1
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
グレート･ノース

2
00:00:34,367 --> 00:00:36,244
“ローン･ムース校〟

3
00:00:35,368 --> 00:00:38,538
みんな　授業の途中だが
見てくれ

4
00:00:36,369 --> 00:00:41,750
“さよなら
　ボーンジー〟

5
00:00:38,663 --> 00:00:41,750
フィッツジェラルドの
骨じゃないぞ

6
00:00:42,667 --> 00:00:46,421
科学の授業でおなじみの
ボーンジーが

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
月曜で引退する

8
00:00:48,673 --> 00:00:51,217
本物の人骨の骨格標本が

9
00:00:51,342 --> 00:00:53,928
使えなくなったためだ

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,390
今 彼は別れを告げに
教室を回ってる

11
00:00:57,515 --> 00:00:58,808
ハグしておこう

12
00:00:58,933 --> 00:01:02,395
人生の終わりは
誰にも分からない

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,690
不快な“ボーンジー･
チャレンジ〟も終わりだ

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
まさか！

15
00:01:06,941 --> 00:01:11,654
そうさ　生徒が学校から
ボーンジーを盗み出し

16
00:01:11,780 --> 00:01:15,617
それを玄関に置かれた
生徒が先生に隠れて——

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
学校に戻すアレだ

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,789
先生はなぜ
この遊びを嫌うの？

19
00:01:20,914 --> 00:01:25,376
返却する生徒を
先生だけ捕まえられず

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
停学処分に
できないから？

21
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
そんなの気にしてない

22
00:01:30,465 --> 00:01:32,634
本当？ 職員室の黒板に

23
00:01:32,759 --> 00:01:35,553
全記録が
記されてるのに？

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,431
黙れ　今度言ったら
成績はＦだ

25
00:01:38,556 --> 00:01:39,307
ひどい

26
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
僕の好きにする

27
00:01:41,017 --> 00:01:43,895
でも生徒は
捕まえられない

28
00:01:44,020 --> 00:01:44,813
静かに

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
ギル　彼を隣の教室へ
運んでくれ

30
00:01:54,447 --> 00:01:58,827
２日後にはボーンジーと
お別れだなんて

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,329
伝統のチャレンジも
終わり

32
00:02:01,454 --> 00:02:03,540
僕は停学になったけど

33
00:02:03,665 --> 00:02:06,668
チャレンジは
人生で一番 興奮した

34
00:02:06,793 --> 00:02:09,212
マジックショーを
見た時くらいね

35
00:02:09,504 --> 00:02:12,465
でも捕まったのは
甘いわね

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
うちはボーンジー返却の
達人よ

37
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
成功数は三つ子の家と
最多タイ

38
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
ジモシー　タウニー
ブランドリンとね

39
00:02:20,348 --> 00:02:24,352
美形で返却も上手なんて
世の中 不公平だ

40
00:02:24,477 --> 00:02:28,022
君たちは４兄弟なのに
三つ子とタイ？

41
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
ハムは未経験なの

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,694
ボーンジーを
置かれてないの？

43
00:02:32,819 --> 00:02:37,115
あの栄光もスリルも
味わってないなんて

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
悲しすぎるわ

45
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
ああ　そのとおり
残念だよ

46
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
僕もやりたかったな

47
00:02:44,330 --> 00:02:48,168
僕は勇敢で
先生の評価なんて気に…

48
00:02:48,918 --> 00:02:52,589
スープをこぼした
保健室へ行ってくる

49
00:02:52,714 --> 00:02:55,383
かわいそうに
一緒に行こうか？

50
00:02:55,508 --> 00:02:57,677
いいや　１人で行くよ

51
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
請求書に明細…

52
00:03:01,514 --> 00:03:03,183
あら 父さんからよ

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,685
エイブラハム･
“レッグ〟カーンね

54
00:03:05,810 --> 00:03:09,397
いい脚だな　ルイス
鍛えてるようだ

55
00:03:09,522 --> 00:03:13,151
君の父親は
脚のモデルだったのか？

56
00:03:13,276 --> 00:03:16,070
この店は“ゲット･
ショーティーズ〟よ

57
00:03:16,196 --> 00:03:17,780
短パンのアウトレットなの

58
00:03:17,906 --> 00:03:20,241
毎年 セールの日は２人で——

59
00:03:20,366 --> 00:03:22,076
前日から並んだ

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
楽しそうだ

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,997
ゲームやお酒を楽しみ

62
00:03:26,122 --> 00:03:29,542
翌日は激安の
短パンを奪い合う

63
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
父との習慣よ

64
00:03:31,502 --> 00:03:33,880
父さんや奪い合いが恋しい

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,674
悲しむ必要はない
ハニービー

66
00:03:36,799 --> 00:03:41,638
母屋にクールな父さんがいる
僕のパパは君のパパだ

67
00:03:41,763 --> 00:03:45,475
でも何かを
一緒にする習慣はないわ

68
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
ないなら作ればいい

69
00:03:48,144 --> 00:03:52,815
そうね　シャツや短パンを
一緒に奪おうかしら

70
00:03:52,941 --> 00:03:57,028
ああ　父さんに
クラブ用のトップスを頼む

71
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
クラブは行かない

72
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
今後 行くかもよ

73
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
今日の具なし
バターパスタも最高だ

74
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
ゴマすりはやめろ

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
お断りだ

76
00:04:10,917 --> 00:04:14,128
ビーフ　よければ
近いうちに私と——

77
00:04:14,254 --> 00:04:15,755
何かしない？

78
00:04:15,880 --> 00:04:19,926
いいな　食後に丸太を
並べ替えるから

79
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
話し相手が欲しい

80
00:04:22,053 --> 00:04:24,764
そうじゃなく
楽しいことよ

81
00:04:24,889 --> 00:04:28,810
なら明日 毎年恒例の
穴釣りに行くんだ

82
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
ハニービー　それは…

83
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
ぜひ一緒に行かないか

84
00:04:33,314 --> 00:04:34,065
ダメだ

85
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
ええ　習慣にできそう

86
00:04:36,317 --> 00:04:36,943
マズい

87
00:04:37,068 --> 00:04:40,405
興奮とアドレナリンに
満ちた１日になる

88
00:04:40,530 --> 00:04:44,784
昔 穴に落ちた友人の
いとこを釣り上げたが

89
00:04:44,909 --> 00:04:49,247
ケツが凍って 前•からしか
クソが出なくなった

90
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
信じないぞ

91
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
構うもんか

92
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
降参

93
00:04:53,167 --> 00:04:56,004
ハニービー
明日は夜明けに出発だ

94
00:04:56,129 --> 00:04:58,381
ミックステープを作ろう

95
00:04:58,506 --> 00:05:02,635
君もショーン･コルヴィンが
好きだといいがね

96
00:05:08,933 --> 00:05:12,895
最高だわ
白人に見つめられてる

97
00:05:13,021 --> 00:05:16,899
パパと穴釣りに行くなんて
正気なの？

98
00:05:17,025 --> 00:05:21,029
ハニービーの好みじゃないわ
退屈だし恐ろしい

99
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
どうして？

100
00:05:22,447 --> 00:05:26,409
寒いしパパは話さないし
座ってるだけよ

101
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
アウトドアが好きな僕も

102
00:05:28,828 --> 00:05:33,708
音のない暗黒の世界に
閉じ込められるかと思った

103
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
寝たいのに寒くて眠れず

104
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
極限状態に
陥った感じになるの

105
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
幻覚も見る

106
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
僕はテレタビーを見たぞ

107
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
“フルハウス〟の
ミシェルを食べてた

108
00:05:46,387 --> 00:05:49,432
ひどい悪夢を見ることになる

109
00:05:50,099 --> 00:05:53,936
私の悪夢といえば
全身が目のお化けね

110
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
尻にも目が？

111
00:05:55,730 --> 00:06:01,235
そうよ　でも私は面白いと
診断されたから退屈しない

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
ならいいさ

113
00:06:02,904 --> 00:06:03,654
ええ

114
00:06:03,780 --> 00:06:08,326
じゃあ明日のゲームと
お酒の用意をしなきゃ

115
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
死ぬかもな

116
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
安らかに眠れ

117
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
じゃあ穴釣りに出発しましょ

118
00:06:17,126 --> 00:06:19,170
では音楽を再生

119
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
“ハム･トビン〟

120
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
ボーンジー･
チャレンジ？

121
00:06:31,516 --> 00:06:33,434
大変だ！

122
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
やったな ハム

123
00:06:39,148 --> 00:06:41,943
ついにボーンジーを
食らったか

124
00:06:42,068 --> 00:06:45,696
うまく返せれば
トビン家が成功数１位だ

125
00:06:45,822 --> 00:06:49,659
悪いけどボーンジーを
返したくない

126
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
コソコソするのは嫌いだ

127
00:06:52,412 --> 00:06:55,623
未経験のまま
終わりたかったのに

128
00:06:55,748 --> 00:06:57,834
その緊張は分かる

129
00:06:57,959 --> 00:07:01,421
僕も初めての時は
下痢になったしな

130
00:07:01,546 --> 00:07:03,589
１階を汚しまくった

131
00:07:03,714 --> 00:07:08,177
だが経験して初めて
スリルを得られるんだ

132
00:07:08,302 --> 00:07:11,222
最後の返却は忘れられない

133
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
プロムの日
タキシードを着て出ると

134
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
チーズケーキが玄関にいた

135
00:07:16,894 --> 00:07:20,481
プロムの日にやられた
助けてくれ

136
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
車でプロムの相手を乗せ
学校へ向かった

137
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
どうボーンジーを運ぶ？

138
00:07:27,238 --> 00:07:29,365
大胆な案がひらめき

139
00:07:29,490 --> 00:07:33,411
カツラ姿のララに　　
協力してもらったのさ

140
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
僕はボーンジーを連れて
会場に入り

141
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
まるまる３曲を踊った

142
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
彼•女•は輝いてたよ

143
00:07:41,544 --> 00:07:44,464
悔やむ結末を迎える直前——

144
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
チーズケーキが　　　　　　
ボーンジーの返却をせかした

145
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
だが その時 　　
校長が現れたんだ

146
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
やあ 君たち

147
00:07:52,472 --> 00:07:54,765
ララ？ 大丈夫かい？

148
00:07:54,891 --> 00:07:59,729
バレそうになったが　　　　
チーズケーキが得意技を披露

149
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
自由に嘔吐おうとできるんだ

150
00:08:02,023 --> 00:08:05,985
校長が清掃に走ると　
ガラ空きになった扉へ

151
00:08:06,110 --> 00:08:07,320
僕らは走った

152
00:08:09,614 --> 00:08:14,368
こうしてボーンジーは 　　　
監視の目を逃れ 返されたのさ

153
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
壮大な冒険だった

154
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
なんでボーンジーと
３曲 踊ったの？

155
00:08:19,707 --> 00:08:22,585
あの時の彼女を見れば分かる

156
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
ハム　お前ならできる

157
00:08:25,379 --> 00:08:28,674
トビン家のお家芸だし
協力するよ

158
00:08:28,799 --> 00:08:32,345
ええ　先生たちも
目を光らせてるはず

159
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
分かったよ　でも土曜に
どう学校へ侵入する？

160
00:08:37,391 --> 00:08:41,312
掃除係のラッセルなら
鍵を持ってるはず

161
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
よし　じゃあ
返却作戦開始だ

162
00:08:45,733 --> 00:08:49,320
釣り糸を垂らしたら
待つだけだ

163
00:08:49,445 --> 00:08:53,908
私と父はセールを待つ間
ワードゲームをするの

164
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
名詞を言って

165
00:08:56,369 --> 00:08:59,622
ウンチ？ お尻？
トイレ？ 何でもいいわ

166
00:08:59,747 --> 00:09:01,541
ハニービー　悪いが——

167
00:09:01,666 --> 00:09:05,503
穴釣りは無音の中で
行うべきなんだ

168
00:09:05,628 --> 00:09:08,214
無音って本当だったの？

169
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
少し趣向を変えない？

170
00:09:10,550 --> 00:09:15,555
トランプにゲーム チーズ
陽気な私を楽しめる

171
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
どれも必要ないよ

172
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
座ってるだけ？

173
00:09:19,308 --> 00:09:23,646
ああ　でもそれだけじゃない
座って呼吸して…

174
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
“考える〟とか？

175
00:09:26,023 --> 00:09:29,569
考えないほうがいい
頭を空にして

176
00:09:29,694 --> 00:09:32,905
足元の白い氷だけを
見るんだ

177
00:09:34,198 --> 00:09:36,534
お酒を飲んでもいい？

178
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
いいと思うぞ

179
00:09:38,327 --> 00:09:39,287
ビーフは？

180
00:09:39,412 --> 00:09:43,916
幻のフォー･ロコを
ダークウェブで買ったわよ

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,334
私は結構

182
00:09:47,503 --> 00:09:53,050
なるほど　つまり話さず
氷のことだけ考えるのね

183
00:09:55,511 --> 00:09:57,513
黙る前に言わせて

184
00:09:57,638 --> 00:10:00,683
私が友達になれる
バットマンは…

185
00:10:00,808 --> 00:10:01,726
ハニービー

186
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
レゴバージョンよ

187
00:10:07,148 --> 00:10:11,319
やあ　シナモンロールの日に
みんな連れてきたの？

188
00:10:11,444 --> 00:10:13,821
12個しかないんだぞ

189
00:10:13,946 --> 00:10:17,199
違うよ
学校の鍵を借りに来た

190
00:10:17,325 --> 00:10:19,744
ハムがボーンジーを返すんだ

191
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
僕に鍵が渡されると思う？

192
00:10:22,246 --> 00:10:26,751
先週 算数の授業中に
なぜかシャツをなくして

193
00:10:26,876 --> 00:10:29,587
その後は半身
裸だったのに？

194
00:10:29,712 --> 00:10:32,632
じゃあ僕は
諦めて引っ越すよ

195
00:10:32,757 --> 00:10:37,720
鍵が壊れてる窓ならあるけど
２階だから危ない

196
00:10:38,095 --> 00:10:40,765
そんなの危険に入らないさ

197
00:10:40,890 --> 00:10:43,392
僕の返却法はヤバかった

198
00:10:43,517 --> 00:10:47,396
まずグランドスパー先生に
電話して

199
00:10:47,521 --> 00:10:51,901
戦時中 国を支援した人に
休みを与えると告げた

200
00:10:52,026 --> 00:10:56,155
先生は“感謝します　
大統領〟と言ってたよ

201
00:10:56,280 --> 00:11:01,202
僕はボーンジーを鞄に入れて
彼女に扮して授業をし——

202
00:11:01,327 --> 00:11:04,580
テストを採点し　
校長とランチした

203
00:11:04,705 --> 00:11:10,086
そして頃合いを見て 堂々と
ボーンジーを返したのさ

204
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
天才だ　弟よ

205
00:11:11,962 --> 00:11:14,131
ラッセル　その窓はどこだ？

206
00:11:14,256 --> 00:11:16,467
あとシナモンロールもくれ

207
00:11:16,592 --> 00:11:20,846
１つだけ あげるから
５人で分けて食べて

208
00:11:21,681 --> 00:11:23,766
じゃあ着替えてくる

209
00:11:23,891 --> 00:11:29,397
ママの恋人にもらった服は
着るのに時間がかかるんだ

210
00:11:30,439 --> 00:11:31,857
あの窓だよ

211
00:11:31,982 --> 00:11:34,902
ラッセル　ありがとう
あとは任せろ

212
00:11:35,027 --> 00:11:39,532
三つ子に勝つには
トビン家だけでやるべきなの

213
00:11:39,657 --> 00:11:43,744
じゃあ帰る前に
みんなに勝利を願うハグを

214
00:11:44,495 --> 00:11:45,204
うせな

215
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
了解

216
00:11:46,539 --> 00:11:49,709
僕が木に登り
窓から入るよ

217
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
そして みんなを中に入れる

218
00:11:52,211 --> 00:11:56,173
私も行くわ
これで人の目を引けるはず

219
00:11:56,298 --> 00:11:59,051
私の時は人の目を欺いた

220
00:11:59,176 --> 00:12:01,762
授業中に返却したの

221
00:12:01,887 --> 00:12:05,683
裏切り者に
チクられた状況の中でね

222
00:12:05,808 --> 00:12:08,144
緊張感を高めてやったのさ

223
00:12:08,269 --> 00:12:12,523
だから私は裏をかき
わざと目立ってやった

224
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
“分身の術〟よ

225
00:12:14,608 --> 00:12:15,985
ジュディ

226
00:12:16,110 --> 00:12:17,194
大勢いるぞ

227
00:12:17,486 --> 00:12:21,782
ジュディだらけ

228
00:12:24,118 --> 00:12:25,202
ジュディ

229
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
校長は勝利を確信したけど

230
00:12:29,039 --> 00:12:30,541
“ジュディ違い〟だった

231
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
そして先生が焦ってる間に

232
00:12:33,294 --> 00:12:37,965
ボーンジーは無事 返却 　　
トビン家の伝説は守られたの

233
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
ジュディとムーンは侵入し

234
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
ハムは待機だ

235
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
骨を置いた犯人は誰だ？

236
00:12:44,764 --> 00:12:49,018
パン職人のユーチューバー
クリストファー･ケイクスが

237
00:12:49,143 --> 00:12:53,856
僕を嫌い コメントに
過剰反応してるみたいだ

238
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
そいつを私に
殺してほしいんだな？

239
00:12:57,276 --> 00:12:58,778
そうは言ってない

240
00:12:58,903 --> 00:12:59,653
ウソだね

241
00:12:59,779 --> 00:13:01,947
彼を殺さないでよ

242
00:13:02,072 --> 00:13:04,241
アレクサ
クリストファーを捜せ

243
00:13:04,366 --> 00:13:07,661
空に叫んでも
無駄だって言ったろ？

244
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
アレクサは空にいない

245
00:13:09,747 --> 00:13:13,042
見ろ　２人が中に入った
始まったな

246
00:13:13,167 --> 00:13:17,296
アレクサ　ボーンジーを
返さずに済む方法は？

247
00:13:28,349 --> 00:13:30,643
これはこれは…

248
00:13:30,768 --> 00:13:33,354
クソッ　行きすぎた

249
00:13:33,771 --> 00:13:36,023
週末にトビン家の２人が——

250
00:13:36,148 --> 00:13:41,195
ボーンジーを盗まれた学校に
大きな鞄を持ち 何の用だ？

251
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
しまった

252
00:13:42,655 --> 00:13:46,492
ついにやったぞ
最後の返却を防いだ

253
00:13:46,617 --> 00:13:47,660
僕は伝説だ

254
00:13:49,161 --> 00:13:50,287
伝説になる

255
00:13:50,538 --> 00:13:51,455
鞄を開けろ

256
00:13:51,580 --> 00:13:54,208
イヤだ ゴロフキン先生

257
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
中身はボーンジーだと？

258
00:13:56,752 --> 00:13:57,545
リンゴ？

259
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
先生に配ろうと思って

260
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
愛を示すためよ

261
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
おとりってことは…

262
00:14:10,140 --> 00:14:12,852
ジョークを言って笑わせる？

263
00:14:13,102 --> 00:14:16,564
ダメね　話すのを拒んだもの
失敗した

264
00:14:16,689 --> 00:14:20,150
穴釣りは習慣にできない
退屈だわ

265
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
それに眠くなってきた

266
00:14:22,778 --> 00:14:24,822
待って　この音楽は？

267
00:14:25,781 --> 00:14:27,867
これが極限状態なの？

268
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
そうさ　ハニービー
そのとおり

269
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
一緒に滑ろう

270
00:14:33,163 --> 00:14:35,791
目玉お化け！ 近づかないで

271
00:14:35,916 --> 00:14:39,336
ダメだ　君は僕の
妻なんだから

272
00:14:39,461 --> 00:14:42,631
これは夢よ
起きて　ハニービー

273
00:14:42,756 --> 00:14:44,884
今は穴釣り中でしょ

274
00:14:45,551 --> 00:14:46,218
誰？

275
00:14:46,343 --> 00:14:49,889
かわいい子供たち
チェットとロクサーヌだ

276
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
ママ

277
00:14:54,643 --> 00:14:55,394
何だ？

278
00:14:55,519 --> 00:14:57,730
みんなの言ったとおりよ

279
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
極限状態でお化けを見た

280
00:15:00,399 --> 00:15:03,110
みんなが嫌うのも納得だわ

281
00:15:03,235 --> 00:15:04,361
こんなの最悪

282
00:15:04,486 --> 00:15:05,821
私は…

283
00:15:09,700 --> 00:15:11,035
どこだ　トビン

284
00:15:11,160 --> 00:15:14,413
ボーンジーを
返す前に捕らえる

285
00:15:15,372 --> 00:15:18,208
ハム･ソロ
ここから１人で行け

286
00:15:18,334 --> 00:15:20,127
助けてくれないの？

287
00:15:20,252 --> 00:15:23,505
最後の返却は
１人で行うんだ

288
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
今回の仕掛け人は僕たちだ

289
00:15:26,091 --> 00:15:27,676
そんな！ なぜ？

290
00:15:27,801 --> 00:15:30,429
三つ子に勝つため？

291
00:15:30,554 --> 00:15:35,559
違う　家族のお家芸に携わる
最後の機会だったからだ

292
00:15:35,684 --> 00:15:38,020
お前なら やり遂げられる

293
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
さあ行け

294
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
穴釣りは嫌いか？

295
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
悪いけど嫌いよ

296
00:15:45,653 --> 00:15:49,198
あなたと絆を
深めようと思ったのに

297
00:15:49,323 --> 00:15:51,492
話もせずに座るだけ

298
00:15:51,617 --> 00:15:55,120
私はまるで
歓迎されてないみたい

299
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
何だって？

300
00:15:56,580 --> 00:16:00,918
用意した物や
私の盛り上げで穴釣りを

301
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
２人の習慣にしたかった

302
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
なのに あなたは無関心

303
00:16:06,090 --> 00:16:09,635
父さんが恋しいし
短パンを奪いたい

304
00:16:09,760 --> 00:16:12,596
父親と会えないのは残念だが

305
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
私も君と習慣を作りたかった

306
00:16:15,641 --> 00:16:18,811
君が最後の希望なんだ

307
00:16:19,061 --> 00:16:21,730
オビ•ー•フ•=ワン･
ケノービみたい

308
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
でも何の話？

309
00:16:23,399 --> 00:16:27,152
子供たちは
例の極限状態を嫌ってる

310
00:16:27,277 --> 00:16:29,154
“何かが見える〟ってね

311
00:16:29,279 --> 00:16:32,741
ミシェルを食べる
テレタビーとか？

312
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
そうだ

313
00:16:34,118 --> 00:16:37,079
だが私はその状態になると

314
00:16:37,204 --> 00:16:40,916
氷の下にいる魚を
呼べるようになる

315
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
クールね

316
00:16:42,584 --> 00:16:46,922
ああ　風が吹く静寂の中で
幸せを感じるんだ

317
00:16:47,047 --> 00:16:50,926
子供たちにも同様に
楽しんでほしかったが

318
00:16:51,051 --> 00:16:54,930
君を含め誰も
気に入ってくれなかった

319
00:16:55,055 --> 00:16:58,350
だから１人で
続けるしかないな

320
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
ねえ ビーフ

321
00:17:00,978 --> 00:17:02,604
やっぱり私…

322
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
もう一度 やってみる

323
00:17:05,149 --> 00:17:05,941
本当か？

324
00:17:06,066 --> 00:17:09,153
お化けを見たなら
魚も見えるかも

325
00:17:09,278 --> 00:17:10,279
ああ

326
00:17:10,404 --> 00:17:13,699
でも その前に
２～３本飲んどく

327
00:17:13,824 --> 00:17:16,785
それがいい
私にはフォー･ロコを

328
00:17:16,910 --> 00:17:18,454
もちろんよ

329
00:17:22,416 --> 00:17:24,376
止まりなさい　ハム

330
00:17:25,294 --> 00:17:28,338
ボーンジーは返却させんぞ

331
00:17:36,972 --> 00:17:40,517
ビーフ　私にも
魚が見えたわ

332
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
あなたは？

333
00:17:41,852 --> 00:17:43,228
見えてるよ

334
00:17:43,353 --> 00:17:45,147
念力で呼び出そう

335
00:17:45,272 --> 00:17:47,608
魚を捕まえて　ハニービー

336
00:17:48,442 --> 00:17:49,151
見て！

337
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
大変だ　冷静に
慌てるな

338
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
巻いて　ストップ
また巻いて

339
00:17:55,157 --> 00:17:55,991
来るぞ

340
00:17:56,116 --> 00:17:59,578
セール会場で
短パンを奪い取る感じ

341
00:17:59,703 --> 00:18:01,413
奪い取れ　ハニービー

342
00:18:01,538 --> 00:18:04,708
疲れを見せて
他の客を油断させる

343
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
そうだ　いいぞ

344
00:18:06,376 --> 00:18:07,211
今だ！

345
00:18:07,336 --> 00:18:09,379
短パンは私の物よ

346
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
すごい　モンスター級だ

347
00:18:11,465 --> 00:18:13,217
急いで　力が強い

348
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
捕まえた

349
00:18:16,929 --> 00:18:17,888
やったぞ！

350
00:18:18,013 --> 00:18:21,725
短パンを激安で
買えた時くらい興奮したわ

351
00:18:22,309 --> 00:18:23,185
観念しろ

352
00:18:24,520 --> 00:18:26,730
やったぞ　捕まえた

353
00:18:26,855 --> 00:18:28,065
僕が何をしたと？

354
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
しらばっくれるな

355
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
僕は“バカボーン･イエスタデイ〟じゃない

356
00:18:32,069 --> 00:18:36,156
同名の映画ではジュディ･
ホリデイが賞を取った

357
00:18:36,281 --> 00:18:37,491
そりゃいい

358
00:18:38,325 --> 00:18:41,286
これで僕は最後の
ボーンジー･チャレンジを——

359
00:18:41,411 --> 00:18:43,956
阻止した教師となるのだ

360
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
それはダメかも

361
00:18:46,208 --> 00:18:48,293
これはボーンジーじゃない

362
00:18:48,418 --> 00:18:52,172
何をバカなことを
僕が証明してやる

363
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
ほら ないだろ？

364
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
じゃあ その奥に
あるものは何？

365
00:19:00,681 --> 00:19:03,183
クソッ
なら鞄のガイコツは？

366
00:19:03,308 --> 00:19:07,771
呪われたホームカミングの
ダンスで使う物だ

367
00:19:07,896 --> 00:19:10,232
ボタンを押すと目が光る

368
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
まさか　ウソだ

369
00:19:11,900 --> 00:19:13,735
返却をお願い

370
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
でも そんな…

371
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
じゃあ先生 またね

372
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
教師なんて最低だ

373
00:19:20,617 --> 00:19:22,494
ボーンジーは
ずっと学校に？

374
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
どういうこと？

375
00:19:24,204 --> 00:19:25,664
みんなが僕に——

376
00:19:25,789 --> 00:19:28,625
チャレンジさせる気なのは
知ってた

377
00:19:28,750 --> 00:19:29,626
だから…

378
00:19:29,751 --> 00:19:32,713
ランチ中　　　　　　
スープをこぼしたろ？

379
00:19:32,838 --> 00:19:34,840
あれはスープじゃない

380
00:19:34,965 --> 00:19:36,508
ただの水だ

381
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
そうとも知らず
クリスピンは…

382
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
“かわいそうに　　　
　一緒に行こうか？〟

383
00:19:42,097 --> 00:19:44,183
だが僕は１人で行った

384
00:19:44,308 --> 00:19:48,020
偽物のガイコツを取りに
生徒会室へね

385
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
ダンスの企画委員だった
僕は

386
00:19:48,145 --> 00:19:49,897
“生徒会室〟

387
00:19:51,398 --> 00:19:53,233
内情に詳しいのさ

388
00:19:52,232 --> 00:19:53,233
“ホームカミング〟

389
00:19:53,525 --> 00:19:55,235
僕はガイコツとマント——

390
00:19:55,360 --> 00:19:58,572
あと楽しいクモの指輪を
取り出した

391
00:19:58,697 --> 00:20:01,074
そして科学室に入り

392
00:20:01,325 --> 00:20:04,536
ボーンジーを覆い
偽物を設置

393
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
その直後 ジュディと
ムーンが到着し

394
00:20:09,666 --> 00:20:12,002
ガイコツを運んでいった

395
00:20:12,127 --> 00:20:15,005
この僕に届けるためにね

396
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
最初から偽物だった？

397
00:20:18,175 --> 00:20:22,304
ボーンジーを使わないとは
見事なトリックだ

398
00:20:22,429 --> 00:20:25,098
事前に手を打ったのさ

399
00:20:25,224 --> 00:20:28,769
天才だ
三つ子を抜いてやったぞ

400
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
トビン家が優勝ね

401
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
末代まで語り継ごう

402
00:20:33,607 --> 00:20:37,361
なら今日の騒ぎは
そもそも不要だった？

403
00:20:37,486 --> 00:20:41,990
最後のチャレンジは
全員で楽しまなきゃね

404
00:20:43,367 --> 00:20:44,660
夜に誰だ？

405
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
見ろ　お前たちにだ

406
00:20:46,536 --> 00:20:48,497
“ウォルフ ジュディ
　ムーン ハム〟

407
00:20:48,622 --> 00:20:51,708
ゴロフキン先生の
リベンジかな

408
00:20:51,833 --> 00:20:55,337
墓地へ行って
偽物を掘り起こすぞ

409
00:20:55,462 --> 00:20:56,630
よしきた

410
00:20:57,172 --> 00:20:59,549
家族で一線を越えよう

411
00:20:59,675 --> 00:21:00,634
やめて

412
00:21:01,134 --> 00:21:05,222
愛を諦め 独りで
　　生きると決めた僕

413
00:21:05,555 --> 00:21:08,517
だがカタカタ
　　やってきた君が

414
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
心に骨を刺したのさ

415
00:21:11,395 --> 00:21:13,146
彼女は理想の女性

416
00:21:13,272 --> 00:21:15,941
人々が叫ぼうと
　　　　　構わない

417
00:21:16,066 --> 00:21:19,778
君といたい
　だって一緒にいると

418
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
大きな興奮に
　　　　包まれる

419
00:21:22,239 --> 00:21:26,326
ボーン･レディ
　僕を独りにしないで

420
00:21:26,451 --> 00:21:29,162
僕の固い心は

421
00:21:29,288 --> 00:21:31,873
骨へのキスで
　　　溶かされた

422
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
日本版字幕　堀田 雅子