MERLUZZO, CI SEI? QUI, SGOMBRO.
Queste scorregge son fatte per puzzare
Nuovo gusto: cioccolato e formaggio al rum.
Prendili.
A proposito di rum, mia cugina Dane è ganza, per una volta.
Porterà una bottiglia di vino al weekend delle ragazze.
Ganzissimo.
Cos'altro ci serve per il super weekend delle ragazze?
Sicuramente non la zuppa surgelata per giovani ragazzi.
Giriamo a destra.
Amelia, hai chiesto a tua madre se ci accompagna?
Sì, ma non ho accettato.
Non voglio farmi accompagnare dalla mamma.
Non è questo il senso.
Avevi promesso di prendere la patente prima di andare in campeggio.
Certo. Ma potrei venire con una di voi.
In Alaska, una neopatentata non può portare adolescenti.
Andiamo tutte su auto diverse, ma restiamo in contatto col vivavoce.
Sarà come un'auto gigante,
con tanti pedali, 18 finestrini e tre tipe toste.
È dura, lo so, ma, se non prendi la patente,
ti ripudiamo dal nostro viaggio a Kenai.
Sapete che sono capace di fare tutto.
C'è scritto su tutti i miei tappetini del mouse.
Ma a guidare sono una frana.
Judy, ce la puoi fare.
Io l'ho presa al secondo tentativo.
Tentare non nuoce, Judy la schiappa.
Vogliamo 48 muffin al cioccolato?
Certo. Butta dentro.
Tra poco, noi ragazze faremo il nostro primo viaggio in campeggio.
E io sono l'unica imbranata senza patente.
Che bello, il weekend a Kenai delle ragazze è in arrivo.
Non pernottate al motel Dreamy Jim.
Ci sono stata al mio primo tour, gli spioncini sono al contrario.
Non andiamo in hotel, campeggiamo.
Nel giardino della zia di Kima, ma ha promesso di non spiarci.
Portiamo vino di nascosto, ascolteremo musica con testi espliciti
e ci scambieremo i corpi.
Non è un weekend dove vieni accompagnato dai genitori.
Amelia e Kima mi ripudieranno se non avrò preso la patente.
Non ce la farò perché non riesco a imparare a guidare.
Sono un'incapace, una fallita,
una polla, una bebè, una zuccona. Sono stupida.
Perché non fai l'autostop?
L'autostop? È pericolosissimo.
Le scelte sbagliate sono stimolanti. Nel mio caso, ottime canzoni.
Come "Cobra Kisses at the Zoo".
Alanis, non mi sei di aiuto per il weekend delle ragazze con le JAK.
Vi chiamate le JAK?
No, per niente. Terribile. Ve lo vieto.
Perché? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.
JAK. Le JAK.
- Sembra un film porno. - Tu sembri un porno.
Sei proprio impertinente.
Sì, perché guidare mi mette agitazione.
Dopo tante lezioni, ho ucciso quattro persone.
- Cosa? - Durante la simulazione.
Quelli del software hanno detto che era impossibile.
Anche le guide non sono state una passeggiata.
Gira il volante!
- Cosa significa? - Oddio, Judy!
In città ho fatto qualcosa di memorabile.
Anche a casa di Delmer.
Ciao, Delmer.
La mia incapacità alla guida è ciò che mi spaventa.
Scorreggiare in pubblico no?
Ho lasciato perdere tempo fa.
Quando è successo,
avevo mangiato due burrito di manzo piccanti.
Molti dei presenti hanno detto che la scorreggia era una presenza.
Beh, ce la farai a prendere la patente.
Già, ok. Grazie tante, ma non sei d'aiuto perché non ce la farò.
Non ce la farò. Lasciami in pace, Alanis!
Cerco un gioco che non facciamo da tanto.
Mai visto questo.
Sembra una scatola con dentro 100 mini-giochi.
- Un puzzle! - Grande!
È difficile, con tanti pezzi dello stesso colore.
Senza immagine sulla scatola da seguire.
Mi sento come quando abbiamo fatto Forza Quattro solo coi rossi.
- Accetti la sfida? - Sfida.
Risposta esatta.
Non indovinerete cos'abbiamo trovato.
La mia pomata per sederini?
La mia pomata per sederoni?
- No. - Un puzzle mai fatto.
- Evvai! - Divertimento.
Di nuovo un puzzle.
Sì, proprio così.
Siete ossessionati. Non odio i puzzle.
Mi piacciono talmente meno che a voi che li odio.
Una volta ne abbiamo fatto uno da 7000 pezzi,
intitolato "Paesaggi innevati accecanti" e ci siamo bendati.
Siamo finiti sul giornale.
Sì, me l'hai fatto leggere molte volte.
Erano tutti preoccupati per noi.
Ricordate, non si inizia mai un puzzle senza finirlo.
Bene. Se insistete, io mi darò ai drink per provare emozioni.
Ti conviene. Fanne uno anche a me.
Stupida Alanis, si crede fantastica perché ha vinto dischi di platino
ed è una leggenda vivente.
"Impara a guidare, Judy." Bla, bla, bla.
Chi è?
C'è nessuno?
Divertente. Mi piace urlare.
Che ci fai quaggiù? Non pensavo potessi farlo.
Sono la tua amica immaginaria. Le regole le fai tu.
- Puoi anche rimpicciolirti? - Lo sai tu.
Credo che questa mia diversa apparizione
significhi che nel profondo vuoi che ti sproni a guidare
e a prendere la patente perché vuoi andare a fare il viaggio.
Voglio andarci.
Quando io voglio qualcosa, lo affermo a voce alta,
di solito cantando. Così:
Preferisco il posto al corridoio. Grazie.
- Prova. - No.
Dillo.
Imparerò a guidare. Prenderò la patente.
- Più forte. - Prenderò la patente.
Dillo alla tua famiglia. Servono dei testimoni.
Sì. Ma prima testimonia questo.
Non mi mostrare il lato B.
Blu, blu, beige.
Cos'è di colore beige, blu e giallo?
Maglietta e pantaloni dell'IKEA.
È un Minion che mangia il pane.
- Perché farne un puzzle? - Perché fare un puzzle di qualsiasi cosa?
Vero.
Ascoltate tutti, devo fare un annuncio!
Che hai perso il controllo della voce?
No! Ho deciso che imparerò a guidare sul serio!
Prenderò la patente e andrò a Kenai con le mie amiche!
Ognuna con la sua auto perché è la legge!
Urlo così non posso tirarmi indietro!
L'ultima volta con me è andata male
e ora abbiamo difficoltà con le assicurazioni,
ma mi permetterai di insegnarti ancora?
- Sì! - Perfetto. Iniziamo domani all'alba.
Ok! Scusate, non posso smettere di urlare!
Bene, partiamo.
Beh, non spuntiamo la lista dei Tobin?
Giusto.
Specchietti, uno, due, tre, ok. Benzina, ok. Radio a basso volume, ok.
Cintura, messa. Sedile, sistemato. Freno a mano, inserito.
Snack salati, snack dolci, caffè e acqua, presenti,
così non dobbiamo comprarli dal benzinaio dove costano un sacco.
Siamo pronti per partire. Accendi il motore.
A dire il vero, ripensando alla nostra lista,
non vorrei ferire i tuoi sentimenti,
ma non credo che sia completa.
Hai ferito i miei sentimenti, ma ti ascolto.
Non abbiamo controllato la pressione delle gomme
né il livello dell'olio e gli ammortizzatori.
Dovremmo scendere e controllare.
UN'ORA PIÙ TARDI
Tutto a posto. Possiamo andare?
Su YouTube ci sono delle bellissime lezioni di guida vintage,
dovremmo guardarle, in caso trovassimo un veicolo vintage per strada.
Già, o un guidatore vintage.
Per le donne alla guida,
se state andando a comprare la carne
o se state accompagnando Timmy al catechismo,
usate il segnale manuale.
Oh, no. Che fate? Non dovevi insegnare a Judy a guidare?
È così. Ha proposto delle aggiunte alla mia lista...
Sta facendo ostruzionismo per non dover guidare.
Non è vero. È una bugiarda!
Subentro io, Judy. La scuola guida di Honeybee inizia tra un'ora.
Ok, bene. Perfetto.
Fantastico. Mi sembra ottim...
Sta fuggendo. Placcala.
- Fermala, Beef. - Sì, ci sono.
Bene, Judy. Guidare è divertente.
Ti rende indipendente e ti consente di andare dove vuoi,
dove ci sono le patatine.
Ho preparato un drive-through con il tuo cibo preferito.
Partiamo. Con calma e decisione.
Come con Wolf quando vede un ragno.
PANINA JOSEPHINA ORDINI
- Vedi, ce l'hai fatta. - Ce l'ho fatta!
Benvenute da Panina Josephina.
Che panino vi preparo?
Per me un panino al formaggio con patatine.
Bene. Andate alla prossima vetrina per il ritiro.
Bene, con calma e decisione.
Che diavolo? Rallenta! Sei impazzita?
RITIRO
- Colpa mia. - Già. Cos'è successo?
È il mio modo di guidare.
Forse è meglio se vi aiuto a fare il puzzle.
Sì, almeno non rischi di uccidere nessuno.
La parte beige sembra una statua.
Mi sembrava di aver visto dei tratti neoclassici.
Forse è una donna?
Tra pari ci si riconosce.
Non era un'offesa, intendevo letteralmente.
È una donna. E credo sia nuda.
Sì, lo è.
Ok, la cosa sta andando un po' oltre.
Dobbiamo smettere?
Moon non ha mai visto un film vietato.
Ne ho visti un sacco, Wolf.
Ieri sera abbiamo visto Lo smembratore 2: per soli membri.
E poi non possiamo smettere.
Non abbiamo mai lasciato un puzzle a metà.
Prima o poi nella vita, si incontra una donna nuda.
Non necessariamente di persona, su Internet, e non è un problema.
La cosa importante è non offendere.
Sii te stessa.
- Alanis? - Ciao, Jude.
Scusa l'interruzione.
Stavo sistemando i miei portachiavi.
Ne ho tanti di Garfield. Li metto in ordine di espressività.
Per ora ho classificato "Amo le lasagne" e "Pazzo per il lunedì".
Ma ho sempre tempo per te. Che succede, canarina?
Honeybee ha costruito un finto drive-through
per insegnarmi a guidare e ho quasi ucciso due miei fratelli.
Vabbè, ne hai ancora uno.
Alanis, è stato un disastro.
Forse è perché ti fai insegnare dai tuoi familiari.
Sei sotto stress.
Mia madre mi insegnò a sferruzzare. Per lo stress, mangiai un gomitolo intero.
Bleah.
Non c'è qualcun altro che possa insegnarti?
Mi sembra una buona idea. Grazie.
Domani vado a battere la città.
Non userei queste parole, ma va bene.
Ora vieni tu al volante.
Io vado a riprendermi il mio fax.
Pronta a partire a tavoletta.
- No, no. - Niente paura.
Ti abituerai a Toby.
Ora, togli il piede dal freno e parti.
Sì, gli hai indicato di passare. Ora...
Le hai fatto cenno di passare. Ora...
Tocca a te, Judy!
Scusa. Parti?
Ok, fatto.
Dove te ne vai?
Toby!
Judy!
Il puzzle sta prendendo forma.
Questo divisorio separa il nudo dalla parte consentita.
Nella parte per bambini, si vede un volto.
E tanto cielo con nuvole strane, fuochi d'artificio o roba simile.
È tardi. Potremmo fermarci e continuare domattina.
Oppure continuiamo fino a domattina.
Completiamo Sally a pezzi entro l'alba?
Lo sapevo.
Mi faccio un altro "Puzzle-politan".
È andata male anche con altre persone, eh?
Accidenti, Judy, che ti prende?
Non lo so.
È così frustrante che vorrei gridare.
Bene. L'ho fatto.
Ho paura di guidare.
E non c'è più nessuno in questo buco che possa aiutarmi.
Ho provato con tutti.
Beh, non proprio tutti.
Mi sono schiarita la voce per dire me.
- Tu? - Già.
Chi credi abbia guidato nei tour degli ultimi 30 anni?
Senza offesa, ma sei immaginaria. È illegale.
Andiamo, chi segue la legge oggigiorno?
È notte. Andiamo su strade secondarie.
Ok, d'accordo.
Alcuni pezzi entrano a forza.
Perché non va lì.
Ciao.
Paura, eh!
- Cabrio? Apriamo il tettuccio? - Certo.
Adoro il vento che mi fa volare via il cappello, così ne compro uno nuovo.
Si parte!
Strano.
Mi sento tranquilla con te al mio fianco.
Mi fa piacere.
Pensa a quante cose potrai fare quando avrai la patente.
Andare a mostre d'arte in altre città.
Seguire una band per il Paese, vendendo falafel dal furgone.
E quante lettere potrei spedire al drive-through delle poste.
Certo. Una vera figata, Jude.
Moon, hai fatto progressi con la testa.
Grazie. Eccolo.
Ora esulterete perché appena metto l'occhio...
Moon, che succede?
Oddio!
Oh, Gesù del cielo!
Che diamine succede?
Honeybee, quel nudo è nostra madre!
Interessante. Menomale che sono rimasta.
Ho sempre voluto conoscere meglio la mamma, ma non così.
Prendo le mie cose e mi trasferisco per un po'.
Per anni.
È una posa troppo sensuale per gli occhi di un figlio.
- Smettete di urlare. - Non possiamo.
Urleremo per sempre!
Coperto.
Potete tornare.
Come diavolo ha fatto la mamma a mettere su una linea di puzzle?
Non è un puzzle che si compra nei negozi, tesoro.
L'ha fatto fare da una foto, per regalarlo.
Scommetto che era per il suo amante Marcus.
Ma poi ha pensato di regalargli qualcos'altro.
Sesso.
Scusa, papà.
Mettiamolo via e non ci pensiamo più.
Vuoi dire che non finiamo il puzzle?
Siamo a un crocevia.
Da una parte, riponiamo i pezzi nella scatola.
Dall'altra, ci facciamo forza e finiamo il puzzle pornografico della matriarca.
A nessuno è piaciuto ciò che abbiamo visto della mamma.
Mi preoccupa il fatto che sia la foto di mamma
e non vogliamo che ti infastidisca.
- Capisci? - Sì.
In passato non sono riuscito a gestire la mancanza di vostra madre.
Ho toccato il fondo quando ho mangiato i suoi capelli dalla spazzola.
Devo chiamare aiuto.
Ma ormai l'ho superato.
Completare la missione è più importante
della devastazione lasciata dall'amore della mia vita
dopo aver abbandonato me e quattro figli.
D'accordo, padre.
- Facciamo il puzzle. - Non temere.
Quando sarà finito, disegneremo un maglione sul suo corpo.
Ora che mi sono calmato,
è bello vedere la porta da cui sono passato.
La mia porta è la cicatrice sulla pancia.
Ragazzi, voi finite la testa, io penso al corpo.
Lo conosco bene.
Sarò franco: "Non dire altro".
Capisco.
Sai una cosa, Jude?
Un articolo immaginario dice che è meglio parlare ai teenager quando guidano
perché non amano guardare negli occhi.
Guardo sempre negli occhi.
Anche quelli con l'occhio pigro.
Li guardo e dico: "Ti capisco".
Buono a sapersi.
Forse dovremmo analizzare perché non ti piace guidare.
Cosa ti spaventa così tanto?
Non ho paura, sono sovraeccitata.
L'eccitazione mi manda in palla e faccio cavolate.
- Che vuol dire? - È come se...
È come se
Oh, si canta!
Se sapessi guidare Andrei al centro commerciale
Dal dottore o allo zoo O in una bisca piena di fumo
L'ultima è interessante. Mi piace rollare i dadi.
E se poi non mi fermo più? So che fa parte della crescita
Ma forse in fondo sono come mia madre
Se n'è andata senza voltarsi
Penso a questo quando sono al volante,
che potrei andare via. A volte, vorrei.
ARRIVEDERCI LONE MOOSE
E se non te ne andassi?
So che tua madre è uno scoglio
Ma se lasci che lei ti condizioni Resti in città?
Sarebbe peggio
BAR SCHIFOSO, INCONTRI UN GRAN FIGO TI TRATTA MALE MA NE VALE LA PENA
Sono certa Che tu abbia grandi progetti
Devi vedere Tokyo
E la terra di Cleve
Ciao, Cleveland.
Già, potrei non partire mai
Rimarrei indietro
Capisco che sarebbe molto peggio
Diventerei una vecchia megera
Che scaccia i bambini che rubano le mele Dal suo albero
Andrai a Kenai con le JAK
Odio ancora quel nome.
Un giorno andrai al college per la tua strada.
Ogni tanto tornerai
Guarda, avrai un serpente per amico. Figo.
Un giorno me ne andrò per davvero
Ma non abbandonerò la mia famiglia Non sono così
Devo conoscere il mondo
Anche se papà...
Judy.
Mio papà
- Judy, occhio alla strada. - Mio papà!
Ecco, fatto. Ultimo pezzo.
Il collo nudo di mia madre.
Me lo fate guardare senza il divisorio?
Oh, mio Dio!
Che c'è? Non dirmi che manca un pezzo.
Come quando Moon si mangiò l'ultimo pezzo della voglia di Gorbaciov?
No, i pezzi ci sono tutti.
Credo che fosse un regalo per me.
Ho fatto io questa foto.
Con tutto il rispetto, non ti facevo un maniaco.
È stato tanti anni fa.
Una notte eravamo vicino all'acquario di Rupe Mortale.
Vostra madre adorava le meduse
e volle entrare di nascosto per fare una foto davanti alle meduse.
Non sapevo intendesse spogliarsi, ma sapete com'era
quando voleva qualcosa.
Come abbandonarci.
Era determinata e lo fece.
Le dissi che avrei apprezzato se ne avesse fatto un puzzle da regalarmi.
Deve averlo fatto e poi scordato. Era sempre ubriaca e occupata a tradirmi.
È comprensibile.
La serata si concluse con lei che si tuffò con le meduse, ustionandosi parecchio.
In fondo, però, fu un bel pensiero. È stata carina.
Lei era un vero puzzle.
Ciao, Jude. Chiami da sopra?
Hai sognato un sonetto? Ti devo portare la pergamena?
Come? Stai bene?
Mandami la tua posizione. Arrivo.
Judy sta bene, ma guidava da sola ed è uscita di strada.
Vado a prenderla.
Sono felice che stia bene.
Anch'io.
Facciamo un altro puzzle?
- Certo. - Mi faccio un altro drink.
Prendo i cuccioli di golden retriever sul prato da 500 pezzi.
- Judy, stai bene? - Sì.
Mi si è rovesciato addosso il kombucha e l'auto di Honeybee e uscita di strada.
Ma ci è abituata, quindi...
Trovo strano che ti sia messa alla guida da sola.
Nessuno può insegnarti a guidare perché dici di odiarlo
e ora hai guidato da sola?
Sono felice che tu stia bene, ma non capisco.
Ho guidato da sola per un bel pezzo.
E ho riflettuto molto.
Ho capito che mi piace guidare.
Forse un po' troppo, è il primo passo per andare via.
Per andare a vedere il mondo.
Una parte di me teme, inconsciamente,
di essere come la mamma.
Una stronza che se ne andrà per non tornare mai più.
- Non sei così. - Certo che no.
Ti arrabbieresti se decidessi di andare, che so, al college a Chicago?
Adesso è Chicago?
Almeno è più vicino di Praga.
Voglio mettere due cose in chiaro.
Primo, non voglio che tu lasci Lone Moose, mai.
Secondo, sarei furioso se non lo facessi.
Ok, papà.
Ora trainiamo l'auto di Honeybee a casa.
È un po' alticcia al momento, perfetto per mostrargliela.
LONE MOOSE Motorizzazione
Devo sorridere o fare la seria?
Tipo, "È un'auto" o sguardo misterioso...
Ecco il puzzle, pronto da appendere.
Grazie.
Non sapevo ti piacesse l'erotismo acquatico.
No, beh, sì.
Voglio dire che... è un regalo.
Te ne ho fatto uno anch'io.
È una foto in formato 8x10 di me in tuta trasparente
accanto a Sammy il sexy lutrino sul masso.
Grazie a te e al tuo amico Samuel.
Il nudo di chi non c'è più, qui. E qui il "forse un giorno".
Le JAK non sono ancora uscite da Lone Moose
che già mi sto divertendo da matti.
Che dite, dovremmo cambiare il nome del gruppo?
- Cosa? - No, le JAK è perfetto.
Sembra un film porno.
Le JAK!
Siamo le JAK
Ci facciamo da parte
Siamo le amiche Più attraenti di Lone Moose
Abbiamo hobby scintillanti Collezioniamo penne
Penne
Dopo il viaggio in campeggio Eravamo sulla bocca di tutti
Abbiamo vomitato sul bus
La sera tardi, Sì, proprio così
Guardiamo la serie Orgoglio e pregiudizio L'adattamento di Andrew Davies
Siamo le JAK
Ci facciamo da parte
Sottotitoli: Sabet Durio