1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
Marele Nord

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Măreața Kathleen
BĂRCUȚA HĂRNICUȚĂ

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Pârțul meu va dăinui
LA NOTAR - JOCUL!

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
SCUZE, E SĂPTĂMÂNA SUPEI

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Copii, da, suntem la ora de literatură.

6
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Azi: Pa-pa, Oscior

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Și nu e scheletul lui F Scott Fitzgerald.

8
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
Știți cu toții scheletul de la biologie,
poreclit afectuos Oscior.

9
00:00:46,629 --> 00:00:51,384
Oscior o să fie pensionat luni,
pentru că, se pare, nu mai e acceptabil

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
să ai în clasă
un schelet din oase adevărate.

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Luați-vă rămas-bun de la Oscior!
E turneul lui de adio.

12
00:00:57,474 --> 00:01:02,395
Îmbrățișați-i pe cei dragi! Niciodată
nu știm când se încheie drumul vieții.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Din fericire, o să ne luăm adio
și de la farsa cu Oscior.

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Nu!

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Da, adio farsei enervante

16
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
în care un elev îl fură pe Oscior
din debara,

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
îl pune pe veranda altui elev

18
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
și elevul ăla trebuie să-l aducă la școală
fără să-l prindă profii.

19
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Întrebare…

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Sunteți așa negativist
pentru că sunteți singurul prof

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
care n-a avut bucuria
să prindă un elev aducându-l pe Oscior

22
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
și să-i dea o săptămână de detenție?

23
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Nu-mi pasă de asta!

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
- Nimănui nu-i pasă.
- A, nu?

25
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
Atunci de ce e tabla din cancelarie
dedicată urmăririi farsei ăsteia?

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Nu e! Și ai patru
dacă mai pomenești de asta.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
- Nu puteți!
- Ba pot să fac ce vreau eu.

28
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Doar cu Oscior nu ne prindeți.

29
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Liniște!

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Gill, te rog să-l duci în clasa alăturată.

31
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Nu-mi vine să cred că, în 48 de ore,
nimeni n-o să mai fie Osciorit!

32
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
Odihnește-te în pace, farsă clasică!

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Am luat detenție când am fost Osciorit,

34
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
dar e printre cele mai mișto experiențe
din viața mea.

35
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Și i-am văzut pe Penn și Teller la Vegas.

36
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
E și mai mișto când nu ești prins.

37
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Frații Tobin sunt legendele Osciorelii!

38
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Suntem la egalitate
cu tripleții Weakmarie,

39
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Jimothy, Tawny și Brandlin.

40
00:02:20,932 --> 00:02:23,268
Superbi și grozavi la înapoiat schelete?

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Nu e drept!

42
00:02:24,435 --> 00:02:28,148
Frații Tobin sunt patru.
Nu înseamnă că voi sunteți campionii?

43
00:02:28,231 --> 00:02:32,777
- Ham n-a fost niciodată Osciorit.
- Ce? Ham, ce nasol!

44
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Să n-ai niciodată șansa gloriei,
să nu simți niciodată fiorul nemuririi…

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Cât de trist!

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Da, așa e. E mare păcat!

47
00:02:41,744 --> 00:02:45,790
Mi-ar fi plăcut, pentru că-s curajos,
temerar și amator de distracție

48
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
și nu-mi pasă ce zic profii de mine, dar…

49
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Mi-am vărsat supă în poală,
trebuie să merg urgent la cabinet!

50
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Ham, sărăcuțul tău cocoșel!
Vrei să vin cu tine?

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Nu, trebuie să mă duc singur.

52
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Factură, extras de cont…

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
O scrisoare de la tata!

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham Cracioln revine!

55
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Mișto craci, Louis!
N-ai ratat antrenamentul la sală.

56
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Honeybee, nu știam
că tatăl tău e model de picioare.

57
00:03:13,359 --> 00:03:17,697
Ar vrea el! E în parcarea de la Șortulețe,
mallul de șorturi din Fresno.

58
00:03:17,780 --> 00:03:22,076
Eu și tata așteptam toată noaptea în față
reducerile de Ziua Președinților.

59
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Atenție, sentimente!

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Jucam jocuri și beam cocktailuri…

61
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
Dimineață călcam lumea în picioare
pentru șorturi reduse.

62
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Era chestia noastră.

63
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Acum mi-e dor de tata!

64
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
- Și de călcat în picioare.
- Nu fi tristă, iubito!

65
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Știu un tată super chiar alături.

66
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
Și tatăl meu e și al tău!

67
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Îl iubesc pe tatăl tău,
dar n-avem o chestie.

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Atunci trebuie să vă faceți o chestie!

69
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Eu și Beef am putea călca lume în picioare
pentru cămăși sau curele.

70
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
Așa te vreau!

71
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Ia-i tatei un top decupat,
pentru când mergem la club.

72
00:03:57,195 --> 00:04:01,032
- Iubitule, voi nu mergeți la club.
- Încă.

73
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Tată, încă o porție delicioasă
de macaroane chioare cu unt!

74
00:04:07,497 --> 00:04:10,792
- Termini vreodată cu pupatul în fund?
- Nici gând.

75
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, mă întrebam dacă ai vrea
să facem ceva împreună.

76
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Super! După cină rearanjez
stiva de lemne pe mărimi.

77
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Aș vrea să am cu cine vorbi.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Nu, mă refeream la ceva distractiv.

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Mâine e ziua din an
când ies să pescuiesc la copcă.

80
00:04:29,477 --> 00:04:32,855
- Honeybee, poate…
- Mi-ar plăcea să vii cu mine dacă vrei.

81
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
- Nu…
- Sigur, poate o să fie chestia noastră.

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,530
- Aoleu…
- Pregătește-te de o zi cu adrenalină!

83
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Am pescuit și eu la copcă.

84
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Pe vărul amicei mele Elsie,
care căzuse în apă.

85
00:04:45,034 --> 00:04:49,580
L-am scos, dar îi înghețase fundul
și de atunci a făcut caca prin față.

86
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Nu te cred.

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Nu-mi pasă.

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Touché!

89
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Honeybee, plecăm mâine în zori.

90
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Mă duc să-mi fac caseta pentru drum.

91
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Sper să-ți placă muzica lui Shawn Colvin
la fel de mult ca mie.

92
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Îmi place mult când se zgâiesc la mine
peste masă o groază de albi.

93
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Honeybee, nu-mi vine să cred
că te-ai oferit să pescuiești cu tata!

94
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
N-o să fie chestia voastră.

95
00:05:19,068 --> 00:05:22,322
- E așa plictisitor, că e înfricoșător!
- Ce-i așa rău?

96
00:05:22,405 --> 00:05:26,409
E congel și tatei nu-i place să vorbească.
O să stați degeaba.

97
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Mie-mi place în natură, dar când am fost,

98
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
frigul și tăcerea mi-au deschis în minte
un loc întunecat de unde abia m-am întors.

99
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Nu poți sta treaz,
dar e prea frig să adormi,

100
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
așa că intri într-un soi de neant.

101
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Viziunile…

102
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Eu l-am văzut pe Teletubby-ul verde,
o mânca pe Michelle din Casa plină.

103
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Da, îți arată
cele mai rele coșmaruri ale tale.

104
00:05:50,183 --> 00:05:53,978
Coșmarul meu cel mai nasol e
cu un monstru cu ochi pe tot corpul.

105
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
- Peste tot? Și pe fund?
- Mai ales pe fund.

106
00:05:56,898 --> 00:06:01,319
Nu-mi fac griji că mă plictisesc!
Doctorul a zis că-s terapeutic de haioasă.

107
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
- Bine, faci cum vrei!
- Așa o să fac.

108
00:06:03,738 --> 00:06:08,409
Mă duc să caut un joc de Mad Libs
și cocktailuri pe care să le iau cu noi.

109
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Fata aia o să moară.

110
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Da.
- Odihnească-se în pace!

111
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Bun, dle Tobin, să ne ducem pe copcă!

112
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Să cânte muzica!

113
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
Am fost Osciorit?

114
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Nu!

115
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Sfinte Cerule, Ham!
În sfârșit, ți-au tras-o!

116
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
E de poveste!

117
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Dacă reușești,
frații Tobin vor fi campionii Osciorelii!

118
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Băieți, îmi pare rău,
dar nu vreau să-l duc pe Oscior!

119
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Nu-mi place să am necazuri
și să mă furișez

120
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
și era cât pe ce să scap
de prostia asta cu Oscior.

121
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Îți înțeleg emoțiile.

122
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Eu am avut diaree prima oară
când l-am primit pe Oscior, mai știți?

123
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Da, peste tot. Pe toată scara.

124
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
Dar n-o să înțelegi fiorul unei Oscioreli
reușite până n-o faci, Ham.

125
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Eu n-o să uit
cum l-am dus ultima oară pe Oscior.

126
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Era seara balului
și tocmai îmi pusesem fracul

127
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
când m-am trezit cu Cheesecake la ușă.

128
00:07:16,894 --> 00:07:20,481
M-au prins, Wolf!
M-au Osciorit în seara balului, ajută-mă!

129
00:07:20,565 --> 00:07:25,069
M-am dus să-mi iau gagica,
dar când am ajuns la școală, era nebunie.

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Cum îl strecurăm pe Oscior înăuntru?

131
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Atunci mi-a venit o idee trăsnită.

132
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
Din fericire, Lara a vrut să mă ajute.
Și tot din fericire, purta perucă.

133
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Eu, Cheesecake și Oscior am intrat
în sala plină

134
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
și am dansat trei melodii cu Oscior.

135
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Oscior arăta încântător.

136
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Și tocmai când era să facem ceva
ce am fi regretat,

137
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Cheesecake mi-a amintit
că Oscior trebuie dus în debara.

138
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Aproape imediat,
am dat peste directorul Gibbons.

139
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Bună, băieți și… Lara? Te simți bine?

140
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Era cât pe ce să fim prinși cu mâța-n sac.

141
00:07:57,560 --> 00:08:01,981
Dar Cheesecake poate să vomite
la comandă. Și a vomitat, nu glumă!

142
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
Proful s-a grăbit să curețe voma,
lăsând ușa spre hol nepăzită.

143
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Am țâșnit într-acolo…

144
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Și gata, Oscior era la locul lui

145
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
și îl dusesem acolo
chiar sub nasul directorului.

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
A fost absolut legendar.

147
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
De ce ai dansat trei melodii cu scheletul?

148
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Dacă o vedeai, înțelegeai.

149
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Ham, o să fii la înălțime. Ești un Tobin!

150
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
E tradiție de familie și o să te ajutăm.

151
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
Bună idee! O să aibă nevoie.
Cred că profii sunt vigilenți.

152
00:08:32,428 --> 00:08:37,391
Bine, cred că trebuie să încerc…
Dar e sâmbătă, cum intrăm în școală?

153
00:08:37,475 --> 00:08:41,312
Russell e șeful Îngrijitorilor juniori,
sigur are cheie.

154
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Bun! Să înceapă Oscioreala!

155
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Bun, am aruncat undițele și acum așteptăm.

156
00:08:49,487 --> 00:08:53,950
Eu și tata începeam seara de dinainte
de reduceri cu niște improvizație.

157
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Zi-mi un substantiv!

158
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Deci? Caca? Fund? Budă?
Clasicele nu-s rușinoase.

159
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Sincer, Honeybee,

160
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
la copcă se pescuiește cel mai bine
în liniște totală.

161
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Deci chestia cu tăcerea e pe bune?

162
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Am putea să facem altceva.

163
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Am adus cărți, zaruri, gustări
și personalitatea mea efervescentă.

164
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Nu vor fi necesare.

165
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Deci stăm ca momâile?

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Da. Mă rog, nu stăm doar ca momâile.

167
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Stăm. Respirăm.

168
00:09:23,729 --> 00:09:27,692
- Gândim?
- Cu cât gândești mai puțin, e mai bine.

169
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Încearcă să-ți golești mintea.

170
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Să vezi doar bucata asta de gheață
de sub noi.

171
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Pot să beau un cocktail cât mă uit?

172
00:09:37,326 --> 00:09:39,412
- Cred că da.
- Vrei și tu?

173
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Am cumpărat și două cutii de Four Loko
pe dark web. Nu se mai găsesc.

174
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Nu, mersi.

175
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Bine. Nu vorbim. Și ne gândim la gheață.

176
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Promit că tac după chestia asta,

177
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
dar m-am gândit
cu care Batman m-aș împrieteni.

178
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee…

179
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
Cu Batman LEGO.

180
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Bună, Moon!

181
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Ți-ai adus toată familia
la Sâmbăta Scorțișoarei?

182
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Nașpa! Mama face doar douășpe chifle.

183
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
Nu, Russell. Ne trebuie
cheile tale de Îngrijitor junior.

184
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
E o urgență, Ham a fost Osciorit!

185
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Cheile școlii? Ați înnebunit?

186
00:10:22,288 --> 00:10:26,834
Nu mi le dau! Săptămâna trecută am reușit
să-mi pierd tricoul la ora de mate.

187
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Am făcut sociologia și sportul
la bustul gol.

188
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Mai bine mă dau bătut și plec din oraș.

189
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Știu un geam cu încuietoarea stricată,

190
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
dar e la etajul doi,
ceea ce e un pic riscant.

191
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Un pic riscant? Un fleac!

192
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Planul meu a fost extrem de riscant.

193
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
A început cu un telefon dat
profei de mate, dna Grandsper.

194
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
I-am zis că cine ne-a sprijinit băieții
în al Doilea Război Mondial are zi liberă.

195
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
A zis: „Mulțumesc, dle președinte,
Dumnezeu să binecuvânteze America!”

196
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
I-am luat locul
și am predat patru ore de geometrie,

197
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
cu Oscior în geantă, am corectat lucrări…

198
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
HENRY - 4

199
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
…și am mâncat cu Gibbons.

200
00:11:04,955 --> 00:11:09,877
Și când drumul era liber, l-am mutat
pe Oscior din clasă în văzul tuturor.

201
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Legendar, frățioare!

202
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Russell, avem nevoie să ne arăți geamul.

203
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
Și să ne aduci
câte o chiflă cu scorțișoară.

204
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Vă aduc o chiflă și o împărțiți în cinci.

205
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Dați-mi o clipă să mă îmbrac.

206
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Iubitul mamei, Jamie,
mi-a luat o salopetă nouă

207
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
și-mi ia ceva vreme să mă bag în ea.

208
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Iat-o!

209
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Russell, mulțumim pentru ajutor,
ne ocupăm noi de aici.

210
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
E misiunea fraților Tobin.

211
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Trebuie să-i batem singuri
pe frații Weakmarie.

212
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Atunci am plecat.

213
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Dar întâi, o îmbrățișare de noroc
de la fiecare. Judy?

214
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
- Am zis valea!
- Am înțeles.

215
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Cred că pot să ajung
la fereastra deschisă din copac.

216
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Intru, fug jos și vă deschid vouă.

217
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Vin și eu cu tine. Am luat și asta.

218
00:11:54,338 --> 00:11:59,176
Diversiunea e esențială când îl duci
pe Oscior. Planul meu s-a bazat pe ea.

219
00:11:59,260 --> 00:12:03,264
Când a trebuit să-l aduc înapoi,
se făceau ore. Și, mai rău,

220
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
un trădător le spusese profilor la cine e.

221
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Am vrut să cresc miza un pic.

222
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
- Țeapă!
- Știam că mă caută copoii,

223
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
așa că m-am asigurat că mă găsesc.

224
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Peste tot.

225
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

226
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
O grămadă de Judy

227
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy, Judy, Judy

228
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

229
00:12:25,953 --> 00:12:30,750
Directorul Gibbons credea că înscrie
un punct pe tabelă, dar a ales greșit.

230
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
Până să-și dea seama profii
ce se întâmplă,

231
00:12:33,544 --> 00:12:37,465
Oscior fusese înapoiat, Gibbons, umilit
și legenda Tobin a dăinuit.

232
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Judy

233
00:12:38,632 --> 00:12:42,136
Judy și Moon, să vă băgăm înăuntru!
Ham, stai aici!

234
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Cine crezi că ți l-a dat pe Oscior, Ham?

235
00:12:45,055 --> 00:12:49,226
E un brutar din Wisconsin pe YouTube,
Christopher Chec, care nu mă place.

236
00:12:49,310 --> 00:12:53,856
Dar ar fi o reacție dură la un comentariu
constructiv pentru un clip de-al lui!

237
00:12:53,939 --> 00:12:57,151
Am înțeles. Vrei să-l găsesc și să-l omor.

238
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
N-am spus deloc așa ceva.

239
00:12:58,861 --> 00:13:02,072
- Foarte clar.
- Te rog, nu-l omorî pe Christopher Chec!

240
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Alexa, ajută-mă
să-l găsesc pe Christopher!

241
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Ți-am zis de-o mie de ori,
nu poți să zici asta în neant.

242
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Nu așa funcționează Alexa.

243
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Uite, Moon și Judy au intrat.
Să înceapă distracția!

244
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, ajută-mă să nu trebuiască
să-l duc pe Oscior!

245
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Măi să fie…

246
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Fir-ar! Trebuia să arate mișto.

247
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Ce avem noi aici?

248
00:13:36,023 --> 00:13:41,320
Doi frați Tobin cu o geantă sport uriașă,
într-un weekend când Oscior e dispărut.

249
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Fir-ar…

250
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
În fine, am reușit! Am împiedicat
ultima întoarcere a lui Oscior!

251
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
O să fiu o legendă.

252
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
O legendă!

253
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Deschide geanta!

254
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
Vai, dle Golovkin…
Credeți că în geantă e Oscior?

255
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Mere?

256
00:13:57,795 --> 00:14:02,091
Voiam să le punem pe toate catedrele,
pentru că iubim profesorii.

257
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
O geantă falsă… Asta înseamnă…

258
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Să-l fac pe Beef să râdă cu o glumă?

259
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Nu, nu vrea să vorbească cu mine.

260
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Pescuitul la copcă n-o să fie
chestia noastră.

261
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
E plictisitor și mă adoarme,
cum au zis ceilalți.

262
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Ce e cu muzica aia?

263
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Aoleu, sunt în neant?

264
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Da, Honeybee.

265
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Da!

266
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Patinează cu mine, Honeybee!

267
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
Tipul cu ochi din visul meu!
Nu te apropia!

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Nu pot să nu mă apropii.

269
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Ești nevasta mea acum!

270
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Ăsta trebuie să fie un vis.
Trezește-te, Honeybee!

271
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Pescuiești la copcă, trezește-te!

272
00:14:45,509 --> 00:14:50,014
- Ăștia cine sunt?
- Copiii noștri frumoși, Chet și Roxanne!

273
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
- Mami!
- Mami!

274
00:14:54,602 --> 00:14:57,897
- Honeybee, ce…
- Acum înțeleg la ce se refereau ceilalți!

275
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Eram în neant, cu monștri cu ochi!

276
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Nu mă mir
că toți copiii tăi urăsc chestia asta!

277
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Și eu o urăsc!

278
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Păi…

279
00:15:09,783 --> 00:15:14,371
Sunt cu ochii pe voi, familia Tobin!
Vă prind eu cu Oscior!

280
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Bun, Ham Solo,
de aici ești pe cont propriu.

281
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Ce? Ați zis că mă ajutați!

282
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Te-am ajutat.
Dar de aici trebuie să te descurci singur.

283
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, noi te-am Osciorit.

284
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Poftim? De ce?

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Ca să-i batem pe frații Weakmarie?

286
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Nu, prietene!
Ca să contribui la tradiția familiei.

287
00:15:33,974 --> 00:15:38,020
E ultima ta ocazie, Ham! Și știam
că o să te descurci, la fel ca noi.

288
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Hai, du-te!

289
00:15:42,066 --> 00:15:45,653
- Deci urăști pescuitul la copcă?
- Iartă-mă, dar cred că da!

290
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
Am vrut să vin să fac ceva cu tine,
să mă apropii de un tătic.

291
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Dar nu facem decât să stăm ca muții.

292
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Și simt că nici nu voiai să vin cu tine.

293
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Stai, ce?

294
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Am adus multe chestii mișto

295
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
și, cum spuneam,
personalitatea mea efervescentă

296
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
și ziceam că pescuitul
poate fi chestia noastră.

297
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Dar tu nu vrei să te distrezi cu mine
și mi-e dor de tata.

298
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Vreau să cumpăr șorturi
și să calc pe lume!

299
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, îmi pare rău
că ți-e dor de tatăl tău,

300
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
dar eu chiar speram
ca asta să fie chestia noastră.

301
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
De fapt, ești ultima mea speranță.

302
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Parcă ești O-Beef-Wan Kenobi!

303
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Ce spui acolo?

304
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Știu, copiilor nu le place
neantul în care vezi chestii.

305
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Știi de Teletubby-ul
care o mânca pe Michelle?

306
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Și încă cum!

307
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Dar eu, când intru în starea aia,
văd peștii sub gheață

308
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
și, într-un fel, îi chem la mine.

309
00:16:42,001 --> 00:16:47,047
- Mișto!
- Îmi plac nemișcarea, vântul, liniștea…

310
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Speram ca unul dintre copii să-mi semene
și să-i placă.

311
00:16:51,135 --> 00:16:54,596
Dar niciunuia nu i-a plăcut, neam.
Și nici ție nu-ți place.

312
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Deci cred că pe viitor o să vin singur.

313
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Știi ceva, Beef?

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Cred… Cred că aș vrea
să mai încerc o dată.

315
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
- Pe bune?
- Da.

316
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Dacă pot să văd un monstru,
pot să văd și un pește.

317
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Așa e.

318
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Dar mai trebuie
să beau repejor două, trei cocktailuri.

319
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Ce-i drept.

320
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Știi ceva? Dă-mi un Four Loko!

321
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Ia de-aici, Beef!

322
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Stai pe loc, Ham!

323
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Ți-ai ratat șansa la Oscioreală.

324
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef!

325
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Văd un pește, cum ai zis tu!

326
00:17:40,684 --> 00:17:43,353
- Îl vezi și tu?
- Da, îl văd!

327
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Hai să-l chemăm cu mintea!

328
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Prinde peștele ăla, Honeybee!

329
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Uite!

330
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Păstrează-ți calmul!

331
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Păstrează-ți calmul!

332
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Mulinează! Stai! Mulinează și stai!

333
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
- Vine!
- Da!

334
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
E ca atunci
când smulgi un șort de la cineva!

335
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Ia șortul, Honeybee!

336
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Trebuie să-i lași pe ceilalți
să creadă că obosești.

337
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Așa, l-ai prins!

338
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
- Și smulgi șortul!
- Sfinte Cerule!

339
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
- E un monstru!
- Repede, peștele ăsta e puternic!

340
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
L-am prins! Am reușit!

341
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Nu m-am simțit așa vie de când am luat
zece șorturi la preț de unul!

342
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Te-am prins!

343
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
- Am reușit, te-am prins!
- Cu ce?

344
00:18:28,273 --> 00:18:32,027
Încerci să faci pe niznaiul?
Ham, nu-s născut ieri.

345
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
E și titlul unei comedii alb-negru
super din anii '50.

346
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
- Judy Holliday a luat Oscarul.
- Mișto!

347
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
O să rămân în istoria Elanului Singuratic

348
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
drept proful care a deraiat
ultima farsă cu Oscior!

349
00:18:44,039 --> 00:18:48,293
Dle Golovkin, avem o singură problemă.
Ăsta nu e Oscior.

350
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Ridicol! Știu că tu l-ai luat pe Oscior.
Hai să-ți arăt!

351
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Vezi? A dispărut!

352
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Chiar așa?

353
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
Atunci ăla din colț ce e?

354
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Fir-ar! Atunci ce schelet e în geantă?

355
00:19:03,392 --> 00:19:07,771
Ăsta? Un schelet pus de consiliul elevilor
la balul de Halloween.

356
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Când apăs pe buton, i se aprind ochii.

357
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Nu se poate!

358
00:19:11,859 --> 00:19:15,654
- Dați-l dumneavoastră înapoi, vă rog!
- Dar…

359
00:19:15,737 --> 00:19:19,992
Pe curând, dle Golovkin!
Îmi pare rău că profii sunt nașpa.

360
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Deci Oscior a fost în debara tot timpul?

361
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Cum, Ham?

362
00:19:24,163 --> 00:19:29,626
Când am auzit că-l pensionează, am știut
că n-o să mă lăsați să ratez ocazia.

363
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Mai știți
când mi-am vărsat supă fierbinte în poală?

364
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Nu era supă fierbinte.

365
00:19:35,215 --> 00:19:37,885
Era apă la temperatura camerei,
dar voi nu știați.

366
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Și Crispin zice:

367
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
„Ham, sărăcuțul tău cocoșel!
Vrei să vin cu tine?”

368
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
„Nu, trebuie să mă duc singur.”

369
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
N-am mers la cabinet.
Îmi trebuia un schelet și, din fericire…

370
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
CONSILIUL ELEVILOR

371
00:19:48,687 --> 00:19:53,233
…am fost în comitetul de organizare
al balului. Bine că le plac temele!

372
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Am luat un schelet, o mantie
și inele cu păianjeni…

373
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
BALUL BÂNTUIT

374
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
…pentru că sunt mișto.

375
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
La ora a cincea e pauză
și clasa era goală.

376
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
L-am acoperit pe Oscior
și am pus momeala în locul lui.

377
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
Chiar la țanc,
pentru că Judy și Moon au apărut imediat,

378
00:20:09,791 --> 00:20:14,671
să pună mâna pe oasele lui Oscior
și să i-l ducă fratelui lor inocent.

379
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Dar nu erau oasele lui Oscior.

380
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Ai pus la cale cea mai tare Oscioreală
și nici n-a ieșit din debara!

381
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Am fost la înălțimea ocaziei
înainte să apară.

382
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Genial!

383
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Frații Weakmarie să ne pupe undeva!

384
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Frații Tobin sunt regii scheletelor.

385
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Copiii noștri vor povesti isprava asta.

386
00:20:33,690 --> 00:20:37,361
Dar dacă scheletul era acolo,
de ce te-ai dat azi în spectacol?

387
00:20:37,444 --> 00:20:41,990
Dacă era ultimul drum al lui Oscior,
am vrut să-l facem împreună.

388
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Cine ar putea să fie?

389
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Copii…

390
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
WOLF, JUDY, MOON & HAM

391
00:20:47,579 --> 00:20:48,497
…e pentru voi.

392
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Se pare că Golovkin mai vrea o șansă
să ne prindă.

393
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
E timpul să mergem în cimitir
să luăm altă momeală.

394
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
- Cine vine?
- Mă ofer.

395
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
- Eu!
- Da!

396
00:20:57,297 --> 00:21:00,842
- Să le-o mai tragem o dată în familie!
- Scârbos!

397
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Nu mai credeam în iubire, eram un solitar

398
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Dar oasele i-au clănțănit
Și pe dată m-a vrăjit

399
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Și-a băgat scheletul în inima mea

400
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Mi-a zburat pe-a visului aripă

401
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Nu-mi pasă că toată lumea țipă

402
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Vreau să fiu într-o relație

403
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Oasele tale îmi dau o…

404
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
O minunată senzație

405
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Fată de oase, draga mea

406
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Te implor, nu mă lăsa

407
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Inima împietrită mi-ai înmuiat

408
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
În clipa când pe oase te-am pupat

409
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Subtitrarea: Raluca Dimitriu