1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
La imponente Kathleen
EL BARCO GLOTÓN

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Mi Gas Seguirá Latiendo
NOTARIO PÚBLICO: EL JUEGO

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
PERDÓN, SEMANA DE SOPA

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Atención. Sí, es la clase de Literatura.

5
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Hoy: Adiós, Huesitos

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Y no son los huesos
de F. Scott Fitzgerald.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,544
Conocen al esqueleto de Ciencias

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
con su encantador apodo Huesitos.

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Huesitos se retirará el lunes

10
00:00:48,798 --> 00:00:54,054
porque aparentemente ahora es inaceptable
tener un esqueleto de huesos humanos aquí.

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Así que despídanse de Huesitos.
Es la gira de despedida.

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Abraza a tus seres queridos.

13
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Nunca sabes cuándo acabará
el maldito viaje llamado vida.

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Y nos despedimos, por suerte,
de la broma de Huesitos.

15
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
¡No!

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Sí. Hasta nunca, broma nefasta

17
00:01:09,194 --> 00:01:13,531
donde un alumno lo roba del clóset,
lo lleva al porche de otro alumno

18
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
y ese alumno debe devolverlo

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
sin que lo vea ningún maestro.

20
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Pregunta.

21
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
¿Y usted es tan pesimista
porque es el único maestro

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
que no disfrutó
de atrapar a un alumno con Huesitos

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
y darle una semana de castigo?

24
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Eso no me importa.

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
- Ni a nadie.
- ¿En serio?

26
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
¿Y por qué es lo único que escriben
en la pizarra de la sala de maestros?

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
No. Tienes un aplazo automático
si lo repites.

28
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
- No puede hacer eso.
- Hago lo que quiero.

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Salvo pescarnos con Huesitos.

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Silencio.

31
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Gill, ¿lo llevas al próximo salón,
por favor?

32
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Es increíble que dentro de 48 horas
ya no le plantarán a Huesitos a nadie.

33
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
RIP, broma clásica de Alce Solitario.

34
00:02:01,412 --> 00:02:06,793
Me castigaron cuando tuve a Huesitos,
pero fue mi experiencia más emocionante.

35
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Y eso que vi a Penn & Teller en Las Vegas.

36
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Es mucho mejor cuando no te atrapan.

37
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Los Tobin son la leyenda de Huesitos.

38
00:02:15,635 --> 00:02:20,348
Empatamos como familia con los trillizos
Jimothy, Tawny y Brandlin.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,352
¿Lindos y buenos para devolver esqueletos?
No es justo.

40
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Pero los Tobin son cuatro.

41
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
¿No los convierte en campeones?

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
A Ham nunca le plantaron a Huesitos.

43
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
¿Qué? Ham. Qué mal.

44
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
No tener esa oportunidad de gloria,
no sentir la emoción de la inmortalidad.

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Es muy triste.

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Sí. Estoy de acuerdo. Qué pena.

47
00:02:41,744 --> 00:02:45,790
Me habría gustado porque soy valiente,
temerario, amante de la diversión

48
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
y no me importa
qué piensen los maestros. Pero…

49
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Ay, no. Se me cayó la sopa encima.
Debo ir ya a la enfermería.

50
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Ay, Ham, pobrecita tu cosita.
¿Te acompaño?

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
No. Debo ir solo.

52
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Factura, estado de cuenta…

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
¡Una carta de mi papá!

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham Piernas regresó.

55
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Te ves bien, Louis.
No te saltas el día de piernas.

56
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Honeybee, no sabía
que tu papá era modelo de piernas.

57
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Quiere serlo. Esto es
en el estacionamiento de Get Shorties,

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
la mayor tienda de shorts de Fresno,
donde papá y yo acampábamos

59
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
por la rebaja del Día del Presidente.

60
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Alerta de "vive, ríe, ama".

61
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Jugábamos, bebíamos sangría

62
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
y pisoteábamos gente
para comprar shorts baratos.

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Era algo que compartíamos.

64
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Extraño a papá.

65
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
- Y pisotear.
- No te aflijas, Pipa Pisadora.

66
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Conozco un papá fabuloso
que vive al lado.

67
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
Y…

68
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Quiero a tu papá,
pero no compartimos nada.

69
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Bueno, es un desafío que debes aceptar.

70
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Sí. Podría ir a pisotear gente con Beef
para comprar camisas o cinturones.

71
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
Así se habla.

72
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Cómprale una ombliguera
para cuando salimos a bailar.

73
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Amor, nunca salen a bailar.

74
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Todavía no salimos a bailar.

75
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Papá, otra deliciosa cena
de pasta sola con mantequilla.

76
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
¿No dejas de lamerle ya sabes qué?

77
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
Ya sabes que no.

78
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, ¿te gustaría
que hiciéramos algo juntos?

79
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Me encantaría. Luego de cenar,
acomodaré los leños por tamaño

80
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
y me gustaría poder conversar.

81
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
No. Me refería a algo divertido.

82
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Ah, mañana es mi salida anual
a pescar en el hielo.

83
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Honeybee, tal vez…

84
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Si quieres venir, me encantaría.

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
- No.
- Claro. Podríamos compartir eso.

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
- Uy.
- Prepárate para un día

87
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
lleno de emoción y adrenalina.

88
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Una vez pesqué en el hielo.

89
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Fuimos a pescar al primo de Elsie
que se había caído.

90
00:04:45,034 --> 00:04:49,580
Lo pescamos, pero la raja se le congeló
y desde entonces hace caca por adelante.

91
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
No te creo.

92
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Y no me importa.

93
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Buen punto.

94
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Honeybee, saldremos mañana al amanecer.

95
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Iré a seleccionar temas para el viaje.

96
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Espero que disfrutes tanto como yo
las melodías de Shawn Colvin.

97
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Bien. Me encanta que me mire
toda una mesa de gente blanca.

98
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Perdón, Honeybee, pero no puedo creer
que vayas a pescar con papá.

99
00:05:17,108 --> 00:05:21,029
No empezarán a compartirlo.
Es muy aburrido. En realidad, aterrador.

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
¿Qué tiene de malo?

101
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Hace mucho frío
y a papá no le gusta hablar.

102
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Te quedas sentada ahí.

103
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Me gusta el aire libre, pero allí

104
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
el silencio y el frío abrieron una sombra
en mi mente de la que apenas pude volver.

105
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Te da sueño, pero hace frío para dormir,

106
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
así que empiezas a sentir
que estás en el limbo.

107
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Las visiones.

108
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Sí. Yo vi al Teletubby verde ahí.
Se comió a Michelle de Tres por tres.

109
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Ah, sí. Te muestra tus peores pesadillas.

110
00:05:50,183 --> 00:05:53,978
Mi peor pesadilla es sobre un monstruo
que tiene ojos en el cuerpo.

111
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
¿También en el trasero?

112
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
En especial, ahí. Pero no voy a aburrirme.

113
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
En Fresno,
mi médico me diagnosticó: "divertida".

114
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
- Bueno. Como quieras.
- Sí.

115
00:06:03,738 --> 00:06:08,409
Bueno. Iré por revistas de pasatiempos
y sangría para llevar mañana.

116
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Esa chica va a morir.

117
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Ay, sí.
- RIP.

118
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Bueno, Sr. Tobin,
es momento de helar los traseros.

119
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Y de presionar "reproducir".

120
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
¿Me plantaron a Huesitos?

121
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
¡No!

122
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Santas papas asadas, Ham. Al fin te tocó.

123
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Esto es fabuloso.

124
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Si lo logras, los Tobin serán los reyes
de la broma de Huesitos.

125
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Lamento decirlo,
pero no quiero devolver a Huesitos.

126
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Odio meterme en problemas, odio ocultarme

127
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
y estuve muy cerca
de que Huesitos no me tocara.

128
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Mira, entiendo los nervios.

129
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Tuve diarrea en todos lados
cuando me lo plantaron. ¿Recuerdan?

130
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Sí. En todos lados. En la escalera.

131
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
Pero no entenderás la emoción de intentar
devolver a Huesitos hasta que lo hagas.

132
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Nunca olvidaré
la última vez que devolví a Huesitos.

133
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Era el baile de graduación,
me había puesto el esmoquin

134
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
cuando vi a Cheesecake en la puerta.

135
00:07:16,894 --> 00:07:20,481
Estoy frito. Me plantaron a Huesitos
en la noche de graduación. Ayúdame.

136
00:07:20,565 --> 00:07:25,069
Subimos al auto, fuimos por mi chica.
Y la escuela era una locura.

137
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
¿Cómo devolveremos a Huesitos?

138
00:07:27,321 --> 00:07:31,117
Y se me ocurrió un plan salvaje.
Por suerte, Lara aceptó ayudarme.

139
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
Y por suerte
fue en su época de usar peluca.

140
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Cheesecake, Huesitos y yo entramos.
Estaba lleno.

141
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Huesitos y yo bailamos tres canciones.

142
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Huesitos era una belleza.

143
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Cuando íbamos a hacer algo
que ambos lamentaríamos,

144
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Cheesecake me recordó
que debíamos devolver a Huesitos.

145
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
En ese momento,
nos topamos con el director Gibbons.

146
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Hola, chicos y… ¿Lara? ¿Te sientes bien?

147
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Estábamos a una raja
del castigo más extremo.

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Por suerte, Cheesecake vomita a pedido.

149
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Y vaya si lo hizo bien.

150
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
El chaperón fue a limpiar el vómito
y dejó sin vigilar la puerta del pasillo.

151
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Y fuimos corriendo.

152
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Y eso fue todo. Huesitos regresó

153
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
y lo hicimos en las narices
de la administración.

154
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Fue absolutamente épico.

155
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
¿Bailaste tres canciones con el esqueleto?

156
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Si la hubieras visto, lo sabrías.

157
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Estarás a la altura de la situación.
Eres un Tobin.

158
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Es una tradición familiar y te ayudaremos.

159
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
Buena idea. Nos necesita.
Los maestros deben estar en alerta.

160
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Bueno. Supongo que debo intentarlo.

161
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Pero es sábado. ¿Cómo entraremos?

162
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
¿Qué hay de Russell?

163
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
Es jefe de Conserjes Juveniles.
Tendrá una llave.

164
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Muy bien. Que empiecen los huesos.

165
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Bueno, ya lanzamos la línea
y ahora esperamos.

166
00:08:49,487 --> 00:08:53,950
Bueno, pero mi papá y yo empezábamos
la noche de rebajascon pasatiempos.

167
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Dime un sustantivo.

168
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
¿Cuál eliges? ¿Caca? ¿Trasero? ¿Baño?
Pueden ser clásicos.

169
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Realmente, Honeybee,

170
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
la pesca en el hielo se practica mejor
en completo silencio.

171
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
¿Es verdad lo del completo silencio?

172
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Podríamos hacer un poco de todo.

173
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Traje cartas, dados y queso,
sin mencionar mi encantadora personalidad.

174
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
No necesitamos nada de eso.

175
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
¿Nos quedamos sentados?

176
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Sí. Es más que eso.

177
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Nos sentamos. Respiramos.

178
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
¿Pensamos?

179
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Ay, no. Cuanto menos piensas, mejor.

180
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Trata de despejar la mente.

181
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Trata de ver
solo el manto blanco de hielo.

182
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
¿Puedo tomar una sangría
mientras hago eso?

183
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Supongo que sí.

184
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
¿Quieres una?

185
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
O unos Four Lokos discontinuados
que compré en la internet oscura.

186
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
No, gracias.

187
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Bueno. No hablo.
Solamente pienso en el hielo.

188
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Prometo guardar silencio después,

189
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
pero ya sé
de qué versión de Batman sería amiga.

190
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee.

191
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
Del LEGO Batman.

192
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Hola, Moon.

193
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
¿Traes a tu familia
al Sábado de Rollo de Canela?

194
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
No está bueno. Mi mamá hace una docena.

195
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
No, Russell.
Necesitamos tu llave de la escuela.

196
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
Es una emergencia. Ham tiene a Huesitos.

197
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
¿La llave de la escuela? ¿Están locos?

198
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
Nunca me la confiarían.

199
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
La semana pasada perdí la camisa
en Matemática.

200
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Estuve en cueros
en Estudios Sociales y Gimnasia.

201
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Bueno, debería rendirme y mudarme.

202
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Hay una ventana con el cerrojo roto,

203
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
pero está en el segundo piso,
que es algo riesgoso.

204
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
¿Algo riesgoso? Eso no es nada.

205
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Mi plan para devolverlo era más riesgoso.

206
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Primero llamé a la maestra de Matemática,
la Sra. Grandsper,

207
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
y le dije que si apoyó a nuestros soldados
en la Segunda Guerra, tenía el día libre.

208
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Respondió: "Gracias, Sr. Presidente,
y Dios bendiga a EE. UU.".

209
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Tomé su lugar
y di cuatro clases de Geometría

210
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
con Huesitos en un bolso enorme,
califiqué los exámenes

211
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
HENRY: REPROBADO

212
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
y almorcé con el director.

213
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Y cuando no quedó nadie,

214
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
llevé a Huesitos entre los salones
a la vista de todos.

215
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Legendario, hermano.

216
00:11:11,921 --> 00:11:16,467
Russell, muéstranos esa ventana.
Y danos un rollo de canela a cada uno.

217
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Les daré un rollo de canela
para que lo dividan entre cinco.

218
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Denme un minuto para que me vista.

219
00:11:24,016 --> 00:11:28,979
El novio de mi mamá, Jamie, me compró
un overol nuevo y lleva tiempo ponérselo.

220
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Ahí la tenemos.

221
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Bueno, Russell. Gracias por tu ayuda.
Seguiremos solos.

222
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Es una misión de los Tobin.

223
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Si queremos vencer a los Weakmarie,
debemos actuar solos.

224
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Entonces, me voy.

225
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Antes, un abrazo de buena suerte
para cada uno. Judy.

226
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
- ¡Dijimos que te largues!
- Sí.

227
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Creo poder llegar
a la ventana abierta desde el árbol.

228
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Entraré, bajaré y los haré pasar.

229
00:11:52,253 --> 00:11:56,340
Iré contigo. Traje esto por si acaso.
La distracción es clave.

230
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Mi plan con Huesitos
se basó en la distracción.

231
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Cuando lo devolví,
la escuela estaba abierta.

232
00:12:01,971 --> 00:12:05,766
Y, para colmo, un traidor
les contó a los maestros quién lo tenía.

233
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Quise subir la apuesta.

234
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
- Demándame.
- Sabía que me buscaban,

235
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
así que me aseguré de que me vieran.

236
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Muchas como yo.

237
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

238
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Son muchas Judys

239
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy, Judy, Judy

240
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

241
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
El director creyó anotarse
un punto en la pizarra,

242
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
pero se equivocó de Judy.

243
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
Y cuando los maestros descubrieron
qué pasaba,

244
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
devolví a Huesitos, humillé a Gibbons

245
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
y continué el legado de los Tobin.

246
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Judy

247
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Judy y Moon, los haré entrar.

248
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Ham, espera aquí.

249
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
¿Quién crees
que te plantó el esqueleto, Ham?

250
00:12:45,055 --> 00:12:49,226
En YouTube hay un pastelero de Wisconsin,
Christopher Cakes, a quien no le agrado.

251
00:12:49,310 --> 00:12:53,856
Pero sería exagerado hacer esto
por mi comentario constructivo a su video.

252
00:12:53,939 --> 00:12:57,151
Entiendo lo que dices.
Quieres que lo busque y lo mate.

253
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
No dije nada de eso.

254
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Claramente.

255
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Por favor, no mates a Christopher Cakes.

256
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Alexa, ayúdame a buscar a Christopher.

257
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Te lo dije mil veces,
no alcanza con gritarlo al aire.

258
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Alexa no funciona así.

259
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Moon y Judy entraron.
Empezó la misión, Donkey Kong.

260
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, haz que no tenga
que devolver a Huesitos.

261
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Vaya, vaya.

262
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Maldición, tenía que verse genial.

263
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Veo, veo. ¿Qué veo?

264
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
A dos hermanos Tobin
con un bolso de lona

265
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
el fin de semana
de la desaparición de Huesitos.

266
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Ay, caray.

267
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Lo logré al fin. ¡Y resolví
la última devolución de Huesitos!

268
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Seré una leyenda.

269
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
¡Una leyenda!

270
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Abre el bolso.

271
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
Sr. Golovkin. Ay, no.
¿Cree que Huesitos está en el bolso?

272
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
¿Manzanas?

273
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Las dejaremos
en los escritorios de los maestros

274
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
porque los queremos mucho.

275
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Un bolso de señuelo. Debe significar que…

276
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Debería hacer una broma. Hacerlo reír.

277
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
No. Este hombre no quiere hablar conmigo.

278
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Fue un error.
No compartimos la pesca en el hielo.

279
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Esto es aburrido
y me da sueño como ellos dijeron.

280
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Un momento. ¿Y esa música?

281
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Ay, no. ¿Estoy en el limbo?

282
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Sí, Honeybee.

283
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Sí.

284
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Patina conmigo, Honeybee.

285
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
¡El tipo de los ojos de mi sueño! Aléjate.

286
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
No puedo alejarme.

287
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Ahora eres mi esposa.

288
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Vamos, tiene que ser un sueño.
Despierta, Honeybee.

289
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Estás pescando en una cabaña. ¡Despierta!

290
00:14:45,509 --> 00:14:48,220
- ¿Quiénes son?
- Tus lindos bebés:

291
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Chet y Roxanne.

292
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
- Mamá.
- Mamá.

293
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, ¿qué…?

294
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Dios. Entiendo de qué hablaban todos.

295
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Estaba en el limbo
y había monstruos con ojos.

296
00:15:00,441 --> 00:15:04,361
Por eso tus hijos odian esto.
Fue horrible. ¡Yo también lo odio!

297
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Yo…

298
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Ya verán, familia Tobin.

299
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
¡Daré mi castigo por la broma de Huesitos!

300
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Bueno, Ham Solo, ahora es tu turno.

301
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
¿Qué? Dijeron que me ayudarían.

302
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Sí. Pero debes dar tú solo
este último paso.

303
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, nosotros te plantamos a Huesitos.

304
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
¿Qué? ¿Por qué?

305
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
¿Para vencer a los Weakmarie?

306
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
No. Queríamos que fueras parte
del legado familiar.

307
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Es tu última oportunidad.

308
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
Y lo harás tan bien como nosotros.

309
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Vamos, ve.

310
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Entonces, ¿odias esto?

311
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Lo siento, pero creo que sí.

312
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
Quería venir y estar contigo
para pasar el tiempo con un papá.

313
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Pero estamos sentados
en un silencio tedioso.

314
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Y creo que no querías que viniera contigo.

315
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Espera, ¿qué?

316
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Traje cosas divertidas

317
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
y, como mencioné,
mi encantadora personalidad,

318
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
y pensé que compartiríamos
la pesca en el hielo.

319
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Pero no te interesó divertirte conmigo
y extraño a mi papá

320
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
y quisiera comprar shorts
y pisotear gente.

321
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, lamento que extrañes a tu papá,

322
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
pero realmente esperaba
que compartiéramos esto.

323
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
En realidad, eres mi última esperanza.

324
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Suenas como O-Beef-Wan Kenobi.

325
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
¿De qué hablas?

326
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Bueno, sé que a los chicos no les gusta
ese limbo donde uno ve cosas.

327
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
¿Sabes del Teletubby
que comió a Michelle de Tres por tres?

328
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Pues claro.

329
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Pero cuando entro en el estado de limbo,
veo los peces bajo el hielo

330
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
y es como si los llamara.

331
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
- Fabuloso.
- Sí, me hace feliz

332
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
la quietud, el viento y el silencio.

333
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Y esperaba que uno de los chicos
fuera como yo y disfrutara de eso.

334
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Pero no lo disfrutaron para nada

335
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
y tú tampoco.

336
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Así que supongo
que, en el futuro, lo haré solo.

337
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
¿Sabes qué, Beef?

338
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Creo que me gustaría volver a intentarlo.

339
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
- ¿En serio?
- Sí.

340
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Si puedo ver un monstruo con ojos,
tal vez vea un pez.

341
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Muy cierto.

342
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Pero antes necesitaré beber
dos o tres sangrías más.

343
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Me parece bien.

344
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
¿Sabes qué? Para mí, Four Loko.

345
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Rayos, sí, Beef.

346
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Detente ahí, Ham.

347
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Tu oportunidad se acaba de arruinar.

348
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef.

349
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Veo un pez como dijiste.

350
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
¿Tú también lo ves?

351
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
¡Sí!

352
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Llamémoslo con nuestras mentes.

353
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Atrapa ese pez, Honeybee.

354
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
¡Mira!

355
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Dios mío. Tranquila.

356
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
¡Tranquila!

357
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Enrollar. Pausar. Enrollar y pausar.

358
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
- ¡Ahí viene!
- Sí.

359
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
Es como luchar por unos shorts
en la rebaja.

360
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Toma esos shorts, Honeybee.

361
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Debo hacer que los otros clientes
piensen que me cansé.

362
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Eso es. Ya lo tienes.

363
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
- ¡Y así te quedas con los shorts!
- Santo Dios.

364
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Es un monstruo.

365
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
¡Rápido! ¡El pez es fuerte!

366
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Lo tengo. ¡Lo logramos!

367
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
No me sentía tan viva desde que conseguí
diez faldas pantalón al precio de una.

368
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Te atrapé.

369
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
- ¡Lo logré! ¡Te atrapé!
- ¿Haciendo qué?

370
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
¿Vas a hacerte el tonto?

371
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Ham, no nací ayer,

372
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
como esa gran comedia
en blanco y negro de los 50.

373
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
- Judy Holliday ganó el Oscar.
- Genial.

374
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Seré parte de la historia
de Alce Solitario

375
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
como el maestro que frustró
la última broma de Huesitos.

376
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
Pero, Sr. Golovkin, hay un problema.

377
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Este no es Huesitos.

378
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Es ridículo.
Sé que tienes a Huesitos. Te mostraré.

379
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
¿Ves? No está.

380
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
¿Verdad?

381
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
¿Qué hay ahí en el rincón?

382
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Maldición.
¿Y qué esqueleto hay en el bolso?

383
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Ah, ¿este?

384
00:19:04,476 --> 00:19:07,771
Es un esqueleto
para el baile "embrujado" de exalumnos.

385
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Mire, presiona el botón
y le brillan los ojos.

386
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
No.

387
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
¿Lo devolvería por mí, por favor?

388
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Pero…

389
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Bueno. Hasta luego, Sr. Golovkin.

390
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Los maestros son inútiles y eso.

391
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
¿Huesitos estuvo siempre en el clóset?

392
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Ham, ¿cómo?

393
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Supe que retiraban a Huesitos

394
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
y entendí que ustedes
me harían tener mi oportunidad, así que…

395
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
¿Recuerdan cuando se me derramó la sopa?

396
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
No era sopa caliente.

397
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Era agua natural.

398
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
Pero no lo sabían.

399
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Y Crispin dijo…

400
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
"Ay, Ham, pobrecita tu cosita.

401
00:19:40,971 --> 00:19:42,222
¿Te acompaño?".

402
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Y respondí: "No, debo ir solo".

403
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
Pero no fui a la enfermería.
Necesitaba un señuelo y, por suerte…

404
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
CENTRO
DE ESTUDIANTES

405
00:19:48,687 --> 00:19:53,233
…yo estaba en el comité que planeaba
el baile. Y queríamos que fuera temático.

406
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Tomé el esqueleto, una capa,
y anillos de araña…

407
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
BAILE EMBRUJADO

408
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
…porque son divertidos.

409
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Sabía que el salón estaba vacío
a esa hora,

410
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
tapé al verdadero Huesitos
y puse el señuelo en su lugar.

411
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
Y lo hice justo a tiempo
porque Judy y Moon estaban detrás de mí,

412
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
listos para tomar los huesos de Huesitos

413
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
y plantárselos a su incauto hermano.

414
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Pero no eran los huesos de Huesitos.

415
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Hiciste la mejor devolución de Huesitos
sin que saliera de su clóset.

416
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Estuve a la altura de la ocasión
antes de la ocasión.

417
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
Genio. Los Weakmarie
pueden lamernos las nalgas.

418
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Los Tobin son los reyes del esqueleto.

419
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Nuestros hijos contarán estas historias.

420
00:20:33,690 --> 00:20:37,361
Pero si el esqueleto estaba ahí,
¿por qué fingiste no saber nada?

421
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Porque era el último viaje de Huesitos

422
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
y quería que lo hiciéramos juntos.

423
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
¿Quién podría ser?

424
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Chicos…

425
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
WOLF, JUDY
MOON Y HAM TOBIN

426
00:20:47,579 --> 00:20:48,497
…es para ustedes.

427
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Parece que Golovkin
busca otra oportunidad de atraparnos.

428
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Hora de ir al cementerio
a buscar otro señuelo.

429
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
- ¿Quién viene?
- Iré.

430
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
- ¡Yo!
- ¡Rayos, sí!

431
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Juguetearé con mi familia una vez más.

432
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Puaj.

433
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Había renunciado al amor
Era un hombre solitario

434
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Luego ella traqueteó
Y no importó nada más

435
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Hundió sus huesos en mi corazón

436
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Es la mujer de mis sueños

437
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
No me importa que todos griten

438
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
No quiero estar solo

439
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Porque tus huesos me causan

440
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Una gran excitación

441
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Muchacha de los huesos

442
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Nunca me dejes solo, muchacha

443
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Derretiste mi corazón de piedra

444
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Apenas besé tu mandíbula

445
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Subtítulos: Marcela Caressa