1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Den mektige Kathleen
SULTEN SULTEN SHIPPO

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Fjerten min vil fortsette
NOTARIUS PUBLICUS - SPILLET!

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
BEKLAGER, DET ER SUPPEUKE

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Hør etter. Ja, det er fortsatt
engelsk litteraturtime.

5
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
I dag: Ha det, Beini

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Og nei, dette er ikke
beinene til F. Scott Fitzgerald.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,544
Dere kjenner naturfag-skjelettet,

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
som har det sjarmerende
kallenavnet Beini.

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Vel, Beini blir pensjonist på mandag

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
fordi det tilsynelatende ikke
lenger anses som akseptabelt

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
å ha et skjelett laget av
ekte bein i klasserommet.

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Så alle må ta farvel med Beini.
Dette er hans avskjedsturné.

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Klem de du er glad i.

14
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Du vet aldri når denne reisen
som heter livet tar slutt.

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Og heldigvis vil vi også
ta farvel med Beini-spøken.

16
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Nei!

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Ja. Godt å bli kvitt
den irriterende spøken

18
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
hvor en student stjeler Beini fra skapet,

19
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
setter det på en annen elevs veranda,

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
og så må den eleven
returnere det til skolen

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
uten å bli tatt av en lærer.

22
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Spørsmål.

23
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Er du bare så negativ
fordi du er den eneste læreren

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
som aldri har følt gleden av
å ta en elev som returnerer Beini

25
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
og dømme dem til en ukes gjensitting?

26
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Det bryr jeg meg ikke om.

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
-Ingen gjør det.
-Åh, virkelig?

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
Hvorfor er så tavlen på lærerrommet

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,553
helt viet til å holde styr på akkurat det?

30
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Det er den ikke.
Og du stryker hvis du nevner det igjen.

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
-Det kan du ikke gjøre.
-Jeg kan gjøre hva jeg vil.

32
00:01:40,975 --> 00:01:45,146
-Utenom å ta oss i å returnere Beini.
-Stillhet.

33
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Nå, Gill, vil du være så snill
å trille det til neste klasserom?

34
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Jeg kan ikke tro at om 48 timer
vil ingen få en Beini igjen.

35
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
RIP, klassiske Lone Moose-spøk.

36
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Selv om jeg måtte sitte igjen
da jeg tok en Beini

37
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
var det fortsatt den mest
fantastiske opplevelsen i livet mitt.

38
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Og jeg har sett
Penn & Teller live i Vegas.

39
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Det er enda bedre når du ikke blir tatt.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Tobins er litt Beini-legender.

41
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Det er uavgjort mellom oss
og Weakmarie-trillingene:

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Jimothy, Tawny og Brandlin.

43
00:02:20,932 --> 00:02:24,352
Fine og flinke til å returnere skjeletter?
Det er ikke rettferdig.

44
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Men det er fire Tobin-unger.

45
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Gjør ikke det dere til mesterne?

46
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
Ham har aldri fått en Beini.

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Hva? Ham. Det suger.

48
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Å aldri få den sjansen til ære,
å aldri føle udødelighetens spenning.

49
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Det er så trist.

50
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Ja. Jepp. Jeg er enig. Så synd.

51
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Jeg ville elsket det,

52
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
for jeg er veldig modig
og bare en livsglad våghals

53
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
som ikke bryr seg om
hva lærerne syns om ham.

54
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Men…

55
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Å nei. Jeg sølte suppe over hele fanget.
Jeg må gå til helsesøsteren nå.

56
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Ham, din stakkar.
Vil du at jeg skal bli med deg?

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Nei. Jeg må gå alene.

58
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Regning, kontoutskrift…

59
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Et brev fra min far!

60
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham Leg-coln.
På 'an igjen.

61
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Flotte bein, Louis.
Noen hopper ikke over beindagen.

62
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Honeybee, jeg var ikke klar over
at faren din var en historisk beinmodell.

63
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Det hadde han likt.
Dette ble tatt utenfor Få shorts,

64
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
Fresnos største shortsutsalg.

65
00:03:17,780 --> 00:03:19,908
Pappa og jeg slo alltid leir over natten

66
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
i køen for deres årlige salg.

67
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Lev, le, kjærlighetsalarm.

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Vi spilte spill og drakk rusbrus.

69
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
Så kom morgenen,
og vi tråkket over folk for rabatten.

70
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Det var vår greie.

71
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Nå savner jeg pappa.

72
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
-Og tråkking.
-Ikke vær lei deg, min trampe-Trude.

73
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Jeg kjenner en kul far
som bor rett ved siden av.

74
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
Og mi papa es su papa.

75
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Jeg elsker faren din,
men vi har ikke en greie.

76
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Da må du kaste hatten i greie-ringen.

77
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Ja. Kanskje jeg og Beef kunne tråkke
ned folk for skjorter eller belter.

78
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
Sånn skal det låte.

79
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Kjøp en tubetopp til pappa.
Han trenger noe når vi går på klubb.

80
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Kjære, du går ikke på klubb.

81
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Vi går ikke på klubb ennå.

82
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Pappa, nok et deilig måltid
med pasta med smør.

83
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Kysser du alltid R-en hans?

84
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
Absolutt ikke.

85
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, jeg lurte på om
du ville henge litt snart?

86
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Høres bra ut. Jeg skal omorganisere
vedhaugen etter kubbestørrelse

87
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
og jeg vil gjerne ha noen å snakke med.

88
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Nei. Jeg mente noe morsomt.

89
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
I morgen er faktisk min årlige isfiskedag.

90
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Honeybee, kanskje…

91
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Hvis du vil bli med får du gjerne det.

92
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
-Nei, nei.
-Ok. Kanskje det kan bli vår greie.

93
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
-Herregud.
-Gjør deg klar for en dag

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
fylt med spenning og adrenalin.

95
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Jeg var på isfiske en gang.

96
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Fisket opp fetteren til Elsie
som hadde falt under vann.

97
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
Vi fikk ham opp,
men rumpesprekken hadde frosset

98
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
og han måtte bæsje ut foran fra da av.

99
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Jeg tror deg ikke.

100
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Og jeg bryr meg ikke.

101
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Touché.

102
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Greit, Honeybee. Vi drar
ved soloppgang i morgen.

103
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Jeg må lage ferdig
spillelisten til kjøreturen.

104
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Jeg håper du liker melodiene
til Shawn Colvin like mye som meg.

105
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Jeg bare elsker at et bord
fullt av hvite mennesker stirrer på meg.

106
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Beklager, men jeg kan ikke tro at du
sa ja til å dra på isfiske med pappa.

107
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Det blir definitivt ikke deres greie.

108
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
Det er så kjedelig. Faktisk skremmende.

109
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Hva er så ille med det?

110
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Det er ekstremt kaldt,
og pappa liker ikke å snakke.

111
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Du bare sitter der.

112
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Jeg elsker friluftsting,
men da jeg prøvde det,

113
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
åpnet stillheten og kulden et mørke
i tankene som jeg så vidt kom tilbake fra.

114
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Du kan ikke være våken,
men det er for kaldt til å sovne,

115
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
så du går inn i en limbo-drømmetilstand.

116
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Visjonene.

117
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Ja. Jeg så den grønne Teletubbyen.
Han spiste Michelle fra Full House.

118
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Å, ja. Det viser deg
de verste marerittene dine.

119
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Mitt verste mareritt handler om et monster

120
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
som har øyne over hele kroppen.

121
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Overalt? Til og med rumpa?

122
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Spesielt rumpa.

123
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Jeg er ikke redd for å kjede meg.

124
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Legen min i Fresno diagnostiserte meg
som medisinsk morsom.

125
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
-Greit. Gjør som du vil.
-Jeg vil.

126
00:06:03,738 --> 00:06:08,409
Greit. Skal fikse noen Mad Libs og rusbrus
som vi kan ta med oss i morgen.

127
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Den jenta kommer til å dø.

128
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
-Ja.
-Hvil i fred.

129
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Greit, Mr. Tobin,
la oss få isene våre i gir.

130
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Og trykker på play.

131
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
Jeg har blitt Beiniet?

132
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Nei!

133
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Herre min hatt, Ham.
Du ble endelig beinet.

134
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Dette er stort.

135
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Hvis du klarer dette, vil Tobin-familien
bli tidenes Beini-konger.

136
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Dere, jeg beklager å si dette,
men jeg vil ikke returnere Beini.

137
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Jeg hater å havne i trøbbel,
Jeg hater å gjøre lureri,

138
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
og jeg var så nær ved
å unnslippe denne Beini-kulen.

139
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Jeg forstår nervene.

140
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Jeg "diaréet" overalt første
gang jeg fikk Beini. Husker du?

141
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Å, ja. Overalt. I hele trappa.

142
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Men du vil ikke forstå den sanne
spenningen ved å ta en episk Beini

143
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
til du gjør det, Ham.

144
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Jeg vil aldri glemme
min aller siste Beini-retur.

145
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Det var ballkveld,
og jeg hadde akkurat tatt på meg smokingen

146
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
da Cheesecake
dukket opp på dørstokken min.

147
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
De tok meg, Wolf.

148
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Jeg har blitt Beiniet på ballkvelden.
Du må hjelpe meg.

149
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Vi tok bilen og hentet daten min.

150
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
Men på skolen var det helt kaos.

151
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Hvordan kunne vi snike Beini inn?

152
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Så slo det meg. Jeg hadde en vill plan.

153
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Lara gikk med på å hjelpe meg.

154
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
Og dette var heldigvis
under parykkfasen hennes.

155
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Jeg, Cheesecake og Beini
gikk inn på ballet. Det var stappfullt.

156
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Beini og jeg danset i tre hele sanger.

157
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Beini så henrivende ut.

158
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Akkurat da vi skulle til å gjøre
noe vi begge ville angre på,

159
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
minnet Cheesecake meg på at vi
måtte få Beini tilbake til skapet.

160
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Men nesten umiddelbart
møtte vi rektor Gibbons.

161
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Hei, gutter og… Lara? Føler du deg bra?

162
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Vi var en rumpesprekk unna å bli tatt.

163
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Men heldigvis kan Cheesecake
kaste opp på kommando.

164
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Og han stilte virkelig opp.

165
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
Vakten rykket ut for å vaske opp spyet,

166
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
og etterlot en ubevoktet dør til gangen.

167
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Så vi tok sjansen.

168
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Og det var det. Beini var tilbake

169
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
og vi hadde gjort det
rett under administrasjonens nese.

170
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Det var helt episk.

171
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Vent, hvorfor danset du
med skjelettet i tre sanger?

172
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Hvis du hadde sett henne,
ville du skjønt det.

173
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Ham, du kommer til å klare det.
Du er en Tobin.

174
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Det er en familietradisjon,
og vi hjelper deg.

175
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
God idé. Han trenger oss.

176
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Lærerne er trolig i høy beredskap.

177
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Greit. Jeg må vel prøve.

178
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Men det er lørdag.
Hvordan skal vi komme inn?

179
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
Hva med Russell?

180
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
Han er leder for Juniorvaktmesterne.
Han har nøkkel.

181
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Greit da. La beinene begynne.

182
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Greit. Snørene våre er kastet,
og nå venter vi.

183
00:08:49,487 --> 00:08:52,698
Ok, ja. Men jeg og faren min
startet alltid shortssalgskvelden

184
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
med noen Mad Libs.

185
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Gi meg et substantiv.

186
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Hva blir det? Bæsj? Rumpe? Toalett?
Ingen skam i klassikerne.

187
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Faktisk, Honeybee,

188
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
er isfiske best praktisert
i fullstendig og total stillhet.

189
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Så det er sant? Det med total stillhet?

190
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Kanskje vi kan endre litt på ting.

191
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Jeg tok med kort, terninger, et ostebrett,
og min sprudlende personlighet.

192
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Det trengs ikke.

193
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Så vi bare sitter her?

194
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Ja. Det er mer enn det.

195
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Vi sitter. Vi puster.

196
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Vi tenker?

197
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Å nei. Jo mindre du tenker, jo bedre.

198
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Prøv å tømme tankene dine helt.

199
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Prøv å se bare den blanke isen under oss.

200
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Er det greit å drikke en rusbrus
mens jeg gjør det?

201
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Jeg antar det.

202
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Vil du også ha en?

203
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Eller jeg kjøpte et par utgåtte
Four Lokos på drikke-dark web.

204
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Nei takk.

205
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Greit. Bare ikke snakke. Bare tenke på is.

206
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Jeg lover at jeg skal
være stille etter dette,

207
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
men jeg fant akkurat ut hvilken Batman
jeg kunne vært venn med.

208
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee.

209
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
Det er LEGO-Batman.

210
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Hei, Moon.

211
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Har du tatt med hele familien
på kanelbolle-lørdag?

212
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Ikke kult, mann.
Moren min lager bare et dusin.

213
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
Nei, Russell. Vi trenger
Juniorvaktmester-nøklene til skolen.

214
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
Det er en nødssituasjon. Ham ble Beiniet.

215
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Nøkler til skolen?
Har dere gått fra vettet?

216
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
De stoler ikke nok på meg.

217
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Jeg mistet skjorten min
forrige uke under mattetimen.

218
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Jeg var topp-naken i samfunnsfag og gym.

219
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Jeg burde vel bare gi opp og flytte.

220
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Jeg vet om et vindu med en ødelagt lås,

221
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
men det er i andre etasje,
så det er litt risikabelt.

222
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Litt risikabelt? Det er ingenting.

223
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Min Beini-returplan var risikabel.

224
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Det begynte med at jeg ringte
mattelæreren, Mrs. Grandsper,

225
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
og sa at alle som støttet guttene våre
under andre verdenskrig fikk en fridag.

226
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Hun sa: "Takk, president,
og Gud velsigne Amerika."

227
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Så tok jeg plassen hennes
og underviste geometri i fire timer

228
00:10:59,408 --> 00:11:03,245
med Beini i en stor veske,
satte karakter på prøvene

229
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
og spiste lunsj med rektoren.

230
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Da kysten var klar,

231
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
trillet jeg bare Beini mellom
klasserommene og ut i det fri.

232
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Legendarisk, bror.

233
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Nå, Russell, må du vise oss dette vinduet.

234
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
Og ta også med
en kanelsnurr til hver av oss.

235
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Jeg gir deg én kanelsnurr,
og du kan dele den i fem deler.

236
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Nå, bare gi meg et minutt
til å kle på meg.

237
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Min mors kjæreste
har akkurat kjøpt ny kjeledress til meg

238
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
og det tar litt tid å vri meg inn.

239
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Der er hun.

240
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Greit, Russell. Takk for hjelpen.
Vi tar det herfra.

241
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Dette er et bare Tobin-oppdrag.

242
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Hvis vi vil være bedre enn Weakmaries,
må det bare være oss.

243
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Da går jeg.

244
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Men først, en lykke til-klem
til hver av dere. Judy.

245
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
-Stikk, sa vi!
-Greit.

246
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Ok. Jeg tror jeg kan nå
det åpne vinduet fra treet.

247
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Jeg hopper inn, løper ned
og slipper dere inn.

248
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Jeg blir med. Jeg har denne.

249
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
Distraksjon er alt
når du returnerer Beini.

250
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Faktisk var hele Beini-planen
avhengig av distraksjon.

251
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Da jeg måtte ta ham tilbake,
var det skoletid.

252
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
Og for å gjøre saken verre,

253
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
hadde noen fortalt lærerne
hvem som hadde den.

254
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Så jeg ville øke konkurransen litt.

255
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
-Saksøk meg.
-Jeg visste lærerne ville lete etter meg,

256
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
så jeg sørget for at de kunne finne meg.

257
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Mange av meg.

258
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

259
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Det er mange Judy-er

260
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy, Judy, Judy

261
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

262
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Rektor Gibbons trodde han var
i ferd med å ta seieren,

263
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
men han valgte feil Judy.

264
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
Og da lærerne skjønte hva som skjedde,

265
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
at Beini ble returnert,
ble Gibbons ydmyket

266
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
og Tobin-arven levde videre.

267
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Judy

268
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Greit. Judy og Moon, la oss få dere inn.

269
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Ham, heng her.

270
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Hvem tror du ga deg beinene, Ham?

271
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
En Wisconsin Baker på YouTube
som heter Christopher Cakes

272
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
er ikke min største fan.

273
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
Det er en ganske ekstrem reaksjon

274
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
for å ha lagt igjen en konstruktiv
kommentar på videoen hans.

275
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Jeg hører hva du sier.

276
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
Du vil at jeg skal finne ham og drepe ham.

277
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
Det sa jeg definitivt ikke.

278
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Høyt og tydelig.

279
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Vennligst ikke finn
og drep Christopher Cakes.

280
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Alexa, hjelp meg å finne Christopher.

281
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Jeg har sagt tusen ganger,
at du ikke bare kan rope det ut i luften.

282
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Det er ikke slik Alexa fungerer.

283
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Se, Moon og Judy kom inn.
Nå er det i gang, Donkey Kong.

284
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, finn en måte å komme
meg ut av å returnere Beini.

285
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Vel, vel…

286
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Faen. Det skulle se kult ut.

287
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Jeg ser med mitt lille øye,

288
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
to Tobin-søsken som bærer en stor sekk

289
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
på en helg som Beini tilfeldigvis mangler.

290
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Pokker.

291
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Jeg klarte det endelig. Og jeg
stoppet den aller siste Beini-returen!

292
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Jeg blir en legende.

293
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
En legende!

294
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Nå, åpne bagen.

295
00:13:52,122 --> 00:13:54,375
Mr. Golovkin. Å nei.

296
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
Tror du Beini er i denne bagen?

297
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Epler?

298
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Vi skulle legge dem
på alle pultene til lærerne,

299
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
fordi vi elsker lærere.

300
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
En lokkebag. Det må bety…

301
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Jeg burde dra en vits. Få Beef til å le.

302
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Nei. Det er en mann
som ikke vil snakke med meg.

303
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Dette var en feil.
Isfiske blir ikke vår greie.

304
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Dette er kjedelig, og det gjør meg
søvnig akkurat som de sa.

305
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Vent. Hva er den musikken?

306
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Å nei. Er jeg i limbo?

307
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Ja, Honeybee.

308
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Ja.

309
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Stå på skøyter med meg, Honeybee.

310
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
Øyeeplefyren fra drømmen min!
Hold deg unna meg.

311
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Jeg kan ikke holde meg unna.

312
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Du er min kone nå.

313
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Ok, kom igjen. Dette må være en drøm.
Våkn opp, Honeybee.

314
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Du er på isfiske.
Du er i en hytte. Våkn opp!

315
00:14:45,509 --> 00:14:48,220
-Hvem er de?
-De er våre vakre babyer

316
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Chet og Roxanne.

317
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
-Mamma.
-Mamma.

318
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, hva…

319
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Herregud. Nå skjønner jeg
hva alle snakket om.

320
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Jeg var i limbo, og det var øyemonstre.

321
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Ikke rart at alle barna dine
hater dette. Det var forferdelig.

322
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Jeg hater dette også!

323
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Jeg…

324
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Jeg har dere, Tobin-er.

325
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Jeg får min Beini-byste!

326
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Ok, Ham Solo, du er på egen hånd herfra.

327
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Hva? Men dere sa dere ville hjelpe meg.

328
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Vi gjorde det. Men denne
siste veien, må du gå alene.

329
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, det var vi som Beinet deg.

330
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Hva? Hvorfor?

331
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Bare for å være sikker
på at vi slår Weakmaries?

332
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Nei. Vi ønsket at du skulle
være en del av familiearven.

333
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Dette er din siste sjanse, Ham.

334
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
Vi visste at du kunne gjøre
det like bra som oss.

335
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Gå nå.

336
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Så du hater dette?

337
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Ja, jeg tror jeg gjør det!

338
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
Jeg ville bare komme ut hit
og henge med deg

339
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
og ha litt pappa-tid.

340
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Men vi sitter bare her og er dødstille.

341
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Og jeg føler at du egentlig ikke
ville at jeg skulle bli med deg.

342
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Vent, hva?

343
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Jeg tok med alle disse gøye tingene

344
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
og som jeg nevnte,
min sprudlende personlighet,

345
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
og jeg trodde kanskje isfiske
kunne være vår greie.

346
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Men du var ikke interessert i
å ha det gøy, og jeg savner faren min,

347
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
og jeg vil bare kjøpe shorts
og tråkke ned folk.

348
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, jeg beklage
at du savner faren din,

349
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
men jeg håpet virkelig
at dette var vår greie.

350
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Du er faktisk mitt siste håp.

351
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Du høres ut som O-Beef-Wan Kenobi.

352
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Hva snakker du om?

353
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Jeg vet at barn ikke liker
den typen limbo der du ser ting.

354
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Hørt om Teletubbyen som
spiser Michelle fra Full House?

355
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Ja.

356
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Men når jeg går inn i den limbotilstanden,
ser jeg fisken under isen,

357
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
og jeg roper på dem.

358
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
-Kult.
-Ja, det gjør meg glad,

359
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
stillheten og vinden, og at det er stille.

360
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Og jeg håpet at et av barna ville
være som meg, og faktisk like det.

361
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Men det gjorde de ikke,

362
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
og det gjør ikke du heller.

363
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Så i fremtiden skal jeg
bare gjøre det alene.

364
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Vet du hva, Beef?

365
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Jeg tror jeg… Jeg tror jeg
har lyst til å gi det et nytt forsøk.

366
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
-Virkelig?
-Jepp.

367
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Hvis jeg kan se et monster laget
av øyne, kan jeg nok se en fisk.

368
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Så sant.

369
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Men først må jeg bare få i meg
to eller tre rusbrus til.

370
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Greit nok.

371
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Og vet du hva? Four Loko meg.

372
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Ja, for faen, Beef.

373
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Stopp der, Ham.

374
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Sjansen din hos Beini har blitt "blåst"

375
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef.

376
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Jeg ser en fisk akkurat som du sa.

377
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Ser du den også?

378
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Ja!

379
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
La oss tilkalle den med tankene våre.

380
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Fang den fisken.

381
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Se!

382
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Herregud. Hold deg rolig.

383
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Hold deg rolig!

384
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Dra inn. Pause. Dra inn, så pause.

385
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
-Den kommer!
-Ja.

386
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
Dette er akkurat som å dra shorts
vekk fra noen på salget.

387
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Ta den shortsen, Honeybee.

388
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Må bare la alle de andre
tro at jeg begynner å bli sliten.

389
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Sånn, ja. Du har henne nå.

390
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
-Og så tar du den shortsen!
-Herre.

391
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Hun er et monster.

392
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Skynd deg! Denne fisken er sterk!

393
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Jeg har den. Vi klarte det!

394
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Jeg har ikke følt meg så levende
siden jeg tok ti skort for prisen av én.

395
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Jeg har deg.

396
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
-Jeg gjorde det! Jeg tok deg!
-Tok meg i å gjøre hva?

397
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Skal du fortsatt spille dum?

398
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Ham, jeg ble ikke født i går,

399
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
som også er tittelen på en bra
svart-hvitt-komedie fra 50-tallet.

400
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
-Judy Holliday vant Oscar.
-Kult.

401
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Jeg kommer til å leve
videre i Lone Mooses historie

402
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
som læreren som sporet av
den siste Beini-spøken.

403
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
Men Mr. Golovkin, det er ett problem.

404
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Dette er ikke Beini.

405
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Dette er latterlig. Jeg vet du
tok Beini. Jeg skal vise deg.

406
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Se? Det er borte.

407
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Er det?

408
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
Hva er det da, i hjørnet der borte?

409
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Faen. Så hvilket skjelett er i posen?

410
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Å, dette?

411
00:19:04,476 --> 00:19:06,311
Dette er et av elevrådsskjelettene

412
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
fra spøkelsesballet.

413
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Når du trykker på denne knappen,
gløder øynene hans.

414
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Nei. Nei, nei.

415
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Vær snill og returner det for meg, ok?

416
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Men… men…

417
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Greit. Vi sees senere, Mr. Golovkin.

418
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Beklager at lærerne suger og sånt.

419
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Så Beini var i skapet hans hele tiden?

420
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
-Hvordan?
-Da jeg hørte at Beini skulle pensjoneres,

421
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
visste jeg at dere ikke ville la meg
gå glipp av sjansen, så…

422
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Husker du da jeg sølte varm suppe
på buksene mine til lunsj?

423
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Det var ikke varm suppe.

424
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Det var romtemperert vann.

425
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
Men det visste dere ikke.

426
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Og Crispin bare…

427
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
"Å, Ham, din stakkars dust.
Vil du at jeg skal bli med deg?"

428
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Og jeg sa: "Nei, jeg må gå alene."

429
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
Men jeg gikk ikke til helsesøster.
Jeg trengte en lokkedue. Heldigvis…

430
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
ELEVRÅDETS KONTOR

431
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
…var jeg en del av elevrådets
ball-planleggingskomité.

432
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Takk Gud for at vi elsker et tema.

433
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Jeg tok et skjelett og en kappe
og masse edderkoppringer…

434
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
SPØKELSESBALL

435
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
fordi de er så gøy å ha på.

436
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Femte time er fritime, så rommet var tomt.

437
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Jeg dekket til den ekte Beini
og satte lokkeduen på hans plass.

438
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Og akkurat i tide også,

439
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
for Judy og Moon var rett bak meg,

440
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
klare til å ta Beinis bein

441
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
og levere dem til sin intetanende bror.

442
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Bortsett fra at de ikke var Beinis bein.

443
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Du dro den største Beini noensinne,
og han forlot aldri skapet sitt.

444
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Jeg gjorde jobben
før det i det hele tatt skjedde.

445
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Geni.

446
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Weakmarie-familien
kan gnaske bollene våre.

447
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Tobin-familien er skjelettkongene.

448
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Barna våre vil fortelle
historier om dette.

449
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Vent, hvis skjelettet allerede var der,

450
00:20:35,859 --> 00:20:37,361
hvorfor spilte du ut alt i dag?

451
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
For hvis dette var Beinis siste reise,

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
ville jeg at vi alle skulle ta den sammen.

453
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Hvem kan det være?

454
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Folkens…

455
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
Tror det er til deg.

456
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Golovkin vil ha en sjanse til
til å ta oss.

457
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
På tide å gå til kirkegården
og hente enda en lokkedue.

458
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
-Hvem er med?
-Jeg kan hjelpe.

459
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
-Jeg er med!
-Ja!

460
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
På tide å beine med
familien min en gang til.

461
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Æsj.

462
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Jeg hadde gitt opp kjærligheten
Jeg var mannen som gikk fra hverandre

463
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Så klirret hun inn
Ingenting annet betydde noe

464
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Hun stakk beina rett inn i hjertet mitt

465
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Hun er kvinnen i drømmene mine

466
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Jeg bryr meg ikke om alle skriker

467
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Jeg vil ikke være en ensom ulv

468
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
For disse beinene gir meg en…

469
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
En enormt vakker følelse

470
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Beindame

471
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Forlat meg aldri, dame

472
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Du smeltet mitt hjerte av stein

473
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Øyeblikket jeg kysset beinet ditt

474
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Oversatt av: Veronica Heim