1
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Opgelet, allemaal.
Ja, we zitten nog bij Engels.

2
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Vandaag: Dag, Knookje

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
En nee, dit is niet F. Scott Fitzgerald.

4
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
Jullie kennen het biologieskelet,
bijgenaamd Knookje.

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Knookje gaat maandag met pensioen…

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
…want het is kennelijk
niet meer aanvaardbaar…

7
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
…om een echt skelet
in het lokaal te hebben.

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Zeg Knookje maar gedag.
Dit is zijn afscheidstour.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Omhels je dierbaren.

10
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Je weet nooit wanneer de reis
die we leven noemen, eindigt.

11
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Gelukkig zijn we ook
van de grap met Knookje af.

12
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Nee.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Jawel. We zijn af van die flauwe grap…

14
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
…waarbij een scholier
Knookje uit de kast jat…

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
…en hem voor iemands deur legt…

16
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
…die hem dan ongezien moet terugbrengen.

17
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Vraagje.

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Bent u zo negatief
omdat u de enige leraar bent…

19
00:01:22,624 --> 00:01:27,629
…die nog nooit een leerling heeft betrapt
en een week heeft laten nablijven?

20
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Dat boeit me niet.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Dat boeit niemand.
-O, nee?

22
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
Waarom is het bord in de lerarenkamer
daar dan helemaal aan gewijd?

23
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Niet. En je krijgt een nul
als je dat nog eens zegt.

24
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
Dat kunt u niet maken.
-Ik doe wat ik wil.

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Behalve ons betrappen.

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Stilte.

27
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Gill, rijd jij hem
naar het volgende lokaal?

28
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Niet te geloven dat over 48 uur
niemand meer geknookt wordt.

29
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
Rust zacht, klassieke Lone Moose-grap.

30
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Ook al moest ik nablijven,
toen ik geknookt werd…

31
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
…was dat de spannendste ervaring
van mijn leven.

32
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Nog meer dan Penn & Teller live in Vegas.

33
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Het is nog mooier
als je niet gepakt wordt.

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
De Tobins zijn een soort Knookje-legendes.

35
00:02:15,635 --> 00:02:20,348
Wij en de drieling van Papmarie
brachten hem het vaakst terug.

36
00:02:20,932 --> 00:02:23,268
Knap én goed in skeletten terugbrengen?

37
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Het is niet eerlijk.

38
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Maar er zijn vier Tobins.

39
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Waarom zijn jullie geen kampioen?

40
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
Ham is nog nooit geknookt.

41
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Wat? Ham. Wat rot.

42
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Nooit die gooi naar de glorie gedaan,
nooit die onsterfelijke sensatie gevoeld.

43
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Wat zielig.

44
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Ja. Zeker. Heel jammer.

45
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Ik had het graag gedaan…

46
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
…want ik ben een waaghals
die wel in is voor een geintje…

47
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
…en maling heeft aan de leraren.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Maar…

49
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
O nee. Ik kreeg mijn soep over me heen.
Ik moet naar de EHBO.

50
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
O, Ham, je arme slurfje. Zal ik meegaan?

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Nee. Dit moet ik alleen doen.

52
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Rekening, bankafschrift…

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Een brief van mijn vader.

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Beenham Lincoln is terug.

55
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Ziet er goed uit, Louis.
Je houdt het beenwerk goed bij.

56
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Honeybee, ik wist niet
dat je vader beenmodel was.

57
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Mocht hij willen. Dit is
op het parkeerterrein van Get Shorties…

58
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
…die kortebroekenwinkel.

59
00:03:17,780 --> 00:03:22,076
We zaten daar altijd in de rij
voor hun jaarlijkse uitverkoop.

60
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Wat lief.

61
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
We deden spelletjes
en dronken vruchtenwijn.

62
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
En 's morgens vochten we
om de afgeprijsde shorts.

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Dat was ons ding.

64
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Nu mis ik hem.

65
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
En mensen onder de voet lopen.
-Niet verdrietig zijn.

66
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Toevallig woont hiernaast een prima pa.

67
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
En mijn papa is jouw papa.

68
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Ja, ik hou van jouw pa,
maar zoiets hebben we niet samen.

69
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Dat is ook aan jou.

70
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Ja. Ik kan met Beef mensen vertrappen
voor een hemd of een riem.

71
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
Goed zo.

72
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Koop een naveltruitje voor hem.
Voor als we gaan stappen.

73
00:03:57,195 --> 00:04:01,032
Schat, jij gaat nooit stappen.
-Nog niet.

74
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Lekker, pa, die kale pasta met boter.

75
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Blijf jij z'n kont kussen?

76
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
Ik ga in de 'kont'ramine.

77
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, zullen we eens wat leuks doen?

78
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Goed idee. Ik ga straks
de houtstapel op volgorde leggen…

79
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
…en een gesprekspartner is wel fijn.

80
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Nee. Ik bedoelde iets leuks.

81
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Nou, morgen heb ik
mijn jaarlijkse ijsvisuitje.

82
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Honeybee, misschien…

83
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Leuk als je meegaat.

84
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
Nee, nee.
-Best. Dat zou ons ding kunnen worden.

85
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
O jee.
-Bereid je voor…

86
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
…op een dag vol spanning en sensatie.

87
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Ik ging ooit ijsvissen.

88
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
We visten naar de neef
van mijn vriendin Elsie.

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
We vingen hem,
maar zijn bilnaad was bevroren.

90
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
Sindsdien poepte hij uit de voorkant.

91
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Dat geloof ik niet.

92
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Dat boeit me niet.

93
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Touché.

94
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Honeybee, we vertrekken morgen
bij zonsopgang.

95
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Ik ga mijn mixtape voor de rit afmaken.

96
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Hopelijk hou je net zo van de pakkende
muziek van Shawn Colvin als ik.

97
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
O, heerlijk wanneer een tafel
vol witte mensen me aanstaart.

98
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Sorry, maar het verbijstert me
dat je vrijwillig gaat ijsvissen met pa.

99
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Dat is echt niets voor jou.

100
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
Het is zo saai dat het eng wordt.

101
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Wat is er zo erg aan?

102
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Het is extreem koud en pa zegt niets.

103
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Je zit daar maar.

104
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Ik hou van het buitenleven,
maar toen ik dat deed…

105
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
…brachten de stilte en de kou iets bij
me teweeg wat ik nog niet te boven ben.

106
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Je blijft niet wakker,
maar voor slapen is het te koud…

107
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
…dus je raakt in een soort droomtoestand.

108
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
De visioenen.

109
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Ja, ik zag die groene Teletubby,
die Michelle uit Full House opat.

110
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Ja. Je ergste nachtmerries
komen daar uit.

111
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
In mijn ergste nachtmerries
zit een monster…

112
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
…met ogen overal op zijn lijf.

113
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Ook op zijn kont?

114
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Vooral op zijn kont.

115
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Ik ben niet bang voor verveling.

116
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Mijn dokter in Fresno
vond me een medische grap.

117
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
Oké. Wat jij wilt.
-Zeker.

118
00:06:03,738 --> 00:06:06,824
Ik ga wat Mad Libs en vruchtenwijn scoren…

119
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
…om morgen mee te nemen.

120
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Die meid gaat dood.

121
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Ja, nou.
-Rust zacht.

122
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Oké, meneer Tobin, daar gaan we.

123
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Ik druk op 'Play'.

124
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
Ben ik geknookt?

125
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Nee.

126
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Allemuesli, Ham.
Je bent eindelijk geknookt.

127
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Dit betekent iets.

128
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Als het je lukt, zijn de Tobins
voor altijd knookkoning.

129
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Sorry, jongens,
maar ik wil Knookje niet terugbrengen.

130
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Ik wil niet in de problemen komen…

131
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
…en ik had Knookje bijna kunnen ontlopen.

132
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Ik snap dat je je zorgen maakt.

133
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Ik scheet zeven kleuren
toen ik Knookje kreeg. Weet je nog?

134
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Ja. Het zat overal. Zelfs op de trap.

135
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Maar het gevoel
als je met een Knookje wegkomt…

136
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
…moet je ervaren, Ham.

137
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Ik vergeet nooit mijn laatste keer.

138
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Het was gala-avond
en ik had net mijn smoking aan…

139
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
…toen Cheesecake voor de deur stond.

140
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Ik ben de sjaak, Wolf.

141
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Geknookt op gala-avond. Je moet me helpen.

142
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
We haalden met de auto m'n date op.

143
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
Maar op school was het een chaos.

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Hoe kregen we Knookje ongezien binnen?

145
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Toen kreeg ik een bizar idee.

146
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Gelukkig wilde Lara helpen.

147
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
En gelukkig droeg ze toen een pruik.

148
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
We gingen met Knookje de zaal in.
Het was stampvol.

149
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Ik danste drie nummers met Knookje.

150
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Knookje zag er betoverend uit.

151
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
En vlak voor we iets deden
waar we spijt van zouden krijgen…

152
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
…kwam Cheesecake zeggen
dat Knookje terug de kast in moest.

153
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Maar toen stuitten we
op directeur Gibbons.

154
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Hallo jongens, en… Lara?
Gaat het wel?

155
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
We waren bijna gesnapt.

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Gelukkig kan Cheesecake
op commando kotsen.

157
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Hij maakte het meer dan waar.

158
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
De directeur ging de boel opruimen…

159
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
…zodat de deur naar de gang vrijkwam.

160
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
We sprintten ernaartoe.

161
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Dat was dat. Knookje was weer terug.

162
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
We deden het
pal onder de neus van de directie.

163
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Het was episch.

164
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Maar waarom danste je drie nummers
met dat skelet?

165
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Je had haar moeten zien.

166
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Echt, Ham, als het moet, kun je het.
Je bent een Tobin.

167
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Het is een familietraditie
en we helpen je.

168
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
Goed idee. Hij zal ons nodig hebben.
De leraren zullen op scherp staan.

169
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Oké. Dan moet ik het maar proberen.

170
00:08:34,931 --> 00:08:38,643
Maar het is zaterdag. Hoe komen we binnen?
-Wat dacht je van Russell?

171
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
Als hoofd van de jonge conciërges
heeft hij 'n sleutel.

172
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Goed dan. Laat de beenderen beginnen.

173
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Oké. Onze hengels zijn uitgeworpen
en nu wachten we af.

174
00:08:49,487 --> 00:08:53,950
Ja. Maar mijn vader en ik trapten
de koopavond altijd af met een spelletje.

175
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Een zelfstandig naamwoord.

176
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Wat wordt het? Poep? Kont? Toilet?
Hou je niet in. Het zijn klassiekers.

177
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Eigenlijk, Honeybee…

178
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
…doe je ijsvissen
het beste in volledige stilte.

179
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Dus dat meende je? Van die totale stilte?

180
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Kunnen we het niet een beetje mixen?

181
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Ik heb kaarten, dobbelstenen, 'n kaasplank
en mijn sprankelende persoonlijkheid.

182
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Dat is allemaal niet nodig.

183
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Dus we zitten hier gewoon?

184
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Ja. Maar er is meer.

185
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
We zitten. We ademen.

186
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
We denken?

187
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Nee. Hoe minder je denkt, hoe beter.

188
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Probeer je hoofd helemaal leeg te maken.

189
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Probeer alleen dit kale ijs
onder ons te zien.

190
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Kan ik intussen wel
een vruchtenwijntje nemen?

191
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Ik denk het wel.

192
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Wil jij er ook een?

193
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Ik heb ook een paar uit productie genomen
Four Loko's via het dark web.

194
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Nee, dank je.

195
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Oké. Niet praten. Alleen aan ijs denken.

196
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Ik beloof dat ik hierna stil zal zijn…

197
00:09:57,763 --> 00:10:01,726
…maar ik bedenk net met welke versie
van Batman ik vrienden kan zijn.

198
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
LEGO Batman.

199
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Hoi, Moon.

200
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Heb je iedereen meegenomen
voor Zaterdag Kaneelbroodjesdag?

201
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Niet cool.
Mijn moeder maakt er maar twaalf.

202
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
Nee, Russell.
We hebben je sleutels van de school nodig.

203
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
Het is een noodgeval. Ham is geknookt.

204
00:10:19,827 --> 00:10:23,998
Sleutels van de school? Zijn jullie gek?
Die zouden ze me nooit toevertrouwen.

205
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Vorige week raakte ik mijn shirt kwijt
onder wiskunde.

206
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Ik was topless
bij maatschappijleer en gym.

207
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Nou, dan moet ik
het maar opgeven en verhuizen.

208
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Er is wel een raam met een kapot slot…

209
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
…maar dat is op de eerste verdieping,
een beetje riskant.

210
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Een beetje riskant? Dat stelt niets voor.

211
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Mijn Knookje-retourplan was pas riskant.

212
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Het begon met een telefoontje
naar de wiskundejuf, mevrouw Gratenpak.

213
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
Ik zei dat iedereen die onze jongens
steunde tijdens WOII een dag vrij kreeg.

214
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Ze zei: 'Dank u, meneer de president,
en God zegene Amerika.'

215
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Ik nam haar plaats in
en gaf vier lessen meetkunde…

216
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
…met Knookje in 'n tas.
Ik keek haar proefwerken na…

217
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
HENRY - 0

218
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
…en lunchte met Gibbons.

219
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Toen de kust veilig was…

220
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
…reed ik Knookje gewoon
open en bloot naar het andere lokaal.

221
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Legendarisch, broertje.

222
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Russell, laat ons dat raam zien.

223
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
En pak voor ieder van ons
een kaneelbroodje.

224
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Ik haal er eentje,
dat je in vijven kunt verdelen.

225
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Laat me me even aankleden.

226
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Ik kreeg van mijn moeders vriend
een nieuwe tuinbroek.

227
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
Het duurt even
voor ik me erin heb gewurmd.

228
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Raam in zicht.

229
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Bedankt voor je hulp.
Vanaf hier nemen we het over.

230
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Deze missie is alleen voor Tobins.

231
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Als we de Papmaries willen verslaan,
moeten we het alleen doen.

232
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Dan ga ik.

233
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Maar eerst een geluksknuffel
voor jullie allemaal. Judy.

234
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
Ophoepelen, zeiden we.
-Begrepen.

235
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Ik denk dat ik via de boom
bij het open raam kan komen.

236
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Ik spring erdoor en laat jullie binnen.

237
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Ik ga mee. Ik heb dit voor het geval dat.

238
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
Afleiding is de sleutel.

239
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Mijn hele Knookje-plan
draaide om afleiding.

240
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Ik moest hem terugbrengen
onder schooltijd.

241
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
En tot overmaat van ramp…

242
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
…had iemand verraden dat ik hem had.

243
00:12:05,850 --> 00:12:10,229
Ik wilde de lat wat hoger leggen. Nou en?
-Ik wist dat ze me zouden zoeken…

244
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
…dus ik zorgde dat ze me konden vinden.

245
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Overal.

246
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Wat een hoop Judy's.

247
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Directeur Gibbons dacht
dat hij een punt kon scoren…

248
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
…maar hij koos de verkeerde Judy.

249
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
En tegen de tijd dat ze het doorhadden…

250
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
…was Knookje terug, Gibbons vernederd…

251
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
…en was de Tobin-eer gered.

252
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Judy en Moon, ik help jullie naar binnen.

253
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Ham, wacht hier.

254
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Wie heeft jou
met die botten opgezadeld, Ham?

255
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
Een bakker uit Wisconsin op YouTube,
Christopher Cakes…

256
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
…is niet mijn grootste fan.

257
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
Wel een vrij extreme reactie…

258
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
…op een constructief commentaar
bij zijn video.

259
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Ik snap het.

260
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
Je wilt dat ik hem vermoord.

261
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
Dat heb ik beslist niet gezegd.

262
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Luid en duidelijk.

263
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Alsjeblieft,
vermoord Christopher Cakes niet.

264
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Siri, vind Christopher.

265
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Je kunt dat niet zomaar roepen.

266
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Zo werkt Siri niet.

267
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Kijk, ze zijn binnen.
Het spel begint, Donkey Kong.

268
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Siri, help me
Knookje niet te hoeven terugbrengen.

269
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Kijk eens aan.

270
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Verdorie, dat was cool bedoeld.

271
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet.

272
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
Twee Tobins met een grote reistas…

273
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
…toevallig in het weekend
dat Knookje weg is.

274
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
O, shit.

275
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Eindelijk.
Ik heb de laatste Knookje-grap verhinderd.

276
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Ik word een legende.

277
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Een legende.

278
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Maak die tas open.

279
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
Meneer Golovkin. Nee, toch?
Dacht u dat Knookje hierin zat?

280
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Appels?

281
00:13:57,795 --> 00:14:02,091
We wilden ze op alle bureaus leggen
omdat we zo van onze leraren houden.

282
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Een loktas. Dat betekent dus…

283
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Zal ik proberen
Beef aan het lachen te maken?

284
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Nee. Deze man wil niet met me praten.

285
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Dit was een vergissing.
IJsvissen wordt niet ons ding.

286
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Het is saai en ik krijg er slaap van,
precies zoals ze zeiden.

287
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Hè? Wat is dat voor muziek?

288
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
O nee. Ben ik in de schemerzone?

289
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Ja, Honeybee.

290
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Schaats met me, Honeybee.

291
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
Het ogenmonster uit mijn droom.
Laat me met rust.

292
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Dat kan ik niet.

293
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Je bent nu mijn vrouw.

294
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Dit moet een droom zijn.
Wakker worden, Honeybee.

295
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Je bent aan het ijsvissen. Word wakker.

296
00:14:45,509 --> 00:14:48,220
Wie zijn dat?
-Onze prachtige baby's.

297
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Chet en Roxanne.

298
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
Mammie.

299
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, wat…

300
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
O, mijn god. Nu snap ik
wat ze bedoelden.

301
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Ik was in de schemerzone
en er waren oogmonsters.

302
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Geen wonder dat je kinderen dit haten.
Het was vreselijk.

303
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Ik haat dit ook.

304
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
O, ik…

305
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Ik heb jullie door, Tobins.

306
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Ik zal mijn Knookje-pakmoment hebben.

307
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Oké, Ham Solo, je staat er nu alleen voor.

308
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Wat? Maar jullie zouden me helpen.

309
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Dat deden we. Maar dit laatste pad
moet je alleen bewandelen.

310
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, wij hebben je geknookt.

311
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Wat? Waarom?

312
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Alleen maar om de Papmaries te verslaan?

313
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Nee. We wilden je betrekken
bij de familiegeschiedenis.

314
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Dit is je laatste kans, Ham.

315
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
En we wisten
dat jij dit net zo goed kunt als wij.

316
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Vooruit.

317
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Dus je haat dit?

318
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Ja, sorry, maar ik denk van wel.

319
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
Ik wilde hier gewoon met jou
een vader-dochtermoment hebben.

320
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Maar we zitten hier in doodse stilte.

321
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
En ik denk
dat je me niet echt mee wilde hebben.

322
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Hè, wat?

323
00:15:56,538 --> 00:16:01,043
Ik heb allerlei leuks meegenomen
en mijn sprankelende persoonlijkheid.

324
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
Ik hoopte dat ijsvissen
ons ding zou kunnen worden.

325
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Maar je wilde geen lol maken met mij
en ik mis mijn vader.

326
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Ik wil gewoon shorts kopen
en mensen vertrappelen.

327
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, ik vind het heel erg
dat je je vader mist.

328
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
Ik hoopte eigenlijk ook
dat dit ons ding zou worden.

329
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Je bent mijn laatste hoop.

330
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Je klinkt als O-Beef-Wan Kenobi.

331
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Wat bedoel je?

332
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Ik weet dat de kinderen het haten
als je in de schemerzone dingen gaat zien.

333
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Weet je van de Teletubby
die Michelle uit Full House opat?

334
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Nou en of.

335
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Maar als ik in de schemerzone raak,
zie ik de vissen onder het ijs…

336
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
…en dan roep ik ze.

337
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Cool.
-Ja, daar word ik blij van…

338
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
…de onbeweeglijkheid,
de wind en de stilte.

339
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
En ik hoopte dat een van de kinderen
het net als ik leuk zou vinden.

340
00:16:51,135 --> 00:16:54,596
Maar dat deden ze absoluut niet
en jij ook niet.

341
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Dus ik zal het in de toekomst
alleen moeten doen.

342
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Weet je wat, Beef?

343
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Ik wil het nog wel een keer proberen.

344
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Echt?
-Ja.

345
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Als ik een ogenmonster kan zien,
zie ik misschien ook wel een vis.

346
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Zo is het.

347
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Maar ik moet wel nog snel
twee of drie wijntjes naar binnen slaan.

348
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Lijkt me redelijk.

349
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Weet je wat? Doe mij een Four Loko.

350
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Zeker weten, Beef.

351
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Halt, Ham.

352
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Het Knookje-sprookje is uit.

353
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef.

354
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Ik zie een vis, precies zoals je zei.

355
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Zie jij hem ook?

356
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Ja.

357
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Laten we hem met onze geest oproepen.

358
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Vang die vis, Honeybee.

359
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Kijk.

360
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
O, mijn god. Kalm blijven.

361
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Kalm blijven.

362
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Inhalen. Wachten. Inhalen en wachten.

363
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
Daar komt hij.
-Ja.

364
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
Dit is net als iemand
een short afhandig maken.

365
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Pak dit short, Honeybee.

366
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Ik laat de andere klanten denken
dat ik moe word.

367
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Goed zo. Je hebt haar.

368
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
En dan pak je die short.
-Lieve hemel.

369
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Wat een monster.

370
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Schiet op. Die vis is sterk.

371
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Ik heb hem. Het is ons gelukt.

372
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Ik heb me niet zo goed gevoeld sinds ik
tien shorts voor de prijs van één kocht.

373
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Je bent erbij.

374
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
Het is gelukt, ik heb je betrapt.
-Betrapt waarop?

375
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Hou je je nog van de domme?

376
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Ham, ik ben niet van gisteren.

377
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
Born yesterday is trouwens ook
een blijspel uit de jaren '50.

378
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
Judy Holliday kreeg een Oscar.
-O, leuk.

379
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Ik zal voortleven
in de geschiedenis van Lone Moose…

380
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
…als de leraar
die de laatste Knookje-grap voorkwam.

381
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
Maar meneer Golovkin, er is één probleem.

382
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Dit is Knookje niet.

383
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Dat is onzin. Ik weet
dat je Knookje hebt meegenomen. Kijk maar.

384
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Zie je wel? Weg.

385
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
O ja?

386
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
Wat staat daar dan in de hoek?

387
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Verdorie. Maar wat heb je dan in je tas?

388
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
O, dit?

389
00:19:04,476 --> 00:19:07,771
Dit is er een van de studentenraad,
van het spookfeest.

390
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Kijk, als je hierop drukt,
lichten zijn ogen op.

391
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Nee, nee.

392
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Wilt u hem voor me terugleggen?

393
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Maar… maar…

394
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Tot kijk, meneer Golovkin.

395
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Sorry dat leraren zo stom zijn en zo.

396
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Dus Knookje stond de hele tijd in de kast?

397
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Ham, hoe dan?

398
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Toen ik hoorde dat Knookje weg moest…

399
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
…wist ik dat jullie me nooit
mijn kans zouden laten missen, dus…

400
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Weet je nog dat ik hete soep
op mijn broek morste?

401
00:19:33,422 --> 00:19:36,550
Dat was geen hete soep,
maar water op kamertemperatuur.

402
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
Maar dat wisten jullie niet.
En Crispin zei…

403
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
'O, Ham, je arme slurfje. Zal ik meegaan?'

404
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
En ik zei: 'Nee. Dit moet ik alleen doen.'

405
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
Maar ik ging niet naar de EHBO.
Ik had een lokskelet nodig, en gelukkig…

406
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
STUDENTENRAAD

407
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
…zat ik in de feestcommissie
van de studentenraad.

408
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Gelukkig houden we van thema's.

409
00:19:53,317 --> 00:19:56,862
Ik pakte een skelet en een cape,
en een paar spinnenringen...

410
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
…omdat die zo leuk zijn.

411
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Het vijfde uur was vrij,
dus het lokaal was leeg.

412
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Ik verborg de echte Knookje
en zette het lokskelet op zijn plaats.

413
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
En precies op tijd…

414
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
…want Judy en Moon kwamen vlak na mij…

415
00:20:09,791 --> 00:20:14,671
…Knookjes knoken gappen om hun niets-
vermoedende broer ermee op te zadelen.

416
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Alleen was dat Knookje niet.

417
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Dat is de beste Knookje-grap ooit,
zonder dat hij uit zijn kast kwam.

418
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Ik greep mijn kans
voordat die zich voordeed.

419
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Geniaal.

420
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
De Papmaries kunnen onze kadetjes kussen.

421
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
De Tobins zijn de koningen van de knoken.

422
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Hier praten onze kinderen nog over.

423
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Maar wacht, als het skelet daar al was…

424
00:20:35,859 --> 00:20:37,361
…waarom dan dat toneelspel?

425
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Als dit Knookjes laatste reis zou worden…

426
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
…wilde ik dat met z'n allen meemaken.

427
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Wie kan dat zijn?

428
00:20:45,327 --> 00:20:48,497
Jongens, dit is denk ik voor jullie.

429
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Golovkin wil zeker
nog een kans om ons te pakken.

430
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Tijd om op het kerkhof
een ander lokskelet te halen.

431
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
Wie doet er mee?
-Gaarne.

432
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Ik ook.
-Yes.

433
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Nog één keer knoken met mijn familie.

434
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Bah.

435
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Ik had de liefde opgegeven
en was een man alleen

436
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Maar toen zij rammelend aan kwam lopen
Gingen mijn ogen open

437
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Ze stak haar botten
dwars door mijn hart heen

438
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Ze is de vrouw van mijn dromen

439
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Laat de kritiek maar komen

440
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Ik wil niet meer alleen blijven

441
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Want van die beenderen krijg ik…

442
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Zo'n groots en mooi gevoel

443
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Bottenvrouw

444
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Ik wil voor altijd samen met jou

445
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Mijn stenen hart is vol van lusten

446
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Sinds ik je botten kuste

447
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Vertaling: Mylène Delfos