Nová príchuť Oreo. „Čokoláda, syr a rum.“
Ber ich, drahá.
A keď už sme pri alkohole, môj bratranec Dane sa konečne uvedomil
a vraj nám na dámsku jazdu zoženie fľašu vína.
To je veľmi uvedomelé.
Čo ešte potrebujeme na najlepšiu dámsku jazdu?
Mrazené polotovary Zdravého farmára to asi nebudú.
Tak zabočme doprava.
Pýtala si sa mamy, či nás odvezie, Amelia?
Áno, ale odmietla som.
Nechcem, aby nás mama vozila na dámsku jazdu.
To sa nehodí.
Sľúbila si, že si do víkendu urobíš vodičák, aby sme mohli ísť karavanom.
Áno. Môžem ísť s jednou z vás.
Judy, veď vieš, že tínedžeri na Aljaške nesmú šoférovať s inými tínedžermi.
Áno. Každá pôjde sama, ale budeme na hlasitom odposluchu.
Takže to bude ako v obrovskom aute
s pár pedálmi, 18 oknami a troma zlými dievčatami.
Je to kruté, Judy, ale ak si ten vodičák neurobíš,
za žiadnych okolností ťa nepozveme na dámsku jazdu do Kenai.
Pozri, viete, že podľa mňa dokážem všetko.
Je to napísané na mojich podložkách pod myš.
Ale šoférovanie mi vôbec nejde.
Judy, ten vodičák si urobíš.
Ja som ho urobila na druhýkrát.
Choď do toho, Judy.
Potrebujeme 48 čokoládových mafinov?
Áno. Tie beriem.
O pár dní máme ísť na našu prvú dámsku jazdu karavanom.
Ale stále som hrozná vodička bez vodičáku.
Dámska jazda v Kenai je už teraz? Vzrušujúce.
Hlavne nechoďte do Jimovho motela.
Bola som tam na prvom turné a priezory na dverách sú naopak.
Nejdeme do hotela. Ideme kempovať.
Áno, bude to na dvore Kiminej tety,
ale sľúbila, že nás nebude sledovať z okna.
A prepašujeme tam víno,
zrejme budeme počúvať hudbu s neslušným textom
a možno si vymeníme telá.
Na takýto výlet ťa jednoducho nemôžu zaviezť rodičia.
Ak sa nenaučím šoférovať, Amelia a Kima ma už nepozvú,
ale dovtedy to určite nestihnem, lebo sa to neviem naučiť.
Zlyhala som, som lúzerka, nula,
naivka, decko a trapka. Som hlupaňa.
A čo tak ísť stopom?
Stopom? To je nebezpečné.
Každý dobrý príbeh začína zlým rozhodnutím. A moje pesničky tiež.
Ako v pesničke „Bozkávam kobru v zoo“.
Alanis, takto mi nepomôžeš, aby som mohla ísť na výlet s JAK Pak.
Počkaj, hovoríte si JAK Pak?
To rozhodne nie. Zakazujem vám to.
Čo? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.
JAK. JAK Pak.
- To znie ako z porna. - Ty znieš ako z porna.
Celkom si sa rozčertila.
Áno, lebo šoférovanie ma vytáča.
V autoškole som bola mnohokrát. Zabila som štyroch ľudí.
- Počkať, čo? - Na trenažéri.
Ale podľa tej softvérovej firmy by to nemalo byť možné.
A na ozajstnej ceste to tiež nebolo med lízať.
Toč! Toč!
- Čo to znamená? - Bože. Judy!
A v meste sa mi tiež podarilo niečo veľmi pamätné.
A potom zase u Delmera.
Čau, Delmer.
Moja neschopnosť šoférovať je to jediné, čo ma zneisťuje.
A čo prdenie na verejnosti?
S tým som sa už dávno zmierila.
Pamätám si, keď sa to stalo.
Dala som si dva pikantné hovädzie burritos u Mexičana
a ľudia, ktorí tam boli, prisahali, že ten prd mal tvár.
Ja verím, že si dokážeš urobiť vodičák, Judy.
Iste, vďaka. Ale to mi veľmi nepomôže, lebo to nedokážem.
Nedokážem, nedokážem. Takže ma nechaj na pokoji, Alanis! Čuš.
Len hľadám hru, ktorú sme už dlho nehrali.
Túto som ešte nevidel.
Akoby v nej bolo sto maličkých hier.
- Paráda. Puzzle. - Páni.
Vyzerá to byť pecka. Toľko kúskov je rovnakej farby.
A na škatuli nie je obrázok, podľa ktorého ich máme skladať.
Naposledy ma takto nadchli Piškvorky so samými červenými.
- Povieš výzva? - Výzva.
Páni. To sa ti podarilo.
Neuveríte, čo sme našli.
Môj gél na vlasy pre malých chlapcov?
Môj gél na vlasy pre veľkých chlapcov?
- Nie. - Našli sme puzzle, ktoré nepoznáme.
- Áno. - Párty.
Nie, nie ďalšie puzzle.
Áno, ďalšie puzzle.
Ste posadnutí. Nie že by som ich neznášala,
ale vy ich milujete natoľko, až mám pocit, že ich neznášam.
Už sme ti hovorili, že sme raz zložili sedemtisícové puzzle
zvané „Oslepujúca snehová krajina“ so zaviazanými očami?
Písali o nás v novinách.
Áno. Toľkokrát si mi ich ukazoval.
Áno. Všetci sa o nás veľmi báli,
ale my puzzle vždy dokončíme.
Fajn. Ak na tom trváte,
môžem sa aspoň opiť, aby som niečo cítila?
Áno. To sa odporúča. Nalej aj mne.
Hlúpa Alanis. Myslí si, že je skvelá len preto, že je oceňovaná speváčka
a jedna z najväčších žijúcich legiend.
„Nauč sa šoférovať, Judy.“ Bla, bla, bla.
Je tam niekto?
Haló?
To je zábava. Rada kričím.
Čo tu dole robíš? Ani som nevedela, že to dokážeš.
Som tvoja imaginárna kamoška. Ja neurčujem pravidlá.
- Okej. Vieš sa ešte zmenšiť? - To povedz ty.
Ale osobne si myslím, že táto moja alternatívna podoba znamená,
že v hĺbke duše chceš, aby som ťa otravovala s tým vodičákom,
lebo v skutočnosti chceš ísť na ten výlet.
Chcem ísť.
Keď ja niečo chcem, poviem to nahlas, aby to všetci počuli,
zvyčajne v pesničke. Ako v tejto.
Radšej by som chcela sedadlo v uličke. Ďakujem.
- Teraz ty. - Nie.
Opri sa do toho.
Naučím sa šoférovať. Konečne si urobím vodičák.
- Hlasnejšie. - Konečne si urobím vodičák.
Choď to povedať rodine. Potrebuješ svedkov.
Dobre. Ale najprv sleduj toto.
Hej, neukazuj mi zadok.
Modrá, modrá, béžová.
Premýšľam. Čo je hlavne béžové, modré a žlté?
Tričko a nohavice z IKEA.
Podľa mňa je to mimoň, ktorý je krajec chleba.
- Prečo by robili také puzzle? - Prečo by robili akékoľvek puzzle?
Dobrý postreh.
Ahojte. Chcem vám niečo oznámiť!
Že nevieš ovládať hlasitosť svojho hlasu?
Nie! Tentokrát sa naozaj naučím šoférovať!
Konečne si urobím vodičák a pôjdem do Kenai s kamoškami!
V rôznych autách, lebo taký je zákon!
Ak budem takto kričať, nevykrútim sa z toho.
Judy, viem, že môj posledný pokus učiť ťa bol neúspešný,
a teraz nás sotva niekto poistí,
ale smiem ťa učiť ešte raz?
- Áno! - Výborne. Začneme za úsvitu.
Okej! Pardon, neviem prestať kričať!
Fajn. Poďme na to.
Áno, ale čo náš tobinovský desaťbodový zoznam?
Áno.
Tri zrkadlá, mám. Benzín, mám. Stíšené rádio, mám.
Pás pripútaný. Sedadlo nastavené. Ručná brzda zaistená.
Mám slané dobroty, sladké dobroty, kávu a vodu,
takže sa nenecháme zlákať na benzínke s nehoráznymi cenami.
Môžeme ísť. Naštartuj.
Oci, vlastne som premýšľala nad tvojím zoznamom
a nechcem raniť tvoje city,
ale nemám pocit, že je dosť dôkladný.
Páni. Zranila si mi city, ale som otvorený spätnej väzbe.
Napríklad sme neskontrolovali tlak v pneumatikách,
hladinu oleja či hrúbku nárazníka.
Asi by sme mali vystúpiť a skontrolovať to.
O HODINU NESKÔR
Zdola to vyzerá dobre. Ideme dnu?
Oci, na YouTube sú staré videá z autoškoly, ktoré by sme si mali pozrieť
pre prípad, že na ceste stretneme veterána.
Áno. Alebo vodiča veterána.
Ženy vodičky,
či už idete do potravín po mäso
alebo zaviezť malého Timmyho na náboženstvo,
ručné signály sa vám určite zídu.
Ach, nie. Čo to má byť? Ja že učíš Judy šoférovať.
Veď učím. Navrhla zmeny v mojom bezpečnostnom zozname, ktoré...
Naťahuje to, aby sa nemusela posadiť za volant, Beef.
Nie, nenaťahujem. Je to klamárka. Klame!
Vieš čo, Judy? Budem ťa učiť ja. Autoškola s Honeybee začína o hodinu.
Okej. Fajn. To znie dobre.
To znie skvele. Perf...
Utečie nám. Po nej.
- Chyť ju, Beef. - Áno. Idem.
Tak, Judy. Šoférovanie má byť zábava.
Umožní ti byť nezávislou a ísť tam, kam chceš,
napríklad na hranolky.
Preto som postavila dráhu s tvojím obľúbeným fastfoodom.
Poďme na to. Pekne pomaly.
Tak, ako sa bavím s Wolfom, keď vidí pavúka.
OBJEDNÁVKY
- No vidíš. Zvládla si to. - Naozaj som to zvládla.
Vitajte u Nedbalej Josephine.
Čo by ste si dnes dali?
Dám si sendvič so syrom a hranolkami.
Dobre. Objednávku si vyzdvihnite pri ďalšom okienku.
Dobre. Pekne pomaly.
Judy, čo dopekla? Spomaľ. Spomaľ! Judy, neblázni.
VYZDVIHNUTIE
- Moja chyba. - To teda bola. Čo sa stalo?
To bolo moje šoférovanie.
Asi radšej pôjdem dnu a pomôžem vám s puzzle.
Áno. Pri tom určite nikoho nezabiješ.
Táto béžová podľa mňa vyzerá ako socha.
Zdalo sa mi, že vidím známky neoklasicizmu.
Nebude to žena?
To vie posúdiť len žena.
To znelo zle, ale myslel som to doslovne.
Je to žena. A zdá sa, že je nahá.
Áno. To teda je.
Okej. Práve ma to začalo baviť.
Nechceme prestať?
Moon nikdy nevidel ani nevhodný film.
Videl som stovky nevhodných filmov, Wolf.
Včera sme spolu pozerali Rozštvrťovača 2.
Nemôžeme prestať.
Musím vám pripomínať, že sme sa ešte nikdy nevzdali?
Pozrite, v určitom bode v živote všetci narazíte na nahú ženu.
Možno nie naživo, ale nevyhnutne na internete, a nie je to nič hrozné.
Hlavne si z nej nikto neuťahujte.
Ty urob, čo uznáš za vhodné.
- Alanis? - Ahoj, Jude.
Prepáč, ak vyrušujem.
Práve som si upratovala kľúčenky.
Mám ich toľko s Garfieldom, že ich zoraďujem podľa výrazu.
Zatiaľ mám „zbožňuje lazane“ a „nemá rád pondelky“.
Ale na teba si vždy nájdem čas. Čo sa deje?
Honeybee mi postavila dráhu, aby ma naučila šoférovať,
ale skoro som si zabila dvoch bratov.
No a čo, máš ešte tretieho.
Alanis, bola to katastrofa.
Možno je pre teba len ťažké učiť sa od rodiny.
Je to priveľký tlak.
Mňa mama učila štrikovať a bola som v takom strese,
až som zjedla všetku vlnu.
Ojoj.
Nemáš niekoho mimo rodiny, kto by ťa učil?
To nie je zlý nápad. Fajn.
Zajtra pôjdem do mesta šliapať.
Tak by som to nepovedala, ale fajn.
Okej, posaď sa za volant.
Idem si ukradnúť svoj fax.
Priprav sa, že na to dupneš.
- Nie, nie! - Neboj sa.
Na Tobyho si zvykneš.
Teraz stlač brzdu a naštartuj auto.
Fajn, zakývala si mu. A teraz...
Zakývala si aj jej. Mohla si...
Si na rade, Judy!
Teda prepáč. Nechceš už ísť?
Okej, mám ho. Poďme.
Kam ideš? Judy!
Toby!
Judy!
Fajn. Keďže sú tie puzzle trochu lascívnejšie,
táto šikovná zástena oddelí nahú časť od tej nevinnej.
Zdá sa mi, že v tejto časti máme tvár.
A veľa oblohy s oblakmi v zvláštnej farbe
alebo je to ohňostroj?
Je neskoro. Čo keby sme pokračovali ráno?
Alebo by sme mohli skladať celú noc.
Dokončíme ich do úsvitu?
Vedela som, že to povieš.
Dám si ďalší „Puzzle-politan“.
Takže to nevyšlo, ani keď ťa učili ľudia mimo rodiny?
Páni, Judy, kde je pes zakopaný?
Naozaj neviem.
Mám chuť kričať od hnevu.
A je to vonku.
Zo šoférovania mám strach.
A v tomto zapadákove niet nikoho, kto by mi pomohol.
Skúsila som všetkých.
Nie úplne všetkých.
Tým som myslela seba.
- Teba? - Áno.
Kto podľa teba už 30 rokov šoféruje môj autobus na turné?
Alanis, nehnevaj sa, ale si vymyslená. Bolo by to protizákonné.
No tak, Judy. Na zákonoch už nikomu nezáleží.
Veď je noc.
Pôjdeme bočnými cestami.
Tak dobre.
Niekedy treba použiť silu.
Zlatko, nesedí tam.
Ahoj.
Vystrašila som ťa.
- Kabriolet. Vieme otvoriť strechu? - Iste.
Zbožňujem, keď mi odfúkne čiapku a môžem si dopriať novú.
Je to tu.
Páni. Zvláštne.
S tebou som oveľa pokojnejšia, Alanis.
Rado sa stalo.
Predstav si, čo všetko budeš s vodičákom môcť robiť.
Ísť na výstavu do vzdialeného mesta.
Chodiť s jazzovou kapelou po krajine a predávať falafel.
Predstav si, koľko listov by som poslala z pojazdnej pošty.
Áno. Si rebelka do špiku kosti, Jude.
Moon, fakt si pokročil s tou hlavou.
Ďakujem. Tu je.
A teraz budete čumieť, lebo som práve dokončil oko...
Nie, nie, nie!
Moon, panebože. Čo je to?
Božemôj!
Nie!
Panebože.
Čo sa to deje?
Honeybee, to je naša nahá matka!
To je sila.
Som rada, že som ostala.
Vždy som chcel mamu spoznať lepšie, ale nie takto.
Idem si po veci a na chvíľu sa odsťahujem.
Len na pár rokov.
Tá póza je pre oči jej syna príliš zvodná.
- Prestaňte kričať. - Nie! Neprestaneme!
Už budeme kričať navždy!
Fajn, už sú zakryté.
Môžete sa vrátiť.
Ako je možné, že naša matka vyrábala sériu puzzle?
Takéto puzzle v obchode nekúpiš, zlatko.
Musela ich dať vyrobiť a niekomu podarovať.
Určite ich chcela dať svojmu milencovi Marcusovi.
Ale možno mu potom dala niečo iné.
Napríklad sex.
Prepáč, oci.
Dajme to preč a už sa o tom nikdy nerozprávajme.
Takže ich nedokončíme?
Pozrite, stojíme pred rozhodnutím.
Buď ich zbalíme do škatule,
alebo budeme musieť vydržať
a dokončíme pornografické puzzle s matkou rodiny.
Oci, áno, nikomu sa nepáčilo, koľko sme z mamy práve videli.
Ale skôr sa obávam toho, že je to obraz mamy
a nechceme, aby si sa hneval.
- Chápeš? - Chápem, synu.
V minulosti som odchod vašej mamy nebral veľmi dobre.
Dnom bolo, keď som zjedol vlasy z kefy, ktorá tu po nej ostala.
Asi zavolám 911.
Ale už som to predýchal.
A dokončiť túto úlohu je dôležitejšie
než ničivá skaza, ktorá ostala po láske môjho života,
keď opustila mňa a svoje štyri deti.
Tak fajn, otec.
- Dokončíme puzzle. - Nebojte sa.
Keď to dokončíme, môžeme jej na telo nakresliť hrubý sveter.
Keďže som sa už upokojil,
je celkom zaujímavé vidieť, odkiaľ som prišiel na svet.
Po mne jej na bruchu ostala jazva.
Deti, vy dokončíte maminu hlavu a ja jej telo.
Poznám ho celkom dobre.
Oci, smiem ako prvý odmietnuť?
Áno. Iste.
Vieš, Judy,
v jednom vymyslenom článku písali, že s tínedžermi sa treba baviť v aute,
lebo sa ti nechcú dívať do očí.
Ja sa dívam do očí mnohým ľuďom, Alanis. Aj tupozrakým.
Dívam sa do nich a zašepkám: „Prijímam ťa.“
Dobre vedieť.
Ale nechceme radšej zistiť, prečo ti nejde šoférovanie?
Z čoho presne máš strach, Judy?
Nejde o to, že by som sa bála. Skôr sa priveľmi teším.
A to ma potom rozhodí.
A robím hlúposti.
- Ako to myslíš? - No...
Akoby
Okej, takže spievaš.
Keby som vedela šoférovať Zaviezla by som sa do obchoďáku
Prístavu, zoo Či zafajčenej herne
To posledné ma zaujalo. Rada si chodím zahrať.
Viem, že to patrí k dospievaniu
Ale možno som vo svojom vnútri ako mama
Odišla a nikdy sa neobzrela
Keď šoférujem, mám pocit,
že by som mohla odísť, a niekedy aj chcem.
OPÚŠŤATE LONE MOOSE
Ale čo ak nikdy neodídeš?
Viem, že si myslíš, že mama je prekliatie
PARÍŽSKA REŠTAURÁCIA LONDÝNSKA KRČMA
Ale čo ak by si to hodila za seba A zostala v meste?
To by bolo horšie
ZLÝ NEWYORSKÝ BAR SO SEXI TÝPKAMI
KTORÍ SÚ K TEBE ZLÍ, ALE NA CHVÍĽU STOJA ZA TO
Judy, verím Že máš ešte veľa plánov
Musíš ísť do Tokia
A Clevelandu
Ahoj, Cleveland.
Áno, čo ak by som nikdy neodišla?
Puklo by mi srdce
Chápem, o koľko horšie by to bolo
Bola by zo mňa stará dievka žijúca sama
Kričiaca na deti kradnúce jablká Z môjho stromu
Pôjdeš do Kenai s JAK Pak
Mimochodom, hrozné meno.
A potom jedného dňa odídeš na výšku a začneš vlastný život.
Ale občas sa budeš vracať
Pozri, máš vytrénovaného hada. To je paráda.
Raz možno naozaj odídem
Ale neopustím svoju rodinu To nie je môj štýl
Ale musím spoznať svet
Hoci môj otec...
Judy.
Môj otec
- Judy, sleduj cestu. - Môj otec!
Máme to. Posledný kúsok.
Horná časť krku mojej nahej matky.
Smiem sa na to na chvíľu pozrieť bez tej zásteny?
Božemôj.
Oci, čo je? Nehovor mi, že nám zase chýba jeden kúsok.
Pamätáš, keď bol Moon malý
a zjedol kúsok z puzzle Gorbačovovho materského znamienka?
Nie, žiaden kúsok nechýba.
Len mám pocit, že to možno mal byť darček pre mňa.
To ja som ju odfotil.
Nevedela som, že si divoch, Beef. Rešpekt.
Bolo to pred mnohými rokmi.
Večer sme boli v akváriu v Death Cliffe.
Vašej mame sa vždy páčili medúzy
a chcela sa tam vlámať, aby sme sa odfotili pred nádržou s medúzami.
Nevedel som, že sa vyzlečie, ale poznáte svoju mamu,
keď si niečo zaumieni.
Napríklad útek od nás.
Bola taká odhodlaná urobiť to a potom to urobila.
Povedal som jej,
že chcem, aby mi z tej fotky urobila puzzle.
Asi to urobila a potom na to zabudla,
lebo sa stále opíjala a mala aféry.
To sa dá pochopiť.
Večer sa skončil, keď vyliezla do akvária
a pohrýzla ju kopa medúz.
Ale aspoň vtedy urobila niečo láskavé a to sa cení.
V každom ohľade bola zložitá.
Ahoj, Jude. Voláš zhora?
Zase sa ti sníval sonet? Prinesiem ti pergameny?
Počkať, čo? Si v pohode?
Aha.
Pošli mi polohu. Hneď som tam.
Decká, Judy je v poriadku, ale sama šoférovala a nabúrala.
Idem po ňu.
Som rada, že je v pohode.
Aj ja.
Poskladáme ďalšie puzzle?
- Rozhodne. - Idem po alkohol.
A ja idem po tie 500-kúskové šteniatka zlatého retrívera v poli.
- Judy, určite si v poriadku? - Áno, som.
Rozliala som na seba kombuču a zase som nabúrala auto Honeybee.
Ale už si na to celkom zvykla...
Jude, som prekvapený, že si tu sama.
Nikomu si nechcela dovoliť, aby ťa naučil šoférovať, lebo to vraj neznášaš,
a teraz ťa nájdem šoférovať samu?
Som rád, že si celá, ale nerozumiem, čo sa deje.
Dnes som konečne z veľkej časti šoférovala sama.
Veľa som premýšľala
a zistila som, že šoférovanie mám celkom rada.
Možno až príliš, lebo je to prvý krok k odchodu.
Chápeš, ísť do sveta.
A časť zo mňa asi podvedome trápi,
že vo mne spí nejaká časť z našej mamy.
Možno som tiež nejaká hlupaňa, ktorá odíde a nikdy sa nevráti.
- To by si neurobila. - Isteže nie.
Budeš sa hnevať, ak sa rozhodnem odísť
a ísť na výšku napríklad do Chicaga?
Teraz chceš do Chicaga?
Aspoň je to bližšie ako Praha.
Judy, niečo ti pekne vysvetlím.
Po prvé, nechcem, aby si odišla z Lone Moose.
Po druhé, budem zúriť, ak neodídeš.
Dobre, oci.
Poďme to auto odtiahnuť domov.
Honeybee si už trochu vypila, takže je vhodný čas jej ho ukázať.
Úsek motorových vozidiel
Mám sa usmiať alebo tváriť vážne?
Čo tak: „Toto je auto“ alebo sa tváriť záhadne...
VODIČSKÝ PREUKAZ Judy Tobinová
Tu máte puzzle. Zabalené a hotové.
Ďakujem.
Netušila som, že máte rád erotiku v akváriu.
Nemám. Teda vlastne mám.
Myslím tým skôr, že to bol darček.
Prikladám k tomu ešte jeden darček.
Som tam v priehľadnom trikote vo vysokom rozlíšení
vedľa sochy Sammyho, morskej vydry.
Tak ďakujem vám aj vášmu kamošovi Samuelovi.
Sem dám tú, čo odišla, a sem možnú budúcu.
JAK Pak ešte ani neodišiel z Lone Moose
a už ma to strašne baví.
Myslíte si, že by sme mali premenovať našu skupinku?
- Čo? - Nie, JAK Pak je dokonalé meno.
Znie ako z porna.
JAK Pak!
Sme JAK Pak
Urobíme krok späť
Najzvodnejšie najlepšie kamošky Z Lone Moose
So vzrušujúcimi záľubami Ako zbieranie pier
Pier
O tom, čo sme robili na exkurzii Hovorila celá škola
Hrozné, ako sme vracali v autobuse
Keď je neskoro Áno, bejby
Pozeráme britskú verziu Pýchy a predsudku Adaptovanú Andrewom Daviesom
Sme JAK Pak
Urobíme krok späť
Preklad titulkov: Peter Sirovec