1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Poderosa Katheleen
ARTE ESFOMEADA

2
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
DESCULPEM, É A SEMANA DA SOPA

3
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Atenção, pessoal.
Isto ainda é a aula de literatura inglesa.

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Hoje: Bye Bye Bonesy

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
E não, estes não são
os ossos de F. Scott Fitzgerald.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,544
Todos conhecem o esqueleto
da aula de ciências,

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
encantadoramente apelidado de Bonesy.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Bem, o Bonesy vai ser reformado
na segunda-feira

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
porque aparentemente
já não é considerado aceitável

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
ter um esqueleto feito
de ossos verdadeiros nas aulas.

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Por isso, digam todos adeus ao Bonesy.
Esta é a sua digressão de despedida.

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Abraça os que amas.

13
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Nunca se sabe quando é que esta maldita
viagem chamada vida vai acabar.

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
E, felizmente, também vamos dizer adeus
à partida do Bonesy.

15
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Não!

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Sim. Boa viagem para a partida irritante

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
em que um aluno rouba o Bonesy do armário,

18
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
coloca-o no alpendre de outro aluno,

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
e depois esse aluno
tem de o devolver à escola

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
sem ser apanhado por um professor.

21
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Pergunta.

22
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Está a ser tão negativo
porque é o único professor

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
que nunca sentiu a glória
de apanhar um aluno a devolver o Bonesy

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
e de o condenar a uma semana de castigo?

25
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Não me importo com isso.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
- Ninguém se importa.
- A sério?

27
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
Então porque é que o quadro
na sala dos professores

28
00:01:32,967 --> 00:01:35,553
é completamente dedicado
a registar isso mesmo?

29
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Não é. E é uma negativa imediata
se mencionares isso outra vez.

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
- Não pode fazer isso.
- Posso fazer o que me apetecer.

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Exceto apanhar-nos a devolver o Bonesy.

32
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Silêncio.

33
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Agora, Gill, podes por favor levar isto
para a próxima sala de aula?

34
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Não posso acreditar que, em 48 horas,
ninguém voltará a ser "Bonesyado".

35
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
RIP, clássica partida de Lone Moose.

36
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Apesar de ter ficado de castigo
quando fui "Bonesyado",

37
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
ainda assim, foi a experiência
mais deslumbrante da minha vida.

38
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
E vi Penn & Teller ao vivo em Las Vegas.

39
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Bem, é ainda melhor
quando não se é apanhado.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Os Tobin são uma espécie
de lendas do Bonesy.

41
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Estamos empatados em devoluções
com os trigémeos Weakmarie:

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Jimothy, Tawny e Brandlin.

43
00:02:20,932 --> 00:02:23,268
Lindos e bons a devolver esqueletos?

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Não é justo.

45
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Mas há quatro crianças Tobin.

46
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Então, isso não faria de vocês
os campeões?

47
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
O Ham nunca foi "Bonesyado".

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
O quê? Ham. Isso é uma treta.

49
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Nunca ter essa hipótese de glória,
nunca sentir a emoção da imortalidade.

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
É muito triste.

51
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Sim. Concordo. É uma pena.

52
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Eu adoraria ter feito isso,

53
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
porque sou muito corajoso
e um temerário que gosta de se divertir

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
que não se importa
com o que os professores pensam dele.

55
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Mas…

56
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Não. Entornei sopa no meu colo.
Tenho de ir à enfermaria.

57
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Ham, a tua pobre salsicha.
Queres que eu vá contigo?

58
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Não. Tenho de ir sozinho.

59
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Conta, extrato bancário…

60
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Uma carta do meu pai!

61
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham Leg-coln. De volta ao trabalho.

62
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Belas pernas, Louis.
Não tem faltado ao dia das pernas.

63
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Honeybee, não sabia que o teu pai
era um modelo histórico de pernas.

64
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Quem lhe dera. Esta foi tirada no parque
de estacionamento do "Get Shorties",

65
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
a maior loja de calções de Fresno.

66
00:03:17,780 --> 00:03:19,908
O meu pai e eu acampávamos sempre
durante a noite

67
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
na fila para os saldos anuais
do Dia do Presidente.

68
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Viver, rir, alerta amor.

69
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Jogávamos jogos e bebíamos sidra.

70
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
E, de manhã, pisávamos as pessoas
para conseguir calções com descontos.

71
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Era a nossa cena.

72
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Agora sinto a falta do pai.

73
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
- E de pisar.
- Não fiques triste, minha pisadora.

74
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Eu conheço um pai muito fixe
que vive mesmo aqui ao lado.

75
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
E o meu papá é o teu papá.

76
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Quer dizer, eu adoro o teu pai,
mas nós não temos uma cena.

77
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Bem, então tens de arranjar uma.

78
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Sim. Se calhar eu e o Beef podíamos
espezinhar pessoas por camisolas, cintos.

79
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
É esse o espírito.

80
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Arranja um top ao pai. Ele precisa
de algo para quando formos à discoteca.

81
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Querido, tu não vais a discotecas.

82
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Ainda não vamos à discoteca.

83
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Pai, mais uma deliciosa massa simples
com manteiga.

84
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Alguma vez deixas de lhe beijar o "R"?

85
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
"A-bsolutamente" não.

86
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Então, Beef, estava a pensar
se querias dar uma volta?

87
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Parece-me ótimo. Vou reorganizar a lenha
por tamanhos depois do jantar,

88
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
e gostava de ter um parceiro de conversa.

89
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Não. Para esclarecer,
estava a falar de algo divertido.

90
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Bem, na verdade, amanhã
é o meu dia anual de pesca no gelo.

91
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Honeybee, talvez…

92
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Se quiseres vir comigo,
adoraria ter-te comigo.

93
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
- Não.
- Claro. Talvez isso seja uma cena nossa.

94
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
- Caramba.
- Prepara-te para um dia

95
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
cheio de emoção e adrenalina.

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Uma vez fui pescar no gelo.

97
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Estávamos a pescar o primo da minha
amiga Elsie que tinha caído no gelo.

98
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
Apanhámo-lo,
mas a racha do rabo dele tinha congelado,

99
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
e ele teve de fazer cocó pela frente
a partir daí.

100
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Não acredito em ti.

101
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
E não me interessa.

102
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Touché.

103
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Muito bem, Honeybee.
Partimos amanhã ao nascer do sol.

104
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
É melhor ir acabar a minha playlist
para a viagem.

105
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Espero que gostes das melodias assombrosas
de Shawn Colvin tanto quanto eu.

106
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Que bom. Eu adoro quando uma mesa cheia
de pessoas brancas olha para mim.

107
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Desculpa, Honeybee, mas não acredito
que vás pescar no gelo com o pai.

108
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Isso de certeza que não vai ser
a vossa cena.

109
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
É tão aborrecido, é de facto, aterrador.

110
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
O que tem de tão mau?

111
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
É muito frio
e o pai nem sequer gosta de falar.

112
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Ficas ali sentada.

113
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Eu adoro coisas ao ar livre,
mas quando experimentei,

114
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
o silêncio e o frio abriram um reino
escuro na mente, do qual mal regressei.

115
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Não consegues ficar acordada,
mas está demasiado frio para adormecer,

116
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
por isso entras num estado de sonho
tipo limbo.

117
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
As visões.

118
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Sim. Eu vi o Teletubby verde lá dentro.
Estava a comer a Michelle do Que Família!

119
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Sim. Mostra-te os teus piores pesadelos.

120
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Bem, o meu pior pesadelo envolve
este monstro

121
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
que tem olhos por todo o corpo.

122
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Em todo o corpo? Até no rabo?

123
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Especialmente no rabo.

124
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Mas não estou preocupada
em ficar aborrecida.

125
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
O meu médico em Fresno diagnosticou-me
como medicamente divertida.

126
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
- Muito bem. Como queiras.
- Sim.

127
00:06:03,738 --> 00:06:06,824
Vou arranjar alguns Mad Libs
e algumas sidras

128
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
para levar connosco amanhã.

129
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Aquela rapariga vai morrer.

130
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Sim.
- RIP.

131
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Muito bem, Sr. Tobin,
vamos lá pôr-nos a caminho.

132
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
E carregando no play.

133
00:06:29,597 --> 00:06:31,391
Fui "Bonesyado"?

134
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Não!

135
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Caramba, Ham. Finalmente foste apanhado.

136
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Isto é excelente.

137
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Se conseguires fazer isto, os Tobin
serão os reis de sempre do Bonesy.

138
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Pessoal, lamento dizer isto,
mas eu não quero devolver o Bonesy.

139
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Detesto meter-me em sarilhos,
detesto fazer coisas sorrateiras

140
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
e eu estava tão perto de me esquivar
a esta bala Bonesy.

141
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Olha, eu entendo o nervosismo.

142
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
"Diarreiava" por todo o lado na primeira
vez que tive o Bonesy. Lembram-se?

143
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Pois é. Em todo o lado.
Tudo pelas escadas abaixo.

144
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Mas não vais perceber a verdadeira emoção
de fazer um Bonesy épico

145
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
até o fazeres, Ham.

146
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Nunca me vou esquecer
do meu último Bonesy.

147
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Era a noite do baile de finalistas,
e tinha acabado de vestir o meu smoking

148
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
quando o Cheesecake
apareceu à minha porta.

149
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Apanharam-me, Wolf.

150
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Eu fui "Bonesyado" na noite do baile
de finalistas. Tens de me ajudar.

151
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Entrámos no carro e apanhámos o meu par.

152
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
Mas quando chegámos à escola,
era uma casa de loucos.

153
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Como é que podemos levar
o Bonesy lá para dentro?

154
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Depois apercebi-me.
Eu tinha um plano louco.

155
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Felizmente, a Lara concordou em ajudar-me.

156
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
E felizmente,
isto foi durante a sua fase de peruca.

157
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Eu, o Cheesecake e o Bonesy
entrámos no baile. Estava cheio.

158
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Eu e o Bonesy dançámos
durante três músicas inteiras.

159
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
O Bonesy estava deslumbrante.

160
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
E quando estávamos prestes a fazer algo
de que ambos nos iríamos arrepender.

161
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
O Cheesecake lembrou-me que precisávamos
de levar o Bonesy de volta para o armário.

162
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Mas quase imediatamente,
encontrámos o Diretor Gibbons.

163
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Olá, rapazes e… Lara?
Estás a sentir-te bem?

164
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Estávamos a um passo de sermos
apanhados em flagrante.

165
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Mas felizmente, o Cheesecake
consegue vomitar quando lhe dão ordens.

166
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
E, rapaz, se vomitou.

167
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
O acompanhante esforçou-se
para limpar o vómito,

168
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
deixando uma porta desprotegida
para o corredor.

169
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Por isso, corremos para lá.

170
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
E foi assim. O Bonesy estava de volta,

171
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
e tínhamo-lo feito
mesmo debaixo do nariz da administração.

172
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Foi absolutamente épico.

173
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Espera, porque é que dançaste
com o esqueleto durante três músicas?

174
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Se o tivesses visto, saberias.

175
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Estou a dizer-te, Ham, vais estar à altura
da ocasião. És um Tobin.

176
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
É uma tradição familiar,
e nós ajudamos-te.

177
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Boa ideia. Ele vai precisar de nós.

178
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Os professores
devem estar em alerta máximo.

179
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Está bem. Acho que tenho de tentar.

180
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Mas é um sábado. Como é que vamos entrar?

181
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
E o Russell?

182
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
Ele é o chefe dos porteiros juniores.
Ele tem uma chave.

183
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Muito bem, então. Que comecem os ossos.

184
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Muito bem. As nossas linhas foram lançadas
e agora ficamos à espera.

185
00:08:49,487 --> 00:08:52,698
Está bem, sim. Mas eu e o meu pai
começávamos a noite de saldos de calções

186
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
com alguns "Mad Libs".

187
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Dá-me um substantivo.

188
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
O que é que vai ser? Cocó? Rabo? Sanita?
Não há vergonha nos clássicos.

189
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
De facto, Honeybee,

190
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
a pesca no gelo é melhor praticada
em completo e total silêncio.

191
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Então, isso é verdade?
A cena do silêncio total?

192
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Quer dizer,
se calhar podíamos misturar as coisas.

193
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Trouxe cartas, dados, queijos, para não
falar da minha personalidade brilhante.

194
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Nada disso será necessário.

195
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Então ficamos aqui sentados?

196
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Sim. Quero dizer, há mais do que isso.

197
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Sentamo-nos. Respiramos.

198
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Pensamos?

199
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Não. Quanto menos pensarmos, melhor.

200
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Tenta limpar a tua mente por completo.

201
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Tenta ver apenas esta folha de gelo branco
por baixo de nós.

202
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Posso beber uma sidra
enquanto faço isso?

203
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Suponho que sim.

204
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Também queres um?

205
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Ou eu comprei um par de Quatro Lokos
descontinuados na dark web de bebidas.

206
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Não, obrigado.

207
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Sem falar. Só a pensar em gelo.

208
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Está bem, prometo
que me calarei depois disto,

209
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
mas acabei de descobrir de que versão
do Batman que eu poderia ser amiga.

210
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee.

211
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
É o LEGO Batman.

212
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Olá, Moon.

213
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Trouxeste a tua família toda
para o Sábado do Pãozinho de Canela?

214
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Nada fixe, meu.
A minha mãe só faz uma dúzia.

215
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
Não, Russell.
Precisamos das chaves da escola.

216
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
É uma emergência.
O Ham foi apanhado pelo Bonesy.

217
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
As chaves da escola? Estão malucos?

218
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
Nunca me confiariam isso.

219
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
De alguma forma perdi a camisola
durante a aula de matemática.

220
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Estava nu da cintura para cima
para estudos sociais e ginástica.

221
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Bem, acho que devo desistir
e ir-me embora.

222
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Eu conheço uma janela
com um trinco partido,

223
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
mas é no segundo andar,
o que é um pouco arriscado.

224
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Um pouco arriscado? Isso não é nada.

225
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
O meu plano de devolver o Bonesy
era mais arriscado.

226
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Começou quando fiz uma chamada telefónica
para a professora Grandsper

227
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
e lhe disse que quem apoiou os soldados
na 2.ª Guerra Mundial ganhava uma folga.

228
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Ela disse: "Obrigada, Sr. Presidente
e Deus abençoe a América".

229
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Depois substituí-a e ensinei
quatro períodos de geometria

230
00:10:59,408 --> 00:11:02,787
com o Bonesy numa mala enorme,
corrigi todos os testes dela…

231
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
… e até almocei com o Diretor Gibbons.

232
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Depois, quando a costa estava livre,

233
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
eu simplesmente levei o Bonesy
entre as salas de aula mesmo à mostra.

234
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Lendário, meu irmão.

235
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Agora, Russell, precisamos
que nos mostres esta janela.

236
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
E também que tragas um pãozinho de canela
para cada um de nós.

237
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Eu trago-vos um pãozinho de canela
e podes dividi-lo em cinco pedaços.

238
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Agora, dá-me só um minuto para me vestir.

239
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
O namorado da minha mãe, Jamie,
acabou de me comprar umas jardineiras

240
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
e levo um bocadinho para as vestir.

241
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Ali está ela.

242
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Russell. Obrigado pela tua ajuda.
Nós continuamos a partir daqui.

243
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Esta é uma missão só para os Tobin.

244
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Se queremos apanhar os Weakmaries,
temos de ser só nós.

245
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Então vou-me embora.

246
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Mas antes, um abraço de boa sorte
para cada um de vós. Judy.

247
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
- Nós dissemos para desapareceres!
- Sim.

248
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Acho que consigo chegar
à janela aberta a partir da árvore.

249
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Eu entro, desço e deixo-vos entrar.

250
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Eu vou contigo.
Tenho isto para o caso de precisar.

251
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
A distração é fundamental
quando se devolve o Bonesy.

252
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
De facto, todo o meu plano Bonesy
baseava-se na distração.

253
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Quando tive de o trazer de volta,
a escola estava a funcionar.

254
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
E para piorar a situação,

255
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
algum vira-casaca tinha dito
aos professores quem o tinha.

256
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Quis aumentar um pouco a parada.

257
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
- Processa-me.
- Eu sabia que andariam à minha procura,

258
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
por isso fui e certifiquei-me
que me podiam encontrar.

259
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Muitos "eus".

260
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

261
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Isso é que é um monte de Judys

262
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy

263
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

264
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
O Diretor Gibbons pensou
que estava prestes a vencer,

265
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
mas escolheu a Judy errada.

266
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
E quando os professores se aperceberam
o que estava a acontecer,

267
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
o Bonesy foi devolvido,
e o Gibbons foi humilhado

268
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
e o legado de Tobin prevaleceu.

269
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Judy

270
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Muito bem. Judy e Moon, vamos lá.

271
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Ham, fica aqui.

272
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Então, quem achas
que te espetou com os ossos, Ham?

273
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
Há um padeiro do Wisconsin
no YouTube chamado Christopher Cakes

274
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
que não é o meu maior fã.

275
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
Parece ser uma reação bastante extrema

276
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
por deixar um comentário construtivo
no vídeo dele.

277
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Eu percebo o que estás a dizer.

278
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
Queres que eu o encontre e o mate por ti.

279
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
Eu não disse isso de certeza.

280
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Em alto e bom som.

281
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Por favor, não encontres e mates
o Christopher Cakes.

282
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Alexa, ajuda-me a encontrar o Christopher.

283
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Já te disse mil vezes,
não podes gritar isso para o ar.

284
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Não é assim que a Alexa funciona.

285
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Olha, o Moon e a Judy entraram.
Começou, Donkey Kong.

286
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, encontra-me uma forma
de sair da devolução do Bonesy.

287
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Ora, ora…

288
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Que raio. Isto era suposto parecer fixe.

289
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Então, eu espio com o meu olhinho,

290
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
dois irmãos Tobin
carregando um grande saco de lona

291
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
num fim de semana em que o Bonesy
está desaparecido.

292
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Que chatice.

293
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Finalmente consegui.
E parei a última devolução do Bonesy!

294
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Eu serei uma lenda.

295
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Uma lenda!

296
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Agora, abram o saco.

297
00:13:52,122 --> 00:13:54,375
Sr. Golovkin. Não.

298
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
Acha que o Bonesy está neste saco?

299
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Maçãs?

300
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Íamos pô-las
nas secretárias de todos os professores

301
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
porque adoramos os professores.

302
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Uma mochila de engodo.
Isso deve significar…

303
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Talvez eu deva fazer uma piada.
Fazer o Beef rir-se.

304
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Não. Isso é um homem
que não quer falar comigo.

305
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Isto foi um erro.
A pesca no gelo não vai ser a nossa cena.

306
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Isto é aborrecido, e está a dar-me sono,
tal como disseram que ia acontecer.

307
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
O que é esta música? Que música é essa?

308
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Não. Estou no limbo?

309
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Sim, Honeybee.

310
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Sim.

311
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Patina comigo, Honeybee.

312
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
O tipo do olho do meu sonho!
Fica longe de mim.

313
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Não consigo ficar longe.

314
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Agora és a minha mulher.

315
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Vá lá. Isto tem de ser um sonho.
Acorda, Honeybee, acorda.

316
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Estás a pescar no gelo. Estás numa cabana.
Acorda!

317
00:14:45,509 --> 00:14:48,220
- Quem são eles?
- São os nossos lindos bebés,

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Chet e Roxanne.

319
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
- Mamã.
- Mamã.

320
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, que…

321
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Meu Deus. Agora percebo
do que toda a gente falava.

322
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Eu estava no limbo
e havia monstros oculares.

323
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Não admira que todos os teus filhos
odeiem isto. Isto foi horrível.

324
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Eu também odeio isto!

325
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Eu…

326
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Estou de olho em vocês, Tobin.

327
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Vou receber o meu busto do Bonesy!

328
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Muito bem, Ham Solo,
a partir de agora estás por tua conta.

329
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
O quê? Mas disseste que me ajudavas.

330
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
E ajudámos. Mas este último caminho,
tens de percorrer sozinho.

331
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, fomos nós que te tramámos.

332
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
O quê? Porquê?

333
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Só para termos a certeza
de que vencemos os Weakmaries?

334
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Não, mano. Queríamos
que fizesses parte do legado da família.

335
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Esta é a tua última oportunidade, Ham.

336
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
E sabíamos que podias fazer isto
tão bem como nós.

337
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Agora, vai.

338
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Então, odeias isto?

339
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Sim, desculpa, mas acho que sim!

340
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
Eu só queria vir até aqui e estar contigo

341
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
e ter algum tempo de ligação com o pai.

342
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Mas estamos aqui sentados
a fazer um silêncio de morte.

343
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
E eu sinto que tu nem
sequer querias que eu viesse contigo.

344
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Espera, o quê?

345
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Eu trouxe todas estas coisas divertidas

346
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
e, como mencionei,
a minha personalidade brilhante,

347
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
e pensei que talvez a pesca no gelo
pudesse ser a nossa cena.

348
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Mas não estavas interessado em divertir-te
comigo, e sinto falta do meu pai,

349
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
e só quero comprar calções
e pisar nas pessoas.

350
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, sinto muito
que tenhas saudades do teu pai,

351
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
mas realmente esperava
que isto fosse uma cena nossa.

352
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
De facto, és a minha última esperança.

353
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Pareces o O-Beef-Wan Kenobi.

354
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
De que estás a falar?

355
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Bem, eu sei que os miúdos não gostam
do tipo de limbo onde se veem coisas.

356
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Já ouviste falar do Teletubby
que comeu a Michelle do Que Família!?

357
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Caramba, ouvi mesmo.

358
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Mas quando entro nesse estado de limbo,
vejo o peixe debaixo do gelo,

359
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
e chamo por eles.

360
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
- Fixe.
- Sim, isso faz-me feliz,

361
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
a quietude, e o vento e o silêncio.

362
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
E esperava que um dos miúdos fosse
como eu, que realmente gostasse disso.

363
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Mas não gostaram mesmo,

364
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
e tu também não.

365
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Então acho que no futuro,
vou fazer isto sozinho.

366
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Na verdade, sabes que mais, Beef?

367
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Acho que…
Acho que gostava de tentar outra vez.

368
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
- A sério?
- Sim.

369
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Se consigo ver um monstro feito de olhos,
provavelmente consigo ver um peixe.

370
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
É verdade.

371
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Mas muito rapidamente, vou precisar
de beber mais duas ou três sidras.

372
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
É justo.

373
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
E sabes que mais? Four Loko para mim.

374
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Claro que sim, Beef.

375
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Para aí mesmo, Ham.

376
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
A tua oportunidade
com o Bonesy foi "rebentada".

377
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef.

378
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Estou a ver um peixe, tal como disseste.

379
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Também o vês?

380
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Sim!

381
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Vamos invocá-lo com as nossas mentes.

382
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Apanha esse peixe, Honeybee.

383
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Olha!

384
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Meu Deus. Fica calma.

385
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Fica calma!

386
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Enrola. Pausa. Enrolar e depois pausar.

387
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
- Está a chegar!
- Sim.

388
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
Isto é como tirar uns calções
de alguém numa grande venda.

389
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Apanha esses calções, Honeybee.

390
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Só tenho de deixar os outros compradores
pensar que estou a ficar cansada.

391
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
É isso mesmo. Agora já o tens.

392
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
- E depois tens aqueles calções!
- Meu Deus.

393
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Ela é um monstro.

394
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Despacha-te! Este peixe é forte!

395
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Consegui. Conseguimos!

396
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Não me sentia tão viva desde
que comprei dez skorts pelo preço de um.

397
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Apanhei-te.

398
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
- Consegui! Apanhei-te!
- Apanhaste-me a fazer o quê?

399
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Ainda te vais tentar fazer de parvo?

400
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Ham, eu não nasci ontem,

401
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
que é também o título de uma grande
comédia a preto e branco dos anos 50.

402
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
- A Judy Holliday ganhou o Óscar.
- Que fixe.

403
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Eu vou prevalecer
na história de Lone Moose

404
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
como o professor que descarrilou
a última partida do Bonesy.

405
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
Mas, Sr. Golovkin, há um problema.

406
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Isto não é o Bonesy.

407
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Isto é ridículo. Eu sei que pegaste
no Bonesy. Eu mostro-te.

408
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Vês? Não está ali.

409
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Será?

410
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
O que é aquilo, então, ali no canto?

411
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Que raio!
Então que esqueleto está no saco?

412
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Isto?

413
00:19:04,476 --> 00:19:06,311
Este é um
dos esqueletos da associação de estudantes

414
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
do baile assombrado do regresso a casa.

415
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Olhe, quando carrega neste botão,
os olhos dele brilham.

416
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Não.

417
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Sê gentil e devolve-mo, está bem?

418
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Mas…

419
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Vejo-o mais tarde, Sr. Golovkin.

420
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Desculpe, os professores não prestam
e tudo o mais.

421
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Então o Bonesy estava no armário
o tempo todo?

422
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Ham, como?

423
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Quando soube
que o Bonesy ia ser reformado,

424
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
eu sabia que não havia maneira de vocês
deixarem passar a oportunidade, por isso…

425
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Lembras-te quando entornei sopa quente
nas minhas calças durante o almoço?

426
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Não era sopa quente de todo.

427
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Era água à temperatura ambiente.

428
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
Mas tu não sabias isso.

429
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
E o Crispin estava tipo…

430
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
"Ham, a tua pobre salsicha.

431
00:19:40,971 --> 00:19:42,222
Queres que eu vá contigo?"

432
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
E eu disse: "Não, tenho de ir sozinho."

433
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
Mas eu não fui à enfermaria.

434
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
Precisava de um esqueleto de engodo…

435
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
GABINETE DO CONSELHO DE ESTUDANTES

436
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
… e fazia parte do comité
de planeamento do baile.

437
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
E a nossa associação
de estudantes adora um tema.

438
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Levei um esqueleto e um manto
e também um monte de anéis de aranha…

439
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
REGRESSO ASSOMBRADO

440
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
… porque são muito divertidos de usar.

441
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Não havia aula,
por isso sabia que a sala ia estar vazia.

442
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Eu tapei o verdadeiro Bonesy
e pus o engodo no seu lugar.

443
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
E mesmo a tempo,

444
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
porque a Judy e o Moon estavam
mesmo atrás de mim,

445
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
prontos para deitarem
as mãos aos ossos do Bonesy

446
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
e entregá-los ao seu irmão insuspeito.

447
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Exceto que não eram
os ossos do Bonesy de todo.

448
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Fizeste o melhor Bonesy de sempre
e ele nem sequer saiu do armário.

449
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Eu estive à altura da ocasião
antes mesmo da ocasião.

450
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Genial.

451
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Os Weakmaries podem comer
os nossos pãezinhos.

452
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Os Tobin são os reis do esqueleto.

453
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Os nossos filhos vão contar histórias
sobre isto.

454
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Mas espera, se o esqueleto
já estava lá dentro,

455
00:20:35,859 --> 00:20:37,361
porque fizeste tanto alarido?

456
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Porque se esta foi
a última viagem do Bonesy,

457
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
eu queria que todos nós
a fizéssemos juntos.

458
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Quem é que será?

459
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Pessoal…

460
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
WOLF, JUDY, MOON E HAM TOBIN

461
00:20:47,579 --> 00:20:48,497
… acho que isto é para vocês.

462
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Parece que o Golovkin quer mais
uma oportunidade para nos apanhar.

463
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
É hora de ir ao cemitério e apanhar
outro engodo.

464
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
- Quem alinha?
- Posso ajudar.

465
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
- Eu alinho!
- Claro que sim!

466
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
É hora de brincar com a minha família
mais uma vez.

467
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Que nojo.

468
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Eu já tinha desistido do amor
Eu era o homem que se afastou

469
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
E então ela entrou
Nada mais importava

470
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Ela enfiou os ossos no meu coração

471
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Ela é a mulher dos meus sonhos

472
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Não me interessa se toda a gente grita

473
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Eu não quero ser um solitário

474
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Porque estes ossos dão-me um…

475
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Um sentimento enorme e lindo

476
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Osso de mulher

477
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Nunca me deixes sozinho, senhora

478
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Derreteste o meu coração de pedra

479
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
No momento em que beijei o teu osso

480
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Legendas: Nuno Leite Castro