Stora Kathleen
Ny Oreo-smak. "Choklad, ost och romdrink."
Ta dem.
På tal om romdrink är min kusin Dane cool för en gångs skull
och ska fixa en flaska vin till vår tjejhelg.
Väldigt coolt.
Vad mer behöver vi inför en perfekt tjejhelg?
Och det är inte frysta hälsomåltider för en.
Vi svänger höger.
Fick du nån chans att fråga din mamma om hon kan skjutsa oss, Amelia?
Ja, men jag tog den inte.
Jag vill inte att min mamma kör oss.
Det blir fel vibbar.
Du lovade att få ditt körkort innan helgen.
Okej. Jag kan åka med nån av er.
Enligt dumma Alaska-lagar får inte tonåringar åka med tonåringar.
Ja. Vi kör var sin bil, men har telefonerna på högtalare,
som om vi sitter i samma enorma bil
med en massa pedaler, 18 fönster och tre grymma brudar.
Nu är jag tuff, men om du inte fixar körkortet,
är du oinbjuden utan överklagan från vår resa till Kenai.
Ni vet ju att jag tror att jag klarar allt.
Jag har massor av musmattor med den texten.
Men jag är kass på att köra.
Judy, du kan ta ditt körkort.
Jag gjorde det på tre försök.
Gör det eller glöm det, Judy.
Behöver vi 48 chokladmuffinsar?
Ja, för fan. Så klart.
Ja. Vi ska åka på vår första tjejresa om några dagar,
men jag är fortfarande en kass förare utan körkort.
Är tjejhelgen i Kenai så snart? Spännande.
Bo inte på Dreamy Jim's Motel.
Jag har bott där
och kikhålen i dörrarna är bakvända.
Vi ska inte bo på hotell. Vi ska campa.
Ja, på Kimas mosters bakgård,
men hon lovade att inte titta på oss.
Vi har med hemligt vin,
och vi ska lyssna på musik med fula texter
och kanske byta kroppar.
Det är inte en sån helg där ens föräldrar släpper av en.
Jag får inte följa med om jag inte kan köra,
men jag kan inte lära mig.
Jag är ett misslyckande, en nolla,
en korkboll, en barnrumpa, en idiot.
Kan du inte lifta?
Lifta? Det är farligt.
Dåliga val blir bra historier. Och bra låtar i mitt fall.
Som min låt: "Kobrakyssar i djurparken."
Alanis, det här hjälper mig inte att åka på tjejhelg med JAK-gänget.
Kallar ni er JAK-gänget?
Absolut inte. Glöm det. Jag förbjuder det.
Va? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.
JAK. JAK-gänget.
- Det låter som en porrfilm. - Du låter som det.
Du är verkligen uppjagad.
Ja, för jag blir uppskruvad av att köra.
Jag har dödat fyra personer när jag har övningskört.
- Va? - Under simuleringen,
men programvaruföretaget sa att det var omöjligt.
Det jag gjort på riktiga vägar är inte heller snyggt.
Gira. Gira!
- Vad betyder "gira"? - Herregud. Judy!
Och jag gjorde nåt minnesvärt i centrum.
Och utanför Delmer.
Hej Delmer.
Min oförmåga att köra är det enda jag känner oro för.
Att fjärta offentligt då?
Den kampen är förlorad.
Jag minns när det hände.
Jag hade ätit två burritor på Burrito Barn,
och folk som var där svor på att fjärten hade ett ansikte.
Jag tror att du kan ta körkortet, Judy.
Okej. Tack. Men det hjälper inte heller för jag kan inte.
Jag kan inte. Så sluta tjata, Alanis. Herregud.
Jag vill hitta ett spel som vi inte har spelat på länge.
Det här har jag aldrig sett.
Det låter som en låda med 100 spel inuti.
- Ja! Ett pussel. - Tusan.
Det ser jättekul ut. Så många bitar i samma färg.
Och ingen bild på kartongen på hur det ska se ut.
Det blir ännu roligare än när vi spelade Fyra i rad med bara röda.
- Kan du säga utmaning? - Utmaning.
Oj. Det var perfekt.
Ni anar inte vad vi hittade.
Min burk med Lil Boy Pomade?
Min burk med Big Boy Pomade?
- Nej. - Ett pussel som vi inte känner igen.
- Ja, för fan. - Party.
Inte ett till pussel.
Jo, ett till pussel.
Ni är besatta. Jag hatar inte ens pussel.
Jag gillar dem bara så mycket mindre än ni.
Har vi berättat att vi en gång la ett pussel på 7 000 bitar
som hette "Snöstorm" medan vi hade ögonbindel?
Tidningen skrev en artikel.
Ja. Du har visat den så många gånger.
Ja. Alla var oroliga för oss,
men vi påbörjar aldrig ett pussel utan att avsluta det.
Okej. Men om ni envisas med det,
är det okej om jag dricker en massa?
Ja. Det rekommenderas. Ge mig en också.
Alanis tror att hon är så bra för att hon sålt platinum
och är en levande legend.
"Lär dig att köra, Judy." Bla bla bla.
Är det nån där?
Hallå?
Vad kul. Jag gillar att skrika.
Vad gör du här? Jag visste inte att du kunde göra så.
Jag är din låtsaskompis. Jag bestämmer inte.
- Okej. Kan du bli mindre? - Upp till dig.
Jag tror att den här versionen av moi
betyder att du vill att jag tjatar om körkortet,
för du vill verkligen åka på resan.
Jag vill åka.
När jag vill göra nåt ropar jag ut det så många hör,
oftast med en sång. Så här.
Jag sitter helst vid gången. Tack.
- Din tur. - Nej.
Ropa ut det.
Jag ska lära mig att köra och ta mitt körkort.
- Högre. - Jag ska ta mitt körkort.
Säg det till familjen. Du behöver vittnen.
Okej. Men bevittna det här.
Moona inte för mig.
Blå, blå, beige.
Vad är beige, blått och gult?
IKEA-tröjan och IKEA-byxorna.
Det är nog en minion som äter bröd.
- Varför ett sånt pussel? - Varför nåt pussel?
Okej då.
Hej allihop. Jag har nåt att berätta.
Att du har tappat kontrollen över din röstvolym?
Nej! Jag ska lära mig att köra på riktigt!
Jag ska ta mitt körkort och köra till Kenai med tjejerna!
I olika bilar, för sån är lagen!
Om jag skriker kan jag inte backa!
Judy, jag vet att det inte gick så bra sist,
och det är svårt att få försäkring nu,
men får jag vara din lärare en gång till?
- Ja! - Underbart. Vi börjar i gryningen.
Okej! Förlåt, jag kan inte sluta skrika nu!
Okej. Nu åker vi.
Men vår Tobin-checklista då?
Just det.
Speglar, okej. Bensin, okej. Radio på låg volym, okej.
Bälte på, säte justerat. Parkeringsbroms ilagd.
Salta snacks, söta snacks, kaffe och vatten,
så vi inte blir frestade på macken, där allt är svindyrt.
Och vi är redo att åka. Startar du?
Jag har tänkt på din checklista,
och jag vill inte såra dig.
Jag känner bara inte att den är grundlig nog.
Oj. Jag blev väldigt sårad, men jag lyssnar.
Vi har inte kollat däcktrycket
eller oljenivån eller kofångarens tjocklek.
Vi kanske borde gå ut och göra det?
EN TIMME SENARE
Ser bra ut där under. Ska vi hoppa in?
Det finns några bra gamla körskolevideor på YouTube
som vi borde titta på
om vi stöter på en gammal bil på vägen.
Ja. Eller en gammal förare.
Ja, för den kvinnliga föraren,
oavsett om du ska köpa en stek i mataffären
eller släppa av Timmy på konfirmationsskolan,
kan manuella signaler vara en flickas bästa vän.
Åh, nej. Skulle du inte lära Judy att köra?
Jag gör det. Hon hade tillägg till min checklista...
Hon förhalar för att slippa köra, Beef.
Nej, det gör jag inte. Hon ljuger!
Vet du vad? Jag tar över. Honeybees körskola börjar om en timme.
Okej. Visst. Schyst.
Det låter bra. Det låter perf...
Hon drar. Tackla henne.
- Hämta henne. - Japp.
Okej. Det ska vara kul att köra.
Du blir självständig och kan åka vart du vill
till ställen med strips.
Därför har vi drive-through som du kan öva på.
Nu kör vi. Lugnt och försiktigt.
Som när jag pratar med Wolf när han ser en spindel.
BESTÄLLNING
- Så där. Du gjorde det. - Ja, det gjorde jag.
Välkommen till Sloppy Josephine's East.
Vad vill du ha?
Jag tar en Sloppy med ost och en Äckliga strips.
Okej. Kör till nästa lucka.
Okej. Lugnt och försiktigt.
Judy, vad fan? Sakta ner! Få inte spel.
HÄMTNING
- Mitt fel. - Ja, det var... Vad hände?
Jag körde.
Jag kanske ska hjälpa er med pusslet.
Japp. Låg risk att du dödar nån då.
Den här beige biten ser ut som en staty.
Jag anade nyklassicism.
Är det här en kvinna?
Genom sig själv känner man andra.
Jag menade det bokstavligt.
Det är en kvinna. Jag tror att hon är naken.
Japp. Helt klart.
Okej. Det här blev precis lite roligare.
Ska vi sluta?
Moon har aldrig sett barnförbjuden film.
Jag har sett massor av barnförbjudna filmer.
Vi såg Styckaren 2 tillsammans i går.
Dessutom kan vi inte sluta.
Vi har aldrig gett upp ett pussel.
Nån gång i livet kommer ni alla att se en naken kvinna.
Kanske inte personligen, men på internet, och det är ingen stor grej.
Det viktigaste är att ingen vanärar henne.
Var dig själv, tjejen.
- Alanis? - Hej Jude.
Förlåt om jag stör.
Jag organiserade mina nyckelringar.
Jag har så många Gustaf att jag ordnade dem efter uttryck.
Jag har "Älskar lasagne" och "Hatar måndagar".
Men jag har alltid tid för dig.
Honeybee gjorde en fejkad drive-through åt mig
för att övningsköra, men jag dödade nästan två av mina bröder.
Du har ju en kvar, så ingen fara.
Det var en katastrof.
Du kanske har svårt att lära dig av din familj.
Pressen är för stor.
Mamma lärde mig sticka, och jag blev så stressad
att jag åt upp allt garn.
Tusan.
Kan ingen annan än familjen lära dig?
Det är ingen dum idé. Okej.
I morgon ska jag åka till stan och ragga upp nån.
Uttryck dig inte så, men okej.
Okej, sätt dig i förarsätet.
Jag ska stjäla tillbaka min fax.
Var redo på gasen.
- Nej! - Ingen fara.
Du vänjer dig vid att Toby gör så.
Trampa ner bromsen och starta.
Okej, du vinkade fram honom.
Du vinkade fram henne. Du kan...
Det är din tur, Judy!
Förlåt. Du kanske kan köra?
Okej, nu så.
Vart ska du? Judy!
Toby!
Judy!
Okej. Nu när pusslet börjar bli grafiskt,
skapar vi en naken zon och en ren zon.
Här i den barnvänliga zonen verkar vi ha ett ansikte.
Och en massa himmel med moln i konstiga färger
eller fyrverkerier eller nåt?
Det är sent. Vi kanske ska fortsätta i morgon?
Eller så är vi uppe hela natten och kör på.
Gör klart Segment-Sally till gryningen?
Jag visste det.
Jag gör en till "pusselpolitan".
Så det funkade inte att ta hjälp utanför familjen?
Judy, vad är det frågan om?
Jag vet faktiskt inte.
Jag är så frustrerad att jag vill skrika.
Jag gjorde det.
Det är läskigt att köra.
Och ingen i den här skitstan kan hjälpa mig.
Jag har provat alla.
Inte alla.
Jag menade mig själv.
- Du? - Ja.
Vem tror du har kört turnébussen i 30 år?
Alanis, du är på låtsas. Det vore olagligt.
Kom igen. Ingen bryr sig om lagen längre.
Det är natt.
Vi tar småvägarna.
Okej.
Vissa måste man tvinga.
Den passar inte.
Hej.
Hoppscen med rockstjärna.
- Cabriolet. Kan vi ta ner taket? - Visst.
Jag älskar när mössan blåser av så jag får köpa en ny.
Nu så.
Oj. Knäppt.
Jag känner mig mycket lugnare med dig.
Jag hjälper dig gärna.
Tänk på allt du kan göra när du får körkortet.
Köra till en konstutställning.
Följa ett band och sälja falafel ur bakluckan.
Tänk på alla brev jag kan posta på postkontoret.
Ja. Du är en riktig hårding, Jude.
Moon, huvudet är i huvudsak klart.
Tack. Här är det.
Och nu har jag ögonblickligen gjort klart ögat...
Nej, nej, nej!
Moon. Vad är det?
Herregud!
Nej!
Herregud.
Vad händer?
Honeybee, det är vår mor!
Vad kul.
Bra att jag stannade.
Jag ville lära känna mamma, men inte så här.
Jag packar mina saker och flyttar ett tag.
Bara några år.
Den posen är för sensuell för en sons ögon.
- Ni måste sluta skrika. - Nej!
Vi skriker för alltid!
Jag har täckt över den.
Ni kan komma.
Hur fan kan vår mamma göra pussel?
Det här pusslet finns nog inte i en vanlig affär.
Hon måste ha gett nån pusslet i gåva.
Kathleen skulle nog ge det till sin älskare, Marcus,
men sen gav hon honom nåt annat.
Som sex.
Förlåt, pappa.
Vi lägger undan det och pratar aldrig mer om det.
Ska vi inte göra klart det?
Vi står här vid ett vägskäl.
Vi kan lägga tillbaka bitarna i lådan.
Eller så tar vi oss igenom det
och gör klart ett pornografiskt pussel av familjens matriark.
Pappa, ingen gillade att se så mycket av mamma,
men jag är mer oroad över att det är en bild av mamma,
och vi vill inte att du blir ledsen.
- Du vet? - Jag vet.
Jag har inte hanterat saknaden av er mamma så väl.
Det var ett riktigt lågvattenmärke att äta håret från hennes borste.
Jag ringer snart larmcentralen.
Men jag har kommit över er mor.
Och att göra klart det här är viktigare
än den förödelse som mitt livs kärlek skapade
när hon övergav mig och sina fyra barn.
Okej, far.
- Då pusslar vi. - Ingen fara.
När vi är klara kan vi rita en tjock tröja på henne.
Nu när vi har lugnat oss
är det coolt att se dörren som förde mig till världen.
Min dörr är ärret på magen.
Fortsätt med er mammas huvud, så gör jag kroppen.
Jag känner till den.
Får jag säga: "Nej, tack."
Japp. Jag förstår.
Vet du, Jude,
jag läste en låtsasartikel om att man bäst pratar med tonåringar i bilen
för de vill inte se en i ögonen.
Jag ser många i ögonen.
Till och med när de skelar.
Jag tittar rakt på det och viskar: "Jag accepterar dig."
Bra att veta,
men vi kanske borde felsöka varför du har kört så dåligt.
Vad är du så rädd för?
Jag är inte rädd. Jag blir för upprymd.
Och upprymdheten jagar upp mig.
Sen gör jag korkade saker.
- Vad menar du? - Det är som...
Det är som
Okej. Vi sjunger.
Om jag kunde köra Kunde jag köra till köpcentret
Hamnen eller djurparken Eller en rökig spelhall
Det sista lät intressant. Jag gillar spel.
Tänk om jag fortsätter köra? Jag vet att jag blir vuxen
Men jag kanske är som min mamma
Hon stack och kom aldrig tillbaka
Jag får en känsla bakom ratten
att jag kan fortsätta köra, och ibland vill jag det.
DU LÄMNAR LONE MOOSE
Men om du aldrig åker då?
Du tror att din mamma är en förbannelse
RESTAURANG I PARIS PUB I LONDON
Men tänk om hon håller dig kvar Och du stannar i stan?
Det vore mycket värre
SKITBAR I NEW YORK DÄR DU TRÄFFAR EN SNYGGING
SOM BEHANDLAR DIG ILLA MEN DET ÄR VÄRT DET ETT TAG
Jag tror verkligen Att du har mycket i dig
Du måste se Tokyo
Och landet Cleve
Hej Cleveland.
Tänk om jag aldrig rest?
Då hade jag missat nåt
Jag ser hur mycket värre det vore
Jag hade blivit en bitter häxa
Skrikit åt barn som stal äpplen Från mitt träd
Du ska till Kenai med JAK-gänget
Jag hatar det namnet.
Och en dag börjar du på college och får ett eget liv.
Men då och då kommer du tillbaka
Titta, du har en tam orm. Coolt.
En dag kanske jag verkligen ger mig av
Men jag överger inte min familj Sån är inte jag
Jag måste se världen där ute
Även om min pappa...
Judy.
Min pappa
- Håll blicken på vägen. - Min pappa!
Och där är den. Den sista biten.
Min nakna mors nacke.
Kan jag få se den utan skiljeväggen?
Herregud.
Vad är det? Saknas en bit igen?
Minns du när Moon var tre
och åt den sista biten av Gorbatjovs födelsemärke?
Alla bitar är här.
Jag tror bara att det kan ha varit en present till mig.
Jag tog det här fotot.
Jag visste inte att du var en knäppis.
Det var länge sen.
Vi var nära akvariet i Death Cliff.
FISK-A-TORIUM
Er mamma gillade maneter
och hon ville bryta sig in och ta en bild framför deras akvarium.
Jag visste inte att hon skulle vara naken, men ni vet,
när hon bestämt sig för nåt.
Som att lämna oss.
Hon hade bestämt sig och hon gjorde det.
Jag sa till henne
att göra fotot till ett pussel åt mig.
Hon måste ha gjort det och sen glömt det,
eftersom hon alltid var full och otrogen.
Det är förståeligt.
Sen klättrade hon in hos maneterna
och blev stungen.
Men hon gjorde ju nåt omtänksamt, och det var fint.
Hon var ett pussel på alla sätt.
Jude. Ringer du från övervåningen?
Har du drömt en sonett igen? Behöver du pergament?
Va? Är du okej?
Jaha.
Skicka platsen. Jag kommer.
Judy mår bra, men hon körde ensam och kraschade.
Jag hämtar henne.
Så bra att Judy mår bra.
Ja.
Ska vi lägga ett till pussel?
- Absolut. - Jag hämtar mer alkohol.
Och jag hämtar valparna på en äng med 500 bitar.
- Judy, är det säkert att du mår bra? - Ja, säkert.
Jag spillde kombucha i knät och kraschade Honeybees bil igen.
Men hon är van...
Jag är förvånad att du är här helt ensam.
Ingen fick lära dig att köra för att du hatar det,
och nu kör du själv?
Jag är glad att du mår bra, men jag förstår inte.
Det gick bra att köra själv i kväll, mestadels.
Jag kunde tänka en hel del,
och det är rätt spännande att köra.
Kanske för spännande, första steget mot att ge mig av.
Och se världen.
Och undermedvetet är jag nog orolig
att jag har lite av mamma i mig.
Tänk om jag också är en skit som sticker och aldrig kommer tillbaka.
- Det skulle du inte. - Självklart inte,
men blir du arg om jag flyttar
och börjar på college i Chicago eller nåt?
Är det Chicago nu?
Det är åtminstone närmare än Prag.
Judy, två saker ska du veta.
Ett: Jag vill aldrig att du lämnar Lone Moose.
Två: Jag blir rasande om du inte gör det.
Okej, pappa.
Nu bogserar vi hem Honeybees bil.
Hon är lite dragen, så det är ett bra tillfälle.
Trafikkontor
Ska jag le eller se allvarlig ut?
"Det här är en bil" eller se mystisk ut eller...
KÖRKORT
Peka och Fota
Ditt pussel är redo att hängas upp.
Tack.
Jag visste inte att du gillade akvarieerotik.
Det gör jag inte. Jag menar, jo.
Det jag försöker säga är att det var en gåva.
Jag skickade med en till gåva.
Det är ett foto av undertecknad i en genomskinlig dräkt
bredvid en staty av den ärtiga havsuttern Sammy.
Tack så mycket, både till dig och din vän Samuel.
Den här platsen för den nakna som var, den här för nån som kommer en dag.
JAK-gänget har inte ens lämnat Lone Moose
och jag har redan så kul.
Borde vi ändra namnet på vår grupp?
- Va? - JAK-gänget är ett perfekt namn.
Det låter som en porrfilm.
- JAK-gänget! - JAK-gänget!
Vi är JAK-gänget JAK-gänget
Vi tar ett steg tillbaka
Lone Mooses mest lockande Bästa tjejkompisar
Med bländande hobbyer Som att samla pennor
Pennor
Det vi gjorde på skolutflykten Fick alla att snacka om oss
-Galet att vi spydde på en buss - Spydde på en buss
När det är sent Just det, baby
Ser den brittiska serien Stolthet och fördom av Andrew Davies
Vi är JAK-gänget JAK-gänget
Vi tar ett steg tillbaka
Översättning: Louise Arnesson