1
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
SORRY, ES IST SUPPENWOCHE

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Hört her.
Ja, das ist noch der Literaturunterricht.

3
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Heute: Tschüs Bonesy

4
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Und das sind nicht
die Knochen von F. Scott Fitzgerald.

5
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
Ihr kennt alle das Skelett Bonesy
aus dem Biologieunterricht.

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Bonesy geht am Montag in den Ruhestand,

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
da es anscheinend
nicht mehr angemessen ist,

8
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
ein Skelett aus echten Knochen
im Klassenzimmer zu haben.

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Verabschiedet euch also von Bonesy.
Das ist seine Abschiedsrunde.

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Umarmt die, die ihr liebt.

11
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Man weiß nie, wann diese verdammte Reise
namens Leben endet.

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Und zum Glück verabschieden wir uns auch
vom Bonesy-Streich.

13
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Nein!

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Doch. Gut, dass wir
den nervigen Streich los sind,

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
bei dem ein Schüler
Bonesy aus dem Schrank stiehlt,

16
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
ihn vor die Tür eines Mitschülers legt,
der ihn zur Schule zurückbringen muss,

17
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
ohne von einem Lehrer erwischt zu werden.

18
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Frage.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Sind Sie so negativ,
weil Sie der einzige Lehrer sind,

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
der noch nie einen Schüler
bei der Rückgabe Bonesys erwischt hat

21
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
und ihn zum Nachsitzen verurteilen durfte?

22
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Das ist mir egal.

23
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
-So wie allen.
-Ach, wirklich?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
Warum ist dann die Tafel im Lehrerzimmer

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,553
einzig und allein dafür da,
genau das festzuhalten?

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Ist sie nicht. Es gibt eine Sechs,
wenn du das noch mal sagst.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
-Das dürfen Sie nicht.
-Ich tue, was ich will.

28
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Außer uns mit Bonesy zu erwischen.

29
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Ruhe.

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Gill, würdest du ihn bitte
ins nächste Klassenzimmer fahren?

31
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Unglaublich, dass es in 48 Stunden
keinen Bonesy mehr gibt.

32
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
RIP, du Lone-Moose-Klassiker.

33
00:02:01,412 --> 00:02:06,793
Auch wenn ich nachsitzen musste,
war es die beste Erfahrung meines Lebens.

34
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Und ich sah Penn & Teller live in Vegas.

35
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Es ist noch besser,
wenn man nicht erwischt wird.

36
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Die Tobins sind gewissermaßen
Bonesy-Legenden.

37
00:02:15,635 --> 00:02:20,348
Wir und die Weakmarie-Drillinge, Jimothy,
Tawny und Brandlin, sind Spitzenreiter.

38
00:02:20,932 --> 00:02:23,268
Hübsch und gut im Zurückbringen
von Skeletten?

39
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Das ist nicht fair.

40
00:02:24,435 --> 00:02:28,148
Aber es gibt vier Tobin-Kinder.
Seid ihr dann nicht die Champions?

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
Ham hat ihn noch nie bekommen.

42
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Was? Ham. So ein Mist.

43
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Nie die Chance auf Ruhm zu haben oder
den Kitzel der Unsterblichkeit zu spüren.

44
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Das ist so traurig.

45
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Ja, das finde ich auch. Wie schade.

46
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Ich hätte es gerne gemacht,

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
denn ich bin sehr mutig
und ein lebenslustiger Draufgänger,

48
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
dem es egal ist,
was Lehrer über ihn denken.

49
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Aber …

50
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Ich habe Suppe über mich verschüttet.
Ich muss sofort zur Krankenschwester.

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Ham, dein armes Würstchen.
Soll ich mitkommen?

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Nein, ich muss alleine gehen.

53
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Rechnung, Kontoauszug …

54
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Ein Brief von meinem Dad!

55
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham Leg-coln. Er ist zurück.

56
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Tolle Beine, Louis.
Da macht wohl jemand seine Beinübungen.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Wusste gar nicht, dass dein Dad
ein historisches Beinmodel ist.

58
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Davon träumt er. Das ist
ein Foto vom Get-Shorties-Parkplatz,

59
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
Fresnos größtem Hosen-Outlet.

60
00:03:17,780 --> 00:03:19,908
Dad und ich zelteten immer über Nacht

61
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
in der Schlange
für den Präsidententag-Sale.

62
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Klingt sehr idyllisch.

63
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Wir spielten Spiele
und tranken Weincocktails.

64
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
Am Morgen trampelten wir
für reduzierte Hosen andere nieder.

65
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Das war unser Ding. Oh, oh.

66
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Jetzt vermisse ich Dad.

67
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
-Und das Trampeln.
-Sei nicht traurig, stampfende Sandra.

68
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Gleich nebenan
wohnt ein ziemlich toller Dad.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
Und mi papa es su papa.

70
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Ich liebe deinen Dad,
aber wir haben kein gemeinsames Ding.

71
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Nun, dann wirf deinen Hut
in den Ding-Ring.

72
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Ja. Vielleicht könnten ich und Beef
für Hemden oder Gürtel Leute zertrampeln.

73
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
Gute Einstellung.

74
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Besorg Dad ein Crop-Top.
Er braucht etwas für den Club.

75
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Schatz, ihr geht nicht in Clubs.

76
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Noch nicht.

77
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Dad, wieder ein leckeres Nudelgericht
mit Butter.

78
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Hörst du je auf mit dem A-Kriechen?

79
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
"A-bsolut" nicht.

80
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, ich habe mich gefragt,
ob du demnächst mal abhängen willst.

81
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Klingt gut. Ich ordne heute Abend
den Holzstapel der Größe der Stämme nach

82
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
und freue mich über Gesellschaft.

83
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Nein. Ich dachte an etwas Lustiges.

84
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Tatsächlich ist morgen
mein jährlicher Eisangeltag.

85
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Honeybee, vielleicht …

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Ich würde mich freuen, wenn du mitkommst.

87
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
-Nein, nein, nein.
-Klar. Vielleicht wird das ja unser Ding.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
-Oje.
-Mach dich bereit

89
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
für einen Tag
voller Aufregung und Adrenalin.

90
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Ich war einmal Eisangeln.

91
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Der Cousin meiner Freundin Elsie
war untergegangen.

92
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
Wir holten ihn raus,
aber die Poritze war gefroren.

93
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
Von da an musste er vorne raus kacken.

94
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Das glaube ich dir nicht.

95
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Das ist mir egal.

96
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Touché.

97
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Okay, Honeybee.
Wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.

98
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Ich mache noch
das Mixtape für die Fahrt fertig.

99
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Ich hoffe, du magst die packenden Melodien
von Shawn Colvin genauso sehr wie ich.

100
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Ich liebe es, wenn ein Tisch
voller weißer Leute mich anstarrt.

101
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Sorry, Honeybee, aber gehst du wirklich
freiwillig mit Dad zum Eisangeln?

102
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Das wird sicher nicht euer Ding sein.

103
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
Es ist fast schon beängstigend langweilig.

104
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Was ist daran so schlimm?

105
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Es ist extrem kalt,
und Dad redet nicht mal.

106
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Man sitzt einfach nur da.

107
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Ich bin gerne draußen,
aber die Stille und Kälte

108
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
zeigten mir eine Dunkelheit,
aus der ich fast nicht zurückgekehrt bin.

109
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Wach bleiben geht nicht,
und zum Schlafen ist es zu kalt,

110
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
also gerät man in eine Art Schwebetraum.

111
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Die Visionen.

112
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Ja. Ich sah den grünen Teletubby.
Er hat Michelle aus Full House gefressen.

113
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Ja. Man sieht seine schlimmsten Albträume.

114
00:05:50,183 --> 00:05:53,978
Bei mir ist das dieses Monster,
das überall am Körper Augen hat.

115
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Überall? Auch auf dem Hintern?

116
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Vor allem dort.

117
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Aber Langeweile fürchte ich nicht.

118
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Mein Arzt in Fresno diagnostiziert mich
als medizinisch lustig.

119
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
-Alles klar. Wie du willst.
-Ja.

120
00:06:03,738 --> 00:06:08,409
Okay. Ich besorge ein paar lustige Spiele
und Weincocktails für morgen.

121
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Sie wird sterben.

122
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
-Oh ja.
-Ruhe in Frieden.

123
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Also gut, Mr. Tobin,
dann eisen wir mal los.

124
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Und drücken "Play".

125
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
Bonesy hat mich erwischt!

126
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Nein!

127
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Heiliger Hash-Brownie, Ham.
Endlich hat's dich erwischt.

128
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Das ist großartig.

129
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Wenn du das hinkriegst, sind die Tobins
die Bonesy-Könige für alle Zeiten.

130
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Tut mir leid,
aber ich will Bonesy nicht zurückgeben.

131
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Ich hasse Konflikte
und hinterhältige Dinge.

132
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
Ich war so nah dran,
dieser Bonesy-Kugel auszuweichen.

133
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Ich verstehe, dass du nervös bist.

134
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Als ich das erste Mal Bonesy bekam,
durchfallte ich überall. Wisst ihr noch?

135
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Oh ja. Überall. Die ganze Treppe runter.

136
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Aber man versteht den wahren Nervenkitzel
eines legendären Bonesys erst,

137
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
wenn man ihn erlebt hat.

138
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Meine allerletzte Bonesy-Rückgabe
vergesse ich nie.

139
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Es war Abschlussball.
Ich hatte gerade meinen Smoking angezogen,

140
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
als Cheesecake vor meiner Tür stand.

141
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Es hat mich erwischt.

142
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Man brachte ihn mir in der Ballnacht.
Hilf mir.

143
00:07:20,565 --> 00:07:25,069
Wir fuhren zu meinem Date.
Aber in der Schule war die Hölle los.

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Wie sollen wir Bonesy da reinschmuggeln?

145
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Dann hatte ich eine krasse Idee.

146
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Zum Glück machte Lara mit.

147
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
Und zum Glück
hatte sie ihre Perückenphase.

148
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Ich, Cheesecake und Bonesy
betraten die volle Tanzfläche.

149
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Bonesy und ich
tanzten drei ganze Lieder lang.

150
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Bonesy sah hinreißend aus.

151
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Gerade als wir etwas tun wollten,
was wir beide bereuen würden,

152
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
erinnerte mich Cheesecake daran,
dass wir Bonesy zurückbringen mussten.

153
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Doch in dem Moment
trafen wir auf Rektor Gibbons.

154
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Hallo, Jungs und … Lara? Geht es dir gut?

155
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Wir waren nur eine Pospalte entfernt,
erwischt zu werden.

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Zum Glück kann Cheesecake
auf Kommando kotzen.

157
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Und er enttäuschte uns nicht.

158
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
Ein Aufpasser machte die Kotze weg
und ließ die Tür zum Flur unbeaufsichtigt.

159
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Also rannten wir dorthin.

160
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Und das war's. Bonesy war zurück,

161
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
und wir hatten es direkt
vor der Schulleitung getan.

162
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Das war absolut legendär.

163
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Warum hast du drei Lieder lang
mit dem Skelett getanzt?

164
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Du hättest sie sehen sollen.

165
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Du schaffst das schon, Ham.
Du bist ein Tobin.

166
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Es ist eine Familientradition,
und wir helfen dir.

167
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Gute Idee. Er braucht uns.

168
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Die Lehrer sind sicher
in Alarmbereitschaft.

169
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Gut. Ich schätze, ich muss es versuchen.

170
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Aber es ist Samstag.
Wie sollen wir reinkommen?

171
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
Was ist mit Russell?

172
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
Er ist Chef der Junior-Hausmeister.
Er hat einen Schlüssel.

173
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Also gut. Lassen wir die Knochen tanzen.

174
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Gut. Die Angeln sind draußen,
jetzt heißt es warten.

175
00:08:49,487 --> 00:08:52,698
Gut. Aber mein Dad und ich
begannen den Hosen-Abverkaufs-Abend

176
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
immer mit einem Spiel.

177
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Nenne ein Substantiv.

178
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Was darf's sein? Kacke? Hintern? Klo?
Klassiker sind voll okay.

179
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Eigentlich, Honeybee,

180
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
findet Eisangeln am besten
in völliger Stille statt.

181
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Also ist das wahr?
Das mit der absoluten Stille?

182
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Vielleicht könnten wir es ändern.

183
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Ich habe Karten, Würfel, eine Käseplatte
und natürlich meine charmante Art dabei.

184
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Nichts davon brauchen wir.

185
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Also sitzen wir einfach hier?

186
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Ja. Ich meine, es ist mehr als das.

187
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Wir sitzen. Wir atmen.

188
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Wir denken?

189
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Nein. Je weniger du denkst, desto besser.

190
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Versuch, deinen Geist frei zu bekommen.

191
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Betrachte nur
diese leere Eisfläche unter uns.

192
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Kann ich dabei einen Weincocktail trinken?

193
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Ich denke schon.

194
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Willst du auch einen?

195
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Oder lieber vom Markt genommene
Four Lokos aus dem Getränke-Darknet?

196
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Nein, danke.

197
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Okay. Einfach nicht reden.
Ich denke nur an Eis.

198
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Danach bin ich leise, versprochen,

199
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
aber ich weiß jetzt,
welche Batman-Version zu mir passt.

200
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee.

201
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
Es ist LEGO-Batman.

202
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Hey, Moon.

203
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Du bringst deine ganze Familie
zum Zimtschnecken-Samstag mit?

204
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Uncool, Mann. Mom macht nur ein Dutzend.

205
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
Nein, Russell. Wir brauchen
deine Hausmeisterschlüssel für die Schule.

206
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
Es ist ein Notfall.
Ham hat Bonesy abbekommen.

207
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Schlüssel für die Schule?
Seid ihr bescheuert?

208
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
Die würden sie mir nie anvertrauen.

209
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Ich habe letzte Woche
im Matheunterricht mein Hemd verloren.

210
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Ich war oben ohne
in Sozialkunde und Sport.

211
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Tja, ich gebe wohl besser auf
und ziehe um.

212
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Ein Fenster hat einen kaputten Riegel,

213
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
aber es ist im zweiten Stock,
was etwas riskant ist.

214
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Etwas riskant? Das ist gar nichts.

215
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Mein Bonesy-Rückgabeplan war sehr riskant.

216
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Ich erzählte meiner Mathelehrerin
Mrs. Grandsper,

217
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
dass jeder, der unsere Veteranen damals
unterstützt hat, einen freien Tag bekommt.

218
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Sie sagte: "Danke, Mr. President.
Gott segne Amerika."

219
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Ich nahm ihren Platz ein
und unterrichtete vier Stunden Geometrie

220
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
mit Bonesy in einer Riesentasche,
Ich vergab Noten …

221
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
HENRY - SECHS

222
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
… und aß sogar mit Rektor Gibbons.

223
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Als die Luft rein war,

224
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
schob ich Bonesy zwischen
den Klassenzimmern hin und her.

225
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Legendär, mein Bruder.

226
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Russell, zeig uns dieses Fenster.

227
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
Und bring jedem von uns eine Zimtschnecke.

228
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Ich bringe euch eine,
und ihr könnt sie in fünf Stücke teilen.

229
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Gebt mir eine Minute zum Anziehen.

230
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Der Freund meiner Mutter
kaufte mir einen neuen Overall,

231
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
und ich brauche kurz,
um mich hineinzuzwängen.

232
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Da wären wir.

233
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Okay, Russell. Danke für deine Hilfe.
Wir übernehmen ab hier.

234
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Das ist eine Mission für Tobins.

235
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Um die Weakmaries zu übertrumpfen,
müssen wir allein handeln.

236
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Dann gehe ich jetzt.

237
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Aber zuerst eine Glücksumarmung
für jeden von euch. Judy.

238
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
-Wir sagten, hau ab!
-Verstanden.

239
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Ich glaube, ich komme vom Baum aus
zum offenen Fenster.

240
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Ich springe rein, laufe runter
und lasse euch rein.

241
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Ich komme mit. Ich habe das dabei.

242
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
Ablenkung ist der Schlüssel zum Erfolg.

243
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Mein ganzer Bonesy-Plan
beruhte auf Ablenkung.

244
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Als ich ihn zurückbringen musste,
war gerade Unterricht.

245
00:12:01,971 --> 00:12:05,766
Und irgendein Verräter
hatte den Lehrern gesteckt, wer ihn hat.

246
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Ich wollte es spannender machen.

247
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
-Schuldig.
-Ich wusste, man suchte nach mir.

248
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
Also sorgte ich dafür,
dass man mich nicht findet.

249
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Eine Menge Ichs.

250
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

251
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Eine ganze Menge Judys

252
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy, Judy, Judy, Judy, Judy, Judy

253
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

254
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Rektor Gibbons dachte,
er könnte einen Sieg verbuchen,

255
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
doch er erwischte die falsche Judy.

256
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
Und als die Lehrer merkten, was los war,

257
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
war Bonesy schon zurück,
Gibbons gedemütigt

258
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
und das Tobin-Vermächtnis gesichert.

259
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Judy

260
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Also gut. Judy und Moon, rein mit euch.

261
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Ham, warte hier.

262
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Was glaubst du, wer dir
die Knochen zugesteckt hat, Ham?

263
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
Es gibt einen YouTube-Bäcker
aus Wisconsin, Christopher Cakes.

264
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
Nicht mein größter Fan.

265
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
Wäre aber eine ziemlich krasse Reaktion

266
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
für einen konstruktiven Kommentar
zu seinem Video.

267
00:12:53,939 --> 00:12:57,151
Ich verstehe.
Ich soll ihn finden und für dich töten.

268
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
Das sagte ich definitiv nicht.

269
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Laut und deutlich.

270
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Bitte finde und töte
Christopher Cakes nicht.

271
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Alexa, hilf mir, Christopher zu finden.

272
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Ich sagte dir schon tausendmal,
man ruft dafür nicht einfach in die Luft.

273
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
So funktioniert Alexa nicht.

274
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Sieh mal, Moon und Judy sind drinnen.
Game on, Donkey Kong.

275
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, finde einen Weg,
damit ich Bonesy nicht zurückbringen muss.

276
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Sieh an, sieh a …

277
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Verdammt. Das sollte cool aussehen.

278
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Was sehen meine kleinen Augen da?

279
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
Zwei Tobin-Geschwister,
die an einem Wochenende,

280
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
an dem Bonesy fehlt,
einen großen Seesack tragen.

281
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Mist.

282
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Endlich. Ich habe die allerletzte Rückgabe
von Bonesy verhindert!

283
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Ich werde zur Legende.

284
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Eine Legende!

285
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Öffnet die Tasche.

286
00:13:52,122 --> 00:13:54,375
Mr. Golovkin. Oh nein …

287
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
Sie denken, Bonesy ist da drin?

288
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Äpfel?

289
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Wir wollten sie
auf die Tische der Lehrer legen,

290
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
weil wir Lehrer lieben.

291
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Eine Attrappe. Das bedeutet …

292
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Vielleicht ein Scherz.
Beef zum Lachen bringen.

293
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Nein. Das ist ein Mann,
der nicht mit mir reden will.

294
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Das war ein Fehler.
Eisangeln wird nicht unser Ding.

295
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Es ist langweilig und macht mich müde,
wie sie es sagten.

296
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Moment. Was ist das für eine Musik?

297
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Oh nein. Bin ich im Schwebetraum?

298
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Ja, Honeybee.

299
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Ja, ja, ja.

300
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Skate mit mir, Honeybee.

301
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
Der Augapfel-Typ aus meinem Traum!
Bleib mir fern.

302
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Das kann ich nicht.

303
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Du bist jetzt meine Frau.

304
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Komm schon. Das muss ein Traum sein.
Wach auf, Honeybee, wach auf.

305
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Du bist beim Eisangeln in einer Hütte.
Wach auf!

306
00:14:45,509 --> 00:14:48,220
-Wer sind die?
-Unsere wunderbaren Babys,

307
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Chet und Roxanne.

308
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
-Mami.
-Mami.

309
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, was zum …

310
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Oh Gott. Jetzt weiß ich, was alle meinten.

311
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Ich war im Schwebetraum,
und da waren Augenmonster.

312
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Kein Wunder, dass deine Kinder es hassen.
Es war schlimm.

313
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Ich hasse es auch.

314
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Ich …

315
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Ich bin euch auf der Spur, Tobins.

316
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Das wird mein Bonesy-Erfolg!

317
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Okay, Ham Solo,
ab hier bist du auf dich allein gestellt.

318
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Was? Es hieß, ihr würdet mir helfen.

319
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Ja. Aber die letzten Meter
musst du allein gehen.

320
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, wir haben dir Bonesy hingelegt.

321
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Was? Wieso?

322
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Nur, damit wir die Weakmaries besiegen?

323
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Nein. Damit du
Teil des Familienvermächtnisses wirst.

324
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Das ist deine letzte Chance.

325
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
Du kannst das genauso gut wie wir.

326
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Und jetzt los, los, los.

327
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Du hasst das also?

328
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Tut mir leid, aber ich glaube schon.

329
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
Ich wollte mit dir hierherkommen,
um etwas Dad-Zeit zu verbringen.

330
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Aber wir sitzen hier und sind totenstill.

331
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Ich habe das Gefühl,
du willst mich nicht wirklich dabeihaben.

332
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Warte, was?

333
00:15:56,538 --> 00:16:01,043
Ich brachte all die lustigen Sachen mit,
sowie meine charmante Art,

334
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
und ich dachte,
Eisangeln könnte unser Ding sein.

335
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Aber du wolltest nicht mit mir Spaß haben,
und ich vermisse meinen Dad,

336
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
und ich will Hosen kaufen
und auf Leute treten.

337
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, es tut mir leid,
dass du deinen Dad vermisst,

338
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
aber ich habe wirklich gehofft,
es könnte unser Ding sein.

339
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Ich meine, du bist meine letzte Hoffnung.

340
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Du klingst wie O-Beef-Wan Kenobi.

341
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Wovon redest du?

342
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Ich weiß, dass die Kinder diesen Zustand
nicht mögen, bei dem man Dinge sieht.

343
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Du hörtest vom Teletubby,
der Michelle aus Full House fraß?

344
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Und ob.

345
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Aber ich sehe in diesem Schwebezustand
Fische unter dem Eis,

346
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
die ich irgendwie rufen kann.

347
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
-Cool.
-Ja, es macht mich glücklich,

348
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
die Ruhe, der Wind und die Stille.

349
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Ich hoffte, dass eines der Kinder
es so genießen würde wie ich.

350
00:16:51,135 --> 00:16:54,596
Aber das taten sie in keiner Weise,
und du auch nicht.

351
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Also werde ich es in Zukunft
wohl allein tun.

352
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Weißt du, was, Beef?

353
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Ich denke, ich …
Ich würde es gerne noch mal versuchen.

354
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
-Wirklich?
-Ja.

355
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Wenn ich ein Augen-Monster sehen kann,
kann ich auch einen Fisch sehen.

356
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Wohl wahr.

357
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Aber ich muss schnell noch
zwei oder drei Weincocktails knallen.

358
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Na gut.

359
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Und weißt du, was? Four Loko für mich.

360
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Verdammt, ja, Beef.

361
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Bleib sofort stehen, Ham.

362
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Deine Bonesy-Chance ist dahin.

363
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef, Beef.

364
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Ich sehe einen Fisch, wie du gesagt hast.

365
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Siehst du ihn auch?

366
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Ja. Ich sehe ihn!

367
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Beschwören wir ihn mental herbei.

368
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Fang den Fisch, Honeybee.

369
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Sieh nur!

370
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Oh Gott! Ganz ruhig.

371
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Bleib ruhig!

372
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Kurbeln. Pause. Kurbeln, dann Pause.

373
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
-Er kommt!
-Ja.

374
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
Als würde man im Schlussverkauf
jemandem die Hose wegschnappen.

375
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Hol dir die Hose, Honeybee.

376
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Die anderen Käufer sollen denken,
dass ich müde werde.

377
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Genau so. Jetzt hast du ihn.

378
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
-Und dann schnappst du die Hose!
-Gütiger Gott.

379
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Das ist ein Monster.

380
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Schnell! Dieser Fisch ist stark!

381
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Ich habe ihn! Geschafft!

382
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Zuletzt fühlte ich mich so, als ich zehn
Hosenröcke zum Preis von einem ergatterte.

383
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Hab ich dich.

384
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
-Ja. Ich habe dich erwischt!
-Erwischt bei was?

385
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Stellst du dich immer noch dumm?

386
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Ham, ich bin nicht von gestern.

387
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
Das ist auch der Titel eines tollen
Schwarz-Weiß-Films der 50er.

388
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
-Judy Holliday gewann den Oscar.
-Super.

389
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Ich gehe in die Geschichte
von Lone Moose ein

390
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
als der Lehrer,
der den letzten Bonesy-Streich vereitelte.

391
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
Aber Mr. Golovkin, es gibt ein Problem.

392
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Das ist nicht Bonesy.

393
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Das ist lächerlich. Ich beweise dir,
dass ihr Bonesy entführt habt.

394
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Schau? Er ist weg.

395
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Ach ja?

396
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
Was ist das dann, da drüben in der Ecke?

397
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Verdammt. Welches Skelett
ist dann in der Tasche?

398
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Ach, das?

399
00:19:04,476 --> 00:19:07,771
Das gehört der Schülervertretung
vom Geisterball-Tanz.

400
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Wenn man diesen Knopf drückt,
leuchten seine Augen.

401
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Nein. Nein, nein, nein.

402
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Seien Sie so nett,
und bringen Sie ihn zurück.

403
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Aber … Aber, aber, aber …

404
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Okay. Bis bald, Mr. Golovkin.

405
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Sorry, ihr Lehrer habt es nicht drauf.

406
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Bonesy war also die ganze Zeit
in seinem Schrank?

407
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Ham, wie?

408
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Als ich von Bonesys Ruhestand hörte,

409
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
wusste ich, dass ihr euch diese Chance
nicht entgehen lassen würdet, also …

410
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Wisst ihr noch, als ich mir
heiße Suppe auf die Hose schüttete?

411
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Das war gar keine heiße Suppe.

412
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Es war lauwarmes Wasser.

413
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
Aber das wusstet ihr nicht.

414
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Und Crispin sagte:

415
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
"Oh Ham, dein armes Würstchen.
Soll ich mitkommen?"

416
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Ich sagte: "Nein, ich muss alleine gehen."

417
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
Aber ich ging nicht zur Schwester.

418
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
Ich brauchte ein Lock-Skelett.

419
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
SCHÜLERRAT

420
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
Gut, dass ich
Teil des Tanzplanungskomitees war.

421
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Zum Glück
liebt die Schülerschaft ein Thema.

422
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Ich nahm ein Skelett, einen Umhang
und Spinnenringe mit …

423
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
GEISTERBALL

424
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
… weil sie lustig sind.

425
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Die fünfte Stunde ist frei,
also war der Raum leer.

426
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Ich deckte den echten Bonesy zu
und vertauschte ihn mit dem Lockvogel.

427
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Gerade noch rechtzeitig,

428
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
denn Judy und Moon
waren direkt hinter mir,

429
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
um Bonesys Knochen
in die Hände zu bekommen

430
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
und sie ihrem ahnungslosen Bruder
zu bringen.

431
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Nur, dass es nicht Bonesys Knochen waren.

432
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Die beste Bonesy-Rückgabe aller Zeiten,
ohne dass er je den Schrank verließ.

433
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Ich ergriff die Gelegenheit,
noch bevor sie da war.

434
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Genial.

435
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Die Weakmaries können einpacken.

436
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Die Tobins sind die Skelettkönige.

437
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Unsere Kinder
werden Geschichten darüber erzählen.

438
00:20:33,690 --> 00:20:37,361
Aber wenn das Skelett schon da drin war,
warum hast du dann die Nummer abgezogen?

439
00:20:37,444 --> 00:20:41,990
Wenn das Bonesys letzter Ausflug war,
wollte ich, dass wir ihn zusammen machen.

440
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Wer könnte das sein?

441
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Leute …

442
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
WOLF, JUDY MOON UND HAM TOBIN

443
00:20:47,579 --> 00:20:48,497
… das ist für euch.

444
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Sieht aus, als wolle Golovkin
noch eine Chance, uns zu schnappen.

445
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Zeit, zum Friedhof zu gehen und
noch einen Köder zu holen.

446
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
-Wer ist dabei?
-Bin dabei.

447
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
-Ich!
-So was von!

448
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Zeit, noch mal mit den Toten zu tanzen.

449
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Igitt.

450
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Ich hatte die Liebe aufgegeben
Ich war ein einsamer Mann

451
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Dann kam sie rein und klapperte
Nichts anderes war wichtig

452
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Ihre Knochen stachen direkt in mein Herz

453
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Sie ist die Frau meiner Träume

454
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Mir ist es egal, wenn alle schreien

455
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Ich will nicht einsam sein

456
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Denn diese Knochen bescheren mir

457
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Ein großes, schönes Gefühl

458
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Knochenlady

459
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Lass mich nie allein, Lady

460
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Du hast mein Herz aus Stein erweicht

461
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Als ich deinen Knochen küsste

462
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Untertitel von: Carmen Ruderer