《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (你釣到了一頭鯨魚)
(屁差事) (《公證人遊戲》)
妳是怎麼搞的?錯失恐懼症嗎? 我剛聽說有這種病
因為哈尼碧一直逼我看 《史上最慘的錯失恐懼症》這個節目
親愛的德特姑媽,我沒有錯失恐懼症
我有難過症
因為很遺憾地,我和酷麥克的關係結束了
等等,妳和酷麥克在交往? 我怎麼不知道這件事?他非常酷
他用一種很酷的方式跟妳分手嗎? 像是在滑板上這類的?
他沒有甩掉我,好嗎?
這是雙方合意之下的友好決定
那妳為何要哀嚎呢,有夢想的年輕人?
因為像我們兩個
這麼酷的人不能在一起 實在太令人難過了
所以今早的《茱蒂大爆炸》頻道 才會沒有更新影片嗎?
對,沒錯,我得結束這個頻道
謝謝你們在這個艱難的時刻 尊重我的隱私
妳知道嗎?我認為妳這麼難過 其實是件好事
實際上,看到妳深受打擊,我超開心的
是嗎?
是的,每當我在弗雷斯諾的好姊妹 深受打擊時
我就會籌辦一個精采的姊妹之夜
妳哥哥可以告訴妳我有多想念這個活動
這是真的,她幾乎每晚在睡夢中
都會把碧昂絲《潮流復興》 這張專輯的歌從頭唱到尾
女孩,我會幫妳解決這個問題 一個好玩的姊妹之夜可以治百病
可以治好非常頑強的香港腳嗎? 只是問問而已
當然可以,但你沒受邀
茱蒂,妳可以繼續吃 如果妳願意加入的話就眨眼兩次
- 眨一次,眨兩次 - 太好了
茱蒂,相信我,這些年來 我籌辦過數百次姊妹之夜
數百次?
沒錯,幾乎上看一千次
我在薇若妮卡剪了不對稱瀏海時辦了一次
那晚快要結束時 我發誓她的瀏海工整到不行
我也在卡洛琳的嘴唇填充物
硬到跟鳥喙一樣時幫她辦了一次
妳朋友真的不該去美容院
- 德特姑媽,妳想加入嗎? - 不想,我那個年代的姊妹之夜代表著
在孤鹿鎮異性戀求愛協會碰面
讓當地男人評估妳的屁股是否適合生孩子
不,有哈尼碧的夜晚,禁止討論男人
我們唯一感興趣的活動就只有喝酒跳舞
和達美樂的限量滋心披薩
- 那好吧,我舉雙手贊成 - 太好了,我們在八點出門
只剩下13個小時,我該去做準備了
妳需要13個小時的準備時間?
對,我得把衣櫃的衣服全部拿出來
扔在地上,然後做出我沒衣服穿的決定
接著出門買新衣
茱蒂,妳想一起去嗎?
好吧,我會幫妳挑一雙 非常不舒服的高跟鞋
讓妳可以在中途把鞋脫掉
如果女生們今晚有事 你們想的跟我想的一樣嗎?
我們會很想念她們嗎?
塔可基本上就是一種三明治嗎?
我想說的是兄弟之夜
我加入,我會把我的武器準備好 還會重讀《孫子兵法》
應該會是吃披薩看動作片這類的吧
會出現打鬥
競爭、憤怒、拳頭和回歸原始
我們也來準備沾醬吧
兄弟之夜...兄弟之夜
茱蒂,做好準備 今晚結束的時候,妳的精神會為之一振
而且妳再也不會記得和那位酷哥分手的事
蠢麥克,安息吧
我等不及轉換心情了
重要的事先來,我們打開天窗
把手伸出車外 展現出什麼都不在乎的態度
下一站是位於死亡懸崖的舞動懸崖 是座老少咸宜的舞池
是那個正中央有座大斷崖的舞池嗎?
對,經常有人在那裡受傷,但很刺激
抱歉,我們來晚了
我們去為你買超市 採購完美的男孩之夜零食
沒有一口貝果怎能算是兄弟之夜?
說得好
穆恩也很貼心 要我帶他去世上僅存的百視達惠普頓門市
租了兩片超讚的藍光動作片
為了我兄弟我絕對全力以赴
穆恩為什麼穿成那樣?
傑瑞,要這麼問才對 為什麼你們沒穿成這樣呢?
怎麼就只有我一個人 為兄弟之夜盛裝出席?
穆恩,今晚其實只是幾個志趣相投的
男士聚在一起度過愉快的一晚
爸,你傻了
你想怎麼安排一個愉快的夜晚都行
但當你在晚上讓這麼多男人齊聚一堂時
大家到最後總是會拚個你死我活
穆恩,中世紀的兄弟之夜 或許會是這種狀況
但我們現在處於尋常的混亂時代
所以,來討論一下要看哪部片吧
《全面攻佔:倒數救援》 還是《白宮末日》?
-《全面攻佔:倒數救援》 - 非《白宮末日》不看
- 我會宰了你 - 你休想
你們還好嗎?
不好,我和起司凱客 真正大吵過的唯一一次
是爭論那兩部片哪一部比較棒
競爭出現了?有趣囉
當我親手挑中那兩部片時 倒沒意識到這一點
穆恩,你做了什麼好事?
- 你在跟我開什麼玩笑? - 太扯了
- 你根本不知道... - 好戲開始了
(舞動懸崖,歇業)
不過是幾個人淹死在煙霧機裡
大家就不能在這裡玩了嗎?
衛生署,我真是感激不盡
沒關係啦,哈尼碧,我們大可回家
不,不行,我籌辦的姊妹之夜 從未出現過任何差錯
而且我不打算在今晚破戒
不能搞砸妳的第一個姊妹之夜
有了,我們可以去回家的路很長美容院
來個即興大改造
重煙醺妝最能展現出 「他算什麼?」的態度
好喔,我有一張那家店的 巴西式吹簫免費優待券
妳想說的應該是「吹整」,但也可以啦
那輛車也太...不行...完了
- 他要下車了 - 天啊
不是吧,我美麗的水缸,我的家
瞧妳做的好事 我所有的閃光水都流出來了
你為什麼要載著一大缸閃光水在路上跑?
先讓我冷靜下來,我再好好解釋
我叫邁阿密,是一位專業的 情色人魚表演工作者
我方便給各位名片嗎?
如果把名片貼近耳朵 就可以聽到大海的聲音
謝啦
- 抱歉,我們撞上了你 - 妳是該道歉
我今晚接連有兩場重要演出
沒有人想看乏味的節目
我的車淹水了,方便載我一程嗎?
想都別想,鮪魚查理
德特,先生,不好意思,請等等 我和我姊妹商量一下
沒問題,當妳們在討論如何彌補我的時候
我可以練習一下我的海妖之歌
怎樣啦?妳想和這傢伙來場人魚戀? 我不會告訴沃爾夫
不是啦,但我想他可能是 救回我們的姊妹之夜的關鍵
真的嗎?此話怎講?
我盤算的是不管這傢伙要去哪裡 一定都會是個派對現場
而茱蒂需要的就是派對
是啦,但我其實只想...
一個預料之外的轉折可能會是件好事
我們有一次 本來該帶朋友傑西卡去爆汗夜店
去看UB40的演唱會
但我們記錯日期,那晚是敲擊金屬之夜
但結果她在那裡認識了她老公索格
他們剛生了第二胎,叫安納金
其實我在想 也許我可以和妳們聊聊酷麥克...
茱蒂,我跟妳說過什麼?
留戀著那傢伙只會讓妳更加沮喪
妳得相信妳的哈尼碧,好嗎?
這條人魚正是姊妹之夜的必需品
好吧,妳說了算
好的,就這麼辦吧
但如果到頭來他真的是條人魚
我會把他交給政府解剖
人魚...人魚
人魚先生,我們回來了
我們也正打算去城裡跑趴
- 所以我們可以順道載你去 - 太好了
如果我錯過了一場表演,我的麻煩就大了 我會得不到我的14%分紅
- 抱歉,你的麻煩指的是... - 我的經紀人艾索
我86%的情色舞蹈演出費歸她所有 而且她脾氣很差
她會暴跳如雷,而且無法平復
有意思,這位艾索有另一半嗎?
沒有,但我懷疑她殺了兩任丈夫
我愈來愈喜歡她了
先讓我傳訊息請水缸工作人員 來把水缸載走,以免被艾索看到
我上一次打破水缸時 她弄斷了我每根手指
不是吧
我買了各式各樣的手指餅乾跟她道歉
我覺得你故意停頓了一下 想要我們大吃一驚
而我覺得妳很愛
水缸工作人員在路上了
好的,我們快點離開這裡 重啟姊妹之夜吧
我在弗雷斯諾的姊妹 等著聽這段精采的故事吧
這比我們讓那個 一身奶昔大哥人偶裝的傢伙搭便車到
橄欖園餐廳,而且不經意地
等在那裡看他行搶還精采
那麼,妳們為什麼想要一起到城裡?
就是個分手後的傳統姊妹之夜 提振一下心情
經典,是哪位女士被拋棄了?
是我
- 有個叫做... - 我們不該提起他的名字
- 那個人對我們來說是個死人 - 也許他真的會死
看看我們今晚的造化吧
什麼?你瘋了嗎?
《全面攻佔:倒數救援》是目前為止 最棒的總統版《終極警探》電影
唯一被攻佔的東西是我對你的尊重
《白宮末日》毫無疑問才是最棒的
我不明白怎麼會有人 比較喜歡《全面攻佔:倒數救援》
傑瑞德巴特勒?應該是傑瑞德芭樂才對吧
漢姆,我愛你,但你根本是個神經病
我不確定我們是否該繼續交往下去
傑瑞,請不要說你比較喜歡《白宮末日》
我已經失去一個兄弟了
你說的沒錯
你看到我的表情了嗎?這叫做白宮不行
我的《全面攻佔:倒數救援》之火 永不熄滅
亨利,你要支持那一邊?
這兩部電影哪一部有小小兵或裸露畫面?
查寧到某個時刻會脫到只剩背心 如果這算裸露的話
那我選這一邊,因為他們離我比較近
狄瑪,你讓我想吐,你們全都讓我想吐
起司凱客,我立馬就可以嫁給查寧塔圖
你知道的,我們聊過這個話題
但《全面攻佔:倒數救援》 就是完勝《白宮末日》
我們來聊聊事實吧
塔圖在《白宮末日》裡飾演的約翰凱爾 比起巴特勒
在《全面攻佔:倒數救援》裡飾演的 麥克班寧更有英雄氣概
凱爾是美國國會警察
而傑瑞德巴特勒只是個特勤人員
誓死保護總統基本上就是巴特勒的工作
塔圖飾演的約翰凱爾沒有義務這麼做
但他選擇了挺身而出
漢姆,我會挺身而出對抗你
各位,我們可不會淪落到拳腳相向
各位,各位,爸說得對
我知道這場混亂是我一手造成的 但我現在覺得不太對勁
我們不是這種人
穆恩,我很欣賞你這麼說,我同意
也許我們可以兩部都看 一組人馬在客房觀看
用那台迷你電視機?
沃爾夫,這是個和平解決方案
好吧,想看《倒數救援》的人,我們走吧
拿去,你們可以帶走所有的一口貝果 去那裡加熱
- 求和禮物 - 謝啦,穆恩
夭壽,這好重,一定是起司的關係
太好了,我們繼續享受男人的友情之夜吧
大家拜拜,我們黃泉路上見囉
(老鹿退休之家)
- 你的第一場表演在這裡? - 對呀
就算你快死了 那並不代表你不會有性衝動
所有的色鬼都會上天堂
我希望他們不會因為我沒有水缸而暴動
上一次,當我不願意回其中一人的房間時 她朝我丟枴杖
在姊妹之夜上台表演
是個能夠讓你重振雄風的老傳統
我們可以幫你伴舞助興
- 試試也無妨 - 茱蒂是個天生的藝人
她甚至經營了一個談話節目頻道
過去式了,我決定關閉這個頻道
妳們想跳就跳吧,但我沒那個心情
茱蒂托賓拒絕了一個 站在鎂光燈下的機會?
- 那不像妳的作風 - 我願意加入
如果你需要我把上衣脫掉,就跟我點個頭
德特小姐,放音樂吧
浪潮來襲時,沙灘全濕了
好耶
我將帶你踏上一段難忘的旅程
壞男孩,讓我看看那個鰭
我是海洋之王
好好欣賞我的身體律動
半人半魚
一起來
我是邁阿密,賤人
嗨,巴布斯
葛蘿莉亞,那是全新的牙齒嗎?
我好愛為你們表演
不妙
茱蒂,妳怎麼了?
我的舞蹈有時候會讓人深受感動
她終究會恢復的,但她從此再也不一樣了
不是那樣的啦
是說你們跳得很好
就只是...是哭賣哥啦
見到你們在台上,讓我想起了他
我知道姊妹之夜的意義在於不提到男人
但如果這就是我需要的呢?
該死的,茱蒂
我一直一頭熱地試圖用我的方式 解決妳的問題
以致於我沒有聆聽妳的想法
親愛的,說出來吧,我們都在 你們為什麼會分手?
他跟妳說妳的腿跟妳的身體不搭嗎?
等等,妳說什麼?
的確是不搭呀
事情是這樣的,我以為我是他真正的女友 但我後來發現
我是他的地下女友
- 不是吧 - 是的
因為我讓他感到難堪
妳讓他感到難堪?我才不管他叫什麼名字 他一點都不酷
有什麼好難堪的?
我想就是我整個人吧
但尤其是我的影片頻道
所以我才刪光了 所有《茱蒂大爆炸》的影片
放棄了我的表演生涯
我有好一段時間 沒有把青少年打到送醫院了
但我想我還記得該怎麼做
所以,這個傻子麥克 因為某個節目和妳分手?
那不只是某個節目
那是我的影片頻道,叫做《茱蒂大爆炸》
德特
而且那是個每日直播的談話性節目 我會訪問我的同學
有時候會唱首歌或跳支舞
但那也不重要了,因為頻道沒了
我那剛起步的綜藝節目主持人生涯也沒了
琪瑪在政府政治課時 坐在酷麥克後面,她聽到
他對他朋友傑斯說 我的影片頻道太令人難堪
所以我今晚才不想和你們一起上台
茱蒂,我很抱歉,我答應妳 要給妳一個超讚的姊妹之夜
但我卻害妳在某個受到詛咒的 養老院教堂放聲大哭
我真的搞砸了
沒關係啦,哈尼碧
我們就回家吧,我要在衝動之下 幫我自己剪頭髮
並且開始重塑我的性格
妳先等等,茱蒂小姐
- 妳喜歡做那個節目嗎? - 喜歡
- 但這個男孩讓妳覺得做這種事很丟臉? - 對
我告訴妳一件事吧
一位表演工作者的重點不在於耍酷 而是在於呈現出最真的自己
- 好喔 - 我之前娶了一名女子
她對於我想成為人魚的想法感到難堪
每當她看到我穿著人魚尾巴在浴缸裡時
- 她就會把沙拉倒在我身上 - 太浪費了吧
但我生來就不該生活在陸地上
我生來就是半人半魚 注定要在單身派對上跳電臀舞
好樣的,國王
所以我和謝莉離婚 成了妳們今日見到的人魚
茱蒂,輪到妳該拋開酷麥克
對妳造成的影響
他也許很酷,但妳是個明星
說得太好了
那麼,妳們知道這個叫做酷麥克的傢伙 現在人在哪裡嗎?
很可能會在鱷魚羅伯餐廳
他和他那些很酷的朋友 每個星期五都會去那裡
吃哎呀呀邦代海灘無底洞自助餐
那麼,我想我們剛接到下一個工作了
那你下一個真正的工作怎麼辦?
你那位惡劣的經紀人艾索會氣炸的
今晚是姊妹之夜 看在老天的份上,我們要好好過完
那番話讓我起雞皮疙瘩
好耶,真的要全面攻佔了
我需要的是一些一口貝果掉進我嘴裡
我去加熱,我有個特殊技巧
打開烤箱,然後把貝果放進去 你們到時候就知道了
克斯賓,你為什麼要大叫?
不是吧,迷你義大利辣腸全都脫落了嗎?
比那更糟,這袋裝的全是石頭
壞蛋,穆恩耍了我們
引用史上最偉大的電影 《全面攻佔:倒數救援》裡的台詞
我們目前正在觀看這部片
「我們的敵人不只是來摧毀 我們的東西或人民
他們是來褻瀆我們的生活方式 踐踏我們的自由」
那麼,爸,我們該開戰嗎?
好的,我試著當個君子 但忍耐也有個限度
如果我十歲的孩子想要開戰 那我就如他所願
誰要加入?
白宮陷落的情節要來了
懦夫,給我出來
- 搞屁呀? - 我們受到攻擊了
他們應該是拆開我的一口貝果了
我們該怎麼辦?
我們可以待在這裡,躲起來
或者我今天碰巧做好了 350個非常堅實的雪球
然後把雪球存放在樓下的冰櫃裡
我們去樓下吧
- 好耶 - 好耶
(鱷魚羅伯餐廳)
他就是那傢伙?
我得承認,他看起來相當酷
對呀,他就是那樣,討厭死了
是說我愛死了啦,但又討厭死了
好的,年輕女士
我的確向店經理鱷魚譚雅報告了妳的需求
她說妳的需求算是符合沒問題這個類別
所以當妳準備好的時候,就可以上場囉
如同我們的冰酷杯套的榮譽保證 「鱷魚變冷了」
我們的表演不會冷,而且絕對不酷
但會展現出真實的我
好的,請把這裡清空,放上三張椅子
哈尼碧,妳負責攝影
德特和邁阿密,你們跟我來
好的,大家聽好,店家今天有特別活動
這位年輕女士 經營了一個非常有名的影片頻道
- 叫做《茱蒂大爆炸》 - 好爛
- 德特 - 抱歉
茱蒂?天啊,妳在做什麼?
廢話不多說 請給今晚的表演來點熱烈的掌聲
邁阿密,開始吧
大家好
我叫邁阿密,是一位情色人魚表演工作者
鱷魚湯姆 方便請你把我的名片發下去嗎?
沒問題
好的,各位,請想像我是在水缸裡跳舞
早就想到了
茱蒂主持的《茱蒂大爆炸》節目即將開始
歡迎來到大爆炸的現場,她是個可人兒
歡迎來到
《茱蒂大爆炸》節目現場
大家晚安,我是茱蒂
- 茱蒂 - 奇怪的青少年,不准說話
你只是個觀眾
我好愛
稍等幾分鐘,我們將邀請酷麥克上台
這樣不行喔,茱蒂,不可以
好的,我該進行開場獨白了 邁阿密請開始
獨白背景音樂
- 助理請說 - 那麼,茱蒂,妳最近有什麼新鮮事?
就在不久前 坐在那裡假裝沒看到我的那傢伙
酷麥克曾是...
來個鼓聲
我的男朋友
是說我以為他是啦
但原來儘管他很享受在工友的儲藏室
跟我親熱
回想起來,在那裡親熱是個警訊
我並不是他的正牌女友
我是他的地下女友
- 親愛的,不是吧,妳好美 - 沒錯
- 但他覺得我很丟人 - 沒禮貌
是的,我的確做了很多丟人的事
我的音量太大
我太會放屁了,真的很會 從我上台之後我已經放了好幾個屁
好樣的
而且我經營了一個非常蠢的影片頻道 收看人數寥寥無幾
當我聽說酷麥克不喜歡我的節目時 我受到很大的衝擊
太可惜了,酷麥克,你真可恥
但今晚我大嫂帶我來姊妹之夜
姊妹之夜的重點不只是
舉起雙手揮舞,一副毫不在乎的調調
而是要盡情展現自我 表現出我很在乎的態度
我們今晚要清光所有的情緒垃圾
茱蒂,拜託妳 我們可以去別的地方聊聊嗎?
不行,我是《茱蒂大爆炸》的主持人
而不是在嘔吐桶附近 工友儲藏室裡的那個地下茱蒂
- 那是間很酷的儲藏室 - 才不是
酷麥克,如果你想聊聊的話
何不上台來聊?
酷麥克,酷麥克
大家都想看你上台耍酷,大人物
好啦,我說
對於我做過的事我感到很抱歉 但那不是我的錯
我只是為了保持酷樣承受了很大的壓力
我全家人都很酷
酷麥克,別把責任推到受害者身上 勇於承擔吧
不酷的事物會讓我感到很困擾
那就不要在拖把旁邊和不酷的事物親熱
女孩,繼續說
因為那麼做顯示出你自己才一點都不酷
麥克不酷,麥克不酷
隨便啦,反正我得走了 我得趕去參加世界極限運動會選拔
應該是我總算擺脫你了,麥克
現在,大家把手舉起來 再給我的樂團邁阿密一次熱烈的掌聲鼓勵
在這首歌之後,我會和鱷魚湯姆聊聊
他最愛的開胃菜
我嗎?我太榮幸了
貝果男孩,你在哪裡?
攻擊
好的,那實在太精采了
我知道我只參加過一次姊妹之夜 但我想說
那是空前絕後,史上最讚的姊妹之夜
所以,我沒讓妳失望?
只是需要調整一下
但我小心翼翼地嘗試了姊妹之夜 而我被治癒了
完了,是艾索
你那可怕的經紀人?
邁阿密,你錯過了第二場演出,蠢蛋
我得派出懸崖獨角獸來頂替你 而大家都不喜歡他
他的戲服讓他看不到任何東西
所以他撞倒了他們搭好的巧克力噴泉
他現在看起來像頭骯髒的驢子
艾索,我很抱歉 但今晚我得照顧我的姊妹
對啦,你現在得好好照顧我了
給我三百美元
或者我們可以忘了這一切,我帶妳進去
請妳喝兩杯維吉麥馬丁尼
嗨,我是德特
成交,但我得喝足價值三百美元的量
妳願意嫁給我嗎?
好的,我們換上睡衣 好好享用捲捲薯條吧
然後我們會載你去拿你的水缸
親愛的,姊妹之夜好玩嗎?
太好玩了,你們的兄弟之夜呢?
還在熱烈進行當中
我把起司凱客綁在客房了
我還逼他看《全面攻佔》
所以妳看到他的時候不要嚇一跳
一如往常 這位是邁阿密,我新結交的姊妹
儘管他是個情色人魚
邁阿密,很高興認識你
我太太的情色人魚朋友就是我的朋友
把這個垃圾趕出我的白宮草坪
爸,我們是隊友
兄弟之夜沒有隊友這種東西
- 我想莫德餐廳應該還沒打烊 - 好主意
希望他們有巧達濃湯,因為我熱愛海洋
字幕翻譯:歐德慧