1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
La possente Kathleen
MANGIA IPPO

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Scorreggia libera
IL NOTAIO - GIOCO!

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
SETTIMANA DELLA MINESTRA

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Ascoltate. Sì, è l'ora di letteratura.

5
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Oggi: addio Ossetto

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
No, non sono le ossa
di F. Scott Fitzgerald.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,544
Conoscete tutti lo scheletro di scienze,

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
soprannominato Ossetto.

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Beh, lunedì Ossetto va in pensione

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
perché non è più consentito

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
tenere in classe
uno scheletro di ossa vere.

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Perciò salutate Ossetto.
Oggi fa il giro di saluti.

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Abbraccia i tuoi cari.

14
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Non sai mai quando il viaggio della vita
giunge al traguardo.

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Fortunatamente, questo mette fine
allo scherzo Ossetto.

16
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
No!

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Sì. La fine dello stupido scherzo

18
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
in cui uno studente
prende Ossetto dall'armadio

19
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
e lo molla sull'uscio di un compagno,

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
che deve riportarlo a scuola

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
senza farsi beccare dai prof.

22
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Domanda.

23
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Ha quel tono negativo
solo perché è l'unico insegnante

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
a non aver mai beccato
lo studente che riporta Ossetto

25
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
per poi sospenderlo per una settimana?

26
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Non bado a queste cose.

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
- Nessuno.
- Oh, davvero?

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
E come mai la lavagna
in aula insegnanti

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,553
è interamente dedicata a questa cosa?

30
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Non è vero. Ancora una parola
e ti metto insufficiente.

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
- Non può farlo.
- Io faccio ciò che voglio.

32
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Tranne beccarci con Ossetto.

33
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Silenzio!

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Gill, ti dispiace spingerlo
nella prossima classe?

35
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Peccato, tra 48 ore
nessuno verrà più "Ossettato".

36
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
Riposa in pace,
vecchio scherzo di Lone Moose.

37
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Nonostante la sospensione
dopo l'"Ossettata",

38
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
è stata l'esperienza
più emozionante della mia vita.

39
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
E dire che ho visto
Penn & Teller dal vivo a Las Vegas.

40
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Se non ti beccano, è ancora meglio.

41
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
I Tobin sono leggenda.

42
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Per restituzioni,
siamo pari coi gemelli Weakmarie:

43
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Jimothy, Tawny e Brandlin.

44
00:02:20,932 --> 00:02:23,268
Belli e bravi a restituire scheletri?

45
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Non vale.

46
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Ma i Tobin sono quattro.

47
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Potreste diventare voi i campioni.

48
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
Ham non è mai stato "Ossettato".

49
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Cosa? Ham, che peccato.

50
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Non hai mai avuto l'onore,
né provato l'emozione dell'immortalità.

51
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
È grave.

52
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Già. Sì, sono d'accordo, un vero peccato.

53
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Mi sarebbe piaciuto,

54
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
perché, sapete,
sono uno coraggioso che si butta,

55
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
che non teme
il giudizio degli insegnanti.

56
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Ma…

57
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Oh, no! Tutta la minestra addosso!
Devo andare in infermeria.

58
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Oh, povero Ham, sei maldestro.
Ti accompagno?

59
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
No. Devo andare da solo.

60
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Bolletta, estratto conto…

61
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Una lettera di papà!

62
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham Gamba Lincoln è tornato.

63
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Che gambe, Louis!
Si tiene in allenamento, il ragazzo.

64
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Honeybee, non sapevo
che tuo padre fosse un modello.

65
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Gli piacerebbe.
Qui è nel parcheggio di Get Shorties,

66
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
l'outlet di pantaloncini a Fresno.

67
00:03:17,780 --> 00:03:19,908
Io e papà ci accampavamo

68
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
in coda per i saldi del Presidents' Day.

69
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Allarme sentimentalismo.

70
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Giocavamo e bevevamo bibite alcoliche.

71
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
Poi, al mattino, calpestavamo tutti
per gli sconti migliori.

72
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Era una cosa nostra.

73
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Mi manca papà.

74
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
- E calpestare la gente.
- Non essere triste, calpestatrice.

75
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
C'è un papà meraviglioso qui accanto.

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
E mi papa es su papa.

77
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Adoro tuo padre,
ma non condividiamo niente.

78
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Vorrà dire che dovrai inventarti qualcosa.

79
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Già. Io e Beef potremmo calpestare
la gente per camicie e cinture.

80
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
Così mi piaci!

81
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Prendigli un bel top per la discoteca.

82
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Tesoro, non andate in discoteca.

83
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Non ancora.

84
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Papà, un'altra ottima pasta al burro!

85
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
La smetti di leccargli il cu…?

86
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
"Siculamente" no.

87
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, ti andrebbe
di fare qualcosa insieme?

88
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Certo. Voglio sistemare
la legnaia dopo cena.

89
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Mi farebbe piacere chiacchierare.

90
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
No, intendevo fare qualcosa di divertente.

91
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Domani è la mia giornata di pesca
sul ghiaccio.

92
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Honeybee, magari…

93
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Se vuoi venire, mi farebbe piacere.

94
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
- No, no.
- Potrebbe diventare una nostra cosa.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
- Cavoli!
- Preparati a una giornata

96
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
emozionante e adrenalinica.

97
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Ci sono andata una volta.

98
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Abbiamo pescato il cugino di Elsie
che era caduto dentro.

99
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
L'abbiamo preso.
Gli si era congelato il sedere

100
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
e da allora caga dal davanti.

101
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Non ti credo.

102
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Me ne frego.

103
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Touché.

104
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Bene, Honeybee. Partiamo domani all'alba.

105
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Vado a finire la playlist per il viaggio.

106
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Spero ti piacciano
le melodie agghiaccianti di Shawn Colvin.

107
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Adoro quando una tavolata
di visi pallidi mi fissa.

108
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Scusa, ma non posso credere
che tu vada volontaria a pesca con papà.

109
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Non è una cosa per te.

110
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
È estremamente noioso.
Terrificante, direi.

111
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Perché è così terrificante?

112
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Fa un freddo cane e papà non parla molto.

113
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Te ne stai seduta lì.

114
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Amo stare all'aperto,
ma, quando ci sono andato,

115
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
il silenzio e il freddo hanno scavato
un baratro in me che ho risalito a fatica.

116
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Vorresti dormire, ma non puoi,
per il freddo.

117
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
Perciò entri in uno stato letargico.

118
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Allucinogeno.

119
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Io vedevo il Teletubby verde che mangiava
Michelle de Gli amici di papà.

120
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Eh, già, hai i peggiori incubi.

121
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Il mio incubo peggiore è un mostro

122
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
con occhi su tutto il corpo.

123
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Ovunque? Anche sul sedere?

124
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Soprattutto lì.

125
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Non ho paura di annoiarmi.

126
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Il medico di Fresno mi ha definita
divertente cronica.

127
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
- Va bene, come vuoi.
- Certo.

128
00:06:03,738 --> 00:06:06,824
Vado a preparare
Parole matte e bibite alcoliche

129
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
da portare domani.

130
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Morirà.

131
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Sicuro.
- Riposa in pace.

132
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Bene, sig. Tobin, mettiamoci in marcia.

133
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Premere play.

134
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
Mi hanno "Ossettato"?

135
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
No!

136
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Santo cielo, Ham, era ora!

137
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
È una cosa seria.

138
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Se ci riesci,
i Tobin diventeranno re dell'Ossetto.

139
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Scusate, ma non voglio riportare Ossetto.

140
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Odio mettermi nei guai, fare cose losche.

141
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
Ero riuscito a schivare il colpo.

142
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Capisco il tuo disagio.

143
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Al mio primo Ossetto
m'è venuta la diarrea. Ricordate?

144
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Oh, sì. Hai spruzzato ovunque.

145
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Ma non comprenderai mai
l'ebbrezza di Ossetto,

146
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
se non la provi.

147
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Non dimenticherò mai
l'ultima restituzione di Ossetto.

148
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Era la sera del ballo.
Indossavo già lo smoking

149
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
quando è arrivato Cheesecake.

150
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Me l'hanno mollato.

151
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
"Ossettato" il giorno del ballo.
Devi aiutarmi.

152
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Passavamo a prendere la mia dama.

153
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
Quando siamo arrivati,
la scuola era gremita.

154
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Come facciamo a riportare Ossetto?

155
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Poi mi è venuta una grandiosa idea.

156
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Lara ha accettato.

157
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
Per fortuna
era nella fase delle parrucche.

158
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Io, Cheesecake e Ossetto siamo entrati.
La sala era piena.

159
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Io e Ossetto abbiamo ballato tre brani.

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Ossetto era incantevole.

161
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Quando stavamo per fare qualcosa
di cui ci saremmo pentiti,

162
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Cheesecake mi ha ricordato
di mettere Ossetto a posto.

163
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Ma siamo incappati subito
nel preside Gibbons.

164
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Salve, ragazzi e… Lara? Ti senti bene?

165
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Eravamo a un pelo dall'essere beccati,

166
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
ma, per fortuna,
Cheesecake sa vomitare a comando.

167
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Eccome, se lo fece!

168
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
Il supervisore si precipitò a pulire,

169
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
lasciando la porta incustodita.

170
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Ci siamo precipitati.

171
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
E Ossetto era di nuovo al suo posto.

172
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
L'avevamo fatto
sotto gli occhi dell'amministrazione.

173
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
È stato davvero pazzesco.

174
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Perché hai ballato tre pezzi
con lo scheletro?

175
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Capiresti, se l'avessi vista.

176
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Ce la farai, Ham, sei un Tobin.

177
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
È una tradizione di famiglia,
ti aiuteremo.

178
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Ottima idea, ne ha bisogno.

179
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Gli insegnanti sono in allerta.

180
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Va bene. Ci proverò.

181
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Ma è sabato, come faremo a entrare?

182
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
Russell.

183
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
È a capo dei giovani custodi,
ha le chiavi.

184
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Bene, diamo il calcio di inizio.

185
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Abbiamo calato le lenze,
non ci resta che aspettare.

186
00:08:49,487 --> 00:08:52,698
Bene. Io e mio padre
aprivamo le serate dei saldi

187
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
con Parole matte.

188
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Dimmi un sostantivo.

189
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Tipo, cacca, sedere, water…
Niente censura.

190
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
A dire il vero, Honeybee,

191
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
la pesca sul ghiaccio
si pratica nel silenzio assoluto.

192
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Allora è vero, silenzio assoluto.

193
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Potremmo trovare un compromesso.

194
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Ho portato le carte, i dadi, la scacchiera
e il mio carattere esuberante.

195
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Niente di tutto ciò.

196
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Allora restiamo seduti qui?

197
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Sì. Ma c'è molto di più.

198
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Stiamo seduti, respiriamo.

199
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Pensiamo?

200
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Oh, no. Meno pensi, meglio è.

201
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Devi svuotare la mente.

202
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Concentrati sullo strato di ghiaccio
sotto di noi.

203
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Posso farlo bevendo una bibita alcolica?

204
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Direi di sì.

205
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Ne vuoi una?

206
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Ho comprato delle Four Loko
al mercato nero.

207
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
No, grazie.

208
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Ok. Pensare al ghiaccio, senza parlare.

209
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Prometto che dopo starò zitta.

210
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
Ho capito con quale Batman farei amicizia.

211
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee.

212
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
Con LEGO Batman.

213
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Ciao, Moon.

214
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Hai portato la famiglia
al sabato dei roll alla cannella?

215
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Non va. La mamma ne ha fatti solo dodici.

216
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
No, Russell.
Ci servono le chiavi della scuola.

217
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
È un'emergenza. Ham è stato "Ossettato".

218
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Le chiavi? Siete impazziti?

219
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
Non si fidano.

220
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Ho perso la camicia
l'altra settimana a matematica.

221
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Ho fatto sociologia e ginnastica
a torso nudo.

222
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Forse è meglio lasciar perdere.
Andiamocene.

223
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
So che c'è una finestra che non si chiude,

224
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
ma è al secondo piano. Un po' pericoloso.

225
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Un po' pericoloso? Ci fa un baffo.

226
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
La mia restituzione di Ossetto
è stata ad alto rischio.

227
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
È iniziata con una telefonata
alla prof di matematica, la Grandsper.

228
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
Dissi che chi fu di supporto nel conflitto
mondiale aveva il giorno libero.

229
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Lei ha detto: "Grazie, signor Presidente.
Dio protegga l'America".

230
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Ho preso il suo posto
e ho insegnato geometria.

231
00:10:59,408 --> 00:11:02,787
Con Ossetto in un borsone,
ho corretto le verifiche

232
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
e pranzato col preside Gibbons.

233
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Dopo il via libera,

234
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
ho trasportato Ossetto lungo il corridoio,
allo scoperto.

235
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Leggendario, fratello.

236
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Ora, Russell,
ci devi solo mostrare la finestra.

237
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
E darci un roll alla cannella a testa.

238
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Vi do un roll e lo dividete in cinque.

239
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Mi serve un attimo per cambiarmi.

240
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Jamie, il fidanzato di mamma,
mi ha regalato una salopette.

241
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
Ci vuole un po' per indossarla.

242
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Ed eccola lì.

243
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Bene, Russell. Grazie per l'aiuto.
Ora è affar nostro.

244
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
La missione è per soli Tobin.

245
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Per battere i Weakmarie,
dobbiamo essere solo noi.

246
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Me ne vado.

247
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Ma prima un abbraccio di buona fortuna
a ciascuno di voi.

248
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
- Vattene!
- Certo.

249
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Penso di poter raggiungere
la finestra dall'albero.

250
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Entro, scendo e vi apro.

251
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Vengo con te. Ho portato questa.

252
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
La distrazione è cruciale
per rendere Ossetto.

253
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
La mia tattica si fondava sul diversivo.

254
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Quando è toccato a me,
la scuola era aperta.

255
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
Come se non bastasse,

256
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
qualcuno aveva spifferato ai prof
chi ce l'aveva.

257
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Per non farsi mancare niente.

258
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
- Spara.
- Sapevo che avrebbero cercato me,

259
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
così ho fatto in modo che mi trovassero.

260
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Tante me.

261
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

262
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Quante Judy

263
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy, Judy…

264
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

265
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Preside Gibbons credeva
di aver fatto centro,

266
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
ma era la Judy sbagliata.

267
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
Quando i prof avevano capito
cos'era successo,

268
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
Ossetto era al suo posto,
Gibbons umiliato

269
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
e la tradizione dei Tobin rispettata.

270
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Judy e Moon, entrate in azione.

271
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Ham, tu aspetta qui.

272
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Chi credi ti abbia incastrato
con lo scheletro?

273
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
Su YouTube c'è un fornaio del Wisconsin,
Christopher Cakes,

274
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
che non è un mio fan.

275
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
Però mi pare una reazione eccessiva

276
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
per una critica costruttiva
al suo video.

277
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Capisco.

278
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
Vuoi che lo trovi e lo uccida?

279
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
Non ho detto questo.

280
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Ricevuto.

281
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Non devi scovare e uccidere
Christopher Cakes.

282
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Alexa, aiutami a cercare Christopher.

283
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Te l'ho detto mille volte,
non bisogna gridare al vento.

284
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Alexa non funziona così.

285
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Guarda, Moon e Judy sono entrati.
Si gioca, Donkey Kong.

286
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, trova un modo
per uscire da questa situazione.

287
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Bene, bene, be…

288
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Dannazione, doveva essere d'effetto.

289
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Cosa vedono i miei occhietti?

290
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
Due Tobin con un borsone,

291
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
il fine settimana
in cui è sparito Ossetto.

292
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Merda.

293
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Ce l'ho fatta, finalmente!
Ho scoperto l'ultima restituzione.

294
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Diventerò leggenda.

295
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Una leggenda!

296
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Aprite il borsone.

297
00:13:52,122 --> 00:13:54,375
Sig. Golovkin. Oh, no.

298
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
Crede ci sia Ossetto?

299
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Mele?

300
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Volevamo metterle sulla cattedra
degli insegnanti

301
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
perché vi vogliamo bene.

302
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Un tranello. Questo significa che…

303
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Potrei raccontargli una barzelletta.

304
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
No. Non sembra uno
che voglia parlare con me.

305
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
È stato un errore. La pesca
non sarà una cosa nostra.

306
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
È una noia mortale e mi fa venire sonno,
come dicevano.

307
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Cos'è questa musica?

308
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Oh, no. Sono nello stato letargico?

309
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Sì, Honeybee.

310
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Sì, sì.

311
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Pattina con me, Honeybee.

312
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
Il tizio dei miei incubi! Va' via!

313
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Non posso.

314
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Sei mia moglie.

315
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Andiamo, dev'essere un sogno.
Svegliati, Honeybee.

316
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Stai pescando in una capanna. Sveglia!

317
00:14:45,509 --> 00:14:48,220
- Chi sono?
- I nostri bambini,

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Chet e Roxanne.

319
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
Mamma!

320
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, che diavolo…

321
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Oddio. Ora capisco cosa intendevano.

322
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Ero nello stato letargico
coi mostri occhiuti.

323
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Ecco perché i tuoi figli la odiano.
È stato orribile.

324
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
La odio anch'io!

325
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Mi…

326
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
So che siete qui, Tobin.

327
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Vi beccherò con Ossetto!

328
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Ok, Ham Solo, tocca a te, ora.

329
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Cosa? Dovevate aiutarmi.

330
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
L'abbiamo fatto,
ma l'ultimo sforzo è solo tuo.

331
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, ti abbiamo "Ossettato" noi.

332
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Cosa? Perché?

333
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Per battere i Weakmarie?

334
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
No, volevamo renderti parte
del mito di famiglia.

335
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
È la tua ultima occasione, Ham.

336
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
Sappiamo che ce la puoi fare,
proprio come noi.

337
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Ora va'.

338
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
La odi anche tu?

339
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Sì, mi spiace, ma è così.

340
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
Sono venuta per stare con te,

341
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
per creare un legame paterno.

342
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Ma non facciamo
che stare seduti in silenzio.

343
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Mi sembra
che non volessi nemmeno che venissi.

344
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Come?

345
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Ho portato tutta questa roba,

346
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
carattere esuberante incluso,

347
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
sperando che la pesca
diventasse una cosa nostra.

348
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Ma a te non importa
e a me manca mio papà.

349
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Voglio comprare pantaloncini
e calpestare gente.

350
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, mi spiace che tu senta
la mancanza di papà,

351
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
ma speravo davvero
che diventasse una cosa nostra.

352
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Anzi, sei la mia ultima speranza.

353
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Mi sembri O-Beef-Wan Kenobi.

354
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Che vuoi dire?

355
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
So che ai ragazzi non piace
lo stato letargico e le visioni.

356
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Sai del Teletubby che mangia
Michelle de Gli amici di papà?

357
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Certo.

358
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Ma quando entro in quello stato,
io vedo i pesci sotto al ghiaccio

359
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
e gli parlo.

360
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
- Figo.
- Sì, mi rende felice.

361
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
La quiete, il vento e il silenzio.

362
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Speravo che almeno uno dei ragazzi
apprezzasse tutto ciò.

363
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Ma non è così, per niente.

364
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
E ora nemmeno tu.

365
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
In futuro, verrò da solo.

366
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Sai che ti dico, Beef?

367
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Credo… Credo di poterci riprovare.

368
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
- Davvero?
- Sì.

369
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Se riesco a vedere un mostro occhiuto,
riuscirò a vedere un pesce.

370
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
È vero.

371
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Ma prima devo scolarmi
una o due bevande alcoliche.

372
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Non fa una piega.

373
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Anzi, passami una Four Loko.

374
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Con piacere, Beef.

375
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Fermo lì, Ham.

376
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Ci hai provato e sei stato beccato.

377
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef.

378
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Vedo un pesce, proprio come dicevi.

379
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Lo vedi anche tu?

380
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Sì!

381
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Uniamo le menti.

382
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Prendi quel pesce, Honeybee.

383
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Guarda!

384
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Oddio. Con calma.

385
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Calma!

386
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Recupera. Pausa. Recupera e fermati.

387
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
- Eccolo!
- Sì.

388
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
È come sottrarre i pantaloncini a qualcuno
ai saldi.

389
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Prendi i pantaloncini, Honeybee.

390
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Devo far credere ai clienti
che mi sto stufando.

391
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Esatto. Bene. Ce l'hai!

392
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
- Prendi i pantaloncini!
- Santo cielo!

393
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
È un mostro.

394
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Sbrigati! È forte!

395
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
L'abbiamo preso!

396
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Mi sento viva come quando
presi dieci pantagonne al prezzo di una.

397
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Beccato.

398
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
- Ce l'ho fatta! Ti ho beccato!
- A fare cosa?

399
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Pensi ancora di farmela?

400
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Ham, non sono nato ieri,

401
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
che è anche il titolo
di una commedia degli anni '50.

402
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
- Judy Holliday vinse l'Oscar.
- Bello.

403
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Passerò alla storia di Lone Moose

404
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
come l'insegnante
che ha sventato l'ultimo Ossetto.

405
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
Però, signor Golovkin, c'è un problema.

406
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Questo non è Ossetto.

407
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Ridicolo. So che hai preso Ossetto.
Te lo dimostro.

408
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Vedi? Non c'è.

409
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Ah, davvero?

410
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
Cos'è quello lì nell'angolo?

411
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Dannazione.
Che scheletro è quello nel borsone?

412
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Questo?

413
00:19:04,476 --> 00:19:06,311
È del consiglio degli studenti

414
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
per la festa di carnevale.

415
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Se premo il bottone
si accendono gli occhi.

416
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
No, no, no.

417
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Sia gentile, lo restituisca per me.

418
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Ma, ma…

419
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Ci vediamo, prof Golovkin.

420
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Gli insegnanti fanno pena.

421
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Quindi Ossetto non è mai uscito
dall'armadio?

422
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Come hai fatto?

423
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Quando ho saputo della sua fine,

424
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
ho immaginato
che volevate darmi l'ultima chance.

425
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Ricordate quando mi rovesciai
la minestra addosso?

426
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Non era minestra.

427
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Era acqua.

428
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
Ma voi non lo sapevate.

429
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Crispin disse:

430
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
"Oh, povero Ham, sei maldestro.

431
00:19:40,971 --> 00:19:42,222
Ti accompagno?"

432
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
E io: "No. Devo andare da solo".

433
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
Non andai in infermeria.

434
00:19:46,018 --> 00:19:48,604
Mi serviva uno scheletro fasullo.

435
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
Ero nel comitato
per la festa di carnevale.

436
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Per fortuna,
gli studenti adorano il tema.

437
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Presi uno scheletro,
un telo e dei ragni anello

438
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
perché li trovo simpatici.

439
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
La quinta ora era libera
e quindi anche l'aula.

440
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Ho coperto il vero Ossetto,
sostituendolo con quello falso.

441
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Appena in tempo,

442
00:20:07,664 --> 00:20:12,127
perché Judy e Moon sono arrivati
dopo di me per prendere Ossetto

443
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
e consegnarlo al loro ingenuo fratello.

444
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Solo che non era affatto Ossetto.

445
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Hai fatto lo scherzo più bello di sempre.
E Ossetto è sempre stato dall'armadio.

446
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Ho colto l'occasione
prima che si presentasse.

447
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Sei un genio.

448
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
I Weakmarie possono mordersi le ossa.

449
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
I Tobin sono i re dello scheletro.

450
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
I nostri figli racconteranno
queste storie.

451
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Ma se lo scheletro era al suo posto,

452
00:20:35,859 --> 00:20:37,361
perché oggi sei stato al gioco?

453
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Perché se era l'ultimo giro di Ossetto,

454
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
volevo che lo facessimo tutti insieme.

455
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Chi è a quest'ora?

456
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Ragazzi…

457
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
È per voi.

458
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Golovkin vuole un'altra occasione
per beccarci.

459
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Andiamo al cimitero
a prendere un altro falso.

460
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
- Chi viene?
- Vi aiuto.

461
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
- Io!
- Anch'io!

462
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
È ora di "ossare" di nuovo
con la famiglia.

463
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Che schifo.

464
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Avevo perso l'amore
L'avevo lasciata io

465
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Ma poi è entrata lei
Niente contava più

466
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Mi aveva infilzato il cuore con le ossa

467
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Era la donna dei miei sogni

468
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Non m'importa se faceva fuggire tutti

469
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Non voglio restare solo

470
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Le sue ossa mi eccitano

471
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Una bella sensazione

472
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Donna di osso

473
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Non toglierti di dosso

474
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Hai sciolto il mio cuore di sasso

475
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Quando ti ho baciato sull'osso

476
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Sottotitoli: Sabet Durio