Κραταιά Καθλίν ΒΑΡΚΟΥΛΑ ΤΟΥ ΨΑΡΑ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
Τι έπαθες εσύ; Έχεις σύνδρομο FOMO; Τώρα το έμαθα αυτό,
επειδή η Χάνιμπι με βάζει να βλέπω τις Επικές Γκάφες FOMO.
Δεν έχω σύνδρομο FOMO, θεία Ντερτ.
Είμαι στενοχωρημένη.
Επειδή, δυστυχώς, η σχέση μου με τον Κουλ Μάικ έληξε.
Τα είχες με τον Κουλ Μάικ; Πώς δεν το ήξερα; Είναι πολύ κουλ.
Σε χώρισε με κουλ τρόπο; Πάνω στο σκέιτ ή κάτι τέτοιο;
Δεν με χώρισε αυτός.
Ήταν κοινή και φιλική απόφαση.
Και γιατί τσιρίζεις, Εφηβικό Όνειρο;
Επειδή είναι πολύ λυπηρό
όταν δύο εξίσου κουλ άτομα όπως εμείς δεν τα βρίσκουν.
Γι' αυτό δεν είχε νέο επεισόδιο Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι σήμερα;
Ναι. Έκοψα την εκπομπή.
Ευχαριστώ για τη διακριτικότητα αυτήν τη δύσκολη ώρα.
Εγώ το θεωρώ καλό που είσαι τόσο χάλια. Για την ακρίβεια, είμαι ενθουσιασμένη.
Αλήθεια;
Ναι. Όταν μια φίλη μου στο Φρέσνο ήταν χάλια,
οργάνωνα γυναικεία βραδιά.
Ξέρει ο αδερφός σου, μου λείπει πολύ.
Ναι. Τραγουδάει το Renaissance της Μπιγιόνσε
σχεδόν κάθε βράδυ στον ύπνο της.
Θα σε φτιάξω, κοπελιά. Η γυναικεία βραδιά λύνει κάθε πρόβλημα.
Και μια επίμονη μυκητίαση στο πόδι; Από περιέργεια.
Φυσικά. Μα δεν είσαι καλεσμένος. Τζούντι, βλεφάρισε δύο φορές αν συμφωνείς.
- Βλεφαρίζω. - Τέλεια.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Έχω οργανώσει εκατοντάδες βραδιές.
Εκατοντάδες;
Σωστά. Μάλλον χιλιάδες. Η Βερόνικα είχε κάνει ασύμμετρη φράντζα.
Ως το τέλος της βραδιάς, ήταν ίσια.
Τα χείλια της Καρολάιν έγιναν σαν ράμφος όταν σκλήρυνε το υαλουρονικό.
Κακώς πηγαίνουν για περιποίηση.
- Ντερτ, θα έρθεις; - Εμείς στη γυναικεία βραδιά
πηγαίναμε στον Σύλλογο Ετεροφυλοφιλικού Φλερτ
να αξιολογήσουν οι άντρες τους γοφούς μας.
Όχι. Απαγορεύεται να μιλάμε για άντρες.
Μας ενδιαφέρουν μόνο το ποτό, ο χορός
και η πίτσα Domino's με τυρί στη βάση.
- Τότε είμαι μέσα. - Φεύγουμε στις οκτώ.
Έχουμε μόνο 13 ώρες. Πάω να ετοιμαστώ.
Δεκατρείς ώρες θα σου πάρει;
Ναι, πρέπει να πετάξω όλα τα ρούχα μου
στο πάτωμα πριν αποφασίσω ότι δεν έχω τίποτα
και πάρω καινούρια.
Τζούντι, θα έρθεις;
Εντάξει. Θα σου πάρω πολύ άβολα τακούνια που θα βγάλεις στα μισά της βραδιάς.
Αφού οι γυναίκες θα βγουν απόψε, σκέφτεστε ό,τι κι εγώ;
Ότι θα μας λείψουν πολύ;
Ότι το τάκο ουσιαστικά είναι σάντουιτς;
Εννοούσα ανδρική βραδιά.
Μέσα. Θα ετοιμάσω τα όπλα και θα ξαναδιαβάσω την Τέχνη του Πολέμου.
Μάλλον πίτσα και ταινία δράσης θα έχει.
Δράση θα έχει σίγουρα.
Διαμάχες, θυμό, ξύλο, ωμή επιστροφή στη φύση.
- Να κάνουμε και ασκήσεις. - Ανδρική βραδιά!
Τζούντι, στο τέλος, το πνεύμα σου θα ανανεωθεί
κι ο χωρισμός θα είναι μακρινή ανάμνηση.
Στο καλό, Χαζέ Μάικ.
Ανυπομονώ να νιώσω καλύτερα.
Ένα-ένα. Ανοίγουμε την οροφή
και σηκώνουμε ανέμελες τα χέρια ψηλά.
Επόμενη στάση: πάμε για χορό στο κλαμπ του Ντεθ Κλιφ.
Με τον γκρεμό στη μέση της πίστας;
Ναι. Γκρεμοτσακίζονται, αλλά είναι συναρπαστικά.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Διαλέγαμε τα τέλεια σνακ.
Τα πιτσάκια είναι απαραίτητα.
Εννοείται.
Ο Μουν μ' έβαλε να τον πάω στο τελευταίο Blockbuster στον κόσμο
στο Γουίπλτον, για να πάρει δύο φοβερές ταινίες δράσης.
Ό,τι θέλουν τ' αγόρια μου.
Γιατί ντύθηκε έτσι;
Καλύτερη ερώτηση: εσείς γιατί δεν ντυθήκατε έτσι;
Γιατί προετοιμάστηκα μόνο εγώ;
Μουν, απόψε θα είναι μια ευχάριστη βραδιά
με μια παρέα ομοϊδεατών κυρίων.
Αγαθιάρη μπαμπά. Μπορεί να θέλεις μια ευχάριστη βραδιά,
αλλά όταν μαζεύεις τόσους άντρες σ' έναν χώρο,
πάντα καταλήγει σε πόλεμο.
Μπορεί να ήταν αλήθεια αυτό στον Μεσαίωνα, Μουν,
αλλά τώρα άλλαξαν οι εποχές.
Ελάτε ν' αποφασίσουμε ποια ταινία θα δούμε.
Ο Όλυμπος Έπεσε ή Λευκός Οίκος: Η Πτώση;
- Ο Όλυμπος Έπεσε. - Λευκός Οίκος.
- Θα σε σκοτώσω. - Πάνω από το πτώμα μου.
Είστε καλά;
Όχι. Μία φορά μαλώσαμε με τον Τσιζκέικ, για το ποια από τις δύο ήταν καλύτερη.
Διαμάχη; Πολύ ενδιαφέρον.
Δεν το ήξερα όταν επέλεξα τις ταινίες.
Μουν, τι έκανες;
- Πλάκα κάνεις; - Απίστευτο.
- Δεν έχεις ιδέα τι... - Αρχίσαμε.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Επειδή πνίγηκαν μερικοί στη μηχανή καπνού, δεν θα διασκεδάσει κανείς;
Ευχαριστούμε, υγειονομικό.
Δεν πειράζει, Χάνιμπι. Πάμε σπίτι.
Όχι. Δεν έχω αποτύχει ποτέ,
και δεν θ' αρχίσω απόψε. Την πρώτη σου φορά.
Το βρήκα. Θα πάμε για καλλωπισμό στο Μακρύ Ταξίδι του Γυρισμού.
Η μαύρη σκιά στα μάτια φωνάζει "ξέχνα τον".
Ωραία. Έχω κουπόνι για δωρεάν στρώσιμο.
Ίσιωμα εννοείς, αλλά ναι.
Τι στο καλό... Όχι!
- Βγαίνει από το αμάξι. - Θεούλη μου.
Αμάν! Το όμορφο ενυδρείο μου. Το σπίτι μου.
Τι έκανες; Πάει το νερό με το γκλίτερ.
Γιατί κυκλοφορείς μ' ένα τεράστιο ενυδρείο;
Να ηρεμήσω για να σου εξηγήσω.
Είμαι ο Μαϊάμι, επαγγελματίας ερωτικός περφόρμερ.
Να σου δώσω μια κάρτα;
Αν τη βάλεις στο αυτί, ακούς τον ωκεανό.
Ευχαριστώ;
- Ζητάμε συγγνώμη. - Θα έπρεπε.
Έχω δύο απανωτές παραστάσεις απόψε,
και όλοι θέλουν νερό.
Το αμάξι μου πλημμύρισε. Θα με πάτε εσείς;
Με τίποτα, ψαράνθρωπε.
Ντερτ! Με συγχωρείς. Μισό λεπτό να το συζητήσουμε.
Φυσικά. Θα προβάρω το τραγούδι μου
ενώ αποφασίζετε πώς θα επανορθώσετε.
Τι έγινε; Τον γουστάρεις; Δεν θα το πω στον Γουλφ.
Όχι, αλλά ίσως βοηθήσει να συνεχίσουμε τη βραδιά μας.
Αλήθεια; Πώς;
Εκεί που πάει, θα γίνει πάρτι, κι αυτό ακριβώς χρειάζεται η Τζούντι.
- Εντάξει, αλλά, βασικά, εγώ θέλω να... - Μια αναπάντεχη τροπή ίσως βγει σε καλό.
Μια φορά θα πηγαίναμε την Τζέσικα στο κλαμπ Ιδρώτας για βραδιά UB40,
αλλά κάναμε λάθος, και είχε βραδιά μέταλ.
Εκεί γνώρισε τον άντρα της, τον Θοργκ. Μόλις απέκτησαν δεύτερο γιο, τον Άναρκιν.
Βασικά, σκεφτόμουν ότι ίσως αν σας μιλούσα για τον Κουλ Μάικ...
Τζούντι, τι είπα; Αν τον σκέφτεσαι, θα σε πάρει από κάτω.
Εμπιστεύσου τη Χάνιμπί σου.
Ο ψαράνθρωπος είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
Καλά, εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει, πάμε. Μα αν τελικά είναι αληθινός γοργόνος,
θα τον παραδώσω στην κυβέρνηση για εξέταση.
Γοργόνος.
Γεια, κύριε Γοργόνε.
Κι εμείς ετοιμαζόμασταν να βγούμε.
- Οπότε θα σε πάμε. - Ωραία.
Αν χάσω παράσταση, θα μπλέξω και δεν θα πάρω το 14%.
- Θα μπλέξεις με ποιον; - Με τη γοργονοτσατσά, την Έθελ,
που παίρνει το 86% της αμοιβής μου και είναι ευέξαπτη.
Βίαιη, ακόρεστη οργή.
Ενδιαφέρον. Υπάρχει κύριος Έθελ;
Όχι. Αλλά υποψιάζομαι ότι σκότωσε δύο συζύγους.
Καλυτερεύει και πάει.
Θα καλέσω να πάρουν το ενυδρείο πριν το μάθει η Έθελ.
Την προηγούμενη φορά, τα έκανε όλα θρύψαλα.
Πλάκα κάνεις.
Τα μπισκότα που της πήρα για συγγνώμη.
Έκανες επίτηδες παύση για να δεις αντιδράσεις.
Και σου άρεσε.
Έρχεται.
Λοιπόν, πάμε να φύγουμε από δω και να τα ξεπεράσουμε όλα.
Πού να το μάθουν τα κορίτσια στο Φρέσνο.
Είναι καλύτερα από τότε που πήραμε στο αμάξι έναν μασκαρεμένο
και αποδείχτηκε ληστής.
Εσείς γιατί πηγαίνατε στην πόλη;
Βγαίνουμε για να ξεπεράσουμε έναν χωρισμό.
Κλασικό. Ποια είναι η παρατημένη;
Εγώ.
- Ήταν ένα αγόρι... - Δεν θα πούμε όνομα.
- Έχει πεθάνει για εμάς. - Ίσως και στ' αλήθεια. Θα δούμε.
Τι; Είσαι τρελός;
Ο Όλυμπος Έπεσε είναι η καλύτερη ταινία δράσης με τον πρόεδρο.
Μόνο ο σεβασμός μου για σένα έπεσε.
Ο Λευκός Οίκος είναι ασυζητητί η καλύτερη.
Απορώ πώς προτιμά κανείς τον Όλυμπο.
Τζέραρντ Μπάτλερ; Χέσε μας.
Χαμ, σ' αγαπώ, αλλά είσαι τρελός,
και ίσως πρέπει να χωρίσουμε.
Τζέρι, μην πεις ότι σ' αρέσει ο Λευκός Οίκος. Έχασα ήδη έναν αδερφό.
Ακριβώς.
Βλέπεις ύφος; Είναι αηδία για τον Λευκό Οίκο.
Ποτέ δεν θα πάψω ν' αγαπώ τον Όλυμπο.
Χένρι, με ποιον είσαι;
Έχει κάποια από τις δύο πολύ γυμνό;
Ο Τσάνινγκ εμφανίζεται με φανελάκι, αν μετράει.
Εγώ είμαι με αυτούς, γιατί είναι πιο κοντά.
Με αηδιάζεις, Ντέλμερ. Με αηδιάζετε όλοι σας.
Τσιζκέικ, άνετα θα παντρευόμουν τον Τέιτουμ.
Το έχουμε συζητήσει.
Μα ο Όλυμπος είναι καλύτερος από τον Λευκό Οίκο.
Ας δούμε τα γεγονότα.
Ο Τζον Κέιλ του Τέιτουμ είναι πολύ πιο ηρωικός
από τον Μάικ Μπάνινγκ του Μπάτλερ.
Ο Κέιλ είναι αστυφύλακας στο Καπιτώλιο, ενώ ο Μπάτλερ είναι απλώς πράκτορας.
Δουλειά του είναι να προστατεύει τον πρόεδρο.
Ο Κέιλ δεν έχει τέτοια εντολή,
κι όμως επιλέγει να πάρει την πρωτοβουλία.
Θα πάρω εγώ καμιά πρωτοβουλία, Χαμ.
Κύριοι, δεν θα πέσει και ξύλο.
Παιδιά, ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Ξέρω ότι εγώ ενορχήστρωσα αυτό το χάος, αλλά τώρα νιώθω άσχημα.
Δεν είμαστε τέτοιοι.
Το εκτιμώ που το λες, Μουν. Συμφωνώ.
Ας δούμε και τις δύο. Η μία ομάδα θα πάει στον ξενώνα.
Στη μικρή τηλεόραση;
Γουλφ, είναι η ειρηνική λύση.
Καλά. Ομάδα Όλυμπος, πάμε.
Ορίστε, πάρτε όλα τα πιτσάκια να τα ζεστάνετε εκεί έξω.
- Δώρο συμφιλίωσης. - Ευχαριστούμε.
Πω πω. Βαριά είναι. Από το τυρί μάλλον.
Εντάξει. Ας ξεκινήσει η ανδρική βραδιά.
Αντίο, παιδιά. Τα λέμε στην κόλαση.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΓΗΡΑΙΗ ΑΛΚΗ
- Εδώ έχεις παράσταση; - Ναι.
Και τα χούφταλα έχουν ερωτικές ορέξεις.
Έτσι πας στον παράδεισο.
Μόνο μην ξεσηκωθούν για το ενυδρείο.
Μια γιαγιά μού πέταξε πατερίτσα επειδή δεν ενέδωσα.
Όταν ανέβεις στη σκηνή,
θα έρθεις στα ίσα σου.
Μπορούμε να σου κάνουμε φωνητικά.
- Γιατί όχι; - Η Τζούντι έχει ταλέντο.
Έχει και εκπομπή στο ΒιντΒοκ.
Είχα. Την έκοψα με τους δικούς μου όρους.
Χορέψτε εσείς. Εγώ δεν θέλω.
Η Τζούντι αρνείται να κλέψει την παράσταση;
- Δεν το συνηθίζεις. - Εγώ θα το κάνω.
Κι αν θέλετε να βγάλω την μπλούζα, κάντε μου νόημα.
Πάμε, κυρία Ντερτ.
Όταν έρχεται η παλίρροια Η άμμος βρέχεται
Ζήτω!
Θα σε πάω ένα ταξίδι Που θα σου μείνει αξέχαστο
Δείξε πτερύγιο, κακό αγόρι!
Είμαι ο βασιλιάς του ωκεανού
Δείτε το κορμί μου να λικνίζεται
Μισός άντρας, μισό ψάρι
Πάμε.
Είμαι ο Μαϊάμι, κούκλα
Γεια, Μπαμπς.
Γκλόρια, καινούρια δόντια;
Είστε υπέροχο κοινό.
Αμάν.
Τζούντι, τι συμβαίνει;
Μερικοί άνθρωποι συγκινούνται από τον χορό μου.
Θα συνέλθει, μα θα έχει αλλάξει για πάντα.
Δεν είναι αυτό.
Δηλαδή, ωραία χόρεψες.
Απλώς φταίει... Φταίει ο Κ-Ο-Υ-Λ Μ-Α-Ι-Κ.
Όταν σας είδα στη σκηνή, μου τον θυμίσατε.
Ξέρω ότι δεν μιλάμε για αγόρια στη γυναικεία βραδιά,
αλλά αν... αν το έχω ανάγκη;
Να πάρει, Τζούντι.
Προσπαθούσα τόσο να λύσω το πρόβλημά σου που δεν σε άκουγα.
Λέγε, αγάπη μου. Εδώ είμαστε. Γιατί χωρίσατε;
Σου είπε ότι έχεις περίεργα πόδια;
Τι;
Δεν έχεις.
Πίστευα πως ήμουν η αληθινή κοπέλα του, αλλά μετά έμαθα
ότι ήμουν η... η κρυφή κοπέλα του.
- Αμάν. - Κι όμως.
Επειδή ντρεπόταν για μένα.
Ντρεπόταν; Όπως κι αν τον λένε, αυτό δεν είναι κουλ.
Για τι ντρεπόταν;
Για μένα, γενικά,
αλλά ειδικά για την εκπομπή στο ΒιντΒοκ.
Γι' αυτό διέγραψα όλα τα παλιά επεισόδια κι απαρνήθηκα την καριέρα μου.
Έχω καιρό να στείλω έφηβο στο νοσοκομείο,
αλλά νομίζω ότι θυμάμαι πώς.
Δηλαδή, ο Ηλίθιος Μάικ σε χώρισε για μια εκπομπή;
Όχι μια εκπομπή.
Ήταν η εκπομπή μου στο ΒιντΒοκ, Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι.
Ντερτ!
Και ήταν καθημερινό ζωντανό τοκ σόου με συνεντεύξεις συμμαθητών
και λίγο τραγούδι ή χορό.
Δεν έχει σημασία, πάει πια. Όπως και η καριέρα μου ως παρουσιάστριας.
Η Κίμα κάθεται πίσω από τον Κουλ Μάικ και τον άκουσε
να λέει στον Τζέις ότι ντρεπόταν για την εκπομπή.
Γι' αυτό δεν ανέβηκα στη σκηνή.
Συγγνώμη. Σου υποσχέθηκα μια τέλεια βραδιά.
Αντί γι' αυτό, σ' έκανα να κλαις στο παρεκκλήσι του γηροκομείου.
Τα θαλάσσωσα.
Δεν πειράζει.
Πάμε σπίτι να κάνω ένα παρορμητικό κούρεμα και να χτίσω μια νέα προσωπικότητα.
Στάσου, δεσποινίς Τζούντι.
- Σου άρεσε η εκπομπή σου; - Ναι.
- Αλλά εκείνος σ' έκανε να ντρέπεσαι; - Ναι.
Να σου πω κάτι.
Ο καλλιτέχνης δεν πρέπει να είναι κουλ, αλλά ο πιο αληθινός εαυτός του.
- Εντάξει. - Ήμουν παντρεμένος με κάποια
που ντρεπόταν επειδή ήθελα να γίνω γοργόνος.
Με έβρισκε στην μπανιέρα με την ουρά
- και μ' έλουζε με τη σαλάτα της. - Τι σπατάλη.
Αλλά δεν ήταν γραφτό να ζω στην ξηρά.
Γεννήθηκα για να είμαι μισός ψάρι και να χορεύω σε μπάτσελορ.
Μπράβο, φίλε.
Έτσι, χώρισα τη Σέιλι κι έγινα γοργόνος.
Τζούντι, ήρθε η ώρα να μαζέψεις τη σαλάτα που έριξε ο Κουλ Μάικ στην μπανιέρα σου.
Αυτός μπορεί να είναι κουλ, μα εσύ είσαι σταρ.
Αμήν και αλληλούια!
Έχεις ιδέα πού θα βρούμε αυτόν τον Κουλ Μάικ;
Μάλλον στον Κροκόδειλο Ρομπ.
Πηγαίνει με τους φίλους του κάθε Παρασκευή
για τον απεριόριστο μπουφέ.
Τότε, μόλις κλείσαμε την επόμενη παράσταση.
Και η αληθινή επόμενη;
Η γοργονοτσατσά Έθελ θα γίνει έξαλλη.
Είναι γυναικεία βραδιά, και θα την ολοκληρώσουμε!
Ανατρίχιασα.
Έτσι. Ο Όλυμπος όντως πέφτει.
Εγώ θέλω να πέσουν μερικά πιτσάκια στο στόμα μου.
Θα τα ζεστάνω. Έχω ειδική τεχνική.
Ανοίγω τον φούρνο, τα βάζω μέσα. Θα δείτε.
Γιατί σου κόπηκε η ανάσα;
Αμάν. Έπεσαν τα πεπερόνι;
Χειρότερο. Η σακούλα έχει πέτρες.
Αλήτες! Ο Μουν μάς ξεγέλασε.
Όπως λέει στην κορυφαία ταινία Ο Όλυμπος Έπεσε,
που βλέπουμε τώρα,
"Ο εχθρός δεν θα καταστρέψει μόνο τα πράγματα ή τον λαό μας.
Θα βεβηλώσει τον τρόπο ζωής μας, θα καταπατήσει την ελευθερία μας".
Μπαμπά, πάμε για πόλεμο;
Εντάξει. Προσπάθησα να είμαι κύριος, αλλά ως εδώ.
Αν ο δεκάχρονος γιος μου θέλει πόλεμο, θα τον έχει. Ποιος είναι μαζί μου;
Τώρα πέφτει ο Λευκός Οίκος.
Φανερωθείτε, κότες!
- Τι διάολο; - Δεχόμαστε επίθεση.
Μάλλον πήραν τα πιτσάκια μου.
Τι κάνουμε;
Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ.
Ή έτυχε να φτιάξω 350 ολοστρόγγυλες χιονόμπαλες
και να τις στοιβάξω στην κατάψυξη κάτω.
Ας κάνουμε αυτό.
- Ναι! - Ναι!
Κροκόδειλος Ρομπ
Αυτός είναι, έτσι;
Το παραδέχομαι, φαίνεται κουλ.
Ναι, είναι το στιλ του. Το μισώ. Δηλαδή, το αγαπώ, μα το μισώ.
Κοπελιά, μετέφερα το αίτημα στη διευθύντρια, την Κροκόδειλο Τάνια,
και είπε ότι εμπίπτει στην πολιτική "κανένα πρόβλημα",
οπότε όταν θέλετε, η πίστα είναι δική σας.
Όπως λένε οι ισοθερμικές θήκες μας, "Κροκόδειλος στον πάγο".
Δεν θα έχει πάγο, δεν θα είναι κουλ,
αλλά θα εκφράζει εμένα.
Λοιπόν, θέλω μόνο τρεις καρέκλες εδώ.
Χάνιμπι, βίντεο. Ντερτ και Μαϊάμι, μαζί μου.
Ακούστε, παιδιά. Σας έχω δωράκι.
Η δεσποινίς παρουσιάζει μια διάσημη εκπομπή στο ΒιντΒοκ,
- Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι. - Μπλιαχ.
- Ντερτ! - Συγγνώμη.
Η Τζούντι; Ρε φίλε. Τι κάνεις;
Χωρίς χρονοτριβή, ένα χειροκρότημα για την αποψινή παράσταση.
Πάμε, Μαϊάμι!
Γεια σας.
Είμαι ο Μαϊάμι, γοργόνος και ερωτικός χορευτής.
Κροκόδειλε Τομ, θα μοιράσεις κάρτες;
Έγινε.
Λοιπόν, φανταστείτε ότι χορεύω μέσα σε ενυδρείο.
Είμαι ένα βήμα μπροστά.
Ώρα για Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι Με την Τζούντι
Καλώς ήρθατε Είναι μια γλύκα
Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι Καλώς ήρθατε
Καλησπέρα σας. Είμαι η Τζούντι.
- Τζούντι. - Σιωπή, άγνωστε έφηβε.
Είσαι απλός θεατής.
Μ' αρέσει.
Σε λίγα λεπτά, θα υποδεχτούμε στη σκηνή τον Κουλ Μάικ!
Δεν είναι σωστό, Τζούντι.
Ώρα για την εισαγωγή μου. Μαϊάμι;
Μουσική μονολόγου
- Τσιράκι; - Τζούντι, τι νέα;
Μέχρι πρόσφατα, το αγόρι εκεί που κάνει ότι δεν με βλέπει,
ο Κουλ Μάικ, ήταν...
Τύμπανα.
...το αγόρι μου.
Δηλαδή, έτσι νόμιζα.
Τελικά, αν και ήθελε να φασωνόμαστε στην αποθήκη του επιστάτη...
που έπρεπε να μ' έχει υποψιάσει...
δεν ήμουν η αληθινή κοπέλα του.
Ήμουν η "κρυφή" κοπέλα του.
- Όχι, καλή μου, είσαι κούκλα. - Ακριβώς.
- Αλλά ντρεπόταν για μένα. - Αγένεια.
Και, ναι, κάνω πολλά ντροπιαστικά πράγματα.
Μιλώ πολύ δυνατά.
Κλάνω πολύ. Πολύ, όμως. Έχω κλάσει πολλές φορές απόψε.
Αυτή είσαι.
Και παρουσιάζω μια χαζή εκπομπή που λίγοι βλέπουν.
Κι όταν έμαθα ότι δεν άρεσε στον Κουλ Μάικ, με επηρέασε.
Κρίμα. Ντροπή σου, Κουλ Μάικ.
Μα απόψε, η νύφη μου οργάνωσε γυναικεία βραδιά,
και το νόημα δεν είναι
απλώς να σηκώσουμε ανέμελες τα χέρια ψηλά.
Είναι να σηκωθούμε ολόκληρες ανέμελες ψηλά.
Απόψε βγάζουμε τις σαλάτες από τις μπανιέρες!
Τζούντι, σε παρακαλώ. Να τα πούμε κάπου αλλού;
Όχι. Είναι Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι,
όχι η κρυφή Τζούντι στην αποθήκη δίπλα στον κουβά.
- Μια χαρά είναι η αποθήκη. - Όχι.
Κι αν θες να τα πούμε, Κουλ Μάικ,
ανέβα στη σκηνή.
Κουλ Μάικ!
Όλοι θέλουν να σε δουν κουλ στη σκηνή, μεγάλε.
Εντάξει. Καλά.
Συγγνώμη για ό,τι έκανα, μα δεν φταίω εγώ. Απλώς δέχομαι μεγάλη πίεση να είμαι κουλ.
Όλη μου η οικογένεια είναι κουλ.
Μην κατηγορείς το θύμα. Ανάλαβε την ευθύνη.
Τα μη κουλ πράγματα μ' ενοχλούν.
Τότε μη φασώνεσαι μαζί τους δίπλα στη σφουγγαρίστρα.
Πες τα, κοπελιά.
Γιατί αυτό σημαίνει ότι εσύ δεν είσαι κουλ.
Καθόλου Κουλ Μάικ!
Ό,τι πεις! Πρέπει να φύγω. Άργησα στα δοκιμαστικά των X Games.
Στα τσακίδια.
Και τώρα, ένα χειροκρότημα για την μπάντα μου, τον Μαϊάμι.
Μετά το τραγούδι, ο Κροκόδειλος Τομ θα μας πει τα αγαπημένα του ορεκτικά.
Εγώ; Μεγάλη τιμή!
Πού είσαι, παλιόπαιδο;
Επίθεση!
Εντάξει. Ήταν απίστευτο.
Σε μία βραδιά γυναικών έχω πάει,
αλλά ήταν η καλύτερη που έχει υπάρξει και θα υπάρξει.
- Δεν σε απογοήτευσα; - Έκανα μερικές διορθώσεις,
αλλά βούτηξα τη μεταφορική μου μυκητίαση στη βραδιά γυναικών, και έγινε καλά!
- Αμάν. Η Έθελ. - Η τρομακτική γοργονοτσατσά;
Μαϊάμι! Έχασες τη δεύτερη παράσταση απόψε, βλάκα.
Έστειλα τον Κλιφ τον Μονόκερο, που δεν αρέσει σε κανέναν!
Δεν βλέπει μέσα απ' τη στολή κι έριξε ένα σιντριβάνι σοκολάτας.
Έγινε σαν βρόμικο γαϊδούρι.
Συγγνώμη, αλλά απόψε έπρεπε να φροντίσω τα κορίτσια μου.
Τώρα πρέπει να φροντίσεις εμένα
με το ποσό των 300 δολαρίων.
Ή να το ξεχάσουμε και να σε πάω μέσα να τα πιούμε.
Γεια, είμαι η Ντερτ.
Σύμφωνοι. Αλλά θα πιω για 300 δολάρια.
Θα με παντρευτείς;
Λοιπόν. Βάζουμε φόρμες, τρώμε τις πατάτες,
και σε πάμε να πάρεις το ενυδρείο.
- Γεια, αγάπη μου. Πώς περάσατε; - Τέλεια. Εσείς;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Έδεσα τον Τσιζκέικ στον ξενώνα και τον βάζω να δει Ο Όλυμπος Έπεσε.
Μην ανησυχήσεις.
Πολύ φυσιολογικό. Από δω ο Μαϊάμι, η νέα μου φιλενάδα,
- που είναι ερωτικός γοργόνος. - Χαίρω πολύ, Μαϊάμι.
Ο ερωτικός γοργόνος φίλος της γυναίκας μου είναι και δικός μου.
Έξω από τον Λευκό Οίκο μου, σκουπίδι.
- Μπαμπά, στην ίδια ομάδα είμαστε! - Δεν υπάρχουν ομάδες.
- Η Μοντ είναι ακόμα ανοιχτή. - Καλή ιδέα.
Ελπίζω να έχει ψαρόσουπα, γιατί μ' αρέσει η θάλασσα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά