Yeni Oreo aroması. "Çikolatalı Peynirli Rom Soğutucu."
Al onları dostum.
Rom soğutucu demişken kuzenim Dane ilk defa bir iyilik yapıp
kız hafta sonu için bize bir şişe şarap alacağını söyledi.
Çok iyiymiş.
Gelmiş geçmiş en iyi kız hafta sonu için başka ne lazım?
Cevabın Sağlıklı Çocuk Dondurulmuş Çiftçi yemeği olmadığını biliyorum.
Sağa dönelim.
Annene bizi götürüp götüremeyeceğini sorma şansın oldu mu Amelia?
Şansım oldu ama sormadım.
Bizi kız gezisine annemin götürmesini istemiyorum.
Olay o değil.
Söz vermiştin, karavana çıkabilmemiz için bu hafta sonundan önce ehliyeti alacaktın.
Doğru doğru. Birinizle gelebilirim.
Judy, Alaska'daki aptal yasalara göre gençler diğer gençlerle araba kullanamaz.
Evet. Hepimiz ayrı araba kullanacağız ama hoparlörden konuşacağız.
Sanki kocaman bir arabada gibi olacağız,
bir sürü pedal, 18 pencere ve üç kötü kaltak.
Bu zor bir aşk Judy ama eğer o ehliyeti alamazsan
Kenai'a yapacağımız kız gezisine merhametsizce davet edilmeyeceksin.
Bakın, her şeyi başarabileceğime inanırım, biliyorsunuz.
Üzerinde bunun yazdığı çok fazla fare altlığım var.
Ama araba kullanmakta çok kötüyüm.
Judy, ehliyetini alabilirsin.
Ben sınavı iki kerede geçtim.
Becer ya da becerme Küçük Popolu Judy.
Kırk sekiz tane çikolatalı kek lazım mı?
Kesinlikle evet. Bana uyar.
Yani evet. Birkaç gün içinde karavanla ilk kız gezimize gidiyoruz.
Ama ben hala ehliyetsiz, son derece kötü, kötü bir sürücüyüm.
Kenai'da kız hafta sonu o kadar yaklaştı mı? Heyecan verici.
Ama sakın Hayalci Jim'in Oteli'nde kalmayın.
İlk turnemde orada kalmıştım, kapı delikleri geriye doğru.
Otelde kalmıyoruz. Kamp yapıyoruz. Evet, Kima'nın teyzesinin arka bahçesinde
ama pencereden bize bakmayacağına söz verdi.
Ve gizlice şarap götürüyoruz
ve muhtemelen ayıp sözleri olan müzik dinleyeceğiz
ve beden değiştireceğiz.
Demek istediğim şu, annenlerin bırakacağı hafta sonu değil.
O zamana kadar süremezsem Amelia ve Kima gelmeme engel olacaklar
ama o zamana kadar araba sürmem mümkün değil çünkü öğrenemiyorum.
Ben başarısızım, kaybedenim, fiyaskoyum,
salağım, bebeğim, bebek bezi kafalıyım. Aptalım.
Peki ya otostop çekmeye ne dersin?
Otostop mu? Çok tehlikeli.
Kötü seçimler iyi hikâyeler doğurur. Benim durumumda, iyi şarkılar.
"Hayvanat Bahçesinde Kobra Öpücüğü" şarkım gibi.
Alanis, JAK Ekibi kızlar hafta sonuna gitmeme yardımcı olmuyorsun.
Siz kendinize JAK Ekibi mi diyorsunuz?
Kesinlikle hayır. Olmaz. Bunu yasaklıyorum.
Ne? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.
JAK. JAK Ekibi.
- Porno gibi. - Sensin, porno gibi.
Vay, gerçekten çok sinirlisin.
Evet, çünkü araba kullanmak beni çok geriyor.
Sürücü kursuna öyle çok girdim ki. Dört kişiyi öldürdüm.
- Dursana, ne? - Sürüş simülasyonu sırasında.
Ancak yine de yazılım şirketi bunun mümkün olmadığını söyledi.
Ve gerçek yolda yaptığım şeyler de çok zordu.
Dön. Dön!
-"Dön" ne demek? - Aman tanrım. Judy!
Ayrıca şehir merkezinde unutulmayacak bir şey yaptım.
Ve Delmer'ın evinde de.
Selam Delmer.
Araba kullanamıyor olmam kendime hiç güvenmediğim tek şey.
Peki toplum içinde gaz çıkarmak?
O savaşı çok önce bıraktım.
Olduğu anı hatırlıyorum.
Burrito Barn'da iki acılı etli burrito yemiştim
ve orada bulunan birkaç kişi daha sonra çıkardığım gazın yüzü olduğuna yemin etti.
Ehliyetini alabileceğine inanıyorum Judy.
Evet. Tamam. Çok teşekkür ederim. Ama bu da yardımcı değil çünkü olmuyor.
Olmuyor. Olmuyor, olmuyor, olmuyor. Beni rahat bırak Alanis! Peh.
Tamam. Uzun zamandır oynamadığımız bir oyun bulmak istiyorum, anlıyor musun?
Bunu daha önce görmemiştim.
İçinde 100 küçük oyun bulunan bir kutuya benziyor.
- Gol. Yapboz. - Ah, vay be.
Ve çok zora benziyor. Pek çok parça aynı renkte.
Ve kutunun üzerinde sonucu gösteren bir resim bile yok.
Connect 4'ü kırmızıyla oynadığımızdan beri bu kadar heyecanlanmamıştım.
- Meydan okuma diyebilir misin? - Meydan okuma.
Vay. Çok iyi başardın.
Ne bulduğumuzu asla tahmin edemezsiniz.
Benim asi Küçük Çocuk Pomadı kutumu mu?
Benim asi Koca Çocuk Pomadı kutumu mu?
- Hayır. - Bilmediğimiz bir yapboz bulduk.
- Vay canına - Parti zamanı.
Hayır, yine mi yapboz?
Evet, yine yapboz.
Takıntılısınız. Yani yapbozlardan nefret bile etmiyorum.
Sizden çok daha az seviyorum, nefret ediyormuşum gibi oluyor.
Bir defasında "Kör Eden Kar Manzarası" adlı 7000 parçalık
muhteşem bir eseri gözlerimiz bağlıyken tamamladık, söyledik mi?
Gazetede yazı çıktı.
Evet. Bana defalarca gösterdin.
Evet. Herkes bizim için çok endişeleniyordu
ama bir yapbozu bitirmeden asla başlamayız.
Peki. Ama bunu yapmakta ısrarcıysanız
sırf bir şey hissetmek için çok içsem, olur mu?
Evet. Öyle tavsiye edilir. Bana da bir tane koy.
Aptal Alanis. Platin plak sahibi sanatçı ve dünyanın yaşayan büyük efsanelerinden
olduğu için muhteşem olduğunu düşünüyor.
"Araba sürmeyi öğren Judy." Falan filan, falan filan.
Orada biri mi var?
Merhaba?
Eğlenceliymiş. Bağırmayı seviyorum.
Aşağıda ne işin var? Bunu yapabileceğini bile bilmiyordum.
Ben senin hayalî arkadaşınım. Kuralları ben koymuyorum.
- Tamam. Daha da küçülebilir misin? - Söyle, yeter.
Bence moi'nın bu alternatif sunumu
araba kullanmak konusunda dırdır istediğin anlamına geliyor.
Ve ehliyetini almak konusunda da çünkü o yolculuğu çok istiyorsun.
Gitmek istiyorum.
Bir şey yapmak istediğimde duyulacak şekilde yüksek sesle söylerim.
Genelde bir şarkıyla. Şöyle.
Koridor koltuğunu tercih ederim. Teşekkür ederim.
- Şimdi sen yap. - Hayır.
Talep et.
Araba sürmeyi öğreneceğim. Sonunda ehliyetimi alacağım.
- Yüksek sesle. - Sonunda ehliyetimi alacağım.
Git, ailene anlat. Tanıklara ihtiyacın var.
Peki. Ama önce buna tanık ol.
Hey, bana popo gösterme.
Mavi, mavi, bej.
Bulmaya çalışıyorum. Genelde bej, mavi, sarı ne var?
IKEA pantolonuyla birlikte IKEA gömleği.
Bir parça ekmek yiyen bir Minyon'dur.
- Neden yapbozunu yapsınlar ki? - Zaten yapboz neden var ki?
Kabul.
Tamam. Merhaba millet. Bir duyurum var!
Ses seviyen üzerindeki kontrolünü kaybettiğin mi?
Hayır! Bu sefer araba kullanmayı gerçekten öğreneceğim!
Sonunda ehliyetimi alıp kız arkadaşlarımla Kenai'a gideceğim!
Ama ayrı arabalarda çünkü kanun böyle!
Eğer böyle bağırırsam geri adım atamam!
Judy, son öğretme girişimim başarısızdı, biliyorum
ve artık sigorta yaptırmamız çok zor
ama sana bir kez daha ders vermeme izin verir misin?
- Evet! - Harika. Şafakta başlıyoruz.
Tamam! Pardon, bağırmaktan vazgeçemiyorum!
Pekâlâ. Hadi yola koyulalım.
Peki ya Tobin'in on maddelik kontrol listesine ne oldu?
Tabii.
Aynalar, bir, iki, üç, tamam. Benzin, tamam. Düşük sesli radyo, tamam.
Emniyet kemeri takılı. Koltuk ayarlandı. El freni çekili.
Tuzlu atıştırmalıklar, tatlı atıştırmalıklar, kahve, su hazır.
Fiyatların fahiş olduğu benzin istasyonlarına kapılmayacağız.
Bence gitmeye hazırız. Neden çalıştırmıyorsun?
Aslında baba, kontrol listeni düşünüyordum da.
Yani duygularını incitmek istemiyorum.
Ben sadece... Yeterince kapsamlı olduğunu düşünmüyorum.
Vay. Duygularım çok incindi ama geri bildirimlere açığım.
Yani mesela lastik basıncını, yağ seviyesini
veya tamponun kalınlığını kontrol etmedik.
Belki de arabadan çıkıp yapmamız lazımdır.
BİR SAAT SONRA
Aşağısı iyi görünüyor. Binelim mi?
Aslında baba, YouTube'da inanılmaz eski sürücü eğitimi videoları var.
Bence yolda eski bir araçla karşılaşırız diye izlememiz lazım.
Evet. Ya da eski bir sürücüyle.
Evet, kadın bir sürücü için
piliç kızartma almak için markete gitseniz de,
küçük Timmy'yi cemaat dersine bıraksanız da,
elle verilen işaretler bir kızın en iyi arkadaşı olabilir.
Ah, olamaz. Bu nedir? Judy'ye araba sürmeyi öğretiyordun.
Öğretiyorum. Güvenlik kontrol listemde bazı değişiklikler yaptı...
Direksiyona geçmesin diye oyalıyor Beef.
Hayır, oyalamıyorum. Yalancı. Yalan söylüyor!
Var ya Judy. Ben devralıyorum. Honeybee sürücü kursu bir saat içinde başlıyor.
Tamam. Evet. Peki. Harika.
Evet, kulağa harika geliyor. Evet, mük...
Kaçıyor. Yakala onu.
- Yakala Beef. - Evet. Gidiyorum.
Tamam Judy. Araba sürmek eğlencelidir.
Bağımsız olmanı, gitmek istediğin yerlere gitmeni sağlar.
Patates kızartmasına.
Pratik için en sevdiğin fast food arabaya servis ayarladım.
Hadi gidelim. Yavaş ve istikrarlı gidelim.
Wolf örümcek gördüğünde onunla konuştuğum gibi.
SİPARİŞ
- Hey. İşte böyle. Yaptın. - Yaptım.
Sloppy Josephine's East'e hoş geldiniz.
Bugün size ne verebilirim?
Peynirli bir Sloppy ve Nasty Fries alayım.
Pekâlâ. Siparişiniz için bir sonraki pencereye çekin.
Tamam. Yavaş ve istikrarlı.
Judy, ne oluyor? Yavaşla. Yavaşla! Judy, korkma.
TESLİM
- Benim hatam. - Evet, bu... Ne oldu?
Araba kullanışım böyle.
Belki içeri gelip yapbozda size yardım etsem daha iyi.
Evet. Evet. Bunu yapan birinin birini öldürmesi ihtimali düşük.
Bu bej kısım bir çeşit heykele benziyor sanırım.
Neoklasisizm notaları tespit ettiğimi sanmıştım.
Acaba bir kadın olabilir mi?
Ancak sen anlarsın.
Kulağa kötü geldi, kelimenin tam anlamıyla dedim.
Kadınmış. Ve sanırım çıplak bir kadın.
Evet. Tabii ki öyle.
Tamam. İşler biraz daha eğlenceli olacak.
Dursak mı?
Moon daha yetişkin filmi bile izlemedi.
Yüzlerce yetişkin filmi izledim Wolf.
Dün gece birlikte Dismemberer 2: Members Only filmi izledik.
Hem duramayız.
Yapbozları bitirmeden durmayız, hatırlatmama gerek var mı?
Hayatınızın bir noktasında çıplak bir kadınla karşılaşacaksınız.
İlla bizzat değil, ister istemez internette. Çok da önemli değil.
En önemlisi, kimse onu ayıplayamaz.
SYK. Sen yaparsın kızım.
- Alanis? - Selam Jude.
- Rahatsız ettiysem özür dilerim. - Anahtarlarımı düzenliyordum.
O kadar çok Garfield'ım var ki ifadelerine göre sınıflandırıyorum.
Şu ana kadar "Sevgi Dolu Lazanya" ve "Pazartesi Çılgınlığı" var.
Ama senin için her zaman zamanım var. Ne oldu tavuk kanadı?
Honeybee bana sahte bir arabaya servis fast food restoranı yaptı.
Araba sürmeyi öğretmeye çalıştı, iki kardeşimi öldürecektim.
- Bir tane daha var, yani çok sorun değil. - Alanis, felaketti.
Evet, belki de ailenden öğrenmek zor geliyordur.
Çok baskı oluyor.
Annem örgü öğretmeye çalıştığında çok strese girdim
ve sonunda tüm ipliği yedim.
İğrenç.
Ailen dışında öğrenmene yardımcı olacak kişiler yok mu?
Bu aslında kötü bir fikir değil. Pekâlâ.
Yarın şehre inip kendimi alışverişe çıkaracağım.
Öyle söylemesen daha iyi gibi. Ama evet.
Tamam, direksiyona sen geç.
Ben gidip faks makinemi geri çalacağım.
Hızlanmaya hazır ol.
- Hayır! - Merak etme.
Toby'nin bunu yapmasına alışırsın.
Şimdi ayağını frenden çekip arabayı çalıştır.
Evet, tamam, el sallayıp geç dedin. Tamam, şimdi...
El sallayıp geç dedin. Şimdi...
Sıra sende Judy!
Yani pardon. Gitsen mi acaba?
Tamam, gidiyoruz. Gidiyoruz.
Nereye gidiyorsun? Ju... Judy!
Toby!
Judy!
Pekâlâ. Yapboz biraz daha açık saçıklaştığına göre
bu kullanışlı bölme, çıplak bölge ve temiz bölge yaratacaktır.
Yukarıda, genel izleyici bölümünde bir surat var gibi.
Ve sonra tuhaf renkli bulutlar, havai fişekler falan, kocaman bir gökyüzü.
Geç oluyor. Ara verip sabah mı devam etsek?
Tam tersi, bütün gece ayaktayız ve şimşeğe biniyoruz.
Parçalanmış Sally sabaha bitsin mi?
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Bir "Yapboz-politan" daha alacağım.
Yani ailen dışındaki insanların öğretmesi de fiyaskoydu, öyle mi?
Dostum, Judy, ne oluyor yahu?
Gerçekten bilmiyorum.
Kendime o kadar sinirliyim ki çığlık atabilirim.
İşte. Yaptım.
Araba kullanmak çok korkutucu.
Ve bu lanet kasabada bana yardım edecek kimse kalmadı.
Herkesi denedim.
Yani, herkesi değil.
Öhö yaptım çünkü kendimi kastetmiştim.
- Kendini mi? - Evet.
Son 30 yıldır tur otobüsümü kim kullanıyor sanıyorsun?
Alanis, alınma ama sen hayal ürünüsün. Bu, yasa dışı olurdu.
Yapma Judy. Artık kimsenin kanunları taktığı yok.
Dinle, gece oldu.
Arka yollardan gideriz.
Tamam, peki.
Bazılarını ciddi zorlaman lazım.
Bebeğim, o girmez.
Selam. Rock yıldızı öd koparması.
- Konvertibl. Üstü açabilir miyiz? - Tabii.
Rüzgâr beremi uçurduğunda kendimi yenisiyle şımartmak hoşuma gidiyor.
Hadi gidiyoruz.
Vay canına. Tuhaf. Yanında çok daha sakin hissediyorum Alanis.
Yardımcı olmama sevindim. Ehliyetini alıp yapabileceklerini bir düşün.
Şehir dışındaki bir sanat fuarına git.
Bagajından falafel satarak bir müzik grubu peşinde ülkeyi gez.
Arabaya servis postanesinden kaç tane mektup gönderebileceğimi düşün.
İşte bu be. Tam bir fırlamasın Jude.
Moon, baş tarafı tamamlamayı neredeyse başarmışsın.
Teşekkür ederim. İşte.
Şimdi herkes "Tabii ki" diyecek çünkü gözü tamamla...
Hayır!
Moon, tanrım. Ne oldu?
Aman tanrım!
Hayır!
Aman tanrım.
Nedir bu ya? Neler oluyor?
- Honeybee, o çıplak resim, bizim annemiz! - Acayip iyi.
İyi ki kalmışım.
Hep annemi daha iyi tanımak istedim ama böyle değil.
Eşyalarımı alıp bir süreliğine buradan taşınacağım.
Sadece birkaç yıl.
Bu poz bir erkek evladın gözleri için fazla şehvetli.
- Tamam, bağırmayın artık. - Hayır! Olmaz!
- Artık sonsuza dek bağıracağız! - Tamam, kapattım.
Geri gelebilirsiniz.
Annemiz ne çekmiş ki böyle yapboz modelliği yapmış?
Bu, mağazadan alınan bir yapboz değil bebeğim.
Hediye olsun diye fotoğrafından yapboz yaptırmıştır.
Eminim Kathleen bunu sevgilisi Marcus'a verecekti.
Ama herhâlde başka bir şey vermeye karar vermiş.
Mesela seks. Affedersin. Üzgünüm baba.
Bunu ortadan kaldıralım ve bir daha asla bahsetmeyelim.
Bir yapbozu yarım mı bırakacağız yani?
Bakın çocuklar, bir yol ayrımında duruyoruz.
Bir tarafta bu parçaları olduğu gibi kutuya geri koymak var.
Diğer yanda, sabredip
bu ailenin dişi reisinin pornografik yapbozunu tamamlamak var.
Baba, annemi bu kadar çok görmekten hiçbirimiz keyif almadık.
Ama en büyük endişem, bu annemin fotoğrafı
- ve üzülmeni istemeyiz. Anlıyor musun? - Biliyorum oğlum.
Geçmişte anneni özlemenin üstesinden pek gelemedim.
Saç fırçasında kalmış saçlarını yemek gerçekten dibe vurduğum andı.
- 911'i aramama saniyeler kalmıştı. - Ama artık annenize olan takıntımı aştım.
Bu görevi tamamlamak
beni ve dört çocuğunu terk eden hayatımın aşkının
yarattığı yıkımdan daha önemli.
Tamam o zaman baba.
- Yapboza devam edeceğiz. - Merak etme.
İşimiz bittikten sonra tüm vücuduna kalın bir kazak çizebiliriz.
Var ya, artık sakinleştiğime göre
Dünya'ya girdiğim kapıyı görmek fena değilmiş.
Benim kapım, karnındaki o yara izi.
Çocuklar, siz kafasıyla ilgilenin, ben de vücudunu bitirmeye çalışayım.
- Orayı gayet iyi biliyorum. - Baba, "Yok, sağ ol" diyen ilk ben olsam?
Evet. Anladım.
Var ya Jude'cuğum,
hayalî bir makalede okumuştum, ergenlerle en iyi arabada konuşulurmuş
çünkü onlar göz temasından kaçan ucubelerdir.
Çoğu insanla göz teması kurarım Alanis. Şaşı bile olsalar göz teması kurarım.
Direkt bakıp "Seni kabul ediyorum" diye fısıldıyorum.
Öğrendiğim iyi oldu.
Ama neden bu kadar kötü araba kullandığını çözsek mi?
Seni tam olarak ne korkutuyor Judy?
Aslında korktuğumdan değil. Aşırı heyecanlı hissediyorum.
Sonra da bu heyecan kontrolden çıkıyor
ve aptalca şeyler yapıyorum.
- Nasıl yani? - Sanki...
Sanki
Pekâlâ. Şarkı söylüyoruz.
Araba sürebilirsem Alışveriş merkezine gidebilirim
İskeleye, hayvanat bahçesine Ya da sigara dumanı basmış kumarhaneye
Sonuncusu ilgimi çekti. Kemik yuvarlamaya bayılırım.
Ya devam edersem? Biliyorum, bu büyümenin bir parçası
Ama belki de özümde annem gibiyimdir
Gitti ve bir daha dönmedi
Olay şu ki direksiyondayken hep devam edebilirim
gibi hissediyorum ve bazen bunu istiyorum.
LONE MOOSE'TAN ÇIKIYORSUNUZ
Peki ya hiç gitmezsen?
Anne lanetin var diye düşünüyorsun
PARİS LOKANTASI LONDRA BARI
Ama ya onun seni engellemesine İzin verip kasabada kalırsan?
Bu çok daha kötü olur
DANDİK NEW YORK BARI ÇOK SEKSİ BİR ADAMLA TANIŞIRSIN
SANA KÖTÜ DAVRANIR AMA BİR SÜRE İÇİN DEĞER
Judy, eminim aklından çok şey geçiyordur
Tokyo'yu görmelisin
Ve Cleve Topraklarını
Merhaba Cleveland.
Evet, ya hiç gitmeseydim?
Hüzünlenmenin eşiğine gelirdim
Bunun ne kadar kötü olacağını görebiliyorum
Tek başına yaşayan huysuz bir kocakarı olurdum
Ağacımdan elma çalan çocuklara bağıran
JAK Ekibiyle birlikte Kenai'ye gideceksin
Hâlâ nefret ederim bu arada.
Ve sonra, evet, bir gün üniversiteye ve kendi hayatına gideceksin.
Ama zaman zaman geri geleceksin
Baksana, eğitimli bir evcil yılanın var. Acayip iyi.
Bir gün gerçekten çekip gidebilirim
Ama ailemi terk etmiyorum Derdim bu değil
Yine de gerçek dünyanın nasıl hissettirdiğini görmeliyim
Hatta babam...
Judy?
Babam
- Judy, yola bak. - Babam!
İşte böyle. Son parça.
Çıplak annemin boynunun üst kısmı.
Bölme olmadan bir bakmam için biraz zaman verir misiniz?
Aman tanrım.
Baba, ne oldu? Yine bir parça eksik deme. Hatırladınız mı, Moon üç yaşındayken
Gorbaçov'un doğum lekesi yapbozunun son parçasını yemişti?
Hayır, tüm parçalar burada oğlum.
Bunun benim için bir hediye olduğunu düşünüyorum.
Bu fotoğrafı ben çektim.
Ucube olduğunu bilmiyordum Beef. Saygı duydum.
Yıllar önceydi.
Gece geç saatlerde akvaryumun civarındaydık.
BALIK-A-TORİUM
Annen denizanalarını hep sevmiştir,
içeri girip denizanası akvaryumunun önünde fotoğraf çektirmekte ısrar etti.
Soyunacağını bilmiyordum ama anneniz kararlı olunca nasıldır bilirsiniz.
Bizi terk etmek gibi. Yapmaya çok kararlıydı ve sonra yaptı.
Hatırlıyorum, annenizden o fotoğrafı bir yapboza dönüştürmesini istemiştim.
Yapmış ve sonra da unutmuş olmalı
çünkü sürekli sarhoştu ve aldatıyordu.
- Yani bu anlaşılabilir bir şey. - Gece, denizanası akvaryumuna girip
onu sokmalarıyla bitmişti.
Ama bir kereliğine de olsa düşünceli bir şey yapmış ve bu çok hoş.
Her yönüyle bir bulmacaydı.
Selam Jude. Yukarıdan mı arıyorsun?
Yine rüyanda bir sone mi yazdın? Parşömenlerini çıkarayım mı?
Dur, ne? Nasıl? İyi misin?
Konumunu gönder. Hemen geliyorum.
Çocuklar, Judy iyi ama tek başına araba kullanmış ve kaza yapmış.
Gidip getireyim.
- İyi olmasına çok sevindim. - Ben de.
Bir yapboz daha yapalım mı?
- Kesinlikle. - Biraz daha alkol getireyim.
Ben de 500 parçalık, tarlada Golden Retriever yavrularını getireyim.
- Judy, iyi olduğuna emin misin? - Evet, gerçekten iyiyim.
Kucağıma kombu çayı döktüm ve yine Honeybee'nin arabasını çarptım.
Ama o buna alışık, o yüzden...
Jude, yalnız olmana şaşırdığımı söylemeliyim.
Nefret ettiğini söyledin diye kimsenin öğrenmene yardım etmesine izin vermedin
ama şimdi, seni tek başına araba sürerken buluyorum...
İyi olmana sevindim ama neler olduğunu anlamıyorum.
Bu gece nihayet kendi başıma sürüyordum, yani çoğunlukla.
Çok üretken düşüncelere daldım
ve araba sürmeyi heyecan verici bulduğumu keşfettim.
Belki fazla heyecan verici çünkü bu ayrılmanın ilk adımıdır.
Bilirsin, dünyayı görmek gibi.
Ama bir yanım da bilinçaltımda bir endişe taşıyor,
ya annemin bende yaşayan parçası varsa?
Belki de gidip bir daha dönmeyecek bir pisliğimdir.
- Yapmazsın. - Tabii ki hayır.
Ama gitmeye karar verip Şikago'da
üniversiteye falan gidersem bana kızar mısın?
Artık Şikago mu oldu? En azından Prag'dan daha yakın.
Judy, iki şeyi açıklığa kavuşturayım.
Birincisi, Lone Moose'tan ayrılmanı asla istemiyorum.
İki, ayrılmazsan çok kızarım.
Peki, baba.
Şimdi Honeybee'nin arabasını eve çektirelim.
Şu anda oldukça çakırkeyif yani bunu görmesi için iyi bir zaman.
Motorlu Araçlar Dairesi
Gülümseyeyim mi yoksa ne bileyim, ciddi bir surat mı yapayım?
"Bu bir araba" gibi mi, yoksa gizemli mi...
ALASKA, ABD SÜRÜCÜ EHLİYETİ Judy Tobin
Odakla ve Çek
Yapbozun. Cilalandı ve asılabilir.
Teşekkür ederim.
Akvaryum erotizmini sevdiğini hiç tahmin etmezdim.
Sevmiyorum. Yani seviyorum.
Demek istediğim, bu bir hediyeydi.
Yani, ben de bir hediye ekledim.
Bendeniz, 20'ye 25 cm'lik bir çalışma. Transparan streç giysimle,
Şımarık Su Samuru Sammy'nin maketiyle.
Şey, sana ve arkadaşın Samuel'e çok teşekkürler.
Şurası kaçan çıplaklar için, şurası da belki bir gün için.
Pekâlâ, JAK Ekibi, henüz Lone Moose'tan çıkmadı bile
ama ben şimdiden çok eğleniyorum.
Sizce arkadaş grubumuzun adını değiştirsek mi?
- Ne? - Hayır, JAK Ekibi mükemmel bir isim.
Kulağa porno gibi geliyor.
- JAK Ekibi! - JAK Ekibi!
Biz JAK Ekibiyiz JAK Ekibi
Bir adım geri atalım
Lone Moose'un en baştan çıkarıcı En iyi kız arkadaşları
Kalem biriktirmek gibi Şık hobileri var
Kalemler
Okul gezisinde yaptığımız şey Herkes bizden bahsetti
-Otobüste nasıl kustuk, çılgınlıktı - Nasıl kustuk
Geç olduğunda Evet, doğru bebeğim
Andrew Davies tarafından uyarlanan İngiliz Aşk ve Gurur dizisini izleriz
Biz JAK Ekibiyiz JAK Ekibi
Bir adım geri gidelim
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak