Nieuwe smaak Oreo's: 'Choco-kaas-rumcocktail'.
Meepakken, meid.
Over drank gesproken, mijn neef Dane doet ook eens aardig.
Hij heeft ons een fles wijn beloofd voor ons meidenweekend.
Wat cool. Wat hebben we verder nodig voor het beste meidenweekend ooit?
Geen diepvries eenpersoonsmaaltijden in ieder geval.
Sla maar rechtsaf.
Had je nog gelegenheid je moeder te vragen of ze ons wil brengen, Amelia?
Ja, maar die heb laten lopen.
Ik wil niet dat zij ons wegbrengt. Die sfeer willen we niet.
Jij zou toch voor het weekend je rijbewijs halen, zodat we in colonne kunnen rijden?
Maar ik kan toch wel bij een van jullie?
Judy, in Alaska mogen tieners niet met andere tieners meerijden.
We gaan allemaal in een eigen auto en zetten elkaar op de speaker.
Dan is het net één grote auto...
...met heel veel pedalen, 18 ramen en drie stoere wijven.
Ik ben nu even streng, maar als je je rijbewijs niet haalt...
...mag je niet mee op onze trip en je kunt niet in beroep.
Jullie weten toch dat ik van alles kan? Dat staat op al mijn muismatjes.
Maar in autorijden ben ik slecht.
Judy, je kunt het best.
Mij lukte het in twee keer. - Je moet het halen, anders is het balen.
Willen we 48 chocolatechip-muffins? - Absoluut.
Dus we gaan al over een paar dagen in aparte auto's naar ons meidenweekend.
Maar ik rij ontiegelijk slecht en heb geen rijbewijs.
Is het meidenweekend in Kenai al zo snel? Spannend.
Wat je ook doet, ga niet naar motel Droom-Jim.
Ik was er op mijn tour. De deuren hebben kijkgaatjes.
We gaan kamperen.
In de achtertuin van Kima's tante, maar ze zou niet uit het raam kijken.
We nemen stiekem wijn mee...
...gaan naar muziek luisteren met expliciete teksten...
...en ruilen van lichaam.
Op zo'n weekend wil je niet door je ouders gebracht worden.
Ik mag van Amelia en Kima niet mee als ik niet kan rijden.
Maar ik leer het nooit voor die tijd. Ik ben een mislukkeling, een loser...
...een uilskuiken, een baby. Ik ben een sukkel.
En liften?
Liften? Dat is hartstikke link.
Dat kan een goed verhaal opleveren. Of een goed nummer.
Zoals 'Cobra Kisses at the Zoo', over een cobra kussen.
Alanis, dit helpt niet voor mijn weekend met de JAK-kwak.
Noemen jullie je de JAK-kwak?
Absoluut niet. Dat kan echt niet.
Wat? J-A-K. Van Judy, Amelia, Kima. En kwak omdat het rijmt.
Het klinkt als een pornofilm. - Nee, jij.
Wat ben jij snel aangebrand. - Ja, ik wind me op over dat rijden.
Ik heb zoveel lessen gehad en al vier mensen doodgereden.
Hè, wat? - Tijdens de simulatie.
Maar volgens het softwarebedrijf kon dat helemaal niet.
En wat ik in het echt deed, was ook niet best.
Gooi het stuur om.
Wat betekent 'gooi het stuur om'? - O, god. Judy.
En ik deed ook iets heuglijks in de stad.
En nog een keer in Delmers huis.
Hallo, Delmer.
Dat ik niet kan rijden is het enige waarover ik onzeker ben.
En in het openbaar een scheet laten?
Dat heb ik losgelaten.
Ik weet het nog goed.
Ik had twee hete burrito's op bij de Burrito Barn.
Diverse getuigen zwoeren dat die scheet een gezicht had.
Toch denk ik dat je je rijbewijs kunt halen.
Ja, bedankt. Maar het helpt niet, want ik kan het niet.
Ik kan het niet, ik kan het niet. Dus laat me met rust, Alanis. Ksst.
Ik zoek gewoon een spel dat we lang niet gespeeld hebben.
Deze ken ik niet.
Het klinkt als een doos met 100 kleine spelletjes.
Yes. Een puzzel. - O, wauw.
Hij ziet er gaaf uit met al die stukjes in dezelfde kleur.
En er is geen plaatje van wat het moet worden.
Dit is het leukste sinds 4 op 'n rij met alleen rood.
Zeg jij een uitdaging? - Een uitdaging.
Wauw. Heel goed.
Jullie raden nooit wat we vonden.
Mijn blikje Gel voor Knulletjes?
Mijn blikje Gel voor Knullen?
Nee. - Een puzzel die we niet kennen.
Gaaf. - We gaan los.
Nee, niet weer een puzzel.
Wel weer een puzzel.
Jullie zijn geobsedeerd. Ik heb geen hekel aan puzzels.
Maar vergeleken bij jullie haat ik ze.
Wist je dat we ooit een spektakelstuk van 7000 stukjes deden?
Hij heette 'Sneeuwblind' en we waren geblinddoekt.
We kwamen in de krant.
Ja, dat heb je laten zien, heel vaak.
Ja. Iedereen maakte zich zorgen om ons, maar we maken elke puzzel altijd af.
Best. Maar mag ik eerst heel veel drinken om iets te kunnen voelen?
Ja. Dat is aanbevolen. Doe mij er ook maar een.
Stomme Alanis. Ze vindt zichzelf heel wat met al haar platina albums...
...en omdat ze een levende legende is.
'Leer rijden, Judy.' Blablabla.
Is daar iemand?
Hallo?
Leuk. Ik hou van gillen.
Wat doe jij hier? Ik wist niet eens dat je dit kunt.
Ik ben jouw ingebeelde vriendin. Het zijn jouw regels.
Oké. Kun je nog kleiner worden? - Zeg het maar.
Zelf denk ik dat deze alternatieve presentatie van moi...
...betekent dat je eigenlijk wilt dat ik blijf zeuren...
...dat je je rijbewijs moet halen, omdat je mee wilt op dat weekend.
Dat wil ik ook.
Als ik iets wil, zeg ik het heel hard, zodat iedereen het hoort...
...zoals in dit nummer.
Ik zit het liefst aan het gangpad, bedankt
Nu jij. - Nee.
Zeg het.
Ik ga leren rijden. Ik ga mijn rijbewijs halen.
Harder. - Ik ga mijn rijbewijs halen.
Zeg het tegen je familie. Je moet getuigen hebben.
Best. En jij mag hier getuige van zijn.
Hé, niet moonen.
Blauw, blauw, beige.
Eens denken. Wat is er beige, blauw en geel?
Het IKEA-shirt, met de IKEA-broek.
Een Minion die een stuk brood eet.
Wat moet je met zo'n puzzel? - Wat moet je sowieso met puzzels?
Goed punt.
Hallo allemaal. Ik wil iets aankondigen.
Dat je je stem niet meer onder controle hebt?
Nee. Dat ik dit keer echt ga leren rijden.
Ik haal mijn rijbewijs en rij met mijn vriendinnen naar Kenai.
Maar apart, want dat moet.
Als ik het schreeuw, kan ik er niet onderuit.
Mijn laatste lespoging was geen succes...
...en we kunnen ons nu nog maar moeilijk verzekeren...
...maar mag ik nog één keer proberen je het te leren?
Ja. - Mooi. We beginnen morgenvroeg.
Sorry, nu kan ik niet ophouden met schreeuwen.
Goed, daar gaan we.
Ja, maar onze Tobin-checklist dan?
O ja.
Drie spiegels, check. Gas, check. Radio zacht, check.
Gordel om. Stoel afgesteld. Auto op de handrem.
Zoutjes, snoep, koffie en water aanwezig,
Dan komen we niet in de verleiding om bij de pomp iets duurs te kopen.
We zijn klaar om te gaan. Waarom start je niet?
Ik zat te denken over onze checklist...
...en ik wil je niet kwetsen, maar hij lijkt me niet grondig genoeg.
Oké, ik ben gekwetst, maar ik sta open voor suggesties.
We hebben de bandenspanning niet gecontroleerd...
...of het oliepeil of de dikte van de bumper.
Moeten we uitstappen om dat te doen?
ÉÉN UUR LATER
Daaronder alles oké. Zullen we gaan?
Er staan trouwens ook goede vintage rijlesvideo's op YouTube.
Die kunnen we kijken voor als we een vintage auto tegenkomen.
Ja. Of een vintage bestuurder.
Ja, en voor de vrouw achter het stuur...
...of je nu naar de winkel rijdt voor een braadstuk...
...of kleine Timmy afzet bij catechisatie...
...komen de handsignalen goed van pas.
O, nee. Wat is dit? Je zou Judy toch leren rijden?
Ja, maar ze had wat aanvullingen op mijn checklist...
Ze is tijd aan het rekken om niet te hoeven rijden.
Niet. Ze liegt.
Judy, ik neem het over. Rijschool Honeybee begint over een uur.
Oké. Best. Cool.
Dat klinkt goed. Dat klinkt perf...
Ze smeert 'm. Pak haar.
Grijp haar, Beef. - Ik ga al.
Judy, autorijden zou leuk moeten zijn.
Je bent onafhankelijk en kunt overal naartoe.
Waar ze patat hebben.
Daarom heb ik een drive-through gemaakt om te oefenen.
Rijden maar. Langzaam en rustig.
Zoals ik tegen Wolf praat als hij een spin ziet.
KAPSALON OOST BESTELLEN
Goed zo. Het is je gelukt. - Het is me gelukt.
Welkom bij Kapsalon Oost.
Hoe mag ik je kappen?
Eén kapsalon met kaas en vette friet.
Bij het volgende loket kun je je bestelling ophalen.
Oké. Rustig aan.
Judy, wat doe je? Rustig. Judy, geen paniek.
OPHALEN
Mijn fout. - Wat gebeurde daar?
Zo rij ik.
Ik ga jullie maar helpen puzzelen.
Ja, daar is minder kans dat je iemand doodrijdt.
Dit beige stukje lijkt wel een standbeeld.
Ik dacht iets van neoclassicisme te herkennen.
Kan dit een vrouw zijn?
Zoals de waard is...
Dat bedoelde ik niet gemeen.
Het is een vrouw. En ik denk dat het een naakte vrouw is.
Ja, inderdaad.
Oké. Nu begin ik er lol in te krijgen.
Moeten we ophouden? Moon heeft nog nooit een 18+-film gezien.
Ik heb honderden 18+-films gezien, Wolf.
Gisteren keken we nog Vierendeler 2: Deel mee in de vreugde.
En we kunnen niet ophouden.
We hebben nog nooit een puzzel niet afgemaakt.
Jullie zullen allemaal ooit wel eens een naakte vrouw zien.
Misschien niet in het echt, maar dan wel op internet, en zo erg is dat niet.
Als je haar maar niet te schande maakt.
Wees lekker jezelf, meid.
Alanis? - Hoi, Jude.
Sorry als ik stoor.
Ik zat mijn sleutelhangers te sorteren.
Ik heb zoveel Garfields, ik deel ze in op hoe hij kijkt.
Tot nu toe heb ik 'Lekker, lasagne' en 'Minder maandagen'.
Maar voor jou heb ik altijd tijd. Wat is er?
Honeybee had een drive-through gemaakt...
...om me te leren rijden, maar ik reed bijna twee broers dood.
Geen probleem, je hebt er nog één.
Alanis, het was een ramp.
Van je familie les krijgen kan lastig zijn. Dat geeft veel druk.
M'n moeder wilde me leren breien en van de stress at ik alle wol op.
Jakkes. - Kan iemand anders je het niet leren?
Dat is helemaal geen slecht idee.
Morgen ga ik naar de stad om mezelf aan te bieden.
Ja, maar ik zou het iets anders formuleren.
Nu ga jij achter het stuur.
Ik ga mijn fax terugstelen.
En straks meteen plankgas.
Niet bang zijn.
Je went er wel aan.
Voet van de rem en starten maar.
Oké, je liet hem voor. Nu...
Je liet haar voor. Nu kun je...
Jouw beurt, Judy.
Sorry. Zullen we gaan?
Oké, rijden maar.
Waar ga je heen? Judy.
Toby.
Nu de puzzel iets explicieter is geworden...
...biedt dit handige tussenschot een naaktzone en een nette zone.
Hier in de zone voor onder de 18, hebben we een gezicht.
En een heleboel lucht en wat raar gekleurde wolken...
...of iets van vuurwerk?
Het wordt al laat. Gaan we morgenochtend verder?
Of we werken de hele nacht als de bliksem door...
...en maken dit stuk voor de ochtend af?
Ik wist dat je dat zou zeggen. Ik neem nog een 'Puzzel-politan'.
Dus les van iemand anders was ook een fiasco?
Wat is dit, Judy?
Ik weet het echt niet.
Ik ben zo gefrustreerd, ik kan wel schreeuwen.
Zo.
Rijden is gewoon eng.
En niemand in dit gat kan me helpen. Ik heb iedereen geprobeerd.
Niet iedereen.
Ik zei ahum omdat ik mezelf bedoelde.
Jij? - Ja.
Wie bestuurde er mijn tourbus, denk je?
Alanis, sorry, maar je bent ingebeeld. Dat is illegaal.
Kom op, Judy. Wie kan de wet wat schelen?
Het is nacht.
We nemen B-weggetjes.
Oké, best.
Soms moet je ze er echt in persen.
Schat, die past niet.
Iedereen is geschrokken.
Een cabriolet. Kan het dak omlaag? - Tuurlijk.
Lekker als mijn muts afwaait en ik een nieuwe mag kopen.
Daar gaan we.
Wauw. Bizar.
Ik voel me veel rustiger met jou naast me.
Graag gedaan.
Bedenk wat je allemaal met je rijbewijs kunt doen.
Naar een expositie in een verre stad.
Een band volgen, falafel verkopen uit de achterbak.
En alle brieven die ik kan posten bij het drive-through postkantoor.
Nou en of. Leef je uit, Jude.
Moon, wat ben je ver met het hoofd.
Dank je. Hier heb ik het.
Beste kijkers, ik heb het oog af...
Nee, nee.
Moon, wat is er?
O, mijn god.
O, lieve god.
Wat is er aan de hand?
Die naakte vrouw is onze moeder.
Wat een grap. Ik ben blij dat ik gebleven ben.
Ik had haar beter willen kennen, maar niet zo.
Ik ga een tijdje ergens anders wonen.
Een paar jaartjes.
Een zoon moet zo'n sensuele pose niet zien.
Jongens, hou op met gillen. - Nee. Dat doen we niet.
We blijven altijd gillen.
Oké, het is bedekt.
Kom maar weer terug.
Hoe is het mogelijk dat ma een serie puzzels heeft uitgebracht?
Dit soort puzzels koop je niet in een winkel.
Ze zal hem als cadeautje hebben laten maken.
Hij was vast voor haar minnaar, Marcus.
Maar misschien wilde ze hem toch iets anders geven.
Seks bijvoorbeeld.
Sorry. Sorry, pa.
Laten we hem wegdoen en het er niet meer over hebben.
Bedoel je een puzzel niet afmaken?
Luister, we staan hier voor een dilemma.
Of we stoppen de stukjes gewoon terug in de doos.
Of we worstelen ons erdoorheen...
...en maken een pornopuzzel van de matriarch van deze familie.
Oké, we genoten niet van wat we van ma zagen.
Maar erger vind ik het dat het een foto van ma is...
...en we willen niet dat jij verdrietig bent.
Snap je? - Ja, jongen.
Vroeger kon ik niet goed omgaan met het gemis.
Toen ik haar haren uit haar borstel opat was wel een dieptepunt.
Ik kan elk moment 911 bellen.
Maar ik ben er blijkbaar overheen.
En dit karwei klaren is belangrijker...
...dan de brokstukken die de liefde van mijn leven achterliet...
...toen ze mij en haar kinderen verliet.
Goed dan, vader.
We puzzelen door. - Wees maar niet bang.
Zodra we klaar zijn, tekenen we er een dikke trui overheen.
Weet je, nu ik gekalmeerd ben...
...is het cool om de deur te zien waardoor ik op aarde kwam.
Mijn deur is dat litteken op haar buik.
Gaan jullie door met haar hoofd, dan maak ik haar lijf af.
Ik ken het vrij goed.
Pa, te veel informatie.
Oké. Begrepen.
Weet je, Jude...
...ik las dat je het beste met tieners kunt praten in de auto...
...omdat ze je niet in de ogen willen kijken.
Ik kijk zat mensen in de ogen.
Ook als ze loensen kijk ik er nog in. En dan fluister ik: 'Ik accepteer je.'
Fijn om te weten. Maar zullen we bespreken waarom je zo slecht rijdt?
Waar ben je precies bang voor, Judy?
Ik ben niet bang, maar meer extreem opgewonden.
Daar word ik zo hyper van dat ik iets stoms doe.
Hoe bedoel je? - Het is alsof...
Het is alsof
Oké, we gaan zingen.
Als ik zomaar naar de stad kan rijden
Naar de haven, de dierentuin of een rokerige gokhal met de meiden
Interessant, ik mag graag een gokje wagen.
Ook al groei ik ervan als vrouw Maar wat als ik niet ophou?
Straks blijk ik op mijn moeder te lijken
Ze vertrok zonder ooit om te kijken
Als ik achter het stuur zit, ben ik bang...
...dat ik door kan blijven rijden. Soms wil ik dat ook.
U VERLAAT LONE MOOSE
Maar wat als je nooit weggaat
Je vindt je moeder een vloek
PARIJS' RESTAURANT LONDONSE PUB
Wat als ze je zo inlijft Dat je altijd hier blijft?
Dat is andere koek
NEWYORKSE BAR WAAR JE EEN BINK ONTMOET
DIE JE ROT BEHANDELT MAAR EVEN WAS HET LEUK
Judy, je moet nog zoveel zien
Je moet naar Tokio
En het Land van Cleve misschien
Hallo, Cleveland.
Ja, wat als ik nooit vertrek?
Dan word ik hartstikke gek
Ik zie dat dat veel erger is
Ik word oud en alleen Bitter en gemeen
Ik schreeuw naar kinderen Als ik een appeltje mis
Jij gaat naar Kenai met de JAK-kwak
Ik haat die naam nog steeds.
En op een dag ga je studeren en je eigen leven leiden.
Maar soms kom je terug op je oude stek
Kijk, je hebt een gedresseerde slang. Te gek.
Misschien ga ik ooit echt
Maar mijn familie laat ik niet in de steek Wat je ook zegt
Maar ik moet wel de wereld zien
Zelfs als mijn pa...
Mijn pa
Judy, ogen op de weg. - Mijn pa.
Voilà. Het laatste stukje.
De nek van mijn naakte moeder.
Mag ik een momentje om hem te bekijken zonder het tussenschot?
Lieve hemel.
Pa, wat is er? Er ontbreekt toch geen stukje?
Weet je nog dat Moon...
...het laatste stukje van de wijnvlek van Gorbachov opat?
Nee, alle stukjes zijn er.
Maar ik bedenk nu dat het misschien een cadeau voor mij was.
Ik nam deze foto.
Ik wist niet dat jij zo'n rare was. Respect.
Jaren geleden waren we 's nachts bij het aquarium in Dodemansklif.
Jullie moeder had iets met kwallen.
Ze wilde per se inbreken en een foto nemen voor de kwallenbak.
Ik wist niet dat ze zou strippen, maar jullie weten...
...hoe ze was als ze iets wilde.
Zoals bij ons weggaan. Ze was vastbesloten en deed het gewoon.
Ik weet nog dat ik haar vroeg een puzzel van die foto te maken.
Ze was vast vergeten dat ze het had gedaan, omdat...
...ze altijd dronken was en affaires had.
Begrijpelijk.
Het eindigde ermee dat ze in het aquarium klom...
...en vol kwallenbeten zat.
Maar ze heeft dus wel een keer iets attents gedaan. Dat is fijn.
Ze was zelf één grote puzzel.
Hé, Jude. Bel je van boven?
Heb je weer een sonnet gedroomd? Moet ik je perkament brengen?
Wat? Is alles goed?
Stuur me je locatie. Ik kom eraan.
Judy is oké, maar ze is gaan rijden en ergens op gebotst.
Ik ga haar halen.
Gelukkig is ze ongedeerd.
Inderdaad.
Zullen we nog een puzzel doen?
Zeker weten. - Ik pak meer alcohol.
En ik haal die met 500 stukjes van golden retriever-puppy's.
Judy, gaat het echt wel? - Ja, niets aan de hand.
Ik morste mijn kombucha en reed Honeybee's auto weer in de prak.
Maar daar is ze aan gewend, dus...
Jude, het verbaast me je hier in je eentje te vinden.
Niemand mocht je leren rijden omdat je het vreselijk vond...
...en nu ben je zelf gaan rijden?
Ik ben blij dat je oké bent, maar ik snap er niets van.
Ik reed vanavond eindelijk zelf, het grootste deel.
Ik heb diep nagedacht.
Eigenlijk vind ik rijden superspannend.
Misschien iets te spannend, want het is het begin van weggaan.
De wereld in trekken.
En onderbewust ben ik denk ik bang...
...dat er stiekem iets van ma ergens in me zit.
En dat ik ook als een waardeloos vod met de noorderzon verdwijn.
Dat zou jij niet doen. - Natuurlijk niet.
Maar zul je boos zijn als ik besluit weg te gaan...
...om in Chicago te studeren of zo?
Is het nu Chicago? Dat is tenminste dichterbij dan Praag.
Judy, laat me twee dingen duidelijk maken.
Eén, ik wil dat je nooit weggaat uit Lone Moose.
Twee, ik word laaiend als je het niet doet.
Oké, pa.
Kom, we slepen Honeybee's auto naar huis.
Ze is behoorlijk aangeschoten, dus ze kan hem beter nu zien.
Rijvaardigheidscentrum
Moet ik lachen of een ernstig gezicht opzetten?
Zo van: 'Dit is een auto' of mysterieus of...
RIJBEWIJS
Klik & Klaar
Hier is je puzzel. Gelakt en wel.
Dank je.
Ik wist niet dat aquariumerotiek jouw ding was.
Dat is het ook niet. Ik bedoel... toch wel.
Ik wil eigenlijk zeggen dat ik het cadeau kreeg.
Ik heb er nog een cadeau bijgedaan.
Het is een foto van mij in een doorkijkpakje...
...naast een display van Sammy de Scabreuze Zilte Zeeotter.
Bedankt. Jij en je vriend Samuel.
Hier komt het naakt dat de verdwijn- truc deed en hier komt de wie-weet.
De JAK-kwak is Lone Moose nog niet uit en ik amuseer me te pletter.
Vinden jullie dat we onze naam moeten veranderen?
Wat? - Nee, JAK-kwak is perfect.
Het klinkt naar porno.
JAK-kwak. - JAK-kwak.
Wij zijn de JAK-kwak JAK-kwak
We rijden in een vette bak
De verleidelijkste besties Uit Lone Moose
Met onze pennenverzameling Zijn we niet voor de poes
Poes
Van wat we deden op ons uitje Raakte men niet uitgepraat
We moesten kotsen in de bus Dat gebeurt vroeg of laat
Vooral laat Zo is het maar net, baby
We keken Pride and Prejudice In de versie van Andrew Davies
Wij zijn de JAK-kwak JAK-kwak
We gaan uit ons dak
Vertaling: Mylène Delfos