Den Mektige Kathleen ER DU DER TORSK? DET ER MEG, MAKRELL.
Disse fisene ble laget for å lukte NOTARIUS PUBLICUS-SPILLET!
Ny Oreo-smak. "Sjokoladeost Rusbrus."
Kjøp de der, kjære.
Og apropos rusbrus, fetteren min Dane er kul for en gangs skyld,
og sa at han kan kjøpe en flaske vin til jentehelgen.
Det er veldig kult.
Hva mer trenger vi for å gjøre det til den beste jentehelgen?
Jeg vet svaret ikke er Healthy-Boy Frozen Farmer-måltider for én person
Så vi svinger til høyre.
Fikk du sjansen til å spørre moren din om hun kan kjøre oss, Amelia?
Ja, men jeg gjorde ikke det.
Jeg vil ikke at hun kjører oss.
Det er ikke vibben.
Du lovte at du skulle ta lappen før denne helgen så vi kunne dra på karavanetur.
Ja. Jeg kan bare sitte på med en av dere.
Du vet at de dumme lovene i Alaska forbyr tenåringer å sitte på med hverandre.
Ja, vi skal kjøre separate biler, men ha hverandre på høyttaler.
Så det blir som om vi er i samme bil
med masse pedaler, 18 vinduer og tre råe kjerringer.
Dette er tøff kjærlighet, Judy, men hvis du ikke tar lappen,
blir du avinvitert med ekstrem fordom fra vår jentetur til Kenai.
Dere vet at jeg mener jeg er kapabel til alt.
Det står på så mange museputer jeg har.
Men jeg er så dårlig til å kjøre.
Judy, du kan ta lappen.
Det tok meg to forsøk å bestå.
Gjør det eller dropp det, Judy Lillerumpe.
Trenger vi 48 muffins med sjokoladebiter?
Ja, for faen! Jeg er med på den.
Ja, vi skal kjøre i kolonne til vår første jentetur om et par dager.
Men jeg er fortsatt en episk dårlig sjåfør uten lappen.
Er jenteturen i Kenai så snart? Spennende.
Hva dere enn gjør, ikke bo på Dreamy Jim's Motel.
Jeg bodde der min første turne og kikkhullene på døren var feil vei.
Vi skal ikke bo på hotell. Vi skal campe.
Ja, i Kimas tantes hage,
men hun lovte at hun ikke skal se på oss.
Og vi har med hemmelig vin,
og vi vil sikkert høre på musikk med eksplisitt tekst,
og muligens bytte kropper.
Jeg mener at dette ikke er en helg hvor foreldrene dine kjører deg.
Amelia og Kima forbyr meg å komme hvis jeg ikke kan kjøre da,
men jeg kan ikke lære meg å kjøre til da, for jeg kan ikke lære det.
Jeg er en fiasko, en taper,
en dust, en baby, et bleiehode. Jeg er en tosk.
Hva med å haike?
Haike? Det er så farlig.
Dårlige valg gir gode historier. Og i mitt tilfelle, bra sanger.
Som sangen min: "Cobrakyss i dyrehagen."
Alanis, dette hjelper meg ikke med å dra på jenteturen med JAK-Pak.
Kaller dere dere JAK Pak?
Absolutt ikke. Nei. Jeg forbyr det.
Hva? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.
JAK. JAK Pak.
- Det høres ut som porno. - Du høres ut som porno.
Jøss, du er virkelig intens nå.
Ja, for jeg blir så oppjaget av kjøring.
Jeg har prøvekjørt så mye. Jeg har drept fire personer.
- Hva? - Under kjøresimuleringen.
Men programvareselskapet sa det ikke var mulig.
Og på den virkelige veien har det ikke vært noen piknik.
Snu rattet!
- Hva betyr det? - Herregud, Judy!
Og jeg gjorde også noe minneverdig i sentrum.
Og igjen hos Delmer.
Hei, Delmer.
Min manglende evne til å kjøre er det jeg er veldig usikker på.
Hva med å fise offentlig?
Den kampen ga jeg opp for lenge siden. Jeg husker da det skjedde.
Jeg hadde to sterke biffburritoer på Burrito Barn.
Flere som var der sverget på at fisen hadde et ansikt.
Jeg tror at du kan ta lappen, Judy.
Ja, ok. Takk. Men det hjelper ikke for det går ikke.
Jeg kan ikke. Så slutt å mase, Alanis! Herregud.
Ok, jeg vil bare finne et spill som vi ikke har spilt på lenge.
Dette har jeg aldri sett før.
Høres ut som en boks med 100 små spill i.
- Yes. Et puslespill. - Søren.
Og det ser kjempegøy ut. Så mange deler er samme farge.
Og det er ikke noe bilde som vi kan se etter for å se hva vi gjør.
Jeg har ikke vært så opprømt siden vi spilte Fire på rad.
- Kan du si "utfordring"? - Utfordring.
Jøss. Det gjorde du bra.
Dere vil ikke tro hva vi har funnet.
Min boks med Lil Boy Pomade?
- Nei. - Vi fant et puslespill vi ikke har sett.
- Ja! - Nå blir det fest!
Nei, ikke et puslespill til.
Jo, et puslespill til.
Dere er besatte. Jeg hater ikke puslespill engang.
Jeg bare liker dem så mye mindre, at det er som jeg hater dem.
Har vi fortalt at vi la et puslespill på 7000 biter
som heter "Blendende snølandskap" mens vi hadde bind for øynene?
Avisen skrev en artikkel.
Ja, dere har vist den veldig mange ganger.
Ja, alle var veldig bekymret for oss,
men vi avslutter alle puslespill vi begynner på.
Greit. Om dere insisterer på å gjøre det,
er det greit om jeg drikker for å føle noe?
Ja, det anbefales. Hell i en til meg også.
Dumme Alanis. Hun tror hun er så bra bare fordi hun er multiplatinum-artist
og en av verdens største levende legender.
"Lær å kjøre, Judy." Bla, bla, bla.
Er det noen der?
Hallo?
Det er gøy. Jeg liker å rope.
Hva gjør du der nede? Jeg visste ikke at du kunne gjøre dette.
Jeg er din fantasivenn. Jeg lager ikke reglene.
- Ok. Kan du bli enda mindre? - Det får du fortelle meg.
Personlig tror jeg denne alternative presentasjonen av moi
betyr at du vil at jeg skal mase på deg om å ta lappen
fordi du virkelig vil dra på den turen.
Jeg vil dra.
Når jeg vil gjøre noe, sier jeg det høyt så mange hører det,
vanligvis i en sang. Sånn.
Jeg foretrekker midtgangsetet, takk.
- Din tur. - Nei.
Krev det.
Jeg skal lære meg å kjøre. Jeg skal endelig ta lappen.
- Høyere. - Jeg skal endelig ta lappen.
Gå og si det til familien din. Du trenger vitner.
Greit. Men se på dette først.
Hei, ikke vis baken til meg!
Blå, blå, beige.
Jeg prøver å tenke. Hva er beige, blått og gult?
IKEA-skjorten sammen med IKEA buksen.
Det er sikkert en minion som spiser brød.
- Hvorfor lage et puslespill av det? - Hvorfor lage et av noe?
Sant.
Ok. Hallo, alle sammen. Jeg har noe å fortelle!
Er det at du har mistet kontroll på volumet i stemmen din?
Nei! Det er at jeg skal lære meg å kjøre.
Jeg skal endelig ta lappen og kjøre til Kenai med venninnene mine!
Men i separate biler, for det er loven!
Hvis jeg roper, kan jeg ikke trekke meg!
Jeg vet at mitt siste læringsforsøk var en fiasko,
og nå er det vanskelig for oss å få forsikring,
men vil du tillate meg å lære deg en gang til?
- Ja! - Flott! Vi begynner ved soloppgang.
Ok! Beklager! Jeg kan ikke slutte å rope nå!
Ok. Da kjører vi.
Ja, men hva med Tobin-listen med ti punkter?
Ja.
Speil en til tre, sjekk. Bensin, sjekk. Radio på lavt volum, sjekk.
Setebelte på. Sete justert. Håndbrekk på.
Salte snacks, søte snacks, kaffe og vann sikret,
så vi ikke blir fristet på bensinstasjonen hvor prisene er helt vanvittige.
Jeg tror vi er klare. Du kan jo starte bilen?
Pappa, jeg har faktisk tenkt på den listen din,
og, vel, jeg vil ikke såre deg...
Jeg føler bare ikke at den er grundig nok.
Det var veldig sårende, men jeg er åpen for feedback.
VI har for eksempel ikke sjekket dekktrykket
eller oljen, eller tykkelsen på støtfangeren.
Kanskje vi burde gå ut av bilen og gjøre det?
ÉN TIME SENERE
Ser det bra ut under der? Skal vi hoppe inn?
Det fins faktisk noen fantastiske gamle kjøreskole-videoer på YouTube
som vi burde se
i tilfelle vi møter et gammelt kjøretøy på veien.
Ja, eller en gammel sjåfør.
Ja, for den kvinnelige sjåføren,
enten du kjører til butikken for å kjøpe en søndagsmiddag,
eller leverer lille Timmy på søndagsskolen,
kan manuelle håndsignaler være en jentes beste venn.
Å nei. Hva er dette? Jeg trodde du skulle lære Judy å kjøre?
Jeg gjør det. Hun hadde noen endringer til sikkerhetslisten min...
Hun drar ut på det så hun ikke må sette seg bak rattet.
Nei. Hun er en løgner. Hun lyver!
Vet du hva, Judy? Jeg tar over. Honeybees kjøreskole begynner om en time.
Ok. Ja. Flott. Det er greit.
Det høres bra ut. Det høres perf...
Hun løper! Takle henne!
- Ta henne, Beef. - Ja, jeg skal.
Ok, Judy. Det skal være gøy å kjøre.
Det gjør deg selvstendig og man kan kjøre dit man vil. Steder med pommes frites.
Så jeg satt opp en drive-through med din favorittmat som øving.
Kom igjen. Ta det helt rolig.
Som jeg snakker med Wolf om han ser en edderkopp.
BESTILLING
- Sånn. Du klarte det. - Jeg klarte det.
Velkommen til Sloppy Josephine's East.
Hvordan kan jeg sloppe deg?
Jeg tar en Sloppy med ost og en Nasty Fries.
Ok. Kjør frem til neste vindu for å ta imot bestillingen.
Ok. Helt rolig.
Judy, hva faen? Saktere. Saktere! Judy, ikke frik ut!
HENTING
- Min feil. - Ja, det var... hva skjedde?
Det var jeg som kjørte.
Kanskje jeg skal komme inn og hjelpe dere med puslespillet.
Ja. Da er det lav sannsynlighet for å drepe noen.
Den beige delen ser ut som en statue, tror jeg.
Jeg syntes jeg oppdaget toner av nyklassisisme.
Er det kanskje en kvinne?
Det tar en å kjenne en. Det hørtes slemt ut, men jeg mente det bokstavelig.
Det er en kvinne, og jeg tror det er en naken kvinne.
Ja, det er det.
Ok. Dette ble akkurat litt mer moro.
Burde vi slutte?
Moon har bare sett barnefilmer.
Jeg har sett hundrevis av voksenfilmer, Wolf.
Vi så Parterer 2: Kun for medlemmer i går kveld.
Og dessuten kan vi ikke slutte.
Vi aldri har ikke fullført et puslespill, sant?
På et tidspunkt i livet, vil dere alle møte en naken kvinne.
Ikke nødvendigvis personlig, men på Internett, og det er ikke en stor sak.
Det viktigste er at ingen gjør henne skamfull.
DGDV. Du gjør som du vil, jente.
- Alanis? - Hei, Jude.
Beklager om jeg forstyrrer.
Jeg organiserte nøkkelringene mine.
Jeg har så mange med Garfield, jeg sorterer dem etter uttrykk.
Så langt har jeg "Elsker Lasagne" og "Hater mandager."
Men jeg har alltid tid til deg. Hva skjer?
Honeybee laget en liksom-drive through til meg
for å lære meg å kjøre, men jeg drepte nesten brødrene mine.
Du har jo en til.
Alanis, det var en katastrofe.
Kanskje det bare er vanskelig å lære av familien din.
Det er for mye press.
Mamma ville lære meg å strikke, og jeg ble så stresset at jeg spiste garnet.
Oi.
Er det ikke noen utenom familien som kan hjelpe deg?
Det er faktisk ikke en dårlig idé. Ok.
I morgen skal jeg dra til byen og selge meg selv.
Du trenger kanskje ikke å si det sånn, men ja.
Ok, sett deg bak rattet.
Jeg skal stjele tilbake faksmaskinen min.
Klar til å gi full gass!
- Nei! - Slapp av.
Du vil bli vant til at Toby gjør sånn.
Dra opp bremsen og start bilen.
Ja, ok. Du vinket ham forbi. Ok, nå...
Du vinket henne forbi. Du kan bare...
Det er din tur, Judy!
Beklager. Kanskje bare kjør?
Ok. Da kjører vi. Ok.
Hvor skal du? Judy!
Toby!
Judy!
Ok, nå som puslespillet er litt mer grafisk,
vil denne praktiske avdeleren skape en nakensone og en ren sone.
Her i barneavdelingen har vi et ansikt.
Og mye himmel og skyer med merkelig farge,
eller fyrverkerier eller noe?
Det begynner å bli sent. Skal vi gi oss og fortsette i morgen?
Eller vi er våkne hele natten og fortsetter.
Bli ferdige før soloppgang?
Jeg visste at du skulle si det.
Jeg skal ta en "Pusle-politan" til.
Så det hjalp ikke at noen utenfor familien lærte deg?
Hva handler dette om?
Jeg vet faktisk ikke.
Jeg er så frustrert at jeg kan skrike.
Sånn. Jeg gjorde det.
Det er bare så skummelt å kjøre.
Og det er ingen igjen i byen som kan hjelpe meg.
Jeg har prøvd alle.
Ikke alle.
Jeg mener meg.
- Du? - Ja.
Hvem tror du har kjørt turnébussen de siste 30 årene?
Alanis, ikke ta ille opp, men du er min fantasi. Det er ulovlig.
Kom igjen, Judy. Ingen bryr seg om loven lenger.
Kom igjen. Det er kveld.
Vi kan ta bakgater.
Ok, greit.
Noen av disse må man nesten tvinge på plass.
Den passer ikke.
Hei. Rockestjerne-skremming.
- Cabriolet. Kan vi ta ned taket? - Ja.
Jeg elsker når vinden blåser av meg luen og jeg kan unne meg en ny.
Da kjører vi.
Jøss. Merkelig.
Jeg føler meg mer rolig med deg ved siden av meg.
Glad jeg kan hjelpe.
Bare tenk på alt du kan gjøre når du har lappen.
Kjøre til kunstutstilling i en by langt borte.
Følge et jam-band rundt i landet og selge falafel fra bagasjerommet.
Tenk på hvor mange brev jeg kan poste i drive-through-postkontoret.
Ja, for faen. Tøff som bare det.
Moon, du har virkelig kommet langt med hodet.
Takk. Her er det.
Og nå vil dere alle si "ai ai" siden jeg er ferdig med øyet...
Nei, nei!
Moon, herregud. Hva er det?
Herregud!
Nei!
Herregud!
Hva i alle dager? Hva skjer?
Honeybee, den nakne personen er moren vår!
Dette er for bra.
Nå er jeg glad jeg ble.
Jeg ville bli bedre kjent med mamma, men ikke slik.
Jeg skal hente tingene mine og flytte bort en stund.
Bare et par år.
Den poseringen er for sensuell for en sønns øyne.
- Ok, dere må slutte å rope. - Nei! Det må vi ikke!
Vi skal rope for alltid nå!
Ok, det er dekket.
Du kan komme tilbake.
Hvordan i alle dager ga mamma ut en kolleksjon puslespill?
Jeg tror ikke det er et sånt som man kjøper i en butikk.
Hun må ha laget det av et fotografi, som en gave.
Kathleen skulle sikkert gi det til elskeren sin, Marcus.
Men så kanskje hun bestemte seg for å gi noe annet.
Som sex.
Beklager. Unnskyld, pappa.
La oss bare legge det vekk og aldri snakke om det igjen.
Mener du å ikke fullføre puslespillet?
Hør her, vi står her ved et veiskille.
På den ene veien, legger vi bitene tilbake i esken.
På den andre, fortsetter vi
og gjør ferdig et pornografisk puslespill av familiens matriark.
Pappa, vi likte ikke hvor mye av mamma vi så.
Men min største bekymring er at det er et bilde av mamma,
og vi vil ikke at du skal bli opprørt.
- Sant? - Jeg vet, sønn.
Tidligere har jeg ikke taklet det å savne moren deres så godt.
Å spise litt av håret av en børste hun etterlot seg var et skikkelig lavpunkt.
Jeg er sekunder unna å ringe 911.
Men jeg er tilsynelatende over moren din.
Og det er viktigere å fullføre denne oppgaven
enn det ødeleggende vraket etter mitt livs kjærlighet
da hun forlot meg og de fire barna sine.
Ok, far.
- Vi skal pusle. - Ikke bekymre deg.
Etter at vi er ferdige, kan vi tegne en tykk genser over hele kroppen hennes.
Nå som jeg har roet meg ned,
er det litt kult å se døren der jeg entret jorden.
Døren min er det arret på magen hennes.
Unger, dere fortsetter på hodet, så skal jeg jobbe med å fullføre kroppen.
Jeg kjenner den ganske godt.
Kan jeg være den første til å si: "Nei takk."
Ja. Skjønner.
Jeg leste en fantasiartikkel hvor det sto når det er best å snakke med tenåringer.
For de er friker som ikke vil se deg i øynene.
Jeg ser mange i øynene, Alanis.
Selv når de er skjeløyd.
Jeg ser rett på det, og hvisker: "Jeg aksepterer deg."
Bra å vite.
Skal vi kanskje feilsøke hvorfor du er dårlig til å kjøre bil?
Hva er så skremmende?
Det er ikke det at jeg er redd. Jeg er bare veldig spent.
Og så får spenningen meg helt oppøst.
Og så gjør jeg dumme ting.
- Hva mener du? - Der er som...
Det er som
Ok, vi synger.
Det er som om jeg kan kjøre Kan jeg kjøre til kjøpesenteret
Havnen eller dyrehagen Eller en røykfylt spillehall
Det siste interesserer meg. Elsker å rulle terning.
Hva om jeg fortsetter? Jeg vet at det er en del av å vokse
Men kanskje jeg er Som min mor innerst inne
Hun dro og snudde seg aldri
Jeg får en følelse når jeg sitter bak rattet
om at jeg kan fortsette, og noen ganger vil jeg det.
NÅ FORLATER DU LONE MOOSE
Men hva om du aldri drar?
Jeg vet du synes moren din er en forbannelse
PARISISK RESTARAUNT LONDON PUB
Men hva om du lar henne hindre deg Og du blir i byen?
Det er så mye verre
DÅRLIG BAR I NEW YORK DER DU MØTER EN HEIT GUTT
SOM BEHANDLER DEG DÅRLIG MEN DET ER VERDT DET
Judy, jeg tror du har så mye i ermet
Du må se Tokyo
Og landet Cleve
Hei, Cleveland.
Ja, hva om jeg aldri dro?
Jeg ville vært ubekymret
Jeg kan se hvor mye verre det ville vært
Jeg ville blitt en bitter heks som bodde helt alene
Som skriker på barn som stjeler epler Fra treet mitt
Du drar til Kenai med JAK Pak
Hater fortsatt det navnet.
Og så en dag vil du dra til college og leve ditt eget liv.
Men av og til kommer du tilbake
Og se, du har en trent kjæleslange. Det er kult.
En dag kan jeg dra på ordentlig
Men jeg forlater ikke familien min Det er ikke min greie
Likevel må jeg se hvordan den virkelige verden føles
Selv om min far...
Judy.
Faren min
- Judy, øynene på veien. - Faren min!
Og der er den. Den siste biten.
Min nakne mors øvre nakke.
Vil dere alle gi meg et øyeblikk til å kunne se på uten avdeleren?
Herregud.
Pappa, hva er det? Ikke si at vi mangler en del igjen.
Husker du da Moon var tre og spiste siste bit av Gorbatsjovs fødselsmerkepuslespill?
Nei, alle bitene er her, sønn.
Det er bare det at jeg tror dette kan ha vært en gave til meg.
Jeg tok faktisk dette bildet.
Jeg visste ikke at du var en frik, Beef. Respekt.
Det var mange år siden.
Vi var ved akvariet i Death Cliff.
Moren din har alltid likt maneter,
og hun insisterte på at vi skulle bryte oss inn og ta et bilde foran manettanken.
Jeg visste ikke at hun skulle kle av seg, men du kjenner henne
når hun bestemmer seg for noe...
Som å forlate oss.
Hun var fast bestemt på å gjøre det, så gjorde hun det.
Jeg husker jeg sa til henne
at jeg ville gjøre bildet om til et puslespill.
Hun må ha gjort det og så glemt det på grunn av...
at hun var full hele tide og hadde affærer.
Det er forståelig.
Natten tok slutt da hun klatret opp i manettanken
og ble brent masse.
Men jeg antar at hun faktisk gjorde noe omtenksomt, og det er fint.
Hun var et puslespill på alle måter.
Hei Jude. Ringer du ovenfra?
Drømte du en sonett igjen? Skal jeg ta opp pergamentene dine?
Vent, hva? Er du uskadd?
Send meg posisjonen din. Jeg kommer.
Det går bra med Judy, men hun kjørte alene og krasjet.
Jeg skal hente henne.
Jeg er så glad hun er uskadd.
Jeg også.
Skal vi legge et puslespill til?
- Absolutt. - Jeg henter mer alkohol.
Jeg henter det med 500 biter med golden retriever-valpene på en åker.
- Judy, er du sikker på at det går bra? - Ja.
Jeg sølte kombuchaen min i fanget, og jeg krasjet Honeybees bil igjen.
Men hun er ganske vant til det, så...
Jeg er overrasket over at du er her alene.
Ingen fikk lære deg å kjøre for du sa at du hatet det,
og nå er du ute og kjører selv?
Jeg er glad du er uskadd, men jeg skjønner ikke hva som foregår.
Jeg kjørte endelig på egenhånd, for det meste.
Og jeg tenkte mye produktivt,
og fant ut at jeg synes det er spennende å kjøre bil.
Kanskje for spennende, for det er det første steget til å dra.
For å se verden.
Og en del av meg er ubevisst bekymret for
at en del av mamma ligger latent i meg.
Kanskje jeg også er en slags drittsekk som kommer til å dra og aldri komme tilbake.
- Det ville du ikke gjort. - Nei, selvfølgelig ikke.
Men vil du bli sint på meg hvis jeg bestemmer meg for å dra
og gå på college i Chicago eller noe?
Er det Chicago nå?
Det er i det minste nærmere enn Praha.
Judy, la meg gjøre to ting helt klart.
En: Jeg vil aldri at du skal forlate Lone Moose.
To: Jeg blir rasende hvis du ikke gjør det.
Ok, pappa.
Nå må vi taue Honeybees bil hjem.
Hun er ganske brisen nå, så det passer bra at hun ser den.
LONE MOOSE Biltilsynet
Skal jeg smile eller være alvorlig?
"Dette er en bil" eller se mystisk ut eller...
ALASKA USA FØRERKORT Judy Tobin
Sikt og Skyt
- Her er puslespillet. Lakket og klart. - Takk.
Jeg visste ikke at du likte akvarie-erotikk.
Jeg gjør ikke det. Eller jo, det gjør jeg.
Det jeg prøver å si er at det var en gave.
Jeg la med en ekstra gave.
Det er et bilde av meg i en gjennomsiktig trikotdrakt
nær en stående reklameplakat av Sammy den frekke havoteren fra Seaward.
Tusen takk til dere begge, og til vennen din Samuel.
Her til "den nakne som slapp unna", og her til "kanskje en dag".
Ok, JAK Pak er ikke engang ute av Lone Moose ennå,
og jeg har det allerede kjempegøy!
Burde vi endre navnet på vennegruppen vår?
- Hva? - Nei, JAK Pak er det perfekte navnet.
Høres ut som en pornofilm.
- JAK Pak! - JAK Pak!
Vi er JAK Pak JAK Pak
La oss ta et steg tilbake
Lone Mooses mest fristende Bestevenninner
Med glitrende hobbyer Som å samle på penner
Penner
Hva vi gjorde på ekskursjonen Fikk alle til å snakke om oss
-Sykt at vi spydde på en buss - Spydde på en buss
Når det er sent Ja, det stemmer, baby
Se på den britiske versjonen av Stolthet og fordom av Andrew Davies
Vi er JAK Pak JAK Pak
La oss ta et steg tilbake
Tekst: Veronica Heim