FERNÃO CAVALA GAIVOTA
Dentes Fedorentos NOTÁRIO - O JOGO!
VALE-A-PENA
Novo sabor de Oreo. Rum, queijo e chocolate.
Pegue, meu bem.
Falando em rum, meu primo Dane está sendo legal
e disse que vai comprar vinho pra gente.
Muito legal mesmo.
Do que mais precisamos pro fim de semana ser bom?
Sei que não são marmitas saudáveis congeladas.
Vamos sair daqui.
Teve a oportunidade de perguntar à sua mãe se ela nos dá carona, Amelia?
Tive, mas não aproveitei.
Não quero que ela nos leve.
Vai cortar a vibe.
Prometeu que tiraria sua carteira pra cada uma ir em um carro.
É, mas posso ir com uma de vocês.
Judy, sabe que jovens não podem andar com jovens no Alaska.
É, vamos em carros separados, mas falando por viva-voz.
Vai parecer um carro gigante
cheio de pedais, 18 janelas e três mulherões da porra.
Eu te amo, Judy, mas, se não tirar a carteira,
está desconvidada da nossa viagem de meninas a Kenai.
Olha, vocês sabem que me acho capaz de tudo.
Tenho vários mouse pads que dizem isso.
Mas sou péssima na direção.
Judy, pode tirar a carteira.
Eu fiz a prova duas vezes.
Faz ou rala, Judy Despeitada.
Precisamos de 48 muffins?
Com certeza! Eu topo.
Sim, vamos fazer nossa primeira viagem daqui a alguns dias.
Mas eu sou uma péssima motorista e não tenho carteira.
O fim de semana em Kenai está chegando? Maneiro!
Mas não fiquem no Hotel Jim Sonhador.
Fiquei lá uma vez. O olho mágico da porta era virado.
Não vamos pra hotel. Vamos acampar!
No jardim da tia da Kima,
mas ela prometeu não ficar olhando.
E vamos levar vinho.
E vamos ouvir música proibidona e ver filmes com troca de corpo.
Não é um fim de semana em que os pais levam a gente.
Amelia e Kima vão me banir se não for dirigindo,
mas não vou dirigindo porque não consigo aprender.
Sou um fracasso, uma perdedora,
uma tonta, uma ramelona, uma imbecil.
Que tal pedir carona na rua?
Pedir carona? É muito perigoso.
Decisões ruins geram histórias boas. Ou músicas.
Como a minha: "Beijar Cobra no Zoológico."
Alanis, não está me ajudando a participar do fim de semana do Trio JAK.
Vocês se chamam de Trio JAK?
De jeito nenhum. Eu proíbo.
O quê? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.
JAK. Trio JAK.
- É brega demais. - Você que é brega.
Nossa, está bem agitada!
Sim, porque dirigir me deixa nervosa.
Fiz autoescola várias vezes. Matei quatro pessoas.
- Como é? - No simulador.
Mas a empresa do software disse que nem tinha como.
E o que fiz na rua também não foi moleza.
Gire o volante!
- O que é volante? - Meu Deus... Judy!
Também fiz algo inesquecível no centro.
E de novo na casa do Delmer.
Oi, Delmer.
Dirigir é o que mais me deixa insegura na vida.
E peidar em público?
Não ligo há muito tempo.
Me lembro do dia.
Comi burritos apimentados no Galpão Burrito.
Várias pessoas juraram depois que meu peido tinha rosto.
Eu te acho capaz de tirar a carteira, Judy.
Sim, muito obrigada, mas isso não ajuda porque não sou.
Não sou capaz! Não sou! Me deixa em paz, Alanis!
Tá, só quero achar um jogo que não jogamos faz tempo, sabe?
Nunca vi esse.
Parece uma caixa com 100 joguinhos dentro.
- Maravilha! Um quebra-cabeça. - Caraca!
Parece divertido. Tem várias peças da mesma cor.
E não tem imagem na caixa pra nos guiar.
Não me animo assim desde Lig 4 só com vermelhos.
- Diga "desafio". - Desafio.
Você arrasou.
Adivinhem o que encontramos.
Minha pomada Garotinho?
Minha pomada Garotão?
- Não. - Um quebra-cabeça diferente.
- Aí sim! - Festa!
Não, chega disso.
Não chega, não.
Vocês são doidos. Nem odeio quebra-cabeças.
Mas, como não gosto tanto quanto vocês, parece.
Sabia que montamos um quebra-cabeça de sete mil peças
chamado "Neve Ofuscante" de olhos vendados?
Saiu até no jornal.
É, vocês já me mostraram várias vezes.
Sim, todos ficaram preocupados,
mas sempre finalizamos nossos quebra-cabeças.
Tá, mas, já que insistem, posso beber muito só pra sentir algo?
Claro, é o recomendado. Também quero.
Maldita Alanis! Ela se acha o máximo porque é artista multiplatina
e uma das maiores lendas vivas.
"Aprenda a dirigir, Judy." Blá, blé, bli, bló, blu.
Tem alguém aí?
Olá?
Que legal! Gosto de gritar.
O que faz aqui embaixo? Nem sabia que era possível.
Sou a amiga imaginária. Não faço as regras.
- Tá. Pode encolher? - Me diga você.
Na minha opinião, essa versão alternativa de moi
significa que quer que eu te incomode pra dirigir
e tirar a carteira, porque quer muito viajar com elas.
Eu quero mesmo ir.
Quando eu quero fazer algo, falo pra todos ouvirem.
Em músicas. Assim.
Prefiro o assento do corredor. Obrigada.
- Sua vez. - Não.
Diga.
Vou aprender a dirigir e tirar a carteira.
- Alto. - Vou tirar a carteira.
Diga à família. Precisa de testemunhas.
Tá, mas testemunhe isso.
Não me mostra isso.
Azul, azul, bege.
O que será que é azul, bege e amarelo?
A camisa da IKEA junto com a calça da IKEA.
Deve ser um Minion comendo pão.
- Por que fariam esse quebra-cabeça? - Fazem de tudo.
Justo.
Beleza, galera, tenho um anúncio.
Perdeu o controle do volume da sua voz?
Não! Vou aprender a dirigir de verdade dessa vez!
Vou tirar a carteira e dirigir até Kenai com minhas amigas
em carros separados pela lei!
Gritando assim, não tem volta.
Judy, sei que a última tentativa foi um fracasso
e que agora não conseguimos mais seguro,
mas posso te ensinar mais uma vez?
- Sim! - Maravilha. Começamos amanhã.
Beleza! Não consigo mais parar de gritar!
Muito bem. Vamos nessa.
Tá, mas e a checagem dos Tobin?
Verdade.
Espelhos, confere. Gasolina, confere. Rádio, confere.
Cinto. Banco ajustado. Freio de mão.
Lanche salgado, lanche doce, café e água.
Não vamos cair na tentação de comprar nada caríssimo no posto.
Acho que estamos prontos. Pode ligar.
Na verdade, pai, pensei sobre sua checagem,
e não quero te magoar,
mas acho que faltam coisas.
Bem, magoou mesmo assim, mas estou aberto a feedbacks.
Exemplo: não checamos a pressão do pneu
nem o nível de óleo, o para-choque.
Não é melhor descer e ver isso?
UMA HORA DEPOIS
Tudo certo lá embaixo. Podemos ir?
Na verdade, pai, tem vídeos educativos no YouTube
que temos que ver
pro caso de ter veículos antigos na rua.
Sim, ou um motorista antigo.
Sim, para a motorista mulher,
esteja ela indo ao mercado
ou deixando seu filho na catequese,
os sinais manuais podem ser muito úteis.
O que é isso? Achei que ia ensinar a Judy a dirigir.
Estou. Ela tinha sugestões pra checagem que...
Ela está enrolando pra não dirigir, Beef.
Não estou, não. Ela está mentindo!
Quer saber, Judy? Agora é comigo. Nossa aula começa em uma hora.
Beleza, tranquilo.
Que maravilha! Vai ser perfeito...
Ela vai fugir. Pega!
- Anda, Beef. - Indo.
Judy, dirigir é divertido.
Permite que seja independente e vá aonde quiser, como comer batata.
Por isso, montei um drive-through pra você treinar.
Vamos nessa. Com calma.
Como quando o Wolf vê uma aranha.
DESASTRILDA'S PEDIDO
- Isso aí, você conseguiu. - Eu consegui.
Bem-vinda ao Desastrilda's.
O que vai querer?
Um Desastrado com queijo e Fritas Nojentas.
Certo. Retire seu pedido na próxima janela.
Beleza, com calma.
Judy, o que foi? Vai devagar. Judy, não pira!
RETIRADA
- Foi mal. - É, isso... O que houve?
Eu dirigindo.
Acho que vou entrar e ajudar no quebra-cabeça.
É, assim tem menos chance de matar alguém.
A parte bege parece uma estátua.
Bem que eu senti algo meio neoclassicista.
Será que isso é uma mulher?
Só uma mulher pra saber.
Sem maldade, só literalmente.
É uma mulher, e acho que está nua.
Sim, com certeza.
Agora ficou interessante.
É melhor pararmos?
O Moon nunca viu filmes adultos.
Já vi centenas de filmes adultos, Wolf.
Vimos Desmembrador 2: Só Membros ontem.
E não podemos parar.
Preciso lembrar que sempre finalizamos?
Em algum momento, todo mundo acha uma mulher nua.
Não precisa ser pessoalmente, mas na internet, e não é nada de mais.
O importante é não humilhar ninguém.
Seja você mesma, mulher.
- Alanis? - Oi, Jude.
Desculpe incomodar.
Eu estava organizando meus chaveiros.
Tenho vários Garfields. Estava organizando por caretas.
Como "Adoro Lasanha" e "Odeio Segunda-Feira".
Mas sempre tenho tempo pra você. Qual é a boa?
A Honeybee fez um drive-through falso
pra me ensinar a dirigir, mas quase matei meus irmãos.
Sobraria um. Não seria problema.
Alanis, foi um desastre.
Talvez o problema seja aprender com família.
É muita pressão.
Quando minha mãe me ensinou a tricotar, fiquei nervosa e comi a lã.
Caramba!
Não tem ninguém de fora que possa ensinar?
Até que não é má ideia. Beleza.
Amanhã, vou me oferecer no centro.
Não diga desse jeito, mas claro.
Beleza, assuma a direção.
Vou roubar meu fax de volta.
Prepara pra acelerar.
- Não! - Relaxa.
Vai se acostumar com o Toby.
Agora, solte o freio e ligue o carro.
Tá, você já deu o sinal. Agora...
Já deu o sinal. Pode...
É sua vez, Judy!
Quer dizer, desculpe. Vamos?
Vamos nessa!
Aonde vai? Judy!
Toby!
Judy!
Tá, agora que o quebra-cabeça ficou mais visual,
essa divisória vai criar uma zona livre de nudez.
Na zona livre, acho que temos um rosto.
E um monte de céu com nuvens coloridas
ou fogos de artifício.
Está tarde. Que tal continuarmos amanhã?
Não, que tal virarmos a noite?
Acabamos ao amanhecer.
Sabia que diria isso.
Vou pegar mais bebida.
Então não deu certo nem com gente de fora da família?
Nossa! O que será que acontece?
Eu não sei mesmo.
Estou tão frustrada que quero gritar.
Pronto, gritei.
Dirigir dá medo.
E ninguém sabe ensinar nesse cu de cidade.
Tentei com todos.
Nem todos.
Quer dizer, ainda tem eu.
- Você? - É.
Dirijo meu ônibus de turnê há 30 anos.
Alanis, mas você é imaginária. Seria ilegal.
Fala sério, Judy. Ninguém liga pras leis.
Está de noite. Vamos pegar ruas vazias.
Tá, beleza.
Tem que forçar alguns.
Amor, não encaixa.
Oi.
Sustinho roqueiro.
- Conversível. Dá pra abrir o teto? - Claro.
Adoro quando o vento leva meu gorro e posso comprar outro.
Vamos nessa!
Que estranho...
Me sinto bem mais calma com você.
Feliz em ajudar.
Pense em tudo que vai fazer com a carteira.
Ir a exposições em outras cidades.
Seguir uma jam band pelo país vendendo falafel.
E deixar várias cartas no drive-through dos correios.
Pode crer! Arrasou, Jude.
Moon, fez bastante progresso com a cabeça.
Claro! Obrigado. Aqui está.
E agora vão me parabenizar por completar o...
Não!
Meu Deus! O que foi?
Meu Deus!
Não!
Nossa... Santo Deus!
O que está acontecendo?
Honeybee, é nossa mãe nua!
Está bom demais.
Que bom que fiquei!
Queria conhecer a mamãe melhor, mas não assim.
Vou pegar minhas coisas e me mudar.
Por alguns anos.
É uma pose sexy demais para os olhos de um filho.
- Parem de gritar. - Não!
Vamos gritar sempre!
Tá, eu cobri.
Podem voltar.
Quer dizer que nossa mãe tinha uma linha de quebra-cabeças?
Acho que não se compra isso por aí, amor.
Ela deve ter feito como um presente.
Aposto que Kathleen ia dar ao seu amante, Marcus.
Mas talvez tenha decidido dar outra coisa.
Sexo.
Desculpa, pai.
Vamos guardar isso e nunca mais falar a respeito.
Não finalizar um quebra-cabeça?
Pessoal, estamos numa encruzilhada.
De um lado, só guardamos todas as peças.
Do outro, encaramos isso
e montamos o quebra-cabeça pornográfico da matriarca da família.
Pai, sim, não gostamos de ver tudo isso da mamãe.
Mas minha maior preocupação é que é uma imagem dela,
e não queremos que se chateie.
- Entende? - Sim.
Nem sempre lidei bem com a falta da mãe de vocês.
Comer fios de cabelo que ela deixou numa escova foi o fundo do poço.
Vou chamar a Emergência.
Mas já superei a mãe de vocês.
E completar isso é mais importante
do que a devastação feita pelo amor da minha vida
ao deixar a mim e quatro filhos.
Está bem, pai.
- Vamos terminar. - Relaxa.
Quando terminarmos, podemos desenhar uma roupa nela.
Agora que me acalmei,
é maneiro ver minha porta de entrada à Terra.
Minha porta é a cicatriz na barriga dela.
Gente, terminem a cabeça dela, e eu termino o corpo.
Eu conheço bem.
Pai, preciso dizer: "Não, valeu."
Tá, entendi.
Sabe, Jude.
Li que o melhor momento pra falar com jovens é no carro,
porque não gostam de olhar no olho.
Eu olho muito no olho. Até se a pessoa tem olho preguiçoso.
Olho bem no fundo e sussurro: "Eu te aceito."
Bom saber.
Mas vamos refletir por que dirige tão mal?
Tipo, o que te assusta, Judy?
Na real, não me sinto assustada. Me sinto meio que animada demais.
E isso me deixa muito agitada.
E daí eu ferro tudo.
- Como assim? - É como...
É como
Tá, vamos cantar.
É como, se eu dirigisse Poderia ir ao shopping
Às docas ou ao zoológico Ou a um salão de apostas cheio de fumaça
O último muito me interessa. Adoro os dados.
E se eu continuar? Sei que faz parte de crescer
Mas talvez no fundo eu seja como minha mãe
Ela partiu e nunca mais voltou
É que sinto isso ao dirigir,
que posso só continuar, e às vezes eu quero.
SAINDO DA CIDADE
Mas e se nunca partir?
Sei que se sente amaldiçoada por ela
RESTAURANTE PARIS PUB LONDRES
Mas e se deixá-la te impedir E ficar na cidade?
Seria bem pior
BAR EM NOVA YORK ONDE CONHECE UM GOSTOSO
QUE TE TRATA MAL, MAS VALE A PENA
Judy, você tem muito futuro
Precisa conhecer Tóquio
E a terra de Cleve
Olá, Cleveland.
É, e se eu nunca partir?
Eu ficaria desolada
Vejo que seria bem pior mesmo
Me tornaria uma velha amarga Vivendo sozinha
Gritando com crianças Que roubassem minhas maçãs
Vai a Kenai com o Trio JAK
Ainda odeio esse nome.
E um dia você vai pra faculdade e viver sua vida.
Mas vai voltar de vez em quando
E você tem uma cobra treinada. Foda!
Um dia eu vou partir de verdade
Mas não vou abandonar minha família Não sou assim
Mas quero conhecer o mundo real
Mesmo que meu pai...
Judy.
Meu pai
- Judy, atenção! - Meu pai!
Pronto, a última peça.
O pescoço da minha mãe nua.
Podem me dar licença pra ver sem a divisória?
Minha nossa!
Pai, o que foi? Não me diga que falta uma peça.
Lembra quando o Moon comeu a marca de nascença do Gorbatchov?
Não falta peça, filho.
É que acho que esse presente era pra mim.
Eu que bati essa foto.
Não sabia que você era desses, Beef.
Foi há muitos anos.
Era bem tarde, perto do aquário.
PEIXETÓRIO
Ela gostava de água-viva
e insistiu que invadíssemos e tirássemos uma foto com elas.
Não sabia que ela tiraria a roupa, mas, quando ela quer algo, não tem jeito.
Como nos deixar.
Ela queria e fez.
Lembro que disse a ela que queria que ela fizesse um quebra-cabeça.
Ela deve ter feito e esquecido, já que,
como sabem, estava sempre bêbada e tendo casos.
É compreensível.
A noite acabou quando ela entrou no tanque e foi queimada várias vezes.
Mas então acho que ela pensou em mim alguma vez, e isso é legal.
Ela era um quebra-cabeça.
Oi, Jude. Está ligando do quarto?
Sonhou um soneto de novo? Quer os pergaminhos?
O quê? Você está bem?
Sim.
Mande a localização. Já vou.
Gente, a Judy está bem, mas dirigiu sozinha e bateu.
Vou buscá-la.
Bom que ela está bem.
Sim.
Vamos montar outro quebra-cabeça?
- Com certeza. - Mais bebida.
Vou pegar os filhotes de golden retriever de 500 peças.
- Judy, está bem mesmo? - Sim, estou.
Virei kombucha no meu colo e bati o carro da Honeybee de novo.
Mas ela está acostumada, então...
Jude, estou surpreso por ter feito isso sozinha.
Não deixou ninguém te ensinar porque disse que odiava,
e agora está dirigindo sozinha?
Que bom que está bem, mas não estou entendendo nada.
Eu finalmente dirigi bem hoje, na maior parte do tempo.
E pensei em muitas coisas,
e descobri que, na verdade, gosto de dirigir.
Talvez até demais, porque é o primeiro passo pra partir.
Tipo, conhecer o mundo.
E acho que uma parte do meu subconsciente
acha que tem uma parte da mamãe em mim.
Como se eu também fosse uma idiota que vai partir e nunca mais voltar.
- Não. - Claro que não.
Mas vai ficar bravo comigo se eu decidir
ir pra faculdade em Chicago e tal?
Agora é Chicago?
Pelo menos é mais perto do que Praga.
Judy, vou deixar duas coisas bem claras.
Primeiro, não quero que saia do Alce Solitário.
Segundo, vou ficar furioso se não sair.
Tá bom, pai.
Agora vamos rebocar o carro.
É bom que a Honeybee veja enquanto está bebendo.
Dep. Veículos Automotores
É pra sorrir ou, sei lá, fazer cara séria?
Tipo, "É um carro", ou misteriosa...
CARTEIRA DE MOTORISTA
Está pronto pra pendurar.
Obrigado.
Não sabia que curtia erotismo de aquário.
Não curto. Bom, curto.
É que foi só um presente.
Eu tenho outro presente.
É uma 20x25cm minha num collant translúcido
perto de Sammy, a Lontra-Marinha Atrevida.
Bom, agradeço você e seu amigo Samuel.
Aqui fica a nua de outrora, e aqui fica a nua de agora.
O Trio JAK ainda nem saiu do Alce Solitário,
e já estou me divertindo horrores.
Acham melhor mudar o nome do trio?
- O quê? - Não, Trio JAK é perfeito.
É brega.
- Trio JAK! - Trio JAK!
Somos o Trio JAK
Vamos parar
As melhores amigas do Alce Solitário
Com hobbies estupendos Como colecionar canetas
Canetas
O que fizemos na excursão Fez todos falarem de nós
Foi loucura vomitarmos no ônibus
Quando é tarde Isso mesmo, amor
Assistindo Orgulho e Preconceito britânico De Andrew Davies
Somos o Trio JAK
Vamos parar
Legendas: Gabriel Ponomarenko