1
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
グレート・ノース

2
00:00:34,367 --> 00:00:35,744
“バリュー・バイ〟

3
00:00:34,993 --> 00:00:37,954
{\an8}ラム・クーラー味の
オレオ?

4
00:00:38,079 --> 00:00:39,247
{\an8}それも買おう

5
00:00:39,372 --> 00:00:40,915
{\an8}ラム・クーラーと言えば

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,253
{\an8}いとこのデインが
ワインを差し入れるって

7
00:00:45,378 --> 00:00:49,257
{\an8}最高 週末の女子旅には
他に何が必要?

8
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
{\an8}健康志向の
冷凍食品は違うわね

9
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
{\an8}右へ行こう

10
00:00:54,137 --> 00:00:55,430
{\an8}アメリアは...

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,308
{\an8}おばさんに
送迎の件 聞いた?

12
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
{\an8}聞かなかった

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,688
{\an8}ママに送ってもらうのは
ダサいもの

14
00:01:03,813 --> 00:01:08,318
{\an8}ジュディが旅行前に
免許を取るって約束よ

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
{\an8}ええ 誰か一緒に乗せて

16
00:01:10,612 --> 00:01:14,449
{\an8}法律で10代は
同年代を乗せられない

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
{\an8}だから3台
連なって行くんでしょ

18
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
{\an8}スピーカーフォンで
つながれば

19
00:01:20,580 --> 00:01:22,999
{\an8}1台の巨大な車になる

20
00:01:23,124 --> 00:01:25,835
{\an8}ジュディ
免許を取らなかったら

21
00:01:25,960 --> 00:01:29,172
{\an8}あんたは女子旅
不参加だからね

22
00:01:29,297 --> 00:01:32,008
{\an8}私は何だって
できるはずよ

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,427
{\an8}マウスパッドにも
書いてある

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
でも運転だけは無理

25
00:01:36,846 --> 00:01:40,391
ジュディ 平気よ
私も2回試験を受けた

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
やってみなきゃ

27
00:01:42,644 --> 00:01:44,813
48個入りマフィンはどう?

28
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
いいわね 入れて

29
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
数日後に各自の車で
女子旅に行くの

30
00:01:51,861 --> 00:01:55,573
でもまだ私だけ
免許を取れない

31
00:01:55,698 --> 00:01:58,701
例のキナイ旅行か 楽しみね

32
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
“ドリーミー・ジム〟の
宿はダメよ

33
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
ドアスコープが
逆向きに付いてた

34
00:02:04,249 --> 00:02:06,084
キャンプをするの

35
00:02:06,209 --> 00:02:10,046
キマのおばさんちの
庭だけど邪魔されない

36
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
ワインを飲むし

37
00:02:11,756 --> 00:02:15,802
際どい歌詞の音楽を聴き
体も入れ替わる

38
00:02:15,927 --> 00:02:19,180
つまり親に送迎を
頼んだらマズいの

39
00:02:19,305 --> 00:02:22,142
参加するには免許が要るのに

40
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
練習もせずに取れっこない

41
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
私は負け犬

42
00:02:26,813 --> 00:02:29,899
赤ん坊並みの能力の
ダメ人間よ

43
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
ヒッチハイクは?

44
00:02:31,776 --> 00:02:33,736
そんなの危険すぎる

45
00:02:33,862 --> 00:02:37,490
いいネタになるかも
私は曲を作ったわ

46
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
動物園でコブラにキス

47
00:02:40,076 --> 00:02:44,289
アラニス JAKジャックで
旅行に行く方法を考えて

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
“自慰ジャック〟ですって?

49
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
その呼び方はやめて

50
00:02:48,751 --> 00:02:52,005
なぜ? ジュディJ
アメリアA キマKよ

51
00:02:52,130 --> 00:02:53,089
エロいわ

52
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
そっちこそ

53
00:02:54,340 --> 00:02:55,758
えらく不機嫌ね

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
だって運転が不安なの

55
00:02:58,469 --> 00:03:01,014
今まで練習で4人殺した

56
00:03:01,639 --> 00:03:06,060
模擬運転でだけど
あり得ないって言われたわ

57
00:03:06,186 --> 00:03:08,771
路上運転も大変だった

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,231
ハンドルを切れ

59
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
どういう意味?

60
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
ジュディ!

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
町では店にお邪魔した

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
デルマーの家にもね

63
00:03:19,782 --> 00:03:21,075
どうも

64
00:03:21,618 --> 00:03:24,579
運転だけは
どうしても不安なの

65
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
オナラは?

66
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
勝手に出るのは諦めた

67
00:03:28,208 --> 00:03:32,086
スパイシーブリトーを
お店で2個 食べた時——

68
00:03:32,212 --> 00:03:36,466
私のオナラには
表情があったと言われたわ

69
00:03:36,591 --> 00:03:38,968
免許ならきっと取れる

70
00:03:39,093 --> 00:03:41,179
ありがとう でも無意味よ

71
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
だって絶対 無理
無理だから!

72
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
もう放っておいて

73
00:03:46,434 --> 00:03:49,896
長いこと
遊んでないゲームがいいな

74
00:03:50,021 --> 00:03:51,648
これは何だ?

75
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
中は細かいゲームかな

76
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
パズルだ

77
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
やりがいがありそう

78
00:03:58,112 --> 00:03:59,906
似た色が多い

79
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
完成図もないし
こりゃ興奮する

80
00:04:03,326 --> 00:04:06,454
コネクト4を
同色で競うくらいね

81
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
“強敵〟って言って

82
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
強敵だ

83
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
今のいいね

84
00:04:11,376 --> 00:04:13,211
いいもの見つけたよ

85
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
僕のリトル・ボーイ・
ポマード?

86
00:04:15,421 --> 00:04:17,382
私のビッグ・ボーイ・
ポマード?

87
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
違う 見覚えのないパズルだ

88
00:04:20,134 --> 00:04:21,386
やったね

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,804
またパズル?

90
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
そうさ

91
00:04:24,180 --> 00:04:26,557
パズルは嫌いじゃないけど

92
00:04:26,683 --> 00:04:29,644
みんなに比べたら大嫌いかも

93
00:04:29,769 --> 00:04:33,273
以前 7000ピースある
“まばゆい雪景色〟を

94
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
目隠ししながら完成させた

95
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
新聞に載った

96
00:04:37,568 --> 00:04:39,779
何度も見せられたわ

97
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
みんなに心配されたけど

98
00:04:42,407 --> 00:04:45,034
パズルは必ず完成させる

99
00:04:45,159 --> 00:04:48,997
いいわ でも感情を
保つため飲んでいい?

100
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
そうだな 私にもついでくれ

101
00:04:52,208 --> 00:04:53,126
アラニスめ

102
00:04:53,251 --> 00:04:57,588
自分が生きる伝説で
偉大だと思って偉そうに

103
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
“運転を学んで
うんたらかんたら...〟

104
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
誰かいる?

105
00:05:04,220 --> 00:05:04,971
もしもし?

106
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
叫ぶの大好き

107
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
どうしたの?
あなた 動けたのね

108
00:05:12,520 --> 00:05:14,897
想像物だもの 何でもありよ

109
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
それなら小さくなれる?

110
00:05:17,567 --> 00:05:18,484
どう?

111
00:05:18,943 --> 00:05:22,864
私が思うに
あなたは心の奥底で

112
00:05:22,989 --> 00:05:26,784
免許を取るよう
突っついてほしいのよ

113
00:05:26,909 --> 00:05:28,953
旅行に行きたいのよね?

114
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
行きたい

115
00:05:30,204 --> 00:05:33,291
私の場合
願いは大声で伝えるの

116
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
大抵 歌にしてね

117
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
通路側の席をお願い

118
00:05:38,338 --> 00:05:39,005
やって

119
00:05:39,630 --> 00:05:40,381
やるの

120
00:05:40,506 --> 00:05:42,967
運転を学び免許を取る

121
00:05:43,092 --> 00:05:43,760
大声で

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
免許を取る

123
00:05:45,386 --> 00:05:47,597
それを家族に伝えて

124
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
いいわ でもこれが先

125
00:05:49,766 --> 00:05:51,517
オナラはやめて

126
00:05:51,642 --> 00:05:53,978
青 青 ベージュ...

127
00:05:54,103 --> 00:05:56,314
ベージュ 青 黄色の絵か

128
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
上下 イケアの服かもね

129
00:05:59,233 --> 00:06:01,319
パンを食べるミニオン?

130
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
そんな絵 必要?

131
00:06:02,820 --> 00:06:04,238
パズルは必要?

132
00:06:04,364 --> 00:06:05,031
確かに

133
00:06:05,823 --> 00:06:08,159
みんなに宣言するわ

134
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
“声量が
抑えられない〟って?

135
00:06:11,120 --> 00:06:14,123
違う 今度こそ
運転を学ぶの

136
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
免許を取って
友達とキナイへ行く

137
00:06:17,835 --> 00:06:19,462
別々の車でね

138
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
みんなは証人よ

139
00:06:21,839 --> 00:06:25,093
お前との運転練習は
失敗に終わり

140
00:06:25,218 --> 00:06:27,887
今や保険加入も厳しい

141
00:06:28,012 --> 00:06:30,473
だが もう一度教えたい

142
00:06:31,099 --> 00:06:32,683
よし 夜明けに出る

143
00:06:32,809 --> 00:06:35,645
分かった
ごめん 静かに話せない

144
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
よし 出発だ

145
00:06:40,274 --> 00:06:44,153
トビン家の
10項目チェックは?

146
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
ミラー 1 2 3

147
00:06:46,030 --> 00:06:48,783
ガソリン ラジオの音量
シートベルト

148
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
シート調節
サイドブレーキ

149
00:06:50,952 --> 00:06:53,538
お菓子2種類
コーヒーに水

150
00:06:53,663 --> 00:06:57,625
だからガソリンスタンドで
散財せずにすむ

151
00:06:57,750 --> 00:07:00,002
準備万全だ エンジンを

152
00:07:00,128 --> 00:07:03,214
ねえ 思うんだけど
今の10項目は...

153
00:07:03,339 --> 00:07:08,344
パパを傷つけたくないけど
十分とは言えない

154
00:07:08,469 --> 00:07:13,099
そうか とても傷ついたが
意見を聞かせてくれ

155
00:07:13,224 --> 00:07:16,102
タイヤの空気圧や
オイルの量

156
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
バンパーの厚みも
確認すべきじゃない?

157
00:07:19,981 --> 00:07:20,857
1時間後

158
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
終わったな 乗ろう

159
00:07:23,317 --> 00:07:27,029
YouTubeにビンテージの
運転教材があるの

160
00:07:27,155 --> 00:07:29,991
ビンテージカーの
勉強をしない?

161
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
ああ ビンテージ
ドライバーもな

162
00:07:32,994 --> 00:07:34,454
女性は車で——

163
00:07:34,579 --> 00:07:39,500
食料品の買い出しや
子供の送迎を行います

164
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
そんな時
ハンドサインは有用です

165
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
どうしたの?
運転の練習は?

166
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
ジュディがチェック項目の
修正を...

167
00:07:48,676 --> 00:07:51,179
運転しないための言い訳よ

168
00:07:51,721 --> 00:07:54,682
まさかそんなことない
ウソよ

169
00:07:54,807 --> 00:07:58,352
私が教えてあげる
1時間後に出発よ

170
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
いいわね そうしよう
最高だわ

171
00:08:02,148 --> 00:08:04,525
逃げたわ 捕まえて

172
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
運転は楽しいものよ

173
00:08:06,944 --> 00:08:10,823
ポテトを食べながら
好きな場所へ行ける

174
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
だからドライブスルーで
練習しましょ

175
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
では出発

176
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
クモを見たウォルフのように
慌てないで

177
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
{\an8}“スロッピー
ジョセフィン〟

178
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
到着できた

179
00:08:21,667 --> 00:08:22,835
できたわ

180
00:08:22,960 --> 00:08:26,339
{\an8}スロッピージョセフィンへ
ようこそ ご注文は?

181
00:08:26,464 --> 00:08:29,091
チーズスロッピーと
ポテトを

182
00:08:29,217 --> 00:08:32,011
では次の窓口でお受け取りを

183
00:08:32,136 --> 00:08:34,764
よし 慌てずにね

184
00:08:35,097 --> 00:08:35,848
ジュディ?

185
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
ダメ ゆっくり

186
00:08:37,141 --> 00:08:38,267
落ち着いて

187
00:08:41,103 --> 00:08:41,771
ごめん

188
00:08:41,896 --> 00:08:44,440
今のは... 何だったの?

189
00:08:44,565 --> 00:08:49,570
ただ運転しただけ
私も家でパズルを手伝うわ

190
00:08:49,695 --> 00:08:52,782
そうね それなら
誰も死なないかも

191
00:08:53,366 --> 00:08:55,576
ベージュは彫像かな

192
00:08:55,701 --> 00:08:58,996
僕は新古典主義っぽさを
感じたな

193
00:08:59,121 --> 00:09:01,207
これは女性かもね

194
00:09:01,332 --> 00:09:04,919
君も同類だ
言葉どおりの意味だぞ

195
00:09:05,044 --> 00:09:09,131
当たってるかも
たぶんヌードの女性だ

196
00:09:09,257 --> 00:09:11,801
そうか 確かにそのようだ

197
00:09:11,926 --> 00:09:14,053
がぜん楽しくなってきた

198
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
やめる? ムーンは
R指定の映画もまだだ

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,268
R指定なら たくさん見た

200
00:09:20,393 --> 00:09:24,021
昨日も“バラバラ手足2〟を
一緒に見たろ

201
00:09:24,146 --> 00:09:28,234
止められない
パズルは必ず完成させるんだ

202
00:09:28,359 --> 00:09:31,195
いつかは裸の女性を目にする

203
00:09:31,320 --> 00:09:35,741
直接でなくてもネットでな
だから気にするな

204
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
彼女を辱めちゃダメだ

205
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
パズルの君は
君らしくいろ

206
00:09:47,712 --> 00:09:48,504
アラニス

207
00:09:48,754 --> 00:09:49,422
ジュディ

208
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
邪魔してごめん

209
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
キーホルダーを整理してた

210
00:09:53,301 --> 00:09:56,470
ガーフィールドを
表情で分けてたの

211
00:09:56,596 --> 00:09:59,557
“愛しのラザニア〟と
“憎き月曜〟にね

212
00:09:59,682 --> 00:10:02,351
でも気にしないで
どうかした?

213
00:10:02,476 --> 00:10:05,730
ハニービーと運転の練習を
してる時——

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
兄弟2人を殺しかけた

215
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
でも まだ1人いる

216
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
最悪だったの

217
00:10:12,236 --> 00:10:15,698
家族から教わると
重圧があるのかも

218
00:10:15,823 --> 00:10:19,869
母に編み物を習った時
ストレスで糸を食べた

219
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
家族以外の人に習えば?

220
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
それ いい考えね

221
00:10:25,291 --> 00:10:29,128
明日 町に行って
値踏みしてくる

222
00:10:29,253 --> 00:10:31,505
表現は悪いけど そうね

223
00:10:32,340 --> 00:10:34,133
じゃあ運転席に

224
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
FAXを奪い返したら
すぐ出発よ

225
00:10:38,012 --> 00:10:40,514
大丈夫 トビーは気にするな

226
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
ではブレーキから足を離して

227
00:10:43,309 --> 00:10:45,811
よし 相手に合図したら...

228
00:10:45,936 --> 00:10:47,772
彼女も行かせるの?

229
00:10:48,189 --> 00:10:51,150
早く行くの!
ごめん 進んでみない?

230
00:10:51,275 --> 00:10:53,819
さあ出発しましょ

231
00:10:54,403 --> 00:10:56,656
どこ行くの? ジュディ!

232
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
トビー!

233
00:10:57,907 --> 00:11:00,034
ジュディ!

234
00:11:00,785 --> 00:11:03,871
全体像が徐々に見えてきたな

235
00:11:03,996 --> 00:11:07,500
ヌードゾーンと
セーフゾーンに分けよう

236
00:11:07,625 --> 00:11:10,544
G指定ゾーンは顔みたいだ

237
00:11:10,670 --> 00:11:15,675
空もあるけど奇妙な色だ
変な雲か花火かな?

238
00:11:15,800 --> 00:11:18,969
もう遅いわ
今日はここまでにする?

239
00:11:19,095 --> 00:11:23,766
いいや 徹夜して
夜明けまでに終わらせよう

240
00:11:23,891 --> 00:11:27,144
そう言うと思った
お代わりが要る

241
00:11:27,395 --> 00:11:30,981
他人に運転を
教わってもダメだった?

242
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
一体 何が原因なの?

243
00:11:32,858 --> 00:11:36,612
知らないわよ
イライラして叫びそう

244
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
ほらね

245
00:11:40,199 --> 00:11:41,784
運転が怖いの

246
00:11:41,909 --> 00:11:45,538
町の全員に頼んだから
先生がいない

247
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
まだいるわ

248
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
つまり私のことよ

249
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
アラニス?

250
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
30年 ツアーバスを
運転してる

251
00:11:54,964 --> 00:11:58,342
でもあなたは想像物で
違法になる

252
00:11:58,467 --> 00:12:01,262
法なんて今さら
誰が気にする?

253
00:12:01,387 --> 00:12:04,181
夜だし裏道を運転しましょ

254
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
いいわね

255
00:12:06,559 --> 00:12:08,436
たまに力が要るな

256
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
それじゃない

257
00:12:12,440 --> 00:12:13,232
どうも

258
00:12:13,607 --> 00:12:14,859
ビックリ成功

259
00:12:14,984 --> 00:12:16,902
ルーフ 開けていい?

260
00:12:17,027 --> 00:12:17,945
ええ

261
00:12:18,070 --> 00:12:21,198
風で飛んだ帽子を
新調するのが好き

262
00:12:21,323 --> 00:12:22,408
行きましょ

263
00:12:26,245 --> 00:12:29,915
不思議 アラニスが
隣にいると落ち着く

264
00:12:30,040 --> 00:12:33,586
よかった 免許を取れば
いろいろできる

265
00:12:33,711 --> 00:12:35,713
遠くの美術展へ行き

266
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
物を売りつつ
バンドを追っかける

267
00:12:38,924 --> 00:12:42,094
ドライブスルーの郵便局で
手紙も出せる

268
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
そうよ やっちゃって

269
00:12:45,055 --> 00:12:47,975
ムーン 進んだな
顔ができてきた

270
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
ありがとう

271
00:12:49,351 --> 00:12:50,478
あった

272
00:12:50,603 --> 00:12:54,857
みんな目を見張るぞ
目がこれで完成し...

273
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
イヤだ イヤだ

274
00:12:57,443 --> 00:12:58,527
ムーン どうした?

275
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
大変だ!

276
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
ダメだ

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
まさか なんてこった

278
00:13:06,285 --> 00:13:07,620
一体どうしたの?

279
00:13:07,745 --> 00:13:09,789
母さんのヌードだった

280
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
笑える 残っててよかった

281
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
母さんの裸は見たくない

282
00:13:15,127 --> 00:13:18,589
荷物をまとめて
数年 家を出るよ

283
00:13:18,714 --> 00:13:21,383
あの悩殺ポーズはダメだ

284
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
もう黙って

285
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
無理だ 永遠に叫んでやる

286
00:13:25,888 --> 00:13:28,098
隠したから戻ってこい

287
00:13:28,390 --> 00:13:32,353
まさか母さんは
パズルを作って売ってた?

288
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
これは既製品じゃない

289
00:13:35,272 --> 00:13:37,525
写真から作ったのよ

290
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
恋人マーカスのために作り

291
00:13:40,569 --> 00:13:43,614
結局 違うものを
あげたのかも

292
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
セックスとか
父さん ごめん

293
00:13:46,158 --> 00:13:48,869
片付けて永遠に忘れよう

294
00:13:48,994 --> 00:13:50,913
完成させない気?

295
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
私たちは岐路に立ってる

296
00:13:53,415 --> 00:13:56,377
先にあるのは
パズルを箱に戻す道

297
00:13:56,502 --> 00:13:59,129
または粘り強く——

298
00:13:59,255 --> 00:14:02,883
キャスリーンのパズルを
完成させる道だ

299
00:14:03,008 --> 00:14:06,804
父さん 僕たちも
パズルに衝撃を受けた

300
00:14:06,929 --> 00:14:12,309
でも何よりも父さんに
傷ついてほしくないんだ

301
00:14:12,434 --> 00:14:16,397
確かに私は昔
彼女を失い 取り乱した

302
00:14:16,522 --> 00:14:20,484
くしに残った
彼女の髪を食べるほどにな

303
00:14:20,609 --> 00:14:21,944
通報するレベルね

304
00:14:22,069 --> 00:14:24,572
だが表面上はもう平気だ

305
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
それにパズルを
完成させることは

306
00:14:28,325 --> 00:14:31,912
彼女が家族を
捨てたことより大事だ

307
00:14:32,037 --> 00:14:34,790
分かったよ 完成させよう

308
00:14:34,915 --> 00:14:39,086
最後 体の上に
厚手のセーターの絵を描こう

309
00:14:39,211 --> 00:14:43,716
自分を世に放ったド•ア•を
見るのはクールかも

310
00:14:43,841 --> 00:14:45,885
僕のドアはお腹の傷だ

311
00:14:46,010 --> 00:14:50,139
お前たちは顔を担当しろ
体は私がやる

312
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
見慣れてるからな

313
00:14:52,141 --> 00:14:54,226
それ以上は やめて

314
00:14:54,351 --> 00:14:55,686
ああ そうだな

315
00:14:55,811 --> 00:14:59,648
10代は人と
目を合わせるのが苦手だから

316
00:14:59,773 --> 00:15:02,192
車内で話すといいそうよ

317
00:15:02,318 --> 00:15:05,821
私は弱視の人も
みんなの目を見るわ

318
00:15:05,946 --> 00:15:08,699
そして“受け入れる〟と
ささやく

319
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
よかった でもなぜ
運転が苦手なの?

320
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
具体的に何が怖いのかしら

321
00:15:15,331 --> 00:15:20,127
別に怖いんじゃなくて
異常に興奮しちゃうの

322
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
それでテンパって
おかしくなる

323
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
例えば?

324
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
そうね...

325
00:15:25,549 --> 00:15:26,675
私は...

326
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
歌うのね

327
00:15:28,093 --> 00:15:31,597
免許があればモールへ行ける

328
00:15:31,722 --> 00:15:35,517
波止場や動物園
煙臭いカジノへも

329
00:15:35,643 --> 00:15:38,312
いいわね ギャンブル大好き

330
00:15:38,437 --> 00:15:41,774
こうして行動範囲が広がれば

331
00:15:41,899 --> 00:15:44,318
私はママのようになるかも

332
00:15:44,443 --> 00:15:48,072
ママは振り向きもせず
去っていった

333
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
車に乗ったら
私は遠い場所へ——

334
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
行きたくなる気がする
{\an8}“ローン・ムース
ここまで〟

335
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
なら町にずっといる?

336
00:15:55,996 --> 00:15:58,832
{\an8}“パリのレストラン〟

337
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
母親の件が尾を引いてるのね

338
00:15:59,375 --> 00:16:02,378
{\an8}“ロンドンのパブ〟

339
00:15:59,375 --> 00:16:02,878
でも町に
縛り付けられるほうが

340
00:16:03,003 --> 00:16:05,047
もっと恐ろしい

341
00:16:03,003 --> 00:16:07,257
{\an8}“冷たいイケメンに
ハマるNYのバー〟

342
00:16:05,172 --> 00:16:07,549
ジュディ あなたには

343
00:16:07,675 --> 00:16:10,177
多くの可能性がある

344
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
東京を旅して

345
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
クリーブランドも見なきゃ

346
00:16:15,766 --> 00:16:16,600
来たわ

347
00:16:16,725 --> 00:16:21,271
町から出ないなんて
そんなの耐えられない

348
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
それよりひどいことなんて

349
00:16:24,274 --> 00:16:26,819
孤独な老婆になるくらい

350
00:16:26,944 --> 00:16:31,281
私の木からリンゴを
盗んだ子供を怒鳴るの

351
00:16:31,532 --> 00:16:34,076
JAKとキナイへ行く

352
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
名前は最悪

353
00:16:35,494 --> 00:16:38,372
いつかは家を出て独立する

354
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
でも時々は帰ってくるわ

355
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
ヘビを飼ってる ステキね

356
00:16:44,294 --> 00:16:46,672
いつか家を出ても

357
00:16:46,797 --> 00:16:49,591
家族を捨てるわけじゃない

358
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
そんなこと しないわ

359
00:16:51,802 --> 00:16:54,930
私は世界を見てみたいの

360
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
たとえパパが...

361
00:16:57,391 --> 00:16:58,434
ジュディ

362
00:16:59,101 --> 00:17:00,144
前を見て

363
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
パパ!

364
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
これで最後だぞ

365
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
母さんの肩部分だ

366
00:17:10,404 --> 00:17:14,199
少し1人にしてくれ
全体像を見たい

367
00:17:15,159 --> 00:17:17,369
これはそうか

368
00:17:17,494 --> 00:17:20,289
何だ?
また1つ欠けてた?

369
00:17:20,414 --> 00:17:24,126
昔 ムーンがゴルバチョフの
パズルを食べた

370
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
いや そうじゃないんだ

371
00:17:26,712 --> 00:17:29,339
これは私への贈り物かも

372
00:17:29,465 --> 00:17:30,924
写真は私が撮った

373
00:17:31,050 --> 00:17:33,343
変態だったのね 尊敬する

374
00:17:33,469 --> 00:17:37,848
以前 夜中に
私たちは水族館に侵入した

375
00:17:35,471 --> 00:17:37,848
{\an8}“魚のホール〟

376
00:17:38,182 --> 00:17:40,309
彼女はクラゲが好きで

377
00:17:40,434 --> 00:17:44,605
水槽の前で写真を撮りたいと
ゴネたんだ

378
00:17:44,730 --> 00:17:46,815
その時 突然裸になった

379
00:17:46,940 --> 00:17:49,234
決めたら やり抜く人だ

380
00:17:49,359 --> 00:17:52,946
僕たちのことを
捨てたようにね

381
00:17:53,072 --> 00:17:57,743
そういえば私が写真を
パズルにするよう頼んだ

382
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
彼女はパズルを作り——

383
00:17:59,828 --> 00:18:03,499
酒を飲み 不倫して
忘れたんだろう

384
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
理解できるよ

385
00:18:05,292 --> 00:18:09,379
その後 彼女は水槽に入り
クラゲに刺された

386
00:18:09,505 --> 00:18:13,550
でも一度は優しいことを
してくれたのか

387
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
不思議な人だった

388
00:18:16,303 --> 00:18:18,972
ジュディ 今は2階か?

389
00:18:19,098 --> 00:18:21,767
また詩の夢を見たとか?

390
00:18:21,892 --> 00:18:23,852
何て? 大丈夫なのか?

391
00:18:23,977 --> 00:18:27,231
ああ 場所を教えてくれ
すぐ行く

392
00:18:27,356 --> 00:18:30,859
ジュディは無事だが
事故を起こした

393
00:18:31,568 --> 00:18:32,319
行ってくる

394
00:18:32,444 --> 00:18:33,904
無事でよかった

395
00:18:34,029 --> 00:18:35,114
本当にね

396
00:18:35,239 --> 00:18:38,242
じゃあ...
別のパズルをする?

397
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
もちろん

398
00:18:39,326 --> 00:18:40,369
飲み直すわ

399
00:18:40,494 --> 00:18:44,456
500ピースの
子犬のパズルを持ってくる

400
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
ジュディ 無事か?

401
00:18:46,875 --> 00:18:48,168
うん 大丈夫

402
00:18:48,293 --> 00:18:52,297
またハニービーの車を
ぶつけたけど...

403
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
まあ お約束よね

404
00:18:54,466 --> 00:18:57,302
外出してたとは驚いた

405
00:18:57,427 --> 00:19:01,098
“運転は嫌い〟と
学ぼうとしなかったのに

406
00:19:01,223 --> 00:19:03,475
1人で車に乗ったのか

407
00:19:03,600 --> 00:19:06,812
無事でよかったが
どうしたんだ?

408
00:19:06,937 --> 00:19:10,357
今夜 ほぼ自分だけで
運転してみて

409
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
やっと運転が
楽しいと思えるようになった

410
00:19:14,862 --> 00:19:16,071
ものすごくね

411
00:19:16,196 --> 00:19:19,992
だって家を出て
世界を見る第一歩だもの

412
00:19:20,701 --> 00:19:25,998
でも同時に私の中に流れる
ママの血を恐れてるの

413
00:19:26,123 --> 00:19:30,544
私も二度と家に帰らない
人間になるかもって

414
00:19:30,669 --> 00:19:31,295
まさか

415
00:19:31,420 --> 00:19:34,506
分かってる
でも私が家を出て

416
00:19:34,631 --> 00:19:37,676
シカゴの大学へ
行ったら怒る?

417
00:19:37,801 --> 00:19:41,096
シカゴ?
それならプラハより近い

418
00:19:41,722 --> 00:19:44,349
ジュディ 2点言っておく

419
00:19:44,474 --> 00:19:47,394
1つ目
ずっと町にいてほしい

420
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
2つ目 そうなったら怒る

421
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
分かった

422
00:19:51,148 --> 00:19:53,317
車をけん引して帰ろう

423
00:19:53,442 --> 00:19:56,862
今 ハニービーは
酔ってるから怒らない

424
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
“免許センター〟

425
00:19:58,614 --> 00:19:59,948
笑うべき?

426
00:20:00,073 --> 00:20:03,202
真面目な顔?
おどけるか謎めいた...

427
00:20:03,952 --> 00:20:04,703
{\an8}“免許証〟

428
00:20:04,828 --> 00:20:05,704
{\an8}“ポイント&シュート〟

429
00:20:05,037 --> 00:20:07,748
コーティングしたパズルよ

430
00:20:08,165 --> 00:20:11,210
水族館での
プレイが好きなのね

431
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
違うよ

432
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
いや そうというか...

433
00:20:14,421 --> 00:20:16,632
これは もらったんだ

434
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
なら これもあげる

435
00:20:18,842 --> 00:20:22,137
シースルーの
レオタードを着た私と

436
00:20:22,262 --> 00:20:25,849
ラッコのサミーの看板が
写った写真よ

437
00:20:25,974 --> 00:20:31,772
そうか 君と友人のサミーに
感謝していただくよ

438
00:20:31,980 --> 00:20:34,650
こっちは逃した恋で

439
00:20:34,775 --> 00:20:37,611
こっちは可能性のある恋だ

440
00:20:38,153 --> 00:20:42,699
JAKは町から出てないけど
すでに最高の気分

441
00:20:42,824 --> 00:20:45,744
ねえ グループ名を
変えるべき?

442
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
JAKがいい
響きがエロいもの

443
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
JAK万歳!

444
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
{\an8}私たちはJAK

445
00:20:53,752 --> 00:20:55,671
{\an8}自己紹介するわ

446
00:20:57,381 --> 00:20:59,925
{\an8}ローン・ムースにいる
最高の女友達

447
00:21:00,050 --> 00:21:03,053
{\an8}クールな趣味はペン集め

448
00:21:03,762 --> 00:21:06,348
{\an8}遠足へ行けば
ウワサの的

449
00:21:06,682 --> 00:21:10,018
{\an8}バスで見せた見事な
吐きっぷりのせい

450
00:21:10,143 --> 00:21:12,187
{\an8}夜になればお待ちかね

451
00:21:12,521 --> 00:21:16,650
{\an8}デイヴィス脚本の
“高慢と偏見〟を見る

452
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
{\an8}私たちはJAK

453
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
{\an8}自己紹介するわ

454
00:21:22,990 --> 00:21:24,866
日本版字幕 堀田 雅子