《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (鱈魚,你在嗎?我是鯖魚啦!)
(這些屁是用來臭死你的) (《公證人遊戲》)
(為你買超市)
奧利奧出新口味了 「巧克力起司蘭姆酷樂」
買就對了,姊妹
說到蘭姆酷樂 我表弟戴恩就酷過這麼一次
他說他會幫我們的姊妹週末聚會買瓶酒
那真的是非常酷
我們還需要什麼才能創造 史上最嗨的姊妹週末聚會呢?
我知道一定不會是一大堆 健康男孩農場冷凍食品
我們向右轉吧
艾蜜莉亞,妳有機會 問過妳媽是否可以載我們一程嗎?
問過了,但我不想冒險
我不想要我媽載我們姊妹出遊
會破壞氣氛
妳答應過我們會在週末前考到駕照 我們就可以組成車隊了
對啦,對啦,我可以 搭妳們其中一個的車就好
茱蒂,妳知道阿拉斯加 有條蠢法律規定青少年彼此不能同車
對,我們都得各自開車 用手機開擴音保持通訊
我們會像是一起坐在一輛巨無霸車上
有一堆踏板、18扇窗戶和三個狠角色
嚴厲要求都是為妳好,茱蒂 但如果妳沒考上駕照
我們會以極端偏見取消邀請妳 參加基奈姊妹行
聽好,妳們都很清楚我相信自己無所不能
我很多的滑鼠墊上面都這麼寫
但我真的很不會開車
茱蒂,妳考得上駕照的
我考了兩次才考到
考不到就拉倒,茱蒂小屁屁
我們需要48個巧克力豆馬芬嗎?
當然啊,我舉雙手贊成
所以囉,再過幾天 我們就要組成車隊展開第一回姊妹行
但我仍然是個沒有駕照的超爛駕駛
週末的基奈姊妹行就要到囉?好期待啊
但無論如何 千萬不要住吉姆的夢幻汽車旅館
我第一次巡演的時候就住那裡
門上的貓眼是反裝的
我們不會住旅館,我們要去露營
對,在琪瑪她嬸嬸家的後院
但她答應我們不會從窗戶偷看
我們會偷偷帶酒
可能會聽歌詞露骨的音樂
也可能會交換身體
我想說的是這不是那種 家長接送的週末活動
如果到時候我仍然不會開車的話 艾蜜莉亞和琪瑪會封殺我
但到時我絕對無法開車, 因為我學不會
我是個廢物、魯蛇、沒用的東西
笨蛋、長不大的孩子、我是個蠢材
要不試試搭便車?
搭便車?那很危險耶
錯誤的選擇會導致精采的故事 我的話,則是能寫出好歌
像是我寫的這首《動物園蛇吻》
艾拉妮絲,這些都幫不了我 和JAK姊妹淘一起在週末出遊
等等,妳們自稱為JAK姊妹淘?
絕對不行,沒有這種事,我不允許
哪裡不行? JAK代表茱蒂、艾蜜莉亞和琪瑪
JAK,JAK姊妹淘
- 聽起來像A片 - 妳才聽起來像A片
妳現在真的渾身帶刺
對,因為開車讓我感到很焦慮
我報名過好幾次駕訓班,我殺了四個人
- 等等,妳說什麼? - 在駕駛模擬的時候
而軟體公司說那根本是不可能的事
我在實際上路時製造出來的狀況 也好不到哪裡去
撇輪,撇輪
-「撇輪」是什麼意思? - 天啊,茱蒂
而且我在市中心做出了一件令人難忘的事
還再度衝進了狄瑪家
嗨,狄瑪
學不會開車是唯一讓我超級沒安全感的事
在大庭廣眾下放屁呢?
我很久以前就不在乎那件事了
我記得事發的那一刻
我在捲餅倉吃了兩份辣味牛肉捲餅
那裡有好幾個人在事發之後發誓 那個屁有臉
我相信妳一定能考上駕照,茱蒂
好吧,感激不盡,但那也沒什麼用 因為我考不到
我考不到...我考不到 艾拉妮絲,別再煩我了,妳閉嘴
好的,我只是想找一個 我們很久沒玩的遊戲
我從來沒看過這個遊戲
這盒聽起來像是裡面裝了一百種小遊戲
- 中獎了,是拼圖 - 好耶
這看起來超好玩的 有好多片拼圖都是同一種顏色
而且盒子上沒有完成圖 我們完全不知道要拼什麼
從我們玩過全紅的四子棋之後 我就再也沒這麼興奮過了
- 可以請你說好有挑戰性嗎? - 好有挑戰性
哇,你好有說服力
你們絕對猜不到我們找到了什麼
我那罐毛躁髮專用的小男孩髮油嗎?
我那罐毛躁髮專用的大男孩髮油嗎?
- 不是 - 我們找到了我們認不出來的拼圖
- 太棒了 - 這下可好玩了
不是吧,又是拼圖?
對,又是拼圖
你們太沉迷了,我根本不討厭拼圖
我只是沒有你們那麼喜歡 搞得我很討厭拼圖一樣
我們告訴過妳 有一次我們拼完了七千片的壯舉嗎?
叫「炫目的雪景」 而且我們是蒙著眼拼完的
還上了報紙
有,你們給我看過無數次了
對,大家都好擔心我們
但我們一旦開始拼拼圖 沒有拼完,絕不停手
好吧,但如果你們堅持玩拼圖
我可否多喝幾杯讓我有一些感覺?
可以,我建議妳這麼做,也幫我倒一杯
蠢艾拉妮絲,她拿過好幾次白金唱片 而且是仍在世的全球傳奇人物
就自以為很了不起
鬼扯一堆什麼 「茱蒂,去學開車吧」的蠢話
有人在外面嗎?
有人嗎?
好玩耶,我喜歡喊叫
妳在下面做什麼?我都不知道妳能這麼做
我是妳的想像朋友,訂規則的人不是我
- 好的,妳可以再瘦一點嗎? - 妳說呢?
我個人認為這款另類展示出來的「我」
代表著在妳內心深處 妳希望我督促妳去學開車
考上駕照,因為妳真的很想加入那個行程
我真的很想去
聽好,當我想做一件事的時候 我會大聲說出來讓很多人聽到
通常是用唱歌的形式,像這樣...
我偏好靠走道的座位,謝謝
- 現在換妳了 - 我不要
大聲說出來
我會學會開車,我最終會考到駕照
- 大聲一點 - 我最終會考到駕照
去告訴妳家人,妳需要證人
好吧,但妳先目擊這個吧
別對著我光屁股
藍色、藍色、米色
我在思考,有什麼東西的顏色 大部分是米色、藍色和黃色呢?
宜家家居的T恤加上宜家家居的褲子
我賭一定是小小兵在吃一片麵包
- 為什麼會有人設計出這種拼圖? - 為什麼會有人要設計拼圖?
說得好
好的,大家好,我要宣布一件事
妳要宣布妳無法控制妳的音量嗎?
不是,是這一次我一定要學會開車
我這次一定要考上駕照 和我的姊妹淘開車去基奈
但我們會各開一台,因為這是法律規定
如果我像這樣大喊出來,我就不能反悔了
茱蒂,我知道上一次我的教學很不成功
我們現在保汽車險會很困難
但妳允許我再教妳一次嗎?
- 好 - 太棒了,我們明天一大早開始
好的,抱歉,我現在沒辦法降低音量了
好的,上路吧
但是,你知道的 我們的托賓十項清點項目是什麼?
對耶
三面鏡子一二三,確認 汽油,確認,廣播開低音量,確認
安全帶綁了,座位調整好了 手煞車已接合
鹹點、甜點、咖啡和水也都有了
我們就不用在現在油價狂飆的時候去加油
我覺得我們可以出發了,妳發車吧
爸,我其實一直在想你的清點項目
我不想傷你的心
我覺得有點不夠完整
我感到非常傷心,但我樂於接受回饋意見
例如,我們還沒確認胎壓
或是油量,或是保險桿的厚度
也許我們現在該下車檢查?
(一小時後)
底盤看來沒問題,我們該上車了嗎?
爸,YouTube上面其實有一些 很讚的老式駕訓影片
我覺得我們應該看看
以防萬一我們在路上遇到老爺車
對,或者老駕駛
對,對女駕駛來說
不管妳是開去雜貨店買烤肉
還是送小蒂米去聖餐班上課
手部姿勢會是女孩們的好幫手
不是吧,這是什麼意思? 我以為你要教茱蒂開車?
我是啊,對於我的安全清點項目 她有一些指正,我正在...
這是她的拖延戰術 這樣她就不用坐在駕駛座,比夫
不,我才沒有,她說謊,她胡說
妳知道嗎,茱蒂?換我接手 哈尼碧駕訓班一小時之後開課
好的,好吧,就這樣吧,酷喔
好耶,聽起來很讚,完美...
有人要逃走了,抓住她
- 比夫,快去抓她 - 好,交給我
好的,茱蒂,開車很好玩的
能讓妳獨立,去妳任何想去的地方
有賣薯條的地方
所以我選定了妳最愛的 速食店得來速來練習
上路吧,慢慢來,穩住
就像比夫看到蜘蛛時,我跟他說話的方式
(邋遢喬瑟芬東窗口) (點餐)
- 妳開來了,妳成功了 - 我真的開來了
歡迎來到邋遢喬瑟芬東窗口
請問妳今天想吃點什麼?
我要一個加起司的邋遢喬和一份噁心薯條
好的,請停在下一個窗口取餐
好的,慢慢來,穩住
茱蒂,妳搞什麼?慢下來 慢下來,茱蒂,別緊張
(取餐)
- 都怪我 - 對,那...是怎麼一回事?
那是因為我在開車
也許我該進屋去幫你們拼拼圖
對啦,對,拼圖害死人的機率很低
米色的部分看來有點像座雕像
我就覺得我偵測到新古典主義的跡象
可能是個女人?
女人才懂得女人
聽起來很惡劣,但真的就是字面上的意思
是個女人,而且我認為是個裸女
對,肯定是
好的,好玩的程度又向上提升了一個檔次
我們該停下來嗎?
穆恩從來沒看過輔導級電影
沃爾夫,我明明就看過數百部輔導級電影
我們昨晚才一起看過了 《肢解續集:僅限會員》
況且我們不能停下來
需要我提醒你們拼圖這件事 我們從來沒有半途而廢過嗎?
聽好,在人生的某個時刻 你們總會遇到裸女
不見得是親眼見到 但在網路上總是無法避免,沒什麼大不了
最重要的是任何人都不能羞辱她
女孩,做妳自己就好
- 艾拉妮絲? - 嗨,小茱
抱歉打擾妳了
我正在整理我的鑰匙圈
我有好多加菲貓,我用表情來分類
目前為止我有「愛千層麵」 和「不爽星期一」
但只要妳找我,我隨時奉陪 親愛的,妳怎麼了?
哈尼碧幫我做了一個假的速食得來速
試圖教我開車,但我差點殺了我兩個兄弟
那沒什麼,妳還有一個
艾拉妮絲,那是場災難
好吧,也許要妳向家人學開車 是太困難了點
壓力太大了
我媽試過教我編織,我壓力大到
最後把毛線團全吃光了
太噁了吧
妳沒有家人以外的人可以教妳嗎?
聽起來是個不錯的主意,好吧
明天我要去鎮上推銷自己
也許別用那種措辭吧,但妳說得對
好的,妳坐上駕駛座
我要把我的傳真機偷回來
準備好把油門踩到底
- 不妙 - 別擔心
妳等等就會習慣托比的作風了
現在,踩煞車發動車子
好喔,妳向他揮手,好的,現在...
妳向她揮手,妳大可...
輪到妳了,茱蒂
抱歉,也許妳該往前開了?
好的,來囉,快走
妳要去哪裡?茱蒂
托比
茱蒂
好的,拼圖漸漸變得有點露骨了
這個好用的隔板會將裸露區 和純潔區分隔開來
在輔導級區塊這裡看來我們有張臉了
還有一整個天空和一些顏色奇怪的雲
還是煙火之類的東西?
有點晚了,也許我們該休息一下 早上再繼續?
我反對,我們熬夜繼續拼
在破曉時刻把「分割的莎莉」拼完?
我就知道你會這麼說
我要再來一杯拼圖都會
請家人以外的人教妳也是一塌糊塗是嗎?
天啊,茱蒂,這究竟是怎麼回事?
我真的不知道
我對自己感到好沮喪,我好想尖叫
好了,我尖叫了
開車真的好可怕
這個破爛鄉下 再也找不到可以幫助我的人了
每個人我都試過了
妳還有個人沒試過
我說的正是我本人
- 妳? - 對呀
不然妳以為過去30年來 我的巡演巴士駕駛是誰?
艾拉妮絲,沒有冒犯之意 但妳是我想像出來的,那麼做是犯法的
拜託喔,茱蒂,現在沒人在乎法律了啦
聽好,現在是晚上
我們開小巷子
那好吧
有些拼圖就得用蠻力擠進去
親愛的,那不合啦
嗨
搖滾巨星嚇人橋段
- 敞篷車,我們可以把車頂掀開來嗎? - 當然
我好愛風把我的毛線帽吹走 這樣我就可以買一頂新的
出發囉
好奇怪
艾拉妮絲,妳在我旁邊讓我感到冷靜多了
很高興幫得上忙
妳只要想著考上駕照之後 能做的那些事就好
開車去遙遠的城市看藝術展
跟著即興樂團跑遍全國 在妳的卡車上賣炸鷹嘴豆餅
想想我能夠在郵局的得來速窗口 寄出多少封信
對呀,沒錯,壞到骨子裡,小茱
穆恩,你負責的頭部進度真不錯
有嗎?謝謝,找到了
你們現在可以大聲叫好了 因為我完成眼睛了...
不...不是吧
穆恩,我的天,你怎麼了?
我的天
不,不行,不要
我的天,要命喔
搞什麼啊?發生了什麼事?
哈尼碧,那個裸女是我們的媽媽
這也太棒了吧
我好開心我選擇留下來
我總是說我想更了解我媽 但可不是像這樣
我要去打包行李,離開家裡一段時間
離開個幾年吧
那個姿勢對於兒子來說太撩人了
- 好的,你們就別再哀嚎了 - 不,不行,我們辦不到
我們會哀嚎一輩子
好的,蓋住了
你們可以回來了
我們的媽媽是哪根神經不對 竟然推出個人拼圖產品?
親愛的,我不覺得 你在店裡買得到這類型的拼圖
她一定是把照片改成了拼圖 當成禮物送人
我賭凱瑟琳一定是要把拼圖 送給她的情人馬可斯
但她後來可能決定送他別的東西
例如性愛
爸,抱歉...我很抱歉
各位,我們趕快把它收起來 以後再也別說起這件事
你的意思是我們不拼完嗎?
聽好,我們現在一定得做出決定
我們要不把這些拼圖放回盒子裡
要不我們繼續把拼圖拼完
完成這幅以這個家庭的女家長 為主角的色情拼圖
爸,對啦,我們全都不太喜歡 剛剛看到的媽的那個樣子
但更讓我擔心的是那是媽的照片
我們不希望你不開心
- 你懂嗎? - 我懂,兒子
我過去的確沒把思念妳媽的情緒 處理得很好
吃掉她殘留在梳子上的頭髮 的確是我人生的最低潮
我差一點就要叫救護車了
但我表面上已經忘了你們的媽媽了
完成這個任務比起我生命中的摯愛
拋棄我和她四個孩子所造成的
毀滅性傷害重要得多
那好吧,爸爸
- 我們該拼下去 - 別擔心
我們完成之後 就可以畫一件厚毛衣蓋住她整個身體
我現在冷靜下來之後
能看到這個讓我來這世上的洞口 其實挺酷的
我的洞口是她肚子上的那道疤痕
孩子們,你們繼續拼你們媽媽的頭 我來拼她的身體
我相當熟悉這個部分
爸,可以讓我搶頭香 說「謝謝,不用了」嗎?
好啦,好啦,我知道了
是這樣的,小茱
我讀了一篇幻想文章,內容提到 和青少年談心的最佳時機是在車上
因為他們是怪咖,他們不想看著你的眼睛
艾拉妮絲,我跟很多人四目相接
就連有弱視的人,我也會這麼做
我會直直看著他們的眼睛 然後我再低語「我接納你」
很好
但我們該聊聊 妳為什麼一直學不會開車嗎?
妳到底在害怕什麼,茱蒂?
我其實不是害怕啦 我其實是感到過度興奮
那種興奮之情讓我渾身不對勁
然後我就會做出蠢事
- 這是什麼意思? - 就像是...
像是
好的,我們唱起歌來了
像是如果我能夠開車,我就能開車去商場
去碼頭或去動物園 也可以去充滿菸味的賭場
最後那個地方讓我很感興趣 我好愛丟骰子
如果我一直往前開呢? 我知道那是成長的一環
但也許我骨子裡跟我媽一樣
她頭也不回地離開了
問題在於我坐上駕駛座後會讓我感到
我能夠一直往前開 有時候我真的想這麼做
(即將離開孤鹿鎮)
但如果妳從未離開過呢?
我知道妳認為妳媽是個詛咒
(巴黎餐廳) (倫敦酒吧)
但如果妳讓她絆住了妳 讓妳一直留在鎮上呢?
這樣更糟糕
(破爛紐約酒吧 妳在這裡可以認識超級大帥哥)
(他對妳不是很好 但相處一段時間是值得的)
茱蒂,我真的相信妳有很大的潛力
妳得去看東京
去看克利夫蘭
(克利夫蘭)
哈囉,克利夫蘭
對,如果我從未離開過呢?
我會失去一切
我現在明白了那有多糟糕
我會成為一個憤世嫉俗的獨居老太婆
對著偷摘我蘋果樹的孩子破口大罵
妳會和JAK姊妹淘去基奈
對了,我還是很討厭那個稱呼
對了,妳總有一天會離家去上大學 過妳自己的生活
但妳偶爾會回家
妳看,妳有一隻 受過訓練的寵物蛇,太酷了
有一天我也許會真的離開
但我不是拋棄我的家人,那不是我的作風
我仍然能夠見到世界的真實面貌
就算我爸...
茱蒂
我爸
- 茱蒂,看路 - 我爸
好了,最後一塊
我裸體的母親的脖子上半部
你們可以給我一點時間 看看拿掉隔板的樣子嗎?
我的天
爸,怎麼了?別又說我們少了一塊
還記得穆恩三歲的時候
把戈巴契夫胎記拼圖的 最後一塊吃掉了嗎?
不是啦,兒子,拼圖沒有缺
只是我覺得這可能是要送給我的禮物
這張照片其實是我拍的
我不知道你是個變態,比夫,放尊重點
這是很多年前的事了
那晚深夜,我們在靠近死亡懸崖的水族館
(水族館)
你們的母親一直對水母情有獨鍾
她堅持我們闖進去 在水母水族缸前拍一張照片
我不知道她打算脫衣服 但你們都了解一旦她下定決心
做某件事時會有的結果
例如離開我們
她執意要這麼做,結果她真的辦到了
我記得我告訴你們的媽媽
我想要她將那張照片做成拼圖給我
她一定照辦了,然後忘記了這件事,因為
你們也知道的,她成天買醉搞婚外情
的確說得通
那晚就結束在她爬進水母水族缸
被水母螫得渾身是傷
但我想她其實做過一次貼心的事 感覺真好
她徹頭徹尾就是個謎團
小茱,妳從樓上打給我嗎?
妳又夢到十四行待了嗎? 我該把妳的羊皮紙帶上去嗎?
等等,什麼?什麼?妳沒事吧?
把位置傳給我,我立刻趕過去
大家,茱蒂沒事,但她一個人開車出門 她撞車了
我得去接她
我好高興茱蒂沒事
我也是
我們該玩另一個拼圖嗎?
- 那還用說? - 我再去拿酒
我去拿五百片的黃金獵犬在曠野的拼圖
- 茱蒂,妳確定妳沒事? - 對,真的,我沒事
我把康普茶灑到腿上了 而且我又撞壞了哈尼碧的車了
但她相當習慣了,所以...
小茱,我得說我很驚訝 妳一個人把車開到這裡
妳不肯讓任何人教妳開車 因為妳說妳討厭開車
但現在妳卻自己開車出門?
我很高興妳沒事 但我不明白這是怎麼回事
我今晚終於自己一個人開上路了 大部分的時候啦
而且我思忖良久
我發現其實開車會讓我感到很興奮
也許太興奮了,因為那是離開的第一步
像是去看看世界這種的
我想我潛意識裡會擔心部分的我
潛伏著一些媽帶給我的影響
像是我也許也是個 頭也不回一走了之的那種混帳
- 妳不是這種人 - 對,我當然不是
但如果我決定離開去芝加哥上大學這類的
你會生我的氣嗎?
妳現在要去芝加哥囉?
至少沒有布拉格那麼遠
茱蒂,我想跟妳說清楚兩件事
一,我絕不希望妳離開孤鹿鎮
二,如果妳不離開的話我會很火大
好的,爸
我們現在把哈尼碧的車拖回家吧
她目前相當醉 所以是個讓她看到車況的好時機
(孤鹿鎮監理所)
我該笑嗎?我不太清楚 還是該一臉嚴肅?
像是「這是一輛車」 或者看起來像個謎團,還是...
(美國阿拉斯加駕照) (茱蒂托賓)
(傻瓜相機)
拼圖好了,已塗好蟲膠清漆 可以掛起來了
謝謝
我不知道你喜歡水族館色情藝術
我沒有,我...我意思是...對啦
我想說的是這是一份禮物
我加送了一個禮物
這是本人身著透明緊身衣的八寸作品
我當時在一位觀賞 面海的風騷海獺薩咪的人附近
非常感謝妳和妳朋友賽繆爾
這個位置用來掛已離開的裸女 這個位置用來掛未來的潛在對象
好的,JAK姊妹淘甚至還沒有踏出孤鹿鎮
而我已經有了此生最棒的一刻
妳們覺得我們該改一下 我們的小團體名稱嗎?
- 什麼? - 不要,JAK姊妹淘就很完美了
聽起來像A片
- JAK姊妹淘 - JAK姊妹淘
我們是JAK姊妹淘,JAK姊妹淘
我們先退一步
孤鹿鎮最誘人的一群閨蜜
她們有引人注目的嗜好,例如收集筆
筆
我們的野遊在鎮上掀起討論熱潮
-我們在巴士上嘔吐的過程真是太瘋狂了 - 我們在巴士上嘔吐
天色昏暗時,對,沒錯,寶貝
我們會看安德魯戴維斯改編的 英國版《傲慢與偏見》影集
我們是JAK姊妹淘,JAK姊妹淘
我們先退一步
字幕翻譯:歐德慧