décrypter ta peur de conduire ?
De quoi as-tu peur exactement ?
Je n'ai pas vraiment peur. Je suis plutôt surexcitée.
Au point d'en perdre les pédales.
Et de faire des bêtises.
- Comment ça ? - Comme si...
Comme si
OK. On chante.
Comme si je pouvais rouler Rouler jusqu'au centre commercial
Au port ou au zoo Ou un casino enfumé
Le dernier m'intéresse. J'adore lancer les dés.
Et si je continuais ? Je sais que je grandis
Mais je ressemble peut-être à ma mère
Elle est partie sans jamais revenir
Quand je suis au volant, j'ai l'impression
que je pourrais ne jamais m'arrêter. Ça me prend.
VOUS QUITTEZ ÉLAN SEUL
Et si tu ne partais jamais
Je sais que tu fais un blocage Sur ta mère
RESTAURANT PARISIEN PUB LONDONIEN
Mais si elle t'empêchait De quitter la ville ?
Ça serait bien pire
BAR NEW-YORKAIS MOISI OÙ RENCONTRER UN MEC SEXY
QUI TE TRAITERA MAL MAIS ÇA EN VAUT LA PEINE
Tu as tant de choses à vivre
Tu dois visiter Tokyo
Et Cleveland
Salut, Cleveland.
Et si je ne partais jamais d'ici ?
Je serais plus que perdue
Je comprends à quel point ce serait pire
Je deviendrais une ermite aigrie
Criant sur les enfants Piquant les pommes de mon pommier
Tu iras à Kenai avec le trio JAK
Je déteste toujours ce nom.
Un jour, tu partiras à la fac et tu vivras ta vie.
Mais tu reviendras de temps à autre
Et t'as un serpent domestique dressé. C'est génial.
Un jour, je décollerai pour de bon
Mais sans abandonner ma famille Ce n'est pas mon genre
Mais je dois découvrir le monde
Même si mon père...
Mon père
- Regarde la route. - Mon père !
Et voilà. La dernière pièce.
La nuque de ma mère nue.
Vous m'accordez un moment pour la voir sans la séparation ?
Oh, mon Dieu !
Papa, quoi ? Il nous manque encore une pièce ?
Quand Moon avait trois ans,
il a mangé la dernière pièce du puzzle de la tache de Gorbachev.
Non, toutes les pièces sont là.
Mais je crois que ce cadeau m'était destiné.
J'ai pris cette photo.
Je ne te savais pas aussi coquin. Respect.
Ça remonte à des années.
Un soir, on était près de l'aquarium.
POISSON-TORIUM
Votre mère a toujours adoré les méduses,
elle a insisté pour qu'on entre et prenne une photo devant leur bassin.
J'ignorais qu'elle allait se déshabiller, mais vous la connaissez
quand elle a une idée en tête.
Du genre, nous quitter.
Elle était déterminée à le faire, donc elle l'a fait.
Je me rappelle lui avoir dit
que je voulais faire de cette photo un puzzle pour moi.
Elle a dû le faire faire et l'oublier,
comme elle était bourrée et me trompait tout le temps.
C'est compréhensible.
La soirée a pris fin quand elle a plongé dans le bassin
et a été piquée partout.
Mais elle a eu cette unique attention, et ça, ça me plaît.
C'était un puzzle humain.
Jude, tu m'appelles de l'étage ?
Tu as rêvé d'un sonnet ? Tu veux un parchemin ?
Quoi ? Tu vas bien ?
Envoie-moi tes coordonnées. J'arrive.
Judy va bien, mais elle a roulé seule et a eu un accident.
Je vais la chercher.
Ravie qu'elle aille bien.
Moi aussi.
On fait un autre puzzle ?
- Carrément. - Je vais chercher de l'alcool.
Je vais chercher le 500 pièces des golden retrievers dans un champ.
- T'es sûre que tout va bien ? - Oui, je t'assure.
J'ai renversé mon kombucha, et j'ai encastré la voiture d'Honeybee.
Mais elle a l'habitude, donc...
Je suis surpris que tu sois sortie seule.
Tu refuses qu'on t'aide à conduire parce que tu détestes ça,
et je découvre que tu roules seule ?
Content que tu n'aies rien, mais je ne comprends pas.
J'ai enfin réussi à rouler seule, enfin presque.
Et j'ai bien réfléchi,
j'ai compris pourquoi conduire me surexcitait à ce point.
Peut-être un peu trop, car c'est un pas vers mon indépendance.
Pour voir le monde.
Une part de moi s'inquiète inconsciemment
que je reproduise ce qu'a fait maman.
Je suis peut-être une lâche qui partira sans jamais revenir.
- Tu ne ferais jamais ça. - Bien sûr que non.
Mais tu m'en voudrais si je décidais d'aller à la fac à Chicago ?
C'est Chicago, maintenant ?
C'est toujours plus proche que Prague.
Laisse-moi clarifier deux choses.
Un, je refuse que tu quittes Élan Seul un jour.
Deux, je serai furieux si tu ne le faisais pas.
OK, papa.
Ramenons la voiture d'Honeybee à la maison.
Elle est soûle, c'est le bon moment pour lui montrer.
Sous-préfecture
Je souris, ou je garde mon sérieux ?
Du genre : "C'est une voiture" ou plus mystérieuse...
PERMIS DE CONDUIRE
Studio Photo
Voici ton puzzle. Laqué et prêt.
Merci.
J'ignorais que tu aimais l'érotisme d'aquarium.
Non... enfin, oui.
Ce que je veux dire, c'est que c'était un cadeau.
J'en ai inclus un autre.
Une photo de moi en justaucorps transparent
près du stand de Sammy la Loutre Insolente.
Merci à toi et à ton ami Samuel.
Celle qui est partie va ici, et ma peut-être future femme, ici.
Le trio Jak n'a pas encore quitté Élan Seul
que je passe déjà un super moment.
On devrait changer le nom du groupe ?
- Quoi ? - Non, le trio JAK, c'est parfait.
On dirait un porno.
Le trio JAK !
On est le trio JAK Le trio JAK
Laissez-nous reculer
Le groupe de filles Le plus cool d'Élan Seul
Avec des hobbies haletants Comme collectionner les stylos
Les stylos
Tout le monde a parlé De ce qu'on a fait pendant l'excursion
- On a gerbé dans le bus - Gerbé dans le bus
Quand il se fait tard
On regarde Orgueil et Préjugés Une série adaptée par Andrew Davies
On est le trio JAK Le trio JAK
Laissez-nous reculer
Sous-titres : Marine Rebidja