A Hatalmas Kathleen HAJÓHAMI
Porig Aláz a Gáz KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!
BOCS, LEVESHÉT VAN
Figyelem, gyerekek! Igen, ez még mindig irodalomóra.
Ma: Pápá, Csonti
És nem, ezek nem F. Scott Fitzgerald csontjai.
Ismeritek az osztály csontvázát,
aki a bájos Csonti nevet kapta.
Nos, Csonti hétfőn nyugdíjba vonul,
mert úgy tűnik, többé nem elfogadható,
ha az osztály csontváza igazi csontokból készült.
Hát búcsúzzatok el Csontitól! Ez a búcsúturnéja.
Öleld meg, akit szeretsz!
Bármikor véget érhet ez az életnek hívott, átkozott utazás.
Szerencsére búcsút mondhatunk a Csonti-ugratástól is.
Ne!
De. Megszabadulunk a bosszantó ugratástól,
amikor is egy diák kilopja Csontit a szekrényből,
egy másik diák teraszára rakja,
és annak a diáknak vissza kell vinnie őt,
mielőtt egy tanár rajtakapná.
Kérdés.
Csak azért ennyire negatív, mert maga az egyetlen tanár,
aki még sosem érezte a gyönyört, ami a tettenéréssel
és az egyhetes büntetés kiosztásával jár?
Az engem nem érdekel.
- Ahogy senkit sem. - Tényleg?
Akkor a tanáriban a táblát
miért szentelték teljes egészében eme konkrét dolognak?
Hazugság! És azonnal egyest kapsz, ha újra megemlíted.
- Nem teheti. - Azt teszek, amit akarok.
Csak Csontival nem tud rajtakapni.
Csendet!
Gill, átgurítanád ezt a szomszéd terembe?
Őrület, hogy 48 óra múlva többé senkit sem lehet megcsontizni.
Nyugodj békében, ősi Lone Moose-i szívatás.
Még ha büntetést kaptam is csontizás után,
az volt életem legelképesztőbb kalandja.
Pedig láttam Vegasban Pennt és Tellert.
Na igen, még jobb, ha el sem kapnak.
Tobinék afféle Csonti-legendák.
Visszahozási holtversenyben állunk a Weakmarie ikrekkel:
Jimothyval, Tawnyval és Brandlinnel.
Szépek és csontvázvisszahozásban is jók?
Nincs igazság.
De négy Tobin gyerek van.
Nem ti lennétek a bajnokok?
Ham még sosem volt megcsontizva.
Mi? Jaj, Ham! Ez gáz.
Még sosem érezted a gyönyört, a halhatatlanság izgalmát.
Olyan szomi!
Ja. Aha. Egyetértek. Nagy kár.
Tök jó lett volna,
mert nagyon bátor vagyok, tényleg, egy vakmerő mókamester,
akit nem zavar, mit gondolnak róla a tanárok.
De…
Ne! Leves borult az ölembe. Azonnal a nővérhez kell mennem.
Jaj, Ham! Szegény kukacod! Akarod, hogy veled menjek?
Nem. Egyedül kell mennem.
Számla, számlakivonat…
Egy levél apámtól!
Abraham Láb-coln. Újra lecsap.
Csini virgácsok, Louis! Látom, lábra is gyúrsz.
Honeybee, nem tudtam, hogy apukád történelmi lábmodell.
Csak szeretne. Ez a parkolóban készült a Csak Sortoljnál,
a legnagyobb sortboltnál.
Apával mindig letáboroztunk éjszakára,
hogy bejussunk az éves elnöknapi akcióra.
Idillriadó.
Társasoztunk, meg borkoktélt ittunk.
Majd reggel letapostunk mindenkit a leárazott sortokért.
Ez volt a hobbink. Ajjaj!
Most hiányzik az apám.
- Meg a taposás. - Ne búsulj, én taposó babám!
Ismerek egy menő apát, innen, a szomszédból.
És mi papa es su papa.
Figyelj, bírom az apádat, de nincs közös hobbink.
Akkor vedd fel a hobbikesztyűdet!
Jó. Talán Beeffel eltaposhatnánk másokat ingekért vagy övekért.
Ez a beszéd.
Vegyél neki haspólót! Kell neki valami, amikor klubozgatunk.
Szívem, nem jártok klubozgatni.
Még nem járunk klubozgatni.
Apa, egy újabb natúr vajastészta-lakoma.
Mindig ilyen s-nyaló vagy?
„S-osem” voltam az.
Szóval Beef, esetleg nem akarsz mostanában velem lógni?
De, szívesen. Vacsora után méret szerint rendezem a farakást,
és jól jönne egy beszélgetőtárs.
Nem. Úgy értem, szórakozzunk!
Igazából holnap van az éves lékhorgászati szabadnapom.
Honeybee, talán…
Ha velem tartanál, szívesen látnálak.
- Nem. - Persze. Talán ez lehetne a hobbink.
- Hűha! - Készülj egy izgalommal
és adrenalinnal teli napra!
Egyszer én is lékhorgásztam.
A barátnőm unokatestvérét halásztuk ki, aki jég alá szorult.
Kifogtuk, de befagyott a fenékrése,
és attól fogva elöl kellett kakálnia.
Nem hiszek neked.
Nem érdekel.
Nyertél.
Jól van, Honeybee. Napkeltekor indulunk.
Befejezem a válogatáskazimat az útra.
Remélem, ugyanúgy szereted Shawn Colvin mélabús dallamait, mint én.
De jó! Imádom, ha egy asztalnyi fehér ember bámul rám.
Bocs, Honeybee, de nem hiszem el, hogy lékhorgászatra jelentkeztél apával.
Biztos, hogy nem ez lesz a hobbitok.
Annyira unalmas, hogy az már iszonytató!
Mi olyan rossz benne?
Extrém hideg van, és apa utál beszélni.
Csak ott ültök.
Imádom a természetet, de megpróbáltam ezt,
a hideg csendtől sötét világ nyílt az agyamban, ahonnan alig tértem vissza.
Nem tudsz ébren maradni, de túl hideg van aludni,
így belépsz egy félálomszerű állapotba.
A látomások!
Ja. Én a zöld Teletubbyt láttam. Michelle-t ette a Bír-lakból.
Igen. A legrosszabb rémálmaidat hívja elő.
Az én rémálmomban egy szörny van,
akinek szemek vannak az egész testén.
Az egészen? A fenekén is?
Különösen a fenekén.
De az unalom miatt nem aggódom.
A fresnói dokim azt mondta, kórosan szórakoztató vagyok.
- Jól van. Te tudod. - Így van.
Oké. Kerítek Mad Libset meg néhány borkoktélt,
amiket holnap magunkkal vihetünk.
Ez a lány meg fog halni.
- Úgy van. - Nyugodjon békében!
Jól van, Mr. Tobin! Jegeskedjünk elindulni!
És zene indul.
Megcsontiztak?
Ne!
Szentséges röszti, Ham! Végre bekaptad a csontot!
Ez hatalmas!
Ha összehozod, Tobinék örökre Csonti-királyok lesznek!
Srácok, bocs, hogy ezt mondom, de nem akarom visszavinni Csontit.
Utálok bajba kerülni, utálok simliskedni,
és olyan közel álltam, hogy megússzam ezt a Csonti ügyet!
Hé, megértem, hogy izgulsz.
Odarotyiztam mindenhova, amikor megcsontiztak. Emlékszel?
Igen. Mindenhova. Végig a lépcsőn.
De nem értheted, milyen izgis meglépni egy csontizást,
amíg meg nem teszed!
Sosem feledem az utolsó Csonti-akciómat.
A bál estéjén épp hogy felvettem a szmokingomat,
amikor Cheesecake megjelent az ajtómban.
Megfogtak, Wolf.
Megcsontiztak a bál estéjén.
Kocsival elugrottunk a partneremért.
De a suliban már bolondokháza volt.
Hogyan csempészhetnénk be ide Csontit?
Aztán beugrott. Egy merész terv.
Szerencsére Lara is besegített.
És mázlinkra ez a parókás időszakára esett.
Én, Cheesecake és Csonti beléptünk a terembe. Tömve volt.
Csonti és én három egész számot végigroptunk.
Csonti elragadóan festett.
De épp amikor olyasmit tettünk volna, ami helytelen,
Cheesecake szólt, hogy be kell tennünk Csontit a szekrénybe.
De szinte azonnal belefutottunk Gibbons igazgatóba.
Helló, fiúk és… Lara? Jól érzed magad?
Egy fenékrésnyire voltunk attól, hogy csúnyán lebukjunk.
De szerencsére Cheesecake spontán tud hányni.
És remekül odatette magát.
A tancsi rohant feltakarítani a hányást,
így az ajtó őrizetlenül maradt.
Ezért rohannunk kellett.
Ennyi volt. Csonti visszatért,
és az egész az iskolavezetés szeme előtt történt.
Totál frankó volt.
Várj, miért táncoltál a csontvázzal három számon át?
Ha láttad volna őt, értenéd.
Hidd el, Ham! Felnősz a feladathoz. Tobin vagy.
Ez családi hagyomány, és segítünk.
Jó ötlet. Kellünk neki.
A tanárok már biztos figyelnek.
Oké. Akkor meg kell próbálnom,
de szombat van. Hogy jutunk be?
Russell nem segíthet?
Ő a tinitakarítók főnöke. Van kulcsa.
Akkor jó. Kezdődjék a csontbuli!
Jól van. Zsinórok a vízben, és most várunk.
Jól van. De apukámmal a sortkiárusítást mindig
Mad Libsszel kezdtük.
Mondj egy főnevet!
Mi legyen? Kaki? Popó? Vécé? Egy klasszikus sosem szégyen.
Igazából, Honeybee,
a lékhorgászatot a legjobb totális csendben gyakorolni.
Tehát igaz? A totál csendes izé?
Esetleg felturbózhatnánk.
Hoztam kártyát, kockát, sajttálat, nem szólva a sziporkázó személyiségemről.
Egyikre sem lesz szükség.
Tehát csak ülünk itt?
Igen. Vagyis annál több van benne.
Ülünk. Lélegzünk.
Gondolkodunk?
Nem. Minél kevesebbet, annál jobb.
Próbáld meg teljesen kiüríteni az elméd!
Próbáld meg csak ezt az üres, fehér jégtakarót látni!
Szabad közben borkoktélt inni?
Azt hiszem.
Te is kérsz?
De hoztam pár beszüntetett Four Lokost is az italdarkwebről.
Köszönöm, nem.
Oké. Nem beszélek. A jégre gondolok.
Oké, eskü, ezután csendben maradok,
de rájöttem, melyik Batmannel lennék jóban.
Honeybee!
LEGO Batmannel.
Szia, Moon!
Elhoztad az egész családodat a fahéjascsiga-szombatra?
Nem frankó. Anyám csak egy tucatot süt.
Nem, Russell! A tinitakarítós kulcsod kéne a sulihoz.
Vészhelyzet van. Hamet megcsontizták.
Kulcs a sulihoz? Megvesztetek?
Azt sose bíznák rám.
A múltkor, matekon valahogy az ingemet is elvesztettem.
Félpucér voltam egész társadalomtudományon meg tesin.
Hát, akkor csak feladom, és elköltözöm.
Az egyik ablakon rossz a retesz,
de a másodikon van, ami kicsit veszélyes.
Kicsit veszélyes? Az semmi.
Az én Csonti-visszavitelem nagyon veszélyes volt.
Úgy kezdődött, hogy felhívtam a matektanárt, Mrs. Grandspert
azzal, hogy aki a fiainkat támogatta a II. világháborúban, szabadnapot kap.
Azt mondta: „Köszönöm, elnök úr, és Isten áldja Amerikát!”
Majd átvettem a helyét, és négy geometriaórát tartottam meg
Csontival egy óriási retikülben, dogákat javítottam…
HENRY - ELÉGTELEN
…és meg is ebédeltem Gibbonsszal.
És amikor tiszta lett a terep,
csak visszagurítottam Csontit a folyosón, nyílt terepen.
Szédületes, öcsike!
Russell, vezess bennünket ehhez az ablakhoz!
És mindenkinek hozz egy fahéjas csigát!
Hozok egyetlen fahéjas csigát, amit eloszthattok ötfelé.
Nos, előbb hadd öltözzek fel!
Anyám barátja, Jamie most vett nekem új overallt,
és eltart egy percig, míg beleriszálom magam.
Cél bemérve.
Jól van, Russell. Kösz a segítséget. Innen átvesszük.
Ez egy színtiszta Tobin-akció.
Ha le akarjuk győzni a Weakmarie ikreket, egyedül kell mennünk.
Akkor én távozom.
Ám előbb egy szerencseölelés mindenkinek. Judy!
- Azt mondtuk, tűnés! - Értettem.
Oké. Szerintem ki tudom nyitni az ablakot a fáról.
Beugrom, leszaladok, és beengedlek titeket.
Veled megyek. Ezt elhoztam, hátha kell.
A terelés kulcsfontosságú Csonti esetében.
Az én egész Csonti-tervem a terelésre épült.
Amikor én hoztam vissza őt, iskolaidő volt.
És ami még rosszabb,
egy áruló beköpött a tanároknak.
Kicsit emelni akartam a tétet.
- Perelj be! - Tudtam, hogy a tancsik keresni fognak,
ezért gondoskodtam róla, hogy meg is találjanak.
Sok-sok Judyt.
Judy
Na ez aztán sok Judy
Judy
Gibbons igazgató azt hitte, bezsákolhat egy győzelmet,
de rossz Judyt választott.
És mire a tancsik rájöttek, mi történik,
Csonti visszatért, Gibbons megszégyenült,
és a Tobin-legenda tovább élt.
Judy
Jól van. Judy és Moon, juttassunk be titeket!
Ham, itt várj!
Szerinted ki tukmálta rád a csontokat, Ham?
Van egy wisconsini pék a YouTube-on, a neve Christopher Cakes,
aki nem rajong értem.
Elég extrém reakciónak tűnik,
csak mert hagytam egy építő kommentet a videója alatt.
Teljesen világos.
Keressem meg, és nyírjam ki neked!
Egyáltalán nem mondtam ilyet.
Világos.
Kérlek, ne öld meg Christopher Cakest!
Alexa, találd meg Christophert!
Már ezerszer mondtam, hogy nem kiálthatod csak úgy a levegőbe!
Alexa nem így működik.
Nézd! Moon és Judy bejutott. Zúzzad, Donkey Kong!
Alexa, találd ki, hogy bújjak ki a Csonti-akció alól!
Nocsak!
Francba! Ez így nem volt menő.
Szóval, mit látnak szemeim?
Két Tobin testvért, akik egy nagy táskát cipelnek
egy olyan hétvégén, amelyiken Csonti nincs itt.
A fene!
Végre sikerült! Leállítottam az utolsó Csonti-akciót!
Legenda leszek.
Legenda!
Nyisd ki a táskát!
Mr. Golovkin! Jaj, ne!
Azt hiszi, Csonti van a táskában?
Almák?
Minden tanár asztalára teszünk egyet,
mert imádjuk a tanárokat.
Egy kamutáska. Ezek szerint…
Megereszthetnék egy viccet. Hogy Beef nevessen!
Nem. Ez az ember nem akar hozzám beszélni.
Ez nagy hiba volt. A lékhorgászat nem lesz a hobbink.
Tényleg uncsi és álmosító, éppen, ahogy mondták.
Állj! Mi ez a zene?
Jaj, ne! Ez a félálom?
Igen, Honeybee.
Igen.
Korcsolyázzunk, Honeybee!
A szemes fickó az álmomból! Hagyj békén!
Nem lehet.
Te vagy a feleségem.
Oké, figyelj! Ez biztos csak álom. Ébredj, Honeybee, ébredj!
Horgászol. Egy kunyhóban. Ébredj!
- Kik ezek? - A gyönyörű gyerekeink,
Chet és Roxanne.
- Mami! - Mami!
Honeybee, mi a…
Úristen! Látom, amiről mindenki beszélt.
Félálomban voltam, ahol szemszörnyeket láttam.
Persze hogy a gyerekeid utálják ezt. Szörnyű volt.
Én is utálom!
Én…
Tudom, mit csináltok!
Enyém ez a lebukás!
Oké, Ham Solo, innen egyedül csinálod.
Mi? De azt mondtad, segítesz.
Igen. De az utolsó utat egyedül kell megtenned.
Ham, mi csontiztunk meg téged.
Mi? Miért?
Csak hogy legyőzzük a Weakmarie ikreket?
Haver, dehogy! Hogy része legyél a családi legendának.
Ez az utolsó esélyed, Ham.
És tudtuk, hogy menni fog, ahogy nekünk is ment.
Most menj!
Szóval utálod ezt?
Igen, bocs, de azt hiszem, igen!
Csak ki akartam jönni, hogy együtt lógjunk,
és kapjak apai törődést.
De csak ülünk itt halálos csendben.
És úgy érzem, nem is igazán akartad, hogy veled jöjjek.
Várj, mi?
Hoztam egy csomó vicces dolgot,
no meg a sziporkázó személyiségemet,
és reméltem, hogy a lékhorgászat lehet a közös hobbink.
De téged nem érdekelt, hogy velem bulizz, és hiányzik az apám,
és sortot akarok venni, meg eltaposni embereket.
Honeybee, sajnálom, hogy hiányzik az apád,
de én is reméltem, hogy ez lehet a hobbink.
Vagyis te vagy az utolsó reményem.
Úgy beszélsz, mint O-Beef-Wan Kenobi.
Miről beszélsz?
Nos, tudom, hogy a gyerekek nem bírják a látomásos félálmokat.
Hallottál a Teletubbyról, ami megette a bír-lakos Michelle-t?
De mennyire!
De amikor én kerülök abba az állapotba, látom a halakat a jég alatt,
és magamhoz hívom őket.
- Klassz. - Igen, ez boldoggá tesz,
a mozdulatlanság, a szél és a csend.
Reméltem, hogy az egyik gyerek is ugyanúgy élvezné, mint én.
De egyikük sem,
és te sem.
Így azt hiszem, a jövőben egyedül csinálom majd.
Tudod, mit, Beef?
Azt hiszem, megpróbálnám még egyszer.
- Tényleg? - Igen.
Ha látok egy szemes szörnyet, akár halat is láthatok.
Így van.
De gyorsan be kell dobnom még két-három borkoktélt.
Megértem.
És tudod, mit? Ide egy Four Lokót!
Naná, Beef!
Megállj, Ham!
A csontizásból Csonti-pác lett.
Beef!
Látok egy halat, ahogy mondtad.
Te is látod?
Igen.
Hívjuk magunkhoz az elménkkel!
Fogd ki a halat, Honeybee!
Nézd!
Úristen! Nyugalom!
Nyugalom!
Húzd! Szünet. Húzd, aztán szünet!
- Jön már! - Igen.
Olyan, mint sortokért birkózni valakivel a kiárusításon.
Szerezd meg a sortot, Honeybee!
Csak elhihetem a többi vevővel, hogy fáradok.
Ez az. Meg is van.
- Aztán megszerzed a sortot. - Édes Jézus!
Ez egy szörnyeteg!
Siess! Tök erős hal!
Megvan. Sikerült!
Nem éreztem ilyet, amióta megcsíptem tíz nadrágszoknyát egy áráért!
Megvagy.
- Sikerült! Elkaptalak! - Miért, mit csinálok?
Még mindig játszod az ostobát?
Ham, nem tegnap születtem,
ami egyben egy remek fekete-fehér vígjáték címe az '50-es évekből.
- Judy Holliday nyerte az Oscart. - Klassz.
Úgy élek tovább Lone Moose történelmében,
mint a tanár, aki gátat vetett az utolsó csontizásnak.
De Mr. Golovkin, van egy kis gond.
Ez itt nem Csonti.
Ez nevetséges. Tudom, hogy ez itt Csonti. Megmutatom.
Látod? Eltűnt.
Tényleg?
Akkor mi van ott, a sarokban?
A fene! Akkor milyen csontváz van a táskában?
Ja, ez?
Ez a diáktanács egyik csontváza
a végzős kísértetbálról.
Nézze, gombnyomásra világít a szeme.
Nem!
Legyen olyan drága, hogy visszaviszi, jó?
De…
Oké. Viszlát, Mr. Golovkin!
Sajnálom, hogy a tanárok gázosak!
Szóval Csonti végig a szekrényben volt?
Ham, hogyan?
Amikor Csontit nyugdíjazták,
tudtam, hogy nem engeditek, hogy kimaradjak a buliból, így…
Ugye forró levest borítottam az ölembe ebédkor.
Az nem forró leves volt.
Hanem szoba-hőmérsékletű víz.
De nem tudtátok.
És Crispin azt mondta…
„Jaj, Ham! Szegény kukacod!
Akarod, hogy veled menjek?”
Azt mondtam: „Nem. Egyedül kell mennem.”
De nem a nővérhez mentem.
Kellett egy kamucsontváz…
DIÁKTANÁCS IRODA
…és szerencsére a diáktanács bálszervezője vagyok.
Mázli, hogy imádjuk a tematikát.
Fogtam egy csontvázat, egy köpenyt meg egy csomó pókgyűrűt…
VÉGZŐS KÍSÉRTETBÁL
…mert tök poén hordani őket.
Az ötödik óra lyukas, tudtam, hogy üres lesz a terem.
Letakartam az igazit, és a kamut tettem a helyére.
Ráadásul épp időben,
mert Judy és Moon már jöttek is,
hogy rátegyék a mancsukat Csontira,
és elvigyék gyanútlan testvérüknek.
Kivéve, hogy nem Csonti csontjai voltak.
Tiéd a legmenőbb csontizás, és Csonti el se hagyta a szekrényt.
Felnőttem az eseményhez, mielőtt megesett volna.
Zseniális.
A Weakmarie ikrek jól megszipkázták.
Tobinék a csontvázkirályok.
A gyerekeink erről fognak regélni.
De ha a csontváz már bent volt,
miért borultál ki annyira?
Mert ha ez volt Csonti utolsó útja,
azt akartam, hogy együtt csináljuk.
Ez meg ki lehet?
Srácok…
…ez nektek jött.
Tehát Golovkin még egy esélyt akar, hogy elkapjon.
Gyerünk a temetőbe egy másik kamucsontvázért!
- Ki jön? - Ajánlom magamat.
- Én! - Naná!
Ideje egy utolsót akciózni a családommal.
Pfuj!
Már mindent feladtam Tudtam, a magány vár engem
De ő zörgött A szív bepörgött
Egy csontot döfött szívembe
Igen, álom ez a nő
Sikíthatsz, de itt ez a fő
A csend itt sokszor beáll
Mert a csonttól nekem…
Öröm tölti el szívem
Csontlady
Kapcsolatot ne bonts, lady
A kőszívem már lágyul
Ahogy ajkam rád gyógyul
A feliratot fordította: Zalatnay Márta