1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
HIPOBARCOS FAMINTOS

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Meu Peido Permanecerá
NOTÁRIO - O JOGO!

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
FOI MAL, É SEMANA DA SOPA

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Sim, ainda é a aula de literatura.

5
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Hoje: Tchau Ossudo

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
E não são os ossos de F. Scott Fitzgerald.

7
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
Conhecem o esqueleto da aula de ciências,
apelidado de Ossudo.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Ele será aposentado na segunda-feira

9
00:00:48,798 --> 00:00:54,054
porque não é mais considerado aceitável
ter um esqueleto de ossos reais nas aulas.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Então digam adeus ao Ossudo.
É a turnê de despedida dele.

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Abracem quem vocês amam.

12
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Nunca se sabe quando vai terminar
a maldita jornada da vida.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
E também vamos nos despedir
da pegadinha do Ossudo.

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Não!

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Sim. Adeus pra pegadinha irritante

16
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
em que um aluno rouba o Ossudo do armário,

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
põe na porta de outro aluno,

18
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
e esse aluno tem que devolver à escola
sem ser pego por um professor.

19
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Pergunta.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Está sendo tão negativo
porque é o único professor

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
que nunca pegou um aluno
devolvendo o Ossudo

22
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
e deu uma semana de detenção?

23
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Não ligo pra isso.

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
- Ninguém liga.
- É mesmo?

25
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
E por que o quadro na sala dos professores
é dedicado a acompanhar isso?

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Não é. E será reprovada
se falar disso de novo.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
- Não pode fazer isso.
- Faço o que quiser.

28
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Menos nos pegar devolvendo.

29
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Silêncio!

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Gill, pode levar isso
pra próxima sala de aula?

31
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Não acredito que, em 48 horas,
ninguém mais vai ser Ossado.

32
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
RIP, pegadinha clássica do Alce Solitário.

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Peguei detenção quando fui Ossado,

34
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
mas foi a experiência mais deslumbrante
da minha vida.

35
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
E eu vi Penn & Teller
ao vivo em Las Vegas.

36
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Bom, é ainda melhor
quando você não é pego.

37
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Os Tobin são lendas do Ossudo.

38
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Empate nas devoluções
com os trigêmeos Weakmarie:

39
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Jimothy, Tawny e Brandlin.

40
00:02:20,932 --> 00:02:23,268
Lindos e bons em devolver esqueletos?

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Não é justo.

42
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Mas há quatro filhos Tobin.

43
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Isso não faz de vocês os campeões?

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
O Ham nunca foi Ossado.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
O quê? Ham, que péssimo…

46
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Nunca ter a chance da glória,
nunca sentir a emoção da imortalidade.

47
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
É tão triste…

48
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
É, eu concordo. Que pena…

49
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Eu teria adorado,

50
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
porque sou um cara
muito corajoso e atrevido

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
que não liga pra opinião
dos professores, mas…

52
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Não! Derramei sopa no colo.
Preciso ir ver a enfermeira.

53
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Ham, coitado do seu bilau.
Quer que eu vá junto?

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Não. Preciso ir sozinho.

55
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Conta, extrato bancário…

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Uma carta do meu pai!

57
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham "Lincoxa". Ele voltou!

58
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Belos cambitos, Louis.
Ele não pula o treino de perna.

59
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Honeybee, eu não sabia
que seu pai era modelo de pernas.

60
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Bem que ele queria.
Isso foi na O Nome do Short.

61
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
A maior loja de Fresno.

62
00:03:17,780 --> 00:03:22,076
Eu e o papai sempre acampávamos
na fila pro saldão do Dia do Presidente.

63
00:03:22,660 --> 00:03:26,122
- Alerta de viver, rir, amar.
- Jogávamos e bebíamos.

64
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
E pisoteávamos pessoas pra comprar shorts.

65
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Era o nosso lance. Opa.

66
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Deu saudade do papai.

67
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
- E de pisotear.
- Não fica triste, Paula pisoteadora.

68
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Conheço um pai maneiro que mora logo ali.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
E mi papa es su papa.

70
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Tipo, eu amo o seu pai,
mas não temos um lance.

71
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Bom, então você tem que fazer acontecer.

72
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
É, talvez eu e o Beef possamos
pisotear pessoas por camisas ou cintos.

73
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
É isso aí.

74
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Compra um cropped
pro papai ir pra balada comigo.

75
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Vocês não vão pra balada.

76
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Não vamos ainda.

77
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Pai, outra deliciosa massa
só com manteiga.

78
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Sempre puxa o saco dele?

79
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
Com certeza!

80
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, queria saber se quer dar
um rolê comigo uma hora dessas?

81
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Claro. Vou reorganizar a pilha de madeira
por tamanho de tora após o jantar

82
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
e adoraria conversar.

83
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Não, eu quis dizer algo divertido.

84
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Bom, meu dia anual
de pesca no gelo é amanhã.

85
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Honeybee, talvez…

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Se quiser ir junto, eu adoraria.

87
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
- Não…
- Claro. Isso pode virar nosso lance.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
- Eita…
- Se prepare pra um dia

89
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
cheio de emoção e adrenalina.

90
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Pesquei no gelo uma vez.

91
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
O primo da minha amiga Elsie,
que tinha caído.

92
00:04:45,034 --> 00:04:49,580
Pegamos ele, mas a bunda dele congelou,
e ele passou a fazer cocô pela frente.

93
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Não acredito em você.

94
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Não estou nem aí.

95
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Touché.

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Muito bem, Honeybee.
Vamos partir ao nascer do sol.

97
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Vou terminar minha mixtape pra viagem.

98
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Espero que goste das melodias
de Shawn Colvin tanto quanto eu.

99
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Legal! Adoro quando uma mesa
de gente branca fica me encarando.

100
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Desculpa, mas não acredito
que se ofereceu pra ir pescar no gelo.

101
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Não vai ser o lance de vocês.

102
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
É tão entediante que dá medo.

103
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
O que é tão ruim?

104
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
É frio, e o papai nem gosta de conversar.

105
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Vocês só ficam lá.

106
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Amo a natureza, mas quando experimentei,

107
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
o silêncio e o frio abriram em minha mente
um reino sombrio do qual mal voltei.

108
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Dá muito sono, mas não pode dormir,

109
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
e você entra num estado
parecido com o limbo dos sonhos.

110
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
As visões!

111
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Sim. Eu vi o Teletubby verde lá.
Ele devorou a Michelle de Três é Demais.

112
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Sim. Seus piores pesadelos vêm à tona.

113
00:05:50,183 --> 00:05:53,978
Meu pior pesadelo envolve um monstro
com olhos por todo o corpo.

114
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Todo o corpo? Até na bunda?

115
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Principalmente.

116
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Mas não ligo pro tédio.

117
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Meu médico em Fresno
me diagnosticou como divertida.

118
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
- Beleza. Vai lá.
- Eu vou.

119
00:06:03,738 --> 00:06:08,409
Tá, vou separar jogos e coolers de vinho
pra levar conosco amanhã.

120
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Essa garota vai morrer.

121
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Vai mesmo.
- RIP.

122
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Muito bem, Sr. Tobin,
vamos botar o gelo na estrada.

123
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
E apertando play.

124
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
Eu fui Ossado?

125
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Não!

126
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Santa batata frita, Ham!
Você finalmente foi Ossado.

127
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Isso é gigante!

128
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Se conseguir, os Tobin serão
os maiores reis do Ossudo.

129
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Pessoal, eu lamento,
mas não quero devolver o Ossudo.

130
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Odeio encrenca, odeio ser sorrateiro,

131
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
e eu estava tão perto de desviar
dessa bala do Ossudo.

132
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Olha, entendo o nervosismo.

133
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Tive diarreia por todo lado
quando fui Ossado. Lembram?

134
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Sim, por todo lado. Até nas escadas.

135
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Mas só vai entender
a emoção de tentar devolver o Ossudo

136
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
quando fizer isso.

137
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Jamais vou esquecer
minha última devolução do Ossudo.

138
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Era a noite do baile,
e tinha acabado de pôr meu smoking

139
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
quando o Cheesecake apareceu.

140
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Me pegaram, Wolf.

141
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Fui Ossado na noite do baile. Me ajuda!

142
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Entramos no carro e pegamos meu par.

143
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
Mas a escola estava um caos.

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Como vamos devolver o Ossudo?

145
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
De repente, tive uma ideia maluca.

146
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
A Lara concordou em ajudar.

147
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
E, felizmente,
ela estava na fase da peruca.

148
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Eu, Cheesecake e Ossudo entramos.
Estava lotado.

149
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Eu e o Ossudo dançamos
três músicas inteiras.

150
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
O Ossudo estava deslumbrante.

151
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Quando íamos fazer algo
de que nos arrependeríamos,

152
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
o Cheesecake me lembrou
de devolver o Ossudo.

153
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Quase imediatamente,
encontramos o diretor Gibbons.

154
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Olá, rapazes e… Lara?
Você está se sentindo bem?

155
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Estávamos a um passo de sermos apanhados.

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Mas o Cheesecake vomita sob demanda.

157
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
E, nossa, ele se saiu muito bem.

158
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
O supervisor correu pra limpar,

159
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
deixando uma porta desprotegida.

160
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Então nós corremos.

161
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
E foi isso. O Ossudo foi devolvido

162
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
bem debaixo do nariz da direção.

163
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Foi totalmente épico.

164
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Espera, por que dançou
três músicas com o esqueleto?

165
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Se você a tivesse visto, saberia.

166
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Estou dizendo, Ham, vai conseguir.
Você é um Tobin.

167
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
É tradição familiar, e vamos te ajudar.

168
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
Boa ideia. Ele vai precisar.
Os professores estão em alerta.

169
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Tá bom. Acho que tenho que tentar.

170
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Mas é sábado. Como vamos entrar?

171
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
E o Russell?

172
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
É o chefe dos Faxineiros Jr.
Deve ter chave.

173
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Beleza, então. Que a ossada comece!

174
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Muito bem.
Lançamos as linhas, agora esperamos.

175
00:08:49,487 --> 00:08:53,950
Sim, mas eu e meu pai começávamos
a noite do saldão com jogos de palavras.

176
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Me diga um substantivo.

177
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Qual? Cocô? Bunda? Banheiro?
Pode dizer os clássicos.

178
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Na verdade, Honeybee,

179
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
a pesca no gelo é praticada melhor
em completo e total silêncio.

180
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Então é sério? O lance do silêncio?

181
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Tipo, podemos variar um pouco.

182
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Trouxe cartas, dados, uma tábua de queijos
e minha personalidade brilhante.

183
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Não será necessário.

184
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Vamos só ficar aqui?

185
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Sim. Digo, é mais do que parece.

186
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Nós sentamos. Nós respiramos.

187
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Nós pensamos?

188
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Não. Quanto menos pensar, melhor.

189
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Tente esvaziar sua mente,

190
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
ver apenas essa camada de gelo
abaixo de nós.

191
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Posso tomar um cooler de vinho
enquanto isso?

192
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Acho que sim.

193
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Quer um também?

194
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Ou… comprei Four Lokos descontinuados
na deep web de bebidas.

195
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Não, obrigado.

196
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Tá legal. Sem falar, só pensar em gelo.

197
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Prometo que já vou ficar quieta,

198
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
mas descobri
de qual versão do Batman seria amiga.

199
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee.

200
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
É o LEGO Batman.

201
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Oi, Moon.

202
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Trouxe a família toda
pro sábado do rolinho de canela?

203
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Nada legal, cara. Minha mãe faz poucos.

204
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
Não, Russell.
Precisamos das suas chaves da escola.

205
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
É uma emergência. O Ham foi Ossado.

206
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Chaves da escola? Vocês estão loucos?

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
Nunca me confiariam isso.

208
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Perdi minha camisa na aula de matemática.

209
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Fiz estudos sociais e ginástica sem ela.

210
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Acho que é melhor desistir e ir embora.

211
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Sei de uma janela que não fecha,

212
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
mas fica no 2º andar,
o que é um pouco arriscado.

213
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Um pouco arriscado? Isso não é nada.

214
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Minha devolução do Ossudo
foi muito arriscada.

215
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Tudo começou quando liguei
pra professora de matemática

216
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
e disse que quem tivesse apoiado
os soldados da 2ª Guerra estava de folga.

217
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Ela disse: "Obrigada, Sr. Presidente,
e Deus abençoe a América."

218
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Tomei o lugar dela
e dei quatro períodos de geometria

219
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
com o Ossudo na bolsa, corrigi as provas…

220
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
HENRY - ZERO

221
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
…e comi com o diretor Gibbons.

222
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
E, com a barra limpa,

223
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
simplesmente levei o Ossudo
de uma sala pra outra em público.

224
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Lendário, meu irmão.

225
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Russell, mostra essa janela pra gente.

226
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
E traz um rolinho de canela pra cada.

227
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Vou trazer um rolinho só,
e vocês dividem entre cinco.

228
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Me deem um minuto pra me vestir.

229
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
O namorado da minha mãe, Jamie,
me deu um macacão novo,

230
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
e leva um tempinho pra ajustar.

231
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Lá está.

232
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Beleza, Russell. Valeu pela ajuda.
Assumimos daqui.

233
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
É uma missão só de Tobin.

234
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Se quisermos superar os Weakmarie,
temos que ser só nós.

235
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Então eu já vou.

236
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Antes, um abraço de boa sorte
pra cada um de vocês. Judy.

237
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
- Mandamos vazar!
- Pode deixar.

238
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Tá, acho que consigo chegar
à janela aberta da árvore.

239
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Vou entrar, descer e abrir pra vocês.

240
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Vou com você. Tenho isso.

241
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
É importante ter distrações.

242
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
O meu plano do Ossudo
dependia da distração.

243
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Quando eu o devolvi,
a escola estava aberta.

244
00:12:01,971 --> 00:12:05,766
Pra piorar, um vira-casaca contou
aos professores com quem estava.

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Eu quis incrementar as coisas.

246
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
- Me processa.
- Estavam me procurando,

247
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
então fiz com que me achassem.

248
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Várias vezes.

249
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

250
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
São muitas Judys

251
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy

252
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

253
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
O diretor Gibbons achou que ia ganhar uma,

254
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
mas pegou a Judy errada.

255
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
E, quando os professores perceberam,

256
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
o Ossudo estava devolvido,
Gibbons, humilhado,

257
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
e o legado Tobin sobreviveu.

258
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Judy

259
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Beleza. Judy e Moon, vamos entrar.

260
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Ham, espera aqui.

261
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Quem acha que deixou
o Ossudo com você, Ham?

262
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
Tem um confeiteiro de Wisconsin
no YouTube, Christopher Bolos,

263
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
que não é meu fã.

264
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
É uma reação bastante extrema

265
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
por um comentário construtivo
no vídeo dele.

266
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Já entendi.

267
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
Quer que eu encontre e mate ele.

268
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
Eu não disse isso.

269
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Alto e bom tom.

270
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Por favor, não encontre e mate ele.

271
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Alexa, me ajude a achar o Christopher.

272
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Já disse mil vezes,
não pode falar isso em qualquer lugar.

273
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
A Alexa não funciona assim.

274
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
O Moon e a Judy entraram.
O jogo começou, Donkey Kong.

275
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, me ajude a fugir
da devolução do Ossudo.

276
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Ora, ora…

277
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Droga! Era pra ser descolado.

278
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Então, eu espio com meu olhinho

279
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
dois irmãos Tobin
carregando uma sacola grande

280
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
num fim de semana em que o Ossudo sumiu.

281
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Droga…

282
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Finalmente consegui.
E impedi a última devolução do Ossudo!

283
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Serei uma lenda.

284
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Uma lenda!

285
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Abram a sacola.

286
00:13:52,122 --> 00:13:54,375
Sr. Golovkin, não…

287
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
Acha que ele está aqui?

288
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Maçãs?

289
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Íamos pôr na mesa de todos os professores,

290
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
porque amamos professores.

291
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Uma sacola isca. Isso deve significar…

292
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
E se eu fizer uma piada pra ele rir?

293
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Não, ele não quer falar comigo.

294
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Foi um erro. Isso não será nosso lance.

295
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Isso é entediante e está me dando sono,
exatamente como disseram.

296
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Espera. Que música é essa?

297
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Essa não… Estou no limbo?

298
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Sim, Honeybee.

299
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Sim!

300
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Patine comigo, Honeybee.

301
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
O cara dos olhos do meu sonho!
Fique longe!

302
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Não posso ficar longe.

303
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Você é minha esposa agora!

304
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Tá, isso tem que ser um sonho.
Acorda, Honeybee!

305
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Está pescando num barraco. Acorda!

306
00:14:45,509 --> 00:14:48,220
- Quem são eles?
- Nossos bebês lindos,

307
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Chet e Roxanne.

308
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
- Mamãe!
- Mamãe!

309
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, o que…

310
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Meu Deus! Entendi o que todos falaram.

311
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Eu estava no limbo, e tinha monstros.

312
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Por isso seus filhos odeiam isso.
Foi horrível.

313
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Eu também odeio!

314
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Eu…

315
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Vou pegar vocês, Tobins.

316
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Vou ganhar meu busto do Ossudo!

317
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Tá, Ham Solo, agora é com você.

318
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
O quê? Disseram que ajudariam.

319
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Ajudamos, mas essa última parte
tem que ser sozinho.

320
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, nós que Ossamos você.

321
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
O quê? Por quê?

322
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Só pra vencermos os Weakmarie?

323
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Não! Queríamos que participasse
do legado da família.

324
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
É sua última chance, Ham.

325
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
E sabíamos que se sairia bem como nós.

326
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Agora vai!

327
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Então você odeia isso?

328
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Desculpa, mas acho que sim!

329
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
Eu só queria vir aqui
e passar um tempo com você.

330
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Mas estamos em silêncio mortal.

331
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
E sinto que nem queria que eu viesse.

332
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Espera, o quê?

333
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Eu trouxe coisas divertidas

334
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
e, como já disse,
minha personalidade brilhante,

335
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
e pensei que pesca no gelo
pudesse ser nosso lance,

336
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
mas não quis se divertir comigo,
e sinto falta do meu pai,

337
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
e quero comprar shorts e pisotear pessoas.

338
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee,
lamento por estar com saudade dele,

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
mas eu esperava
que isso fosse ser nosso lance.

340
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Na verdade, você é minha última esperança.

341
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Você parece o O-Beef-Wan Kenobi.

342
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Do que você está falando?

343
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Bom, sei que as crianças não gostam
do tipo de limbo em que você vê coisas.

344
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Soube do Teletubby
devorando a Michelle de Três é Demais?

345
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
E como!

346
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Mas, quando eu entro nesse limbo,
vejo os peixes sob o gelo,

347
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
e meio que chamo eles.

348
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
- Legal.
- Sim, isso me deixa feliz.

349
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
A quietude, o vento e o silêncio.

350
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
E eu esperava que uma das crianças
fosse como eu, gostasse disso.

351
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Mas eles odiaram.

352
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
E você também.

353
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Acho que no futuro vou fazer sozinho.

354
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Quer saber, Beef?

355
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Acho que quero tentar de novo.

356
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
- Sério?
- Sim.

357
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Se consigo ver um monstro de olhos,
devo ver um peixe.

358
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Verdade.

359
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Mas preciso beber
mais dois ou três coolers de vinho.

360
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Justo.

361
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
E quer saber? Me vê o Four Loko.

362
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Pode crer, Beef.

363
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Pare aí, Ham.

364
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Sua chance com o Ossudo foi "ossassinada".

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef!

366
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Estou vendo um peixe, como você disse.

367
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Também está vendo?

368
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Estou!

369
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Vamos invocá-lo com nossas mentes.

370
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Pegue esse peixe, Honeybee.

371
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Olha!

372
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Meu Deus! Fique calma.

373
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Fique calma!

374
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Puxe, pause. Puxe e pause.

375
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
- Está vindo!
- Sim!

376
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
É como brigar por shorts no saldão.

377
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Pegue os shorts, Honeybee!

378
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
É só deixar os outros pensarem
que estou cansada.

379
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Isso. Você pegou!

380
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
- E você pega os shorts!
- Santo Deus!

381
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
É um monstro.

382
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Rápido! Esse peixe é forte!

383
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Peguei. Conseguimos!

384
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Não me sinto tão viva desde que comprei
dez saias-short pelo preço de uma.

385
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Te peguei.

386
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
- Consegui! Te peguei!
- Me pegou fazendo o quê?

387
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Ainda vai se fazer de bobo?

388
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Ham, não "fui nascido" ontem,

389
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
que também é o título
de uma comédia dos anos 1950.

390
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
- Judy Holliday ganhou o Oscar.
- Legal.

391
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Vou viver na história do Alce Solitário

392
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
como o professor
que impediu a pegadinha final.

393
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
Mas, Sr. Golovkin, tem um problema.

394
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Esse não é o Ossudo.

395
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Isso é ridículo.
Sei que pegou o Ossudo. Vou te mostrar.

396
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Viu? Sumiu.

397
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Mesmo?

398
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
E o que é aquilo ali no canto?

399
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Droga! E o esqueleto da sacola?

400
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Esse?

401
00:19:04,476 --> 00:19:07,771
É um dos esqueletos do conselho estudantil
do baile assombrado.

402
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Ao apertar esse botão, os olhos acendem.

403
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Não!

404
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Seja gentil e devolva pra mim, tá?

405
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Mas…

406
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Até mais tarde, Sr. Golovkin.

407
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Professores são péssimos e tal.

408
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
O Ossudo estava no armário o tempo todo?

409
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Ham, como?

410
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Ao saber da aposentadoria,

411
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
sabia que não me deixariam perder
a minha chance, então…

412
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Lembra quando derramei
sopa quente na calça?

413
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Não era sopa quente.

414
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Era água.

415
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
Mas vocês não sabiam.

416
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
O Crispin disse:

417
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
"Ham, coitado do seu bilau.
Quer que eu vá junto?"

418
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
E eu disse: "Não, preciso ir sozinho."

419
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
Mas não fui à enfermeira.

420
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
Eu queria um esqueleto.

421
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
CONSELHO ESTUDANTIL

422
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
Felizmente, fazia parte
de um comitê de planejamento.

423
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Nosso corpo discente adora um tema.

424
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Peguei esqueleto,
capa e vários anéis de aranha.

425
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
BAILE ASSOMBRADO

426
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
São divertidos de usar.

427
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
O 5º período é livre.
A sala estaria vazia.

428
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Cobri o verdadeiro Ossudo
e coloquei a isca no lugar dele.

429
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
E bem a tempo!

430
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
Judy e Moon logo vieram

431
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
colocar as mãos nos ossos do Ossudo

432
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
e entregar ao irmão desavisado.

433
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Mas não eram os ossos do Ossudo!

434
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Teve a melhor pegadinha de todas,
e o Ossudo nem saiu do armário.

435
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Eu já estava à altura
antes mesmo da ocasião.

436
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Gênio!

437
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Os Weakmarie já podem chorar.

438
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Os Tobin são os reis do esqueleto.

439
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Nossos filhos vão falar disso.

440
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Mas, se o esqueleto já estava lá,

441
00:20:35,859 --> 00:20:37,361
por que fez tanto drama?

442
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Como era a última pegadinha,

443
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
queria que todos fizéssemos juntos.

444
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Quem pode ser?

445
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Pessoal…

446
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
WOLF, JUDY, MOON E HAM TOBIN

447
00:20:47,579 --> 00:20:48,497
É pra vocês.

448
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
O Golovkin quer
mais uma chance de nos pegar.

449
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Hora de ir ao cemitério pegar outra isca.

450
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
- Quem vem?
- Eu vou!

451
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Isso aí!

452
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Hora de dar mais uma com minha família.

453
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Que nojo!

454
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Eu desisti do amor
Era o homem que fugia

455
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Fazendo barulho ela chegou
Nada mais importou

456
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Ela enfiou os ossos no meu coração

457
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Ela é a mulher com quem sonho

458
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Não me importa se é medonho

459
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Não quero viver na solidão

460
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Porque esses ossos me dão…

461
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Um sentimento enorme e lindo

462
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Dama dos ossos

463
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Nunca me deixe sozinho, senhora

464
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Você derreteu meu coração de pedra

465
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Quando beijei seu osso

466
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Legendas: Gabriel Ponomarenko