1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Κραταιά Καθλίν
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΑ ΚΑΪΚΙΑ

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΟΥΠΑΣ

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Προσοχή. Ναι, αγγλική λογοτεχνία έχουμε.

5
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Αντίο, Κοκαλιάρη.

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Όχι, δεν είναι
ο σκελετός του Σκοτ Φιτζέραλντ.

7
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
Γνωρίζετε τον σκελετό μας,
με το γοητευτικό ψευδώνυμο Κοκαλιάρης.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Ο Κοκαλιάρης αποσύρεται τη Δευτέρα,

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
επειδή δεν θεωρείται πια αποδεκτό

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
να έχουμε στην τάξη σκελετό
από αληθινά οστά.

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Πείτε του γεια.
Είναι η αποχαιρετιστήρια περιοδεία του.

12
00:00:57,474 --> 00:01:02,395
Αγκαλιάστε όσους αγαπάτε. Ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα τελειώσει το ταξίδι της ζωής.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Ευτυχώς, θ' αποχαιρετήσουμε
και τις φάρσες με τον Κοκαλιάρη.

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Όχι!

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Ναι. Στα τσακίδια η ενοχλητική φάρσα

16
00:01:09,194 --> 00:01:13,531
όπου ένας μαθητής κλέβει τον Κοκαλιάρη,
τον αφήνει στην αυλή ενός συμμαθητή,

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
κι εκείνος τον επιστρέφει στο σχολείο

18
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
χωρίς να τον πάρουν χαμπάρι.

19
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Ερώτηση.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Είστε τόσο αρνητικός
επειδή είστε ο μόνος καθηγητής

21
00:01:22,624 --> 00:01:27,629
που δεν τσάκωσε μαθητή με τον Κοκαλιάρη,
ώστε να τον τιμωρήσει για μία βδομάδα;

22
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Δεν με νοιάζει αυτό.

23
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
-Κανέναν δεν νοιάζει.
-Αλήθεια;

24
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
Τότε γιατί είναι γραμμένο το σκορ
στον πίνακα του γραφείου καθηγητών;

25
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Δεν είναι.
Και κόβεσαι αυτομάτως αν το ξαναπείς.

26
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
-Δεν θα το κάνετε αυτό.
-Ό,τι θέλω κάνω.

27
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Εκτός του να μας τσακώνετε.

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Σιωπή.

29
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Γκιλ, θα τον μεταφέρεις στην επόμενη τάξη;

30
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Δεν το πιστεύω ότι σε 48 ώρες,
κανείς δεν θα ξαναδεί τον Κοκαλιάρη.

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
Πάει η κλασική φάρσα του Λον Μους.

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Αν και με τιμώρησαν όταν με τσάκωσαν,

33
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
ήταν η πιο συναρπαστική εμπειρία
της ζωής μου.

34
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Κι έχω δει τους Πεν & Τέλερ
ζωντανά στο Βέγκας.

35
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Είναι ακόμα καλύτερα
όταν δεν σε τσακώνουν.

36
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Οι Τόμπιν είναι θρύλοι
στη φάρσα με τον Κοκαλιάρη.

37
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Είμαστε ισοπαλία με τα τρίδυμα Γουίκμαρι:

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Τζίμοθι, Τόνι και Μπράντλιν.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,352
Και κούκλοι και άσοι
στην επιστροφή σκελετών; Αδικία.

40
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Μα εσείς είστε τέσσερις.

41
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Αυτό δεν σας κάνει πρωταθλητές;

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
Ο Χαμ δεν το έχει κάνει ποτέ.

43
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Τι; Χαμ. Αίσχος.

44
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Ποτέ δεν κυνήγησες τη δόξα,
δεν ένιωσες την έξαψη της αθανασίας.

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Πολύ θλιβερό.

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Ναι. Συμφωνώ. Τι κρίμα.

47
00:02:41,744 --> 00:02:45,790
Θα ήθελα να το είχα κάνει,
επειδή είμαι γενναίος και ριψοκίνδυνος

48
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
και δεν με νοιάζει η γνώμη των καθηγητών.
Αλλά…

49
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Αμάν. Έριξα σούπα πάνω μου.
Πρέπει να πάω στη νοσοκόμα αμέσως.

50
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Χαμ, καημενούλη μου.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Όχι. Πρέπει να πάω μόνος.

52
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
Λογαριασμός, αντίγραφο κίνησης…
Γράμμα από τον μπαμπά μου!

53
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Αβραάμ Μπούτια-κολν. Επανήλθε.

54
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Ωραία πόδια, Λούις.
Το έριξε στη γυμναστική.

55
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Χάνιμπι, δεν ήξερα
ότι ήταν ιστορικό μοντέλο ποδιών.

56
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Θα 'θελε.
Η φωτογραφία είναι από το πάρκινγκ

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
του μεγαλύτερου καταστήματος με σορτς
στο Φρέσνο. Διανυκτερεύαμε απ' έξω

58
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
στην ουρά για τις ετήσιες εκπτώσεις.

59
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Τι γλυκό.

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Παίζαμε παιχνίδια,
πίναμε αναψυκτικά με κρασί.

61
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
Το πρωί, ποδοπατούσαμε κόσμο
για να πάρουμε φθηνά σορτς.

62
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Ήταν η συνήθειά μας. Αμάν.

63
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Μου λείπει ο μπαμπάς.

64
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
-Και το ποδοπάτημα.
-Μη στενοχωριέσαι, αγάπη μου.

65
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Ξέρω έναν απίθανο μπαμπά που μένει δίπλα.

66
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
Κι ο μπαμπάς μου είναι και δικός σου.

67
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Αγαπώ τον μπαμπά σου,
αλλά δεν έχουμε τη δική μας συνήθεια.

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Τότε, πρέπει να το προτείνεις.

69
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Ναι, μπορούμε να ποδοπατάμε κόσμο
για πουκάμισα ή ζώνες.

70
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
Έτσι σε θέλω.

71
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Πάρ' του ένα κοντό μπλουζάκι,
για να πηγαίνουμε στα κλαμπ.

72
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Δεν πηγαίνετε στα κλαμπ.

73
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Ακόμα.

74
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Μπαμπά, άλλο ένα λαχταριστό πιάτο
σκέτων ζυμαρικών με βούτυρο.

75
00:04:07,497 --> 00:04:10,792
-Σταματάς ποτέ να τον γλείφεις;
-Όχι, βέβαια.

76
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Μπιφ, αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες να κάνουμε κάτι μαζί.

77
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Καλή ιδέα. Θα αναδιοργανώσω
τα ξύλα ανά μέγεθος μετά,

78
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
και θα ήθελα παρέα.

79
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Όχι. Να διευκρινίσω,
εννοούσα κάτι διασκεδαστικό.

80
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Αύριο θα πάω
για το ετήσιο ψάρεμα στον πάγο.

81
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Χάνιμπι, μήπως…

82
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Αν θέλεις να έρθεις, ευχαρίστως.

83
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
-Όχι.
-Αμέ. Μπορεί να γίνει η συνήθειά μας.

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
-Αμάν.
-Ετοιμάσου για μια μέρα

85
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
γεμάτη έξαψη και αδρεναλίνη.

86
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Έχω ψαρέψει στον πάγο.

87
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Τον ξάδερφο της Έλσι, που είχε πέσει μέσα.

88
00:04:45,034 --> 00:04:49,580
Τον πιάσαμε, αλλά πάγωσε η κωλοχωρίστρα,
κι έχεζε από μπροστά μετά από αυτό.

89
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Δεν σε πιστεύω.

90
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Δεν με νοιάζει.

91
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Με τάπωσες.

92
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Λοιπόν, Χάνιμπι. Φεύγουμε αύριο την αυγή.

93
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Πάω να τελειώσω
την κασέτα με τα τραγούδια.

94
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Ελπίζω ν' απολαύσεις τις εθιστικές
μελωδίες της Σον Κόλβιν όσο εγώ.

95
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Ωραία. Μ' αρέσει να με κοιτάζει
ολόκληρο τραπέζι λευκών στα μάτια.

96
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Συγγνώμη, αλλά δεν το πιστεύω
ότι προθυμοποιήθηκες να πας.

97
00:05:17,108 --> 00:05:21,029
Δεν θα σου αρέσει καθόλου.
Είναι τόσο βαρετό που καταντά τρομακτικό.

98
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Τι το κακό έχει;

99
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Έχει υπερβολικό κρύο,
κι ο μπαμπάς δεν μιλάει.

100
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Απλώς κάθεσαι εκεί.

101
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Εμένα μ' αρέσει η φύση, αλλά όταν πήγα,

102
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
η ησυχία και το κρύο άνοιξαν για πάντα
ένα σκοτεινό βασίλειο στο μυαλό μου.

103
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Νυστάζεις, μα δεν μπορείς
να κοιμηθείς από το κρύο,

104
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
οπότε είσαι μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας.

105
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Τα οράματα.

106
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Ναι. Εγώ είδα το πράσινο Τελετάμπι εκεί.
Έτρωγε τη Μισέλ από την Τρελή Οικογένεια.

107
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Ναι. Σου δείχνει
τους χειρότερούς σου εφιάλτες.

108
00:05:50,183 --> 00:05:53,978
Ο δικός μου είναι ένα τέρας
που έχει μάτια σ' όλο το σώμα.

109
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
-Παντού; Και στον πισινό;
-Ειδικά στον πισινό.

110
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Δεν ανησυχώ μήπως βαρεθώ.

111
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Ο γιατρός στο Φρέσνο είπε
ότι είμαι παθολογικά ευχάριστη.

112
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
-Καλά. Κάνε ό,τι θέλεις.
-Αυτό θα κάνω.

113
00:06:03,738 --> 00:06:06,824
Λοιπόν. Πάω να ετοιμάσω
τα παιχνίδια και τα αναψυκτικά

114
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
που θα πάρω μαζί μου αύριο.

115
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Θα πεθάνει.

116
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
-Ναι.
-Θεός σχωρέσ' τη.

117
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Λοιπόν, κύριε Τόμπιν, πάμε να παγώσουμε.

118
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Βάζω μουσική.

119
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
ΧΑΜ ΤΟΜΠΙΝ

120
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
Με προκάλεσαν;

121
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Όχι!

122
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Απίστευτο, Χαμ. Επιτέλους σε προκάλεσαν.

123
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Αυτό είναι απίθανο.

124
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Αν τα καταφέρεις,
οι Τόμπιν θα βγουν πρωταθλητές.

125
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Παιδιά, λυπάμαι που το λέω,
μα δεν θέλω να τον επιστρέψω.

126
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Δεν θέλω να μπλέκω,
ούτε να κάνω ύπουλα πράγματα,

127
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
και παραλίγο να γλιτώσω
τη φάρσα με τον Κοκαλιάρη.

128
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Κοίτα, καταλαβαίνω το άγχος.

129
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Εγώ έκανα διάρροια παντού την πρώτη φορά.
Θυμάστε;

130
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Ναι. Παντού. Σε όλη τη σκάλα.

131
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
Μα δεν θα καταλάβεις την έξαψη
της επικής φάρσας αν δεν το κάνεις, Χαμ.

132
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Δεν θα ξεχάσω την τελευταία φορά
που επέστρεψα τον Κοκαλιάρη.

133
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Ήταν η βραδιά του χορού.
Μόλις είχα φορέσει το σμόκιν μου,

134
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
όταν ήρθε ο Τσιζκέικ στο σπίτι.

135
00:07:16,894 --> 00:07:20,481
Μου την έφεραν. Με προκάλεσαν
τη βραδιά του χορού. Βοήθησέ με.

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Πήγαμε να πάρουμε τη συνοδό μου.

137
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
Μα στο σχολείο, γινόταν χαμός.

138
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Πώς θα τον βάλουμε μέσα στα κρυφά;

139
00:07:27,321 --> 00:07:31,117
Τότε μου ήρθε. Είχα ένα τρελό σχέδιο.
Ευτυχώς, θα βοηθούσε η Λάρα.

140
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
Και πάλι καλά που φορούσε περούκα.

141
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Μπήκαμε στον χορό. Ήταν πήχτρα.

142
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Χόρεψα τρία τραγούδια με τον Κοκαλιάρη.

143
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Ο Κοκαλιάρης ήταν εκθαμβωτικός.

144
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Κι εκεί που θα κάναμε κάτι
που θα μετανιώναμε,

145
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
ο Τσιζκέικ μού θύμισε
ότι έπρεπε να τον βάλουμε στην ντουλάπα.

146
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Αλλά σχεδόν αμέσως,
πετύχαμε τον διευθυντή Γκίμπονς.

147
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Γεια σας, αγόρια και… Λάρα; Είσαι καλά;

148
00:07:54,849 --> 00:07:59,896
Παραλίγο να μας τσακώσει. Μα ευτυχώς,
ο Τσιζκέικ ξερνάει κατά βούληση.

149
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Κι έκανε αυτό που έπρεπε.

150
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
Ο Γκίμπονς έτρεξε να καθαρίσει

151
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
και άφησε αφύλαχτη την πόρτα.

152
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Οπότε φύγαμε τρέχοντας.

153
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Αυτό ήταν. Επιστρέψαμε τον Κοκαλιάρη

154
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
κάτω από τη μύτη του διευθυντή.

155
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Ήταν απολύτως επικό.

156
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Στάσου, γιατί χόρεψες
τρία τραγούδια με τον σκελετό;

157
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Αν την έβλεπες, θα καταλάβαινες.

158
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Σου λέω, Χαμ, θα τα καταφέρεις.
Είσαι Τόμπιν.

159
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Είναι οικογενειακή παράδοση.
Θα βοηθήσουμε.

160
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
Καλή ιδέα. Μας χρειάζεται.
Οι καθηγητές είναι σε επιφυλακή.

161
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Εντάξει. Μάλλον πρέπει να προσπαθήσω.

162
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Αλλά είναι Σάββατο. Πώς θα μπούμε μέσα;

163
00:08:37,475 --> 00:08:41,312
Ο Ράσελ; Είναι επικεφαλής
των Μικρών Επιστατών. Θα έχει κλειδί.

164
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Εντάξει, λοιπόν. Ας αρχίσουν τα κόκαλα.

165
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Ωραία.
Ρίξαμε τις πετονιές και περιμένουμε.

166
00:08:49,487 --> 00:08:52,698
Εντάξει. Αλλά με τον μπαμπά
ξεκινούσαμε τη βραδιά εκπτώσεων

167
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
με ένα παιχνίδι.

168
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Πες μου ένα ουσιαστικό.

169
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Λέγε. Κακά; Πισινός; Τουαλέτα;
Δεν λογοκρίνουμε εδώ.

170
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Βασικά, Χάνιμπι,

171
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
το ψάρεμα στον πάγο θέλει
απόλυτη και πλήρη ησυχία.

172
00:09:06,170 --> 00:09:10,550
Αλήθεια ήταν; Αυτό με την ησυχία;
Θέλω να πω, μπορούμε να το αλλάξουμε λίγο.

173
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Έφερα χαρτιά, ζάρι, τυριά,
και τη γοητευτική προσωπικότητά μου.

174
00:09:16,013 --> 00:09:19,183
-Τίποτα από αυτά δεν θα χρειαστεί.
-Δηλαδή, θα κάτσουμε έτσι;

175
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Ναι. Δηλαδή, όχι μόνο.

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Καθόμαστε. Αναπνέουμε.

177
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Σκεφτόμαστε;

178
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Όχι. Όσο λιγότερο σκέφτεσαι,
τόσο καλύτερα.

179
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Άδειασε εντελώς το μυαλό σου.

180
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Προσπάθησε να βλέπεις
μόνο τον κενό πάγο από κάτω μας.

181
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Μπορώ να πίνω κάτι ενώ το κάνω;

182
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Υποθέτω.

183
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Θέλεις κι εσύ;

184
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Ή αγόρασα Φορ Λόκο, που δεν πωλούνται πια,
από το σκοτεινό διαδίκτυο του αλκοόλ.

185
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Όχι, ευχαριστώ.

186
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Εντάξει. Δεν μιλάμε. Σκεφτόμαστε τον πάγο.

187
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Εντάξει, υπόσχομαι να μην ξαναμιλήσω,

188
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
αλλά σκέφτηκα με ποιον Μπάτμαν
μπορώ να γίνω φίλη.

189
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Χάνιμπι.

190
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
Τον Μπάτμαν LEGO.

191
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Γεια, Μουν.

192
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Έφερες όλη σου την οικογένεια
για ρολά κανέλας;

193
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Δεν είναι σωστό. Μόνο 12 κάνει η μαμά μου.

194
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
Όχι, Ράσελ.
Χρειαζόμαστε τα κλειδιά για το σχολείο.

195
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
Επείγει. Άφησαν τον Κοκαλιάρη στον Χαμ.

196
00:10:19,827 --> 00:10:23,998
Τα κλειδιά για το σχολείο; Έχετε τρελαθεί;
Δεν θα μου τα έδιναν ποτέ.

197
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Τις προάλλες έχασα
το πουκάμισό μου στην τάξη.

198
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Έμεινα ημίγυμνος τις υπόλοιπες ώρες.

199
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Τότε μάλλον πρέπει
να τα παρατήσω και να φύγω.

200
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Ξέρω ένα παράθυρο με σπασμένο μάνταλο,

201
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
αλλά είναι στον δεύτερο όροφο,
οπότε είναι λίγο επικίνδυνο.

202
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Λίγο επικίνδυνο; Σιγά το πράγμα.

203
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Το δικό μου σχέδιο ήταν πολύ επικίνδυνο.

204
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Αρχικά, τηλεφώνησα στη μαθηματικό,
την κυρία Γκράντσπερ,

205
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
και είπα ότι όποιος στήριζε τον στρατό μας
στον Β' Παγκόσμιο έπαιρνε ρεπό.

206
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Είπε "Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε,
και ζήτω η Αμερική".

207
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Μετά πήρα τη θέση της,
δίδαξα τέσσερις ώρες γεωμετρία

208
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
με τον Κοκαλιάρη στην τσάντα,
βαθμολόγησα τεστ…

209
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
ΧΕΝΡΙ - ΚΟΒΕΤΑΙ

210
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
…και έφαγα με τον Γκίμπονς.

211
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Όταν ήταν ελεύθερο το πεδίο,

212
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
απλώς τσούλησα τον Κοκαλιάρη
στον διάδρομο χωρίς να κρύβομαι.

213
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Θρυλικός ο αδερφός μου.

214
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Λοιπόν, Ράσελ, δείξε μας το παράθυρο.

215
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
Και φέρε μας από ένα ρολό κανέλας.

216
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Θα σας φέρω ένα
και θα το μοιραστείτε στα πέντε.

217
00:11:21,764 --> 00:11:26,686
Ένα λεπτό να ντυθώ. Ο φίλος της μαμάς,
ο Τζέιμι, μου πήρε μια σαλοπέτα,

218
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
και μου παίρνει λίγο χρόνο να τη βάλω.

219
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Να το.

220
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Εντάξει, Ράσελ. Ευχαριστούμε.
Αναλαμβάνουμε εμείς.

221
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Είναι αποστολή για Τόμπιν.

222
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Για να νικήσουμε τους Γουίκμαρι,
πρέπει να είμαστε μόνοι.

223
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Να φύγω, τότε.

224
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Πρώτα, όμως, μια αγκαλιά
στον καθένα για καλή τύχη. Τζούντι.

225
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
-Είπαμε, έφυγες!
-Έγινε.

226
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Εντάξει. Μπορώ να ανέβω
στο παράθυρο από το δέντρο.

227
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Θα μπω μέσα και θα κατέβω να σας ανοίξω.

228
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Θα έρθω μαζί σου. Έχω κι αυτό.

229
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
Ο αντιπερισπασμός είναι το μυστικό.

230
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Όλο μου το σχέδιο
στον αντιπερισπασμό βασίστηκε.

231
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Όταν έπρεπε να τον επιστρέψω,
το σχολείο ήταν ανοιχτό.

232
00:12:01,971 --> 00:12:05,766
Και το χειρότερο, ένας προδότης
είχε πει στους καθηγητές ποιος τον είχε.

233
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Ήθελα ν' ανεβάσω τον πήχη.

234
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
-Σκοτώστε με.
-Ήξερα ότι θα με έψαχναν,

235
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
οπότε φρόντισα να με βρουν.

236
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Να βρουν πολλές Τζούντι.

237
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Τζούντι

238
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Τι πολλές Τζούντι

239
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Τζούντι, Τζούντι, Τζούντι, Τζούντι

240
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Τζούντι

241
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Ο Γκίμπονς πίστευε
ότι θα πετύχαινε μια νίκη,

242
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
αλλά διάλεξε λάθος Τζούντι.

243
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
Και μέχρι να καταλάβουν τι γινόταν,

244
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
ο Γκίμπονς ξεφτιλίστηκε,

245
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
και η παράδοση έμεινε ζωντανή.

246
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Τζούντι

247
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Λοιπόν, πάμε να σας βάλουμε μέσα.

248
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Χαμ, μείνε εδώ.

249
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Ποιος λες να σου έδωσε τα κόκαλα, Χαμ;

250
00:12:45,055 --> 00:12:49,226
Είναι ένας ζαχαροπλάστης στο YouTube,
ο Κρίστοφερ Κέικ, που με αντιπαθεί.

251
00:12:49,310 --> 00:12:53,856
Μου φαίνεται υπερβολική η αντίδραση
για ένα εποικοδομητικό σχόλιό μου πάντως.

252
00:12:53,939 --> 00:12:57,151
Κατάλαβα.
Θέλεις να τον βρω και να τον σκοτώσω.

253
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
-Σε καμία περίπτωση δεν είπα αυτό.
-Έγινες σαφής.

254
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Μη βρεις και σκοτώσεις τον Κρίστοφερ.

255
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Αλέξα, βοήθησέ με να βρω τον Κρίστοφερ.

256
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Σ' το είπα χίλιες φορές,
δεν μπορείς να το φωνάζεις στον αέρα.

257
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Δεν λειτουργεί έτσι η Αλέξα.

258
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Δες, ο Μουν και η Τζούντι μπήκαν.
Πάμε, παιδιά.

259
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Αλέξα, βρες μου τρόπο
να μην επιστρέψω τον Κοκαλιάρη.

260
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Βρε, βρε…

261
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Να πάρει. Πιο κουλ το φαντάστηκα.

262
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Βλέπουν τα ματάκια μου

263
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
δύο αδέρφια Τόμπιν μ' έναν μεγάλο σάκο

264
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
το Σαββατοκύριακο που λείπει ο Κοκαλιάρης;

265
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Να πάρει.

266
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Επιτέλους τα κατάφερα.
Και σταμάτησα την τελευταία επιστροφή!

267
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Θα γίνω θρύλος.

268
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Θρύλος!

269
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Ανοίξτε τον σάκο.

270
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
Κύριε Γκολόβκιν. Αμάν.
Νομίζετε ότι είναι εδώ ο Κοκαλιάρης;

271
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Μήλα;

272
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Θα τα βάζαμε στις έδρες των καθηγητών,

273
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
επειδή τους αγαπάμε.

274
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Σάκος αντιπερισπασμού. Άρα…

275
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Ίσως πω ένα αστείο. Να γελάσει.

276
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Όχι. Αυτός ο άντρας
δεν θέλει να μου μιλήσει.

277
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Ήταν λάθος.
Δεν θα γίνει αυτή η συνήθειά μας.

278
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Είναι βαρετό,
και νυστάζω όπως με είχαν προειδοποιήσει.

279
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Στάσου. Τι είναι αυτή η μουσική;

280
00:14:25,781 --> 00:14:29,285
-Αμάν. Είμαι μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας;
-Ναι, Χάνιμπι.

281
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Ναι.

282
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Έλα να κάνουμε πατίνια, Χάνιμπι.

283
00:14:33,622 --> 00:14:37,835
-Το τέρας με τα μάτια! Μείνε μακριά μου.
-Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου.

284
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Είσαι η γυναίκα μου τώρα.

285
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Έλα. Όνειρο πρέπει να 'ναι.
Ξύπνα, Χάνιμπι, ξύπνα.

286
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Ψαρεύεις στον πάγο, στην παράγκα. Ξύπνα!

287
00:14:45,509 --> 00:14:48,220
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Τα όμορφα μωρά μας,

288
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
ο Τσετ και η Ροξάν.

289
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
-Μαμά.
-Μαμά.

290
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Χάνιμπι, τι στο…

291
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Θεέ μου. Τώρα κατάλαβα τι εννοούσαν.

292
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Ήμουν μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας,
είδα τέρατα.

293
00:15:00,441 --> 00:15:04,361
Λογικό να το μισούν αυτό τα παιδιά σου.
Ήταν απαίσια. Κι εγώ το μισώ!

294
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Δεν…

295
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Σας τσάκωσα, Τόμπιν.

296
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Θα πάρω τη νίκη!

297
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Λοιπόν, Χαμ Σόλο, συνεχίζεις μόνος.

298
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Τι; Μα είπατε ότι θα βοηθούσατε.

299
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Βοηθήσαμε.
Αλλά στο τελευταίο κομμάτι είσαι μόνος.

300
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Χαμ, εμείς σου αφήσαμε τον Κοκαλιάρη.

301
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Τι; Γιατί;

302
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Για να νικήσουμε τους Γουίκμαρι;

303
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Όχι. Θέλαμε να συμμετέχεις
στην οικογενειακή παράδοση.

304
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

305
00:15:35,726 --> 00:15:39,355
Και ξέραμε ότι θα τα κατάφερνες
όπως εμείς. Άντε, πήγαινε.

306
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Δηλαδή, δεν σου αρέσει;

307
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Συγγνώμη, αλλά όχι!

308
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
Ήθελα να κάνουμε παρέα
και να δεθούμε ως πατέρας και κόρη.

309
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Μα εμείς καθόμαστε εδώ σε νεκρική σιγή.

310
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Και νιώθω ότι δεν ήθελες
στ' αλήθεια να έρθω μαζί σου.

311
00:15:55,204 --> 00:15:58,165
-Στάσου, τι λες;
-Έφερα τόσα διασκεδαστικά πράγματα

312
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
και, όπως είπα,
τη γοητευτική προσωπικότητά μου,

313
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
και πίστευα
ότι μπορεί να γίνει η συνήθειά μας.

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Μα δεν ήθελες να διασκεδάσουμε,
και μου λείπει ο μπαμπάς,

315
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
και θέλω να ψωνίσω σορτς
και να ποδοπατήσω κόσμο.

316
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Χάνιμπι, λυπάμαι που σου λείπει,

317
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
αλλά όντως ήλπιζα να γίνει η συνήθειά μας.

318
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Για την ακρίβεια,
είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

319
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Ακούγεσαι σαν τον Ο-Μπιφ-Ουάν Κενόμπι.

320
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Τι είναι αυτά που λες;

321
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Ξέρω ότι δεν αρέσει στα παιδιά
που βλέπουν οράματα.

322
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Έμαθες για το Τελετάμπι
που τρώει τη Μισέλ;

323
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Φυσικά.

324
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Αλλά μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας,
εγώ βλέπω τα ψάρια κάτω από τον πάγο

325
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
και τα καλώ.

326
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
-Ωραίο.
-Ναι, με κάνει χαρούμενο,

327
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
η ηρεμία, ο αέρας, η ησυχία.

328
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Και ήλπιζα ένα από τα παιδιά
να το απολαύσει όπως εγώ.

329
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Αλλά έγινε το αντίθετο,

330
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
όπως και μ' εσένα.

331
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Οπότε στο μέλλον, μάλλον θα έρχομαι μόνος.

332
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Βασικά, ξέρεις κάτι;

333
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Νομίζω πως…
Νομίζω πως θα του δώσω άλλη μία ευκαιρία.

334
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
-Αλήθεια;
-Ναι.

335
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Αφού βλέπω τέρας με μάτια,
μάλλον μπορώ να δω και ψάρι.

336
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Ισχύει.

337
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Αλλά στα γρήγορα, να πιω
δυο, τρία αναψυκτικά με κρασί ακόμα.

338
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Εντάξει.

339
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Ξέρεις κάτι; Φέρε ένα Φορ Λόκο.

340
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Έγινε, Μπιφ.

341
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Σταμάτα αμέσως, Χαμ.

342
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Πάει η ευκαιρία σου με τον Κοκαλιάρη.

343
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Μπιφ.

344
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Βλέπω ένα ψάρι, όπως είπες.

345
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Το βλέπεις κι εσύ;

346
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Ναι. Το βλέπω!

347
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Ας το καλέσουμε με το μυαλό μας.

348
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Πιάσε το ψάρι, Χάνιμπι.

349
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Κοίτα!

350
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Θεέ μου. Ψυχραιμία.

351
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Ψυχραιμία!

352
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Μάζεψε. Σταμάτα. Μάζεψε και σταμάτα.

353
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
-Έρχεται!
-Ναι.

354
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
Είναι σαν να παλεύεις
για ένα σορτς στις εκπτώσεις.

355
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Πιάσε το σορτς, Χάνιμπι.

356
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Οι άλλοι πελάτες πρέπει να νομίζουν
ότι άρχισα να κουράζομαι.

357
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Αυτό είναι. Το έπιασες.

358
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
-Κι έτσι παίρνεις το σορτς!
-Χριστέ μου.

359
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Είναι θηρίο.

360
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Γρήγορα! Είναι δυνατό ψάρι!

361
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Το έπιασα. Τα καταφέραμε!

362
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Έχω να νιώσω τόσο ζωντανή από τότε
που πήρα δέκα σορτς στην τιμή του ενός.

363
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Σε τσάκωσα.

364
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
-Τα κατάφερα! Σ' έπιασα!
-Να κάνω τι;

365
00:18:28,273 --> 00:18:32,027
Θα συνεχίσεις να το παίζεις χαζός;
Χαμ, δεν είμαι γεννημένος χθες,

366
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
όπως λέγεται και μια εξαιρετική
ασπρόμαυρη κωμωδία του '50.

367
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
-Η Τζούντι Χόλιντεϊ πήρε το Όσκαρ.
-Ωραία.

368
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Θα μείνω στην ιστορία του Λον Μους

369
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
ως ο καθηγητής που χάλασε
την τελευταία φάρσα του Κοκαλιάρη.

370
00:18:44,039 --> 00:18:48,293
Μα, κύριε Γκολόβκιν, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αυτός δεν είναι ο Κοκαλιάρης.

371
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Βλακείες.
Ξέρω ότι τον πήρες. Θα σου δείξω.

372
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Είδες; Δεν είναι εδώ.

373
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Ή μήπως είναι;

374
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
Τι είναι εκείνο εκεί στη γωνία;

375
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Να πάρει. Κι ο σκελετός στον σάκο;

376
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Αυτός;

377
00:19:04,476 --> 00:19:07,771
Είναι του 15μελούς,
από τον στοιχειωμένο χορό.

378
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Δείτε, πατάς το κουμπί
και λάμπουν τα μάτια του.

379
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Όχι.

380
00:19:11,859 --> 00:19:15,654
-Κάντε μου τη χάρη να τον επιστρέψετε.
-Μα…

381
00:19:15,737 --> 00:19:19,992
Εντάξει. Τα λέμε, κύριε Γκολόβκιν.
Λυπάμαι που οι καθηγητές είναι άχρηστοι.

382
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Ο Κοκαλιάρης ήταν
στην ντουλάπα από την αρχή;

383
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
-Χαμ, πώς;
-Όταν έμαθα ότι θα τον απέσυραν,

384
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
ήξερα ότι αποκλείεται να μ' αφήνατε
να χάσω την ευκαιρία, οπότε…

385
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Θυμάστε που έριξα σούπα στο παντελόνι μου;

386
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Δεν ήταν σούπα.

387
00:19:35,215 --> 00:19:37,885
Ήταν νερό σε θερμοκρασία δωματίου.
Μα δεν το ξέρατε.

388
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Κι ο Κρίσπιν είπε…

389
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
"Χαμ, καημενούλη μου.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;"

390
00:19:42,306 --> 00:19:45,934
Κι εγώ είπα "Όχι, πρέπει να πάω μόνος".
Μα δεν πήγα στη νοσοκόμα.

391
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
Χρειαζόμουν δεύτερο σκελετό…

392
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
ΓΡΑΦΕΙΟ 15ΜΕΛΟΥΣ

393
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
…και ήμουν στην επιτροπή χορού.

394
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Ευτυχώς μας αρέσουν οι θεματικοί χοροί.

395
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Πήρα σκελετό, μανδύα
και μερικά δαχτυλίδια αράχνη…

396
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΣ ΧΟΡΟΣ

397
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
…επειδή είναι τέλεια.

398
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Στο κενό της πέμπτης ώρας,
η αίθουσα ήταν άδεια.

399
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Σκέπασα τον αληθινό Κοκαλιάρη
κι έβαλα τον ψεύτικο στη θέση του.

400
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Και ίσα που πρόλαβα,

401
00:20:07,664 --> 00:20:12,127
επειδή η Τζούντι κι ο Μουν ήρθαν
μετά από μένα να πάρουν τον Κοκαλιάρη

402
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
και να τον παραδώσουν
στον ανυποψίαστο αδερφό τους.

403
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Μόνο που δεν ήταν ο Κοκαλιάρης.

404
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Έκανες την καλύτερη φάρσα,
και δεν βγήκε καν από την ντουλάπα.

405
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Στάθηκα στο ύψος των περιστάσεων
πριν καν συμβούν.

406
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Ιδιοφυές.

407
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Οι Γουίκμαρι θα φάνε τη σκόνη μας.

408
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Οι Τόμπιν είναι οι πρωταθλητές.

409
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Θα το διηγούνται τα παιδιά μας.

410
00:20:33,690 --> 00:20:37,361
Όμως, αν ο σκελετός ήταν ήδη εκεί,
γιατί έπαιξες θέατρο σήμερα;

411
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Επειδή ήταν
η τελευταία φάρσα του Κοκαλιάρη,

412
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
και ήθελα να τη ζήσουμε όλοι μαζί.

413
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Ποιος είναι τέτοια ώρα;

414
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Παιδιά…

415
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
ΤΟΜΠΙΝ

416
00:20:47,579 --> 00:20:48,497
…είναι για εσάς.

417
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Μάλλον ο Γκολόβκιν θέλει
άλλη μία ευκαιρία.

418
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Πάμε στο νεκροταφείο
να πάρουμε σκελετό για αντιπερισπασμό.

419
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
-Είστε μέσα;
-Εγώ θα βοηθήσω.

420
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
-Μέσα!
-Αυτά είναι!

421
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Άλλη μία περιπετειούλα
με την οικογένειά μου.

422
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Μπλιαχ.

423
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Είχα ξεχάσει την αγάπη
Ήμουν ο άντρας που ζούσε μόνος

424
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Και τότε μπήκε μέσα εκείνη
Όλα τ' άλλα έσβησαν

425
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Έχωσε τα κόκαλά της στην καρδιά μου

426
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Είναι η γυναίκα των ονείρων μου

427
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Δεν με νοιάζει αν ουρλιάξει κανείς

428
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Δεν θέλω να είμαι μόνος

429
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Γιατί αυτά τα κόκαλα μού ξυπνούν…

430
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Ένα έντονο, όμορφο συναίσθημα

431
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Κοκαλιάρα

432
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Μη μ' αφήσεις μόνο ποτέ, γυναίκα μου

433
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Έλιωσες την πέτρινη καρδιά μου

434
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Μόλις φίλησα το κόκαλό σου

435
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά