1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Mahtava Kathleen
NÄLKÄINEN ALUS

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Päättymätön pieru
JULKINEN NOTAARI -LAUTAPELI!

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
SORI, SOPPAVIIKKO

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Huomio. Tämä on yhä
englannin kirjallisuuden viikko.

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,750
Nämä eivät ole
F. Scott Fitzgeraldin luita.

6
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
Luonnontieteiden tunnilta tuttu luuranko
on nimeltään Luuviulu.

7
00:00:46,629 --> 00:00:51,384
Luuviulu jää eläkkeelle maanantaina,
koska ei ole enää sopivaa,

8
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
että luokassa
on oikeista luista tehty luuranko.

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Jättäkää hyvästit Luuviululle.
Tämä on hänen jäähyväiskiertueensa.

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Halaa rakkaimpiasi.

11
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Koskaan ei tiedä,
milloin elämän matka päättyy.

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Onneksi hyvästelemme myös
Luuviulu-pilan.

13
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Ei!

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Tervemenoa ärsyttävä pila,

15
00:01:09,194 --> 00:01:13,531
jossa oppilas kähveltää Luuviulun
ja vie sen toisen oppilaan kuistille.

16
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
Sitten oppilaan on palautettava
se kouluun opettajan huomaamatta.

17
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Kysymys.

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Oletko noin negatiivinen,
koska olet ainoa opettaja,

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
joka ei ole napannut
Luuviulua palauttavaa oppilasta

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
ja antanut tälle jälki-istuntoa?

21
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
En piittaa siitä.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
-Eikä kukaan muukaan.
-Eikö?

23
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
Miksi opettajanhuoneen taululla
pidetään listaa juurikin siitä?

24
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Ei pidetä. Saat hylätyn arvosanan,
jos puhut siitä vielä.

25
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
-Et voi tehdä sitä.
-Teen, mitä haluan.

26
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Mutta et nappaa Luuviulun palauttajaa.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Hiljaa.

28
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Gill, veisitkö tämän viereiseen luokkaan?

29
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Uskomatonta, että pian kukaan
ei enää ikinä löydä Luuviulua kuistiltaan.

30
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
RIP, klassinen Lone Moosen pila.

31
00:02:01,412 --> 00:02:06,793
Vaikka sain jälki-istuntoa,
se oli silti elämäni upein kokemus.

32
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Ja olen nähnyt
Pennin & Tellerin livenä Vegasissa.

33
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Se on vielä hienompaa, jos ei jää kiinni.

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Tobinit on Luuviulu-legendoja.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Perheemme on tasoissa
Weakmarien kolmosten,

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Jimothyn, Tawnyn ja Brandlinin, kanssa.

37
00:02:20,932 --> 00:02:24,352
Komeita ja hyviä
luurankojen palauttamisessa? Epäreilua.

38
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Mutta Tobineja on neljä.

39
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Ettekö te ole siis mestareita?

40
00:02:28,231 --> 00:02:32,777
-Ham ei ole ollut Luuviulu-pilan kohteena.
-Ham, tylsää.

41
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Et ole saanut kokea kunniaa
etkä tuntea kuolemattomuuden jännitystä.

42
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Surullista.

43
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Jep. Olen samaa mieltä. Sääli.

44
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Se olisi ollut mahtavaa,

45
00:02:43,037 --> 00:02:47,834
koska olen urhea ja yllytyshullu,
joka ei piittaa opettajien mielipiteistä.

46
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Mutta…

47
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Voi ei. Kaadoin keittoa syliini.
Menen terveydenhoitajan luo.

48
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Ham, senkin valittaja. Tulenko mukaasi?

49
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Et. Menen yksin.

50
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Lasku, tiliote…

51
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Kirje isältäni!

52
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham Leg-coln. Vauhdissa taas.

53
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Hyvät jalat, Louis.
Hän on treenannut jalkoja.

54
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
En tiennyt,
että isäsi on historiallinen jalkamalli.

55
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Haluaisi olla. Kuva otettiin
Get Shorties -kaupan parkkipaikalla.

56
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
Fresnon suurin shortsimyymälä.
Jonotimme isän kanssa yön yli

57
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
vuotuisen presidenttien päivän aattona.

58
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Elä, naura, rakasta.

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Pelasimme pelejä,
joimme wine coolereita.

60
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
Aamulla tönimme ihmisiä
saadaksemme huippuhalpoja shortseja.

61
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Se oli meidän juttumme.

62
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Nyt kaipaan isää.

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
-Ja tallomista.
-Älä sure, suhaava Sandrani.

64
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Tunnen mahtava isän,
joka asuu naapurissa.

65
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
Ja mi papa es su papa.

66
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Rakastan isääsi,
mutta meillä ei ole yhteistä juttua.

67
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Sitten sinun on otettava haaste vastaan.

68
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Ehkä minä ja Beef voimme töniä ihmisiä
saadaksemme paitoja ja vöitä.

69
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
Niin sitä pitää.

70
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Hommatkaa isälle toppi,
jota hän voi käyttää klubilla.

71
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Kulta, ette käy klubilla.

72
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Emme vielä.

73
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Isä, valmistit taas
herkullista pastaa voilla.

74
00:04:07,497 --> 00:04:10,792
-Lakkaatko koskaan mielistelemästä häntä?
-En tietenkään.

75
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, haluaisitko hengailla
kanssani lähiaikoina?

76
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Kuulostaa hyvältä. Kasaan halot
koon mukaan illallisen jälkeen,

77
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
ja juttukaveri olisi kiva.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Ei. Tarkoitin jotain hauskaa.

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Huomenna on vuotuinen pilkkipäiväni.

80
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Honeybee, ehkä…

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Olisi mukavaa, jos tulisit mukaan.

82
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
-Ei.
-Toki. Se voi olla yhteinen juttumme.

83
00:04:36,276 --> 00:04:40,530
-Voi pojat.
-Valmistaudu jännittävään päivään.

84
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Kävin kerran pilkillä.

85
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Kalastimme kaverini Elsien serkkua,
joka oli tippunut jäihin.

86
00:04:45,034 --> 00:04:49,580
Hänen peppureikänsä oli jäätynyt,
ja hän joutui kakkimaan etukautta.

87
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
En usko sinua.

88
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Ihan sama.

89
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Touché.

90
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Hyvä on, Honeybee.
Lähdemme aamunkoitteessa.

91
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Teen ajomatkakasetin valmiiksi.

92
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Toivottavasti nautit Shawn Colvinin
koskettavista sävelmistä.

93
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Kiva. Mahtavaa,
kun lauma valkoihoisia tuijottaa minua.

94
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Anteeksi. Uskomatonta, että lähdet
vapaaehtoisesti pilkille isän kanssa.

95
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Se ei todellakaan ole teidän juttunne.

96
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
Se on tosi tylsää, jopa pelottavaa.

97
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Mitä kamalaa siinä on?

98
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Siellä on jäätävän kylmä,
eikä isä halua jutella.

99
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Siellä vain istutaan.

100
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Rakastan ulkoilmajuttuja,
mutta kun kokeilin sitä,

101
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
hiljaisuus ja kylmyys avasivat mieleni
synkän valtakunnan, jonne olin jäädä.

102
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
On vaikea pysyä hereillä,
eikä kylmässä voi nukkua,

103
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
joten sitä on eräänlaisessa
unen välitilassa.

104
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Näyt.

105
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Näin vihreän teletapin,
joka söi Full Housen Michellen.

106
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Jep. Näet pahimmat painajaisesi.

107
00:05:50,183 --> 00:05:53,978
Pahin painajaiseni on hirviö,
jonka keho on täynnä silmiä.

108
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Täynnä? Pepussakinko?

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Etenkin pepussa.

110
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
En pelkää tylsistymistä.

111
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Lääkärini Fresnossa
diagnosoi minut hauskaksi.

112
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
-Tee kuten haluat.
-Todellakin.

113
00:06:03,738 --> 00:06:06,824
Menen pakkaamaan sanapelin
ja muutaman wine coolerin

114
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
huomista varten.

115
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Tuon tytön käy kalpaten.

116
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
-Totta.
-RIP.

117
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
No niin, hra Tobin, lähdetään matkaan.

118
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Musiikki soimaan.

119
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Olenko Luuviulu-pilan uhri? Ei!

120
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Pyhä perunamuusi, Ham.
Sait vihdoinkin luuta.

121
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Tämä on iso juttu.

122
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Jos onnistut, Tobinit ovat
kaikkien aikojen Luuviulu-kuninkaita.

123
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Olen pahoillani,
mutta en halua palauttaa Luuviulua.

124
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
En halua joutua pulaan
enkä tehdä salakähmäisiä juttuja

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
ja olin jo melkein
väistänyt Luuviulu-luodin.

126
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Ymmärrän, että olet hermona.

127
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Ripuloin kaikkialle, kun olin ensimmäisen
kerran Luuviulu-pilan kohteena.

128
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Totta. Pitkin rappusia.

129
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Mutta ymmärrät, miten jännittävää
Luuviulun palauttaminen on vasta,

130
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
kun teet sen, Ham.

131
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
En koskaan unohda viimeistä kertaani.

132
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Oli tanssiaisilta,
ja olin juuri pukeutunut smokkiini,

133
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
kun Cheesecake ilmestyi ovelle.

134
00:07:16,894 --> 00:07:20,481
Jouduin Luuviulu-pilan kohteeksi
tanssiaisiltana. Auta minua.

135
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Hyppäsimme autoon
ja haimme seuralaiseni.

136
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
Mutta koulu oli täynnä porukkaa.

137
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Miten saamme Luuviulun sisään?

138
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Sitten sain villin idean.

139
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Onneksi Lara suostui auttamaan.

140
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
Ja onneksi hän käytti silloin peruukkia.

141
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Minä, Cheesecake ja Luuviulu
menimme sisään. Paikka oli täynnä.

142
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Tanssin Luuviulun kanssa kolme kappaletta.

143
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Luuviulu oli upea ilmestys.

144
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Juuri kun olimme tekemässä jotakin,
jota tulisimme katumaan,

145
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Cheesecake muistutti,
että Luuviulu on vietävä kaappiin.

146
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Mutta törmäsimme rehtori Gibbonsiin.

147
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Hei, pojat ja… Lara? Onko kaikki hyvin?

148
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Olimme vähällä jäädä
kiinni pahemman kerran.

149
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Onneksi Cheesecake osaa
oksentaa käskystä.

150
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Ja kyllä hän oksensikin.

151
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
Valvoja kiiruhti siivoamaan oksennuksen,
eikä kukaan vahtinut käytävän ovella.

152
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Joten toimimme nopeasti.

153
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Ja palautimme Luuviulun

154
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
valvojien silmien alla.

155
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Se oli todella eeppistä.

156
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Miksi tanssit luurangon kanssa
kolme kappaletta?

157
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Tietäisit, jos olisit nähnyt hänet.

158
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Ham, sinä selviät kaikesta. Olet Tobin.

159
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Se on perheen perinne, ja autamme sinua.

160
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
Hyvä idea. Hän tarvitsee meitä.
Opettajat ovat varmasti tarkkoina.

161
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Minun on kai yritettävä.

162
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Mutta nyt on lauantai.
Miten pääsemme sisään?

163
00:08:37,475 --> 00:08:41,312
Russel on Nuorten Vahtimestareiden
puheenjohtaja. Hänellä on avain.

164
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Hyvä on. Luut alkakoot.

165
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
No niin. Pilkit on laskettu, nyt odotamme.

166
00:08:49,487 --> 00:08:53,950
Aivan. Isä ja minä avasimme aina
shortsi-ale-illan sanapelillä.

167
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Sano joku substantiivi.

168
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Mikä se on? Kakka? Peppu? Vessa?
Klassikot kelpaavat.

169
00:09:00,414 --> 00:09:05,503
Kuule, Honeybee,
pilkillä on parasta olla hiljaa.

170
00:09:06,170 --> 00:09:10,550
Onko totaalinen hiljaisuus siis totta?
Voisimme ehkä toimia toisin.

171
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Toin kortit, nopan, juustotarjottimen
ja kuplivan persoonallisuuteni.

172
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Emme tarvitse niitä.

173
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Istummeko vain paikallamme?

174
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Kyllä. Teemme muutakin.

175
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Istumme. Hengitämme.

176
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Ajattelemmeko?

177
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Emme. Mitä vähemmän miettii sitä parempi.

178
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Pyri tyhjentämään mieli täysin.

179
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Keskity vain jäähän allamme.

180
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Voinko juoda wine coolerin samalla?

181
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Luulisin.

182
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Haluatko sinäkin?

183
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Ostin myös muutaman juoman
pimeästä verkosta.

184
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Ei kiitos.

185
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Selvä. Ei puhumista. Mietitään jäätä.

186
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Lupaan olla hiljaa tämän jälkeen,

187
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
mutta keksin juuri,
minkä Batmanin ystävä voisin olla.

188
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee.

189
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
LEGO Batmanin.

190
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Hei, Moon.

191
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Toitko koko perheesi
korvapuusti-lauantaihin?

192
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Ikävää. Äitini leipoi vain tusinan.

193
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
En, Russell. Tarvitsemme koulun avaimet.

194
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
Hätätapaus. Ham on Luuviulu-pilan kohde.

195
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Koulun avaimetko? Oletteko seonneet?

196
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
Ei minulle sellaisia annettu.

197
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Kadotin paitani matikantunnilla.

198
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Olin ilman paitaa seuraavilla tunneilla.

199
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Taidan luovuttaa ja muuttaa muualle.

200
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Yhdessä ikkunassa on säppi rikki,

201
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
mutta se on toisessa kerroksessa
ja hieman vaarallista.

202
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Hieman vaarallistako? Pikkujuttu.

203
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Minun Luuviulu-palautus
oli todella vaarallinen.

204
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Soitin matikanopettajalle,
rva Grandsperille, ja sanoin,

205
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
että kaikki Toisen maailmansodan aikana
sotilaitamme tukeneet saivat vapaapäivän.

206
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Hän sanoi: "Kiitos, hra presidentti
ja Luoja Amerikkaa siunatkoon."

207
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Tekeydyin häneksi
ja opetin kolme tuntia geometriaa.

208
00:10:59,408 --> 00:11:03,245
Luuviulu oli isossa kassissa,
arvostelin kokeet

209
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
ja lounastin rehtorin kanssa.

210
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Kun reitti oli selvä,

211
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
kärräsin Luuviulun luokasta toiseen
kaikkien nähden.

212
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Legendaarista, veljeni.

213
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Russel, näytä meille se ikkuna.

214
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
Ja tuo meille kaikille korvapuustit.

215
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Tuon yhden korvapuustin,
jonka voitte jakaa viiteen osaan.

216
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Hetkinen, niin pukeudun.

217
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Äidin poikaystävä, Jamie,
osti minulle uudet haalarit,

218
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
ja niiden pukeminen kestää hetken.

219
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Siinä se on.

220
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Kiitos avusta, Russell. Jatkamme tästä.

221
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Tämä tehtävä on vain Tobineille.

222
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Jos haluamme voittaa Weakmariet,
meidän on tehtävä se keskenämme.

223
00:11:39,990 --> 00:11:44,537
Minä poistun.
Mutta ensin hyvän onnen -halit. Judy.

224
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
-Käskimme häipyä!
-Selvä.

225
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Luultavasti pääsen
avonaiseen ikkunaan puusta.

226
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Hyppään sisään,
juoksen alas ja avaan oven.

227
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Tulen mukaan.
Otin tämän varmuuden vuoksi.

228
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
Harhautus on tärkeää
Luuviulun palauttamisessa.

229
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Koko Luuviulu-suunnitelmani
perustui harhautukseen.

230
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Palautin sen koulutuntien aikana.

231
00:12:01,971 --> 00:12:05,766
Kaiken lisäksi joku takinkääntäjä
paljasti opettajille, kenellä se oli.

232
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Halusin lisätä hieman panoksia.

233
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
-Haasta minut.
-Tiesin maikkojen etsivän minua,

234
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
joten varmistin, että he löytävät minut.

235
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Useita kappaleita.

236
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

237
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Onpa monta Judya

238
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy, Judy

239
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

240
00:12:25,953 --> 00:12:30,750
Rehtori Gibbons luuli voittavansa,
mutta hän valitsi väärän Judyn.

241
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
Kun opettajat tajusivat,
mitä oli tapahtumassa,

242
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
Luuviulu oli palautettu,
Gibbons nöyryytetty,

243
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
ja Tobinien perintö sai jatkoa.

244
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Judy

245
00:12:38,632 --> 00:12:42,136
Judy ja Moon, viedään teidät sisään.
Ham, odota tässä.

246
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Kuka mahtoi tuoda luut sinulle, Ham?

247
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
YouTubessa on leipuri
nimeltä Christopher Cakes,

248
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
joka ei pidä minusta.

249
00:12:49,310 --> 00:12:53,856
Melko hurja reaktio siihen, että annoin
rakentavaa palautetta hänen videostaan.

250
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Ymmärrän.

251
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
Haluat, että etsin ja tapan hänet.

252
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
En todellakaan sanonut niin.

253
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Asia on selvä.

254
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Älä etsi ja tapa Christopher Cakesia.

255
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Alexa, auta minua etsimään Christopher.

256
00:13:04,492 --> 00:13:09,789
Olen kieltänyt sinua tuhat kertaa
huutamasta. Alexa ei toimi siten.

257
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Moon ja Judy pääsivät sisään.
Peli käynnissä, Donkey Kong.

258
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, auta minua palauttamaan Luuviulu.

259
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Kappas, kappas…

260
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Hitto. Tuon piti näyttää siistiltä.

261
00:13:33,854 --> 00:13:38,776
Minä näen kaksi Tobinin sisarusta
kantamassa isoa putkikassia

262
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
viikonloppuna,
jona Luuviulu on kadoksissa.

263
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Voi paska.

264
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Onnistuin keskeyttämään
viimeisen Luuviulu-palautuksen.

265
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Minusta tulee legenda.

266
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Legenda!

267
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Avatkaa kassi.

268
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
Hra Golovkin. Voi ei.
Luuletko, että kassissa on Luuviulu?

269
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Omeniako?

270
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Haluamme viedä omenan
jokaisen opettaja pöydälle,

271
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
koska tykkäämme opettajista.

272
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Harhautuskassi. Se tarkoittaa…

273
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Ehkä pitäisi kertoa vitsi,
jotta Beef nauraa.

274
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Ei. Tämä mies ei halua puhua minulle.

275
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Tämä oli virhe.
Pilkkiminen ei ole juttumme.

276
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Tämä on tylsää,
ja alan väsyä, kuten he sanoivat.

277
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Hetkinen. Mistä musiikki kuuluu?

278
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Voi ei. Olenko välitilassa?

279
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Kyllä, Honeybee.

280
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Kyllä.

281
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Luistele kanssani, Honeybee.

282
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
Silmäkaveri unestani! Pysy kaukana.

283
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
En voi.

284
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Olet nyt vaimoni.

285
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Tämän täytyy olla unta. Herää, Honeybee.

286
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Olet pilkillä. Olet majassa. Herää!

287
00:14:45,509 --> 00:14:50,014
-Keitä he ovat?
-Kauniit lapsemme, Chet ja Roxanne.

288
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
-Äiti.
-Äiti.

289
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, mitä…

290
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Voi taivas. Nyt ymmärrän,
mistä kaikki puhuivat.

291
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Olin välitilassa,
ja siellä oli silmähirviöitä.

292
00:15:00,441 --> 00:15:04,361
Ei ihme, että lapsesi vihaavat tätä.
Kamalaa. Minäkin vihaan tätä!

293
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Minä…

294
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Olen jäljillänne, Tobinit.

295
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Teen Luuviulu-pidätyksen!

296
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
No niin, Ham Solo, olet omillasi.

297
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Mitä? Lupasitte auttaa.

298
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Autoimme. Sinun on kuljettava
yksin tämä viimeinen pätkä.

299
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, me teimme sinulle Luuviulu-pilan.

300
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Mitä? Miksi?

301
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Halusitteko vain päihittää Weakmariet?

302
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Emme. Halusimme,
että olet osa perheen perintöä.

303
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

304
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
Tiesimme,
että pystyt tähän kuten me muutkin.

305
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Mene nyt.

306
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Vihaatko sinä tätä?

307
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Kyllä. Anteeksi, taidan vihata.

308
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
Halusin hengailla kanssasi
ja lähentyä isän kanssa.

309
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Mutta istumme täällä hiirenhiljaa.

310
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Tuntuu, ettet edes halunnut minua mukaasi.

311
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Mitä?

312
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Toin kaikkea kivaa mukanani

313
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
ja, kuten mainitsin,
kuplivan persoonallisuuteni,

314
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
ja luulin,
että pilkkiminen voisi olla juttumme.

315
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Mutta et halunnut pitää hauskaa,
ja kaipaan isääni.

316
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Haluan ostaa shortseja ja töniä ihmisiä.

317
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, ikävää, että kaipaat isääsi,

318
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
mutta toivoin,
että tämä olisi meidän juttumme.

319
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Olet oikeastaan viimeinen toivoni.

320
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Kuulostat O-Beef-Wan Kenobilta.

321
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Mitä sinä höpiset?

322
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Tiedän, etteivät lapset pidä välitilasta,
jossa näkee juttuja.

323
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Kuulitko teletapista,
joka söi Full Housen Michellen?

324
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Todellakin.

325
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Kun minä pääsen välitilaan,
näen kaloja jään alla

326
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
ja tavallaan puhun niille.

327
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
-Siistiä.
-Nautin siitä.

328
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Pysähtyneisyydestä,
tuulesta ja hiljaisuudesta.

329
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Toivoin, että joku lapsistani
nauttisi siitä myös.

330
00:16:51,135 --> 00:16:54,596
Mutta he eivät todellakaan nauttineet
kuten et sinäkään.

331
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Joten jatkossa taidan tulla tänne yksin.

332
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Arvaa mitä, Beef.

333
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Haluaisin kokeilla uudestaan.

334
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
-Niinkö?
-Jep.

335
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Jos näen silmistä tehdyn hirviön,
näen varmasti myös kalan.

336
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Totta.

337
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Mutta hörppään ensin
pari kolme wine cooleria.

338
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Sopii.

339
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Heitä yksi mallasjuoma.

340
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Totta hitossa, Beef.

341
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Seis, Ham.

342
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Luuviulu-mahdollisuutesi on tuhottu.

343
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef.

344
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Näen kalan, kuten sanoit.

345
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Näetkö sinäkin sen?

346
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Näen!

347
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Kutsutaan sitä ajatuksen voimalla.

348
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Nappaa se kala, Honeybee.

349
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Katso!

350
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Voi luoja. Pysy rauhallisena.

351
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Pysy rauhallisena!

352
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Kelaa. Pysähdy. Kelaa ja pysähdy.

353
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
-Se tulee!
-Kyllä.

354
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
Tämä on kuin repisi shortseja
jonkun kädestä alennusmyynnissä.

355
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Nappaa shortsit, Honeybee.

356
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Muut ostajat saavat luulla,
että olen väsynyt.

357
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
No niin. Sait sen.

358
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
-Nappaan ne shortsit!
-Pyhä jysäys.

359
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Se on hirviö.

360
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Vauhtia! Kala on vahva!

361
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Sain sen. Onnistuimme!

362
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Viimeksi tuntui näin hyvältä napatessani
kymmenen shortsihametta yhden hinnalla.

363
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Kiinni jäit.

364
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
-Onnistuin! Nappasin sinut!
-Mitä tekemästä?

365
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Esitätkö yhä tyhmää?

366
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Ham, en ole eilen syntynyt,

367
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
joka on myös loistavan 50-luvun
mustavalkoisen komedian nimi.

368
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
-Judy Holliday voitti Oscarin.
-Hienoa.

369
00:18:38,325 --> 00:18:43,956
Jään Lone Moosen historiaan opettajana,
joka pysäytti viimeisen Luuviulu-pilan.

370
00:18:44,039 --> 00:18:48,293
Mutta hra Golovkin, siinä on yksi ongelma.
Tämä ei ole Luuviulu.

371
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Naurettavaa. Tiedän,
että veit Luuviulun. Näytän sinulle.

372
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Se on poissa.

373
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Onko?

374
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
Mikä tuolla kulmassa sitten on?

375
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Hemmetti. Mikä luuranko kassissa on?

376
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Tämäkö?

377
00:19:04,476 --> 00:19:07,771
Tämä on oppilaskunnan luuranko
viime vuoden kummitustanssiaisista.

378
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Kun painaa napista, sen silmät hehkuvat.

379
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Ei, ei.

380
00:19:11,859 --> 00:19:15,654
-Ole kiltti ja palauta se puolestani.
-Mutta…

381
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Nähdään myöhemmin, hra Golovkin.

382
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Säälittävät opettajat ovat inhottavia.

383
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Oliko Luuviulu kaapissa koko ajan?

384
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Ham, miten?

385
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Kun kuulin Luuviulun eläköityvän,

386
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
tiesin, että halusitte
antaa minulle mahdollisuuden, joten…

387
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Muistatko, kun kaadoin
housuilleni kuumaa keittoa?

388
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Se ei ollut kuumaa keittoa

389
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
vaan huoneenlämpöistä vettä.

390
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
Mutta et tiennyt sitä.

391
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Crispin sanoi:

392
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
"Ham, senkin valittaja. Tulenko mukaasi?"

393
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Sanoin meneväni yksin.

394
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
En mennyt terveydenhoitajan luo.
Tarvitsin valeluurangon, ja onneksi

395
00:19:47,603 --> 00:19:51,148
kuulun oppilaskunnan
tanssiaisten suunnittelutoimikuntaan.

396
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Onneksi oppilaskuntamme tykkää teemoista.

397
00:19:53,317 --> 00:19:57,154
Otin luurangon, viitan
ja hämähäkkisormuksia,

398
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
koska niitä on hauska käyttää.

399
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Tiesin, että luokka
olisi vapaa hyppytunnilla.

400
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Peitin oikean Luuviulun
ja laitoin valeluurangon sen tilalle.

401
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
Juuri oikeaan aikaan,
sillä Judy ja Moon olivat kannoillani

402
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
valmiina nappaamaan Luuviulun luut

403
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
ja toimittamaan ne
pahaa aavistamattomalle veljelleen.

404
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Mutta ne eivät olleet Luuviulun luita.

405
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Teit kaikkien aikojen Luuviulun,
eikä se edes poistunut kaapista.

406
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Olin valmiina ennen kuin mitään tapahtui.

407
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Neropatti.

408
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Weakmariet voivat haistaa homeen.

409
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Tobinit ovat luurankokuninkaita.

410
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Lapsemme muistelevat tätä.

411
00:20:33,690 --> 00:20:37,361
Mutta hetkinen, jos luuranko
oli jo siellä, miksi esitit tänään?

412
00:20:37,444 --> 00:20:41,990
Koska halusin meidän kaikkien osallistuvan
Luuviulun viimeiseen matkaan.

413
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Kuka tuo mahtaa olla?

414
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Kuulkaa,

415
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
tämä taitaa olla teille.

416
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Golovkin haluaa vielä
tilaisuuden napata meidät.

417
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Aika hakea hautausmaalta uusi syötti.

418
00:20:54,836 --> 00:20:57,214
Kuka tulee mukaan?
-Minä voin auttaa.

419
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Aika kolistella luita
perheen kanssa vielä kerran.

420
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Yäk.

421
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
En uskonut enää rakkauteen
Kävelin yksin

422
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Sitten hän kolisi
Ja sydämeni valtasi

423
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Hän iski luunsa suoraan sydämeeni

424
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Hän on unelmieni nainen

425
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Muiden mielestä ehkä painajainen

426
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
En halua olla yksinäinen

427
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Koska nämä luut saavat minut

428
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Tuntemaan jotain kaunista

429
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Luuleidi

430
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Älä koskaan jätä minua, leidi

431
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Kova sydämeni suli

432
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Kun suutelin luutasi

433
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Käännös: Katja-Maj Riikonen