TENTO TÝŽDEŇ MÁME POLIEVKU
Pozor, prosím. Áno, stále ste na hodine literatúry.
Dnes: Zbohom, Kostička
A nie, toto nie sú kosti F. Scotta Fitzgeralda.
Všetci poznáte kostru z biológie
pôvabne nazvanú Kostička.
Nuž, Kostička to v pondelok zabalí,
lebo zjavne už nie je prijateľné
mať v triede kostru z reálnych kostí.
Tak sa s Kostičkou rozlúčte. Je na poslednom turné.
Objímajte svojich blízkych.
Nikdy neviete, kedy sa táto prekliata cesta zvaná život skončí.
A vďakabohu sa lúčime aj so žartíkmi s Kostičkou.
Nie!
Áno. Tomu otravnému žartíku je koniec.
Jeden žiak Kostičku vždy ukradne zo skladu,
dá ju inému žiakovi na verandu
a ten ju potom musí priniesť do školy tak,
aby si to učitelia nevšimli.
Otázka.
Ste taký negatívny, lebo ste ako jediný učiteľ
nezažili tú slávu z prichytenia žiaka s Kostičkou
a nenechali ho týždeň po škole?
To je mi jedno.
- Ako všetkým. - Naozaj?
Tak prečo si na tabuli v zborovni
píšete stav tejto konkrétnej skutočnosti?
Nepíšeme. Spomeň to ešte raz a automaticky prepadneš.
- To nemôžete urobiť. - Môžem robiť, čo chcem.
Ale nie prichytiť nás s Kostičkou.
Ticho.
Gill, odnesieš ju do ďalšej triedy, prosím?
Neverím, že o 48 hodín už nikto nezažije žartík s Kostičkou.
Odpočívaj v pokoji, náš klasický miestny žartík.
Síce ma vtedy nechali po škole,
ale aj tak to bol najohromujúcejší zážitok môjho života.
A to som videl kúzelnícku šou vo Vegas.
Keď ťa nechytia, je to ešte lepšie.
Tobinovci sú takpovediac kostičkovské legendy.
O prvú priečku sa delíme s trojičkami Weakmarieovými:
Jimothym, Tawny a Brandlinom.
Sú nádherní a ide im to s Kostičkou?
To nie je fér.
Ale Tobinovci sú štyria.
Takže nie ste šampióni vy?
Ham nikdy nedostal Kostičku.
Čože? Ham. To je smola.
Nikdy nezažiť tú slávu, necítiť to vzrušenie z nesmrteľnosti.
Je to smutné.
Áno. Súhlasím. Aká smola.
Rád by som to zažil,
lebo som veľmi odvážny a zábavný nespratník,
ktorému nezáleží na názore učiteľov.
Ale…
Ach. Vylial som si do lona polievku. Musím ísť na ošetrovňu.
Ach, Ham, tvoj úbohý pipík. Mám ísť s tebou?
Nie. Pôjdem sám.
Účet, výpis z konta…
List od môjho otca!
Abraham Leg-coln. Už zase.
Pekné nohy, Louis. Zjavne ich cvičí pravidelne.
Honeybee, netušil som, že tvoj otec je slávny model nôh.
Kiež by. Tá fotka vznikla na parkovisku najväčšieho obchodu s kraťasmi vo Fresne.
S otcom sme cez noc zvykli stanovať
v rade pred ich každoročným výpredajom.
Takže ži, smej sa a miluj?
Hrali sme sa hry a pili punč.
A ráno sme všetkých udupali, aby sa nám ušli šortky v akcii.
Bola to naša tradícia. Ajaj.
Zrazu mi chýba otec.
- A dupanie. - Nebuď smutná, ty moja dupačka.
Poznám jedného hustého otca hneď odvedľa.
A mi papa es su papa.
Nuž, mám rada tvojho otca, ale nemáme vlastnú tradíciu.
Tak to musíš skúsiť.
Áno. Možno by som s Beefom mohla udupať ľudí kvôli tričkám alebo opaskom.
Tak sa mi to páči.
Kúp ockovi tielko. Potrebuje ho na párty.
Zlatko, vy nechodíte na párty.
Zatiaľ spolu nechodíme na párty.
Oci, ďalšie chutné suché cestoviny s maslom.
Prestaneš sa už podlizovať?
To určite nie.
Beef, napadlo mi, či by sme niečo nepodnikli?
To znie skvele. Po večeri budem zoraďovať polená podľa veľkosti
a zíde sa mi partner na rozhovor.
Nie. Myslela som niečo zábavnejšie.
Zajtra ma vlastne čaká moja každoročná zimná rybačka.
Honeybee, možno…
Budem rád, ak sa ku mne pripojíš.
- Nie, nie, nie. - Iste. Bude to naša tradícia.
- Ajaj. - Priprav sa na deň
plný vzrušenia a adrenalínu.
Raz som bola na zimnej rybačke.
Lovili sme bratranca mojej kamošky Elsie, ktorý spadol.
Chytili sme ho, ale zamrzol mu ritný otvor
a odvtedy musel kakať predkom.
To ti neverím.
A mne je to jedno.
Zásah.
Tak fajn, Honeybee. Odchádzame za úsvitu.
Idem dokončiť kazetu na cestu.
Dúfam, že máš tiež rada nostalgické melódie Shawna Colvina.
Paráda. Zbožňujem, keď na mňa zíza stôl plný belochov.
Prepáč, Honeybee, ale neverím, že ideš dobrovoľne s ockom na rybačku.
To rozhodne nebude vaša tradícia.
Je to taká nuda, až ma to desí.
Čo je na tom také zlé?
Je tam hrozná zima a ocko sa nerád rozpráva.
Budete tam len sedieť.
Ja mám prírodu rád, ale keď som to skúšal,
to ticho a zima mi v mysli otvorili temné kráľovstvo, z ktorého niet cesty späť.
Nedokážeš bdieť, ale na spánok je zima,
takže si v akomsi predpeklí.
Máš vidiny.
Áno. Videl som tam toho zeleného Teletubby. Jedol Michelle z Plného domu.
Áno. Zažiješ tam svoje najhoršie nočné mory.
Mojou nočnou morou je monštrum
s očami po celom tele.
Po celom tele? Aj na zadku?
Hlavne na zadku.
Ale nudy sa nebojím.
Podľa môjho lekára z Fresna som chronicky zábavná.
- Fajn. Ako chceš. - Chcem.
Fajn. Pripravím si hry a punč na zajtra.
To dievča tam umrie.
- Áno. - Odpočívaj v pokoji.
Fajn, pán Tobin. Poďme sa tam šmyknúť.
Spúšťam prehrávanie.
Dostal som Kostičku?
Nie!
Doparoma, Ham. Konečne si dostal Kostičku.
To je veľká vec.
Ak to zvládneš, Tobinovci sa stanú kostičkovými kráľmi všetkých čias.
Prepáčte, ale nechcem Kostičku vrátiť.
Neznášam mať problémy, robiť záludné veci
a takmer som sa Kostičke vyhol.
Pozri, chápem, že si nervózny.
Ja som sa pri tom prvýkrát posral. Pamätáš?
Áno. Všade. Na schodoch.
Ale nepochopíš, aké je to vzrušujúce,
kým to neurobíš, Ham.
Nikdy nezabudnem na svoj posledný pokus.
Bolo to pred maturitným plesom, práve som si obliekol smoking,
keď na verande stál Cheesecake.
Dostali ma, Wolf.
Dostal som ju pred plesom. Musíš mi pomôcť.
Hneď sme šli po moju partnerku.
Ale keď sme prišli do školy, bol tam čistý chaos.
Ako máme Kostičku prepašovať dnu?
Potom mi to napadlo. Mal som bláznivý plán.
Lara mi, vďakabohu, pomohla.
A našťastie to bolo vtedy, keď nosila parochne.
S Cheesecakeom a Kostičkou sme šli dnu. Bolo tam plno.
S Kostičkou sme si zatancovali na tri pesničky.
Vyzerala úchvatne.
Potom sme takmer urobili niečo, čo by sme obaja oľutovali.
Cheesecake mi pripomenul, že Kostičku musíme dostať do skladu.
Ale takmer okamžite sme stretli riaditeľa Gibbonsa.
Zdravím, chlapci a Lara? Si v poriadku?
Odhaleniu sme ušli len o chlp na zadku.
Našťastie, Cheesecake vie vracať na povel.
A podarilo sa mu to dokonale.
Riaditeľ šiel vyčistiť tie zvratky
a dvere na chodbu ostali nechránené.
A tak sme sa rozbehli.
A to bolo všetko. Kostička bola späť
a urobili sme to riaditeľovi priamo pod nosom.
Bolo to úplne úžasné.
Počkaj, prečo si s tou kostrou pretancoval tri pesničky?
Ak by si ju videl, pochopil by si.
Vravím ti, Ham, zvládneš to. Si Tobin.
Je to rodinná tradícia a pomôžeme ti.
Áno. Bude nás potrebovať.
Učitelia sú zrejme v pohotovosti.
Dobre. Asi to musím skúsiť.
Ale je sobota. Ako sa dostaneme dnu?
Čo tak Russell?
Je vedúci mladých školníkov. Bude mať kľúč.
Tak fajn. Kosti sú hodené.
Fajn. Nahodili sme udice a teraz budeme čakať.
Dobre. Ale s mojím otcom sme noci pred výpredajom šortiek
začínali hrami.
Povedz nejaké podstatné meno.
Čo tak hovno? Zadok? Záchod? Neboj sa klasiky.
Honeybee,
zimný rybolov sa najlepšie robí v úplnom tichu.
Takže je to pravda? O tom tichu?
Mohli by sme to ozvláštniť.
Mám tu karty, kocku, syrový tanier, nehovoriac o mojom šarme.
To nebudeme potrebovať.
Takže tu budeme len sedieť?
Áno. Teda je to viac ako len sedenie.
Sedíme. Dýchame.
Premýšľame?
Nie. Čím menej myšlienok, tým lepšie.
Skús si úplne vyčistiť myseľ.
Sústreď sa len na ten prázdny kus ľadu pod nami.
Môžem si k tomu dať punč?
Ak chceš.
Dáš si tiež?
Alebo ti ponúknem už nevyrábané pivko, ktoré mám z nápojového dark webu?
Nie, vďaka.
Dobre. Takže nebudeme hovoriť. Len premýšľať o ľade.
Sľubujem, že po tomto budem ticho,
ale napadlo mi, s akým Batmanom by som sa mohla priateliť.
Honeybee.
S LEGO Batmanom.
Čau, Moon.
Pozval si na škoricové rožky celú rodinu?
To si prehnal, kamoš. Mama ich robí len dvanásť.
Nie, Russell. Potrebujeme tvoje kľúče od školy.
Je to súrne. Ham dostal Kostičku.
Kľúče od školy? Šibe vám?
Tie mi nikdy nedali.
Naposledy som počas matiky stratil tričko.
Na občianskej a telesnej som bol hore bez.
Tak by som sa asi mal vzdať a odsťahovať.
Viem o okne so zlomenou západkou,
ale je na druhom poschodí, čo je dosť riskantné.
Dosť riskantné? To je nič.
Môj plán s Kostičkou bol veľmi riskantný.
Začalo sa to, keď som zavolal matikárke, pani Grandsperovej,
a povedal jej, že každý podporovateľ našich vojakov v druhej svetovej má voľno.
Povedala: „Ďakujem, pán prezident, a Boh žehnaj Amerike.“
Potom som sa za ňu prezliekol a odučil štyri hodiny geometrie
s Kostičkou zbalenou v nadrozmernej kabelke, opravil všetky jej testy
a dokonca obedoval s riaditeľom.
Keď bol vzduch čistý,
prevážal som Kostičku medzi triedami pred zrakom všetkých.
Legenda, bratu.
Russell, musíš nám ukázať to okno.
A priniesť každému škoricový rožok.
Prinesiem vám jeden a môžete si ho rozdeliť na päť kúskov.
Počkajte chvíľu, kým sa oblečiem.
Mamin priateľ Jamie mi kúpil novú teplákovú súpravu
a chvíľu trvá, kým sa do nej vopchám.
Tu ho máme.
Fajn, Russell. Vďaka za pomoc. Už to zvládneme.
Toto je tobinovská misia.
Ak chceme prekonať Weakmarieovcov, musíme to zvládnuť sami.
Tak teda idem.
Ale najprv vás všetkých objímem. Judy.
- Vypadni už! - Iste.
Fajn. Myslím, že sa k tomu otvorenému oknu dostanem zo stromu.
Skočím dnu, zbehnem dole a otvorím vám.
Idem s tebou. Toto beriem pre každý prípad.
Odpútať pozornosť je základ.
Vlastne celý môj plán bol o odpútaní pozornosti.
Musela som ju priniesť späť počas vyučovania.
A čo bolo ešte horšie,
istá žalobaba učiteľom povedala, kto ju mal.
Chcel som to trochu zdramatizovať.
- Zažaluj ma. - Vedela som, že ma budú sledovať,
tak som im naschvál bola na očiach.
Boli sme im na očiach.
Judy
Tých Judy je veľa
Judy, Judy, Judy
Judy
Riaditeľ Gibbons si už myslel, že vyhral,
ale vybral si zlú Judy.
Kým si učitelia uvedomili, čo sa deje,
Kostička bola späť, Gibbons bol ponížený
a odkaz Tobinovcov žil ďalej.
Judy
Fajn Judy a Moon, prepašujeme vás dnu.
Ham, počkaj tu.
Kto ti ju asi hodil na krk, Ham?
Na YouTube je jeden pekár z Wisconsinu, Christopher Cakes,
ktorý mi veľmi nefandí.
Bola by to dosť extrémna reakcia na to,
že som mu pod videom nechal konštruktívnu kritiku.
Chápem.
Chceš, aby som ho našla a zabila.
To som rozhodne nepovedal.
Počula som to.
Prosím, nezabi Christophera Cakesa.
Alexa, pomôž mi nájsť Christophera.
Vravel som ti, že to nemôžeš len tak kričať do vetra.
Tak Alexa nefunguje.
Pozri, Moon a Judy sú dnu. Ideme na to, kamoško.
Alexa, nájdi spôsob, ako dostať Kostičku do školy.
Tak, tak, ta…
Dofrasa. Malo to vyzerať husto.
Ako moje očko zazrelo,
dvaja Tobinovci cez víkend nesú veľkú tašku po tom,
čo sa Kostička stratila.
Dofrasa.
Konečne som to dokázal. A zabránil som poslednému návratu Kostičky!
Budem legenda.
Legenda!
Otvorte tú tašku.
Pán Golovkin. Nie.
Myslíte, že je v nej Kostička?
Jablká?
Dáme im učiteľom na stôl,
lebo milujeme učiteľov.
Tá taška je návnada. To znamená, že…
A čo vtip? Aspoň Beefa rozosmejem.
Nie. Ten muž sa so mnou nechce rozprávať.
Bola to chyba. Toto nebude naša tradícia.
Je to nuda a fakt ma to uspáva, ako spomínali.
Počkať. Čo je to za hudbu?
Ach, nie. Som v predpeklí?
Áno, Honeybee.
Áno, áno, áno.
Poď sa so mnou korčuľovať.
Ten chlap s očami z môjho sna! Choď odo mňa preč.
Neviem ísť preč.
Teraz si moja žena.
No tak. Musí to byť sen. Zobuď sa, Honeybee.
Si na rybačke v chatrči. Zobuď sa!
- Kto je to? - Naše krásne bábätká
Chet a Roxane.
Mama.
Honeybee, čo to…
Panebože. Už chápem, čo všetci mysleli.
Bola som v predpeklí a boli tam očné príšery.
Niet divu, že to tvoje deti neznášajú. Bolo to hrozné.
Aj ja to neznášam!
Ja…
Idem po vás, Tobinovci.
Dostanem svoju Kostičku!
Fajn, Ham Solo, odteraz si sám.
Čo? Povedali ste, že mi pomôžete.
Áno, ale posledný kus cesty musíš prejsť sám.
Ham, to my sme ti dali Kostičku.
Čo? Prečo?
Aby sme porazili Weakmarieovcov?
Nie, kamoš. Chceli sme, aby si bol súčasťou rodinného odkazu.
Máš poslednú šancu, Ham.
Vedeli sme, že to zvládneš tak ako my.
Bež už.
Takže sa ti tu nepáči?
Prepáč, ale asi nie!
Len som si s tebou chcela vyraziť
a zblížiť sa.
Ale len tu sedíme v hrobovom tichu.
A mám pocit, že ma tu ani nechceš.
Počkať, čo?
Priniesla som tieto zábavné veci
a tiež svoj šarm, ako som spomínala,
a myslela som si, že rybačka bude naša tradícia.
Ale vôbec si sa so mnou nechcel baviť, chýba mi otec
a chcem si kúpiť šortky a dupať po ľuďoch.
Honeybee, mrzí ma, že ti chýba otec,
ale naozaj som dúfal, že to bude naša tradícia.
Vlastne si moja posledná nádej.
Znieš ako O-Beef-Wan Kenobi.
O čom to hovoríš?
Viem, že deti nemajú rady ten stav predpeklia, v ktorom máš vidiny.
Počul si, ako Teletubby zjedol Michelle z Plného domu?
To veru áno.
Ale ja v tom stave vidím ryby pod ľadom
a takpovediac ich privolávam.
- Super. - Áno, robí mi to radosť,
tá nehybnosť, ten vietor a to ticho.
A dúfal som, že aspoň jedno dieťa si to užije tak ako ja.
Ale vôbec si to neužili
a ty tiež nie.
Takže v budúcnosti to budem robiť sám.
Vlastne vieš čo, Beef?
Asi tomu dám ešte jednu šancu.
- Naozaj? - Áno.
Ak vidím príšeru z očí, uvidím aj rybu.
To je pravda.
Ale budem musieť vypiť dva až tri punče.
Dohodnuté.
A vieš čo? Daj mi to pivo.
Áno, Beef.
Stoj, Ham.
Ďaleko s Kostičkou nezájdeš.
Beef.
Vidím rybu, presne ako si povedal.
Vidíš ju aj ty?
Vidím!
Privolajme ju silou mysle.
Chyť tú rybu, Honeybee.
Pozri!
Panebože. Upokoj sa.
Upokoj sa!
Navíjaj. Pauza. Navíjaj, potom pauza.
- Už ide! - Áno.
Je to presne ako vytrhnúť niekomu na výpredaji šortky z rúk.
Dostaň tie šortky, Honeybee.
Musím sa len tváriť, akoby som bola unavená.
To je ono. Máš ju.
- A ty máš tie šortky! - Panebože.
Je to príšera.
Rýchlo! Je to silná ryba!
Mám ju. Dokázali sme to!
Takto som sa necítila, odkedy som schmatla desať sukieň za cenu jednej.
Mám ťa.
- Dokázal som to! Chytil som ťa! - Chytili ste ma pri čom?
Stále sa hráš na hlúpeho?
Ham, nie som včerajší,
čo je aj názov skvelej čiernobielej komédie z 50. rokov.
- Judy Hollidayová vyhrala Oscara. - Pekne.
Zapíšem sa do histórie Lone Moose
ako učiteľ, ktorý prekazil posledný návrat Kostičky.
Pán Golovkin, má to jeden háčik.
Toto nie je Kostička.
To je smiešne. Viem, že si vzal Kostičku. Ukážem ti.
Vidíš? Je preč.
Naozaj?
A čo je to tam v rohu?
Dofrasa. Tak akú kostru máš v taške?
Túto?
Je zo študentskej rady
zo strašidelnej párty.
Pozrite, keď toto stlačíte, zasvietia jej oči.
Nie, nie, nie.
Budete taký dobrý a vrátite ju, prosím?
Ale…
Dobre. Majte sa, pán Golovkin.
Je mi ľúto, že učitelia sú páprdovia a tak.
Takže Kostička bola celý čas v sklade?
Ham, ako?
Keď som sa dozvedel, že ju vyhodia,
vedel som, že určite nedovolíte, aby som prepásol túto šancu, takže …
Pamätáte sa, keď som si do lona vylial horúcu polievku?
Vôbec nebola horúca.
Bola to voda izbovej teploty.
Ale to ste nevedeli.
A Crispin povedal…
„Ham, tvoj úbohý pipík.
Mám ísť s tebou?“
A ja som povedal: „Nie, musím ísť sám.“
Ale nešiel som na ošetrovňu.
Potreboval som návnadu…
ŠTUDENTSKÁ RADA
…a našťastie som bol v prípravnej komisii na párty.
Vďakabohu, že máme radi tematické oslavy.
Vzal som kostru a plášť a tiež pár pavúčích prsteňov,
STRAŠIDELNÁ OSLAVA
lebo ich rád nosím.
Piata hodina je voľná, takže tam nikto nebol.
Zakryl som ozajstnú Kostičku a dal tam návnadu.
A bolo to práve včas,
lebo Judy a Moon boli za mnou
a brúsili si zuby na ozajstnú Kostičku,
ktorú chceli dať svojmu nič netušiacemu bratovi.
Ale nebola to pravá Kostička.
Podaril sa ti najlepší kúsok s Kostičkou a to ani neopustil sklad.
Chopil som sa príležitosti skôr, ako vôbec nastala.
Geniálne.
Weakmarieovci sa môžu schovať.
Tobinovci sú králi kostier.
Tento príbeh budú rozprávať aj naše deti.
Počkať, ak tam tá kostra už bola,
prečo si sa tváril prekvapene?
Lebo ak to má byť posledný Kostičkin výlet,
chcel som, aby sme pri tom boli všetci.
Kto to môže byť?
Decká,
toto bude pre vás.
Golovkin nás chce naposledy prichytiť.
Nuž, idem na cintorín vyhrabať návnadu.
- Kto sa pridá? - Pomôžem.
- Ja! - Áno!
Čas znova sa zblížiť s rodinou.
Fuj.
Lásky som sa vzdal Bol som ten muž, čo odišiel
Potom sa dohrkotala A na ničom nezáležalo
Zapichla mi kosti do srdca
Je to moja vysnená žena
Nech si kričia, koľko treba
Nechcem sám ostať
Lebo z tých kostí mám…
Veľký krásny pocit
Kostnatá dáma
Nikdy neopustí ma
Kamenné srdce mi roztápa
Keď kostnatú tvár bozkávam
Preklad titulkov: Peter Sirovec