1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Stora Kathleen

2
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
LEDSEN, DET ÄR SOPPVECKA

3
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Ja, det är fortfarande engelsk litteratur.

4
00:00:38,204 --> 00:00:41,750
och nej, det här är inte
F. Scott Fitzgerald.

5
00:00:42,667 --> 00:00:44,544
Ni är alla bekanta med skolskelettet

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
med det charmiga smeknamnet Benny.

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Benny ska pensioneras på måndag

8
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
eftersom det tydligen inte längre
anses lämpligt

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
att ha ett riktigt skelett i klassrummet.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Så ta farväl av Benny.
Det här är hans avskedsturné.

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Krama dem ni älskar.

12
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Man vet aldrig
när den här jäkla livsresan tar slut.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Tack och lov säger vi även hej då
till Benny-buset.

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Nej!

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Jo. Det ska bli skönt att slippa buset

16
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
där en elev stjäl Benny från skrubben

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
lägger honom hemma hos en annan elev,

18
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
som i sin tur måste lämna tillbaka honom

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
utan att nån lärare ser.

20
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Fråga.

21
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Är du så här negativ
för att du är den enda läraren

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
som aldrig ertappat en elev
med att lämna tillbaka Benny

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
och gett en veckas kvarsittning?

24
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Det bryr jag mig inte om.

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
-Det gör ingen.
-Jaså?

26
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
Varför används tavlan i lärarrummet
för att räkna poäng då?

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Inte alls. Du blir underkänd
om du nämner den igen.

28
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
-Så kan du inte göra.
-Jag kan göra vad jag vill.

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Förutom att ertappa oss med Benny.

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Tyst.

31
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Gill, kan du rulla in honom
till klassrummet bredvid?

32
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Om 48 timmar kommer ingen
att bli Benny-ad igen.

33
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
Vila i frid, klassiska Lone Moose-bus.

34
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Trots att jag fick kvarsittning

35
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
var det den mest spännande
upplevelsen i mitt liv.

36
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Och jag har sett Penn and Teller i Vegas.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Det är ännu bättre
om man inte blir ertappad.

38
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Tobins är Benny-legender.

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Vi delar förstaplatsen
med Weakmarie-trillingarna:

40
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Jimothy, Tawny och Brandlin.

41
00:02:20,932 --> 00:02:23,268
Snygga och bra på att återlämna skelett?

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Det är så orättvist.

43
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Men det finns fyra Tobins.

44
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Skulle inte ni bli mästare då?

45
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
Ham har aldrig blivit Benny-ad.

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Va? Ham. Det suger.

47
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Att aldrig ha fått äran,
att aldrig ha känt odödligheten.

48
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Så sorgligt.

49
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Ja. Jag håller med. Det är så synd.

50
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Jag hade älskat det,

51
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
för jag är modig och en riktig våghals

52
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
som inte bryr sig vad lärarna tycker.

53
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Men…

54
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Åh, nej. Jag spillde soppa i knät.
Jag måste till skolsköterskan.

55
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Ham, din stackars snorre.
Ska jag följa med?

56
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Nej. Jag måste gå ensam.

57
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Räkning, bankutdrag…

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Ett brev från pappa!

59
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham Bencoln igen.

60
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Snygga spiror, Louis. Nån håller igång.

61
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Honeybee, jag visste inte
att din pappa var benmodell.

62
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Nej. Det här togs
på parkeringen vid Get Shorties.

63
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
Fresnos största shortsbutik.

64
00:03:17,780 --> 00:03:19,908
Pappa och jag brukade campa

65
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
i kön till deras årliga rea.

66
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Ni levde livet.

67
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Vi spelade spel och drack vindrinkar.

68
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
På morgonen trampade vi ner folk
för rabatterade shorts.

69
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Det var vår grej. Ojdå.

70
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Nu saknar jag pappa.

71
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
-Och att trampas.
-Var inte ledsen, min stampade Sandra.

72
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Jag vet en grym pappa som bor här bredvid.

73
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
Och mi papa es su papa.

74
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Jag älskar din pappa,
men vi har ingen grej.

75
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Då får du väl göra nåt åt det.

76
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Ja. Jag och Beef kanske kan
trampas för skjortor eller bälten.

77
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
Så ska det låta.

78
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Skaffa ett kort linne åt pappa.
Han behöver nåt när vi går på klubb.

79
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Älskling, ni går inte på klubb.

80
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
Vi går inte på klubb än.

81
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Pappa, ännu en utsökt pasta med smör.

82
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Slutar du aldrig att fjäska?

83
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
Absolut inte.

84
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, jag tänkte fråga
om du vill hänga lite?

85
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Gärna. Jag ska sortera vedträna
i storleksordning efter middagen,

86
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
och det vore trevligt med sällskap.

87
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Nej. Jag menar nåt kul.

88
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Tja, i morgon är det min årliga fiskedag.

89
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Honeybee, kanske…

90
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Du är välkommen att hänga på.

91
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
-Nej, nej, nej.
-Visst. Det kanske kan bli vår grej.

92
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
-Oboj.
-Förbered dig på en dag

93
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
full av spänning och adrenalin.

94
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Jag pimplade en gång.

95
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Vi fiskade efter Elsies kusin
som trillat i.

96
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
Stjärtskåran hade frusit till is,

97
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
så därefter fick han bajsa framifrån.

98
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Jag tror dig inte.

99
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Och jag bryr mig inte.

100
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Touché.

101
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Okej, Honeybee. Vi åker vid soluppgången.

102
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Jag måste göra klart mitt blandband
inför resan.

103
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Hoppas att du gillar Shawn Colvins
spöklika melodier.

104
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Bra. Jag älskar när en massa
vita människor stirrar på mig.

105
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Förlåt, Honeybee, men hur
kan du frivilligt pimpla med pappa?

106
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Det kommer inte att bli er grej.

107
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
Det är så tråkigt. Det är hemskt.

108
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Varför det?

109
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Det är jättekallt
och pappa gillar inte att prata.

110
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Man sitter bara där.

111
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Jag älskar utomhusaktiviteter,
men när jag gjorde det

112
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
öppnade tystnaden och kylan ett mörker i
mitt sinne som jag knappt återvände från.

113
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Man kan inte vara vaken och inte somna,

114
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
så man fastnar i nån sorts limbodröm.

115
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Synerna.

116
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Ja. Jag såg den gröna teletubbyn där.
Han åt Michelle från Huset fullt.

117
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Ja. Du ser dina värsta mardrömmar.

118
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Mina värsta mardrömmar
handlar om ett monster

119
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
som har ögon över hela kroppen.

120
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Hela? På häcken också?

121
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Särskilt där.

122
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Jag är inte rädd att ha tråkigt.

123
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Min läkare diagnosticerade mig
som medicinskt rolig.

124
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
-Okej. Skyll dig själv.
-Ja.

125
00:06:03,738 --> 00:06:06,824
Okej. Jag ska förbereda
lite lekar och vindrinkar

126
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
att ta med i morgon.

127
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Hon kommer att dö.

128
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
-Ja.
-Vila i frid.

129
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Okej, mr Tobin, nu ger vi oss iväg.

130
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Trycker på play.

131
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
Har jag blivit Benny-ad?

132
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Nej!

133
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Det var som tusan, Ham.
Du blev benad till slut.

134
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Det här är enormt.

135
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Om du lyckas blir Tobins Benny-kungar.

136
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Jag är ledsen,
men jag vill inte lämna tillbaka Benny.

137
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Jag hatar att hamna i trubbel
och att smyga med saker.

138
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
Jag var så nära att klara mig ifrån Benny.

139
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Jag förstår att du är nervös.

140
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Jag "diarréade" överallt
när jag fick Benny. Minns du?

141
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Överallt. Hela vägen nerför trappan.

142
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Men du förstår inte spänningen
med en episk Benny

143
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
förrän du gjort den.

144
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Jag glömmer aldrig
mitt sista återlämnande.

145
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Det var på balkvällen
och jag hade precis tagit på smokingen

146
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
när Cheesecake dök upp.

147
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
De fick mig, Wolf.

148
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Jag har blivit Benny-ad på balkvällen.
Hjälp mig.

149
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Vi hämtade min dejt,

150
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
men skolan var ett dårhus.

151
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Hur ska vi kunna smyga in Benny?

152
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Sen slog det mig. En helgalen plan.

153
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Tack och lov hjälpte Lara till,

154
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
och tur nog för oss
var det under hennes perukperiod.

155
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Jag, Cheesecake och Benny
gick in. Det var fullt av folk.

156
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Benny och jag dansade till tre låtar.

157
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Han var så förtjusande.

158
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Precis när vi höll på att göra nåt
som vi skulle ångra,

159
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
påminde Cheesecake om
att vi måste få Benny till skrubben.

160
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Nästan på en gång
sprang vi på rektor Gibbons.

161
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Hej pojkar och… Lara? Mår du bra?

162
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Vi var ruggigt nära att åka fast,

163
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
men som tur var
kan Cheesecake kräkas på beställning.

164
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Han gav verkligen allt.

165
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
Förklädet sprang iväg för att torka upp,

166
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
och vi såg en dörr till korridoren.

167
00:08:06,068 --> 00:08:07,320
Vi rusade mot den.

168
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Och det var det. Benny var tillbaka

169
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
och vi hade lyckats mitt framför näsan
på lärarna.

170
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Det var episkt.

171
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Varför dansade du med skelettet
till tre låtar?

172
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Om du sett henne hade du förstått.

173
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Ham, du kommer att klara det.
Du är ju en Tobin.

174
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Det är en familjetradition
och vi hjälper dig.

175
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Bra idé. Han behöver oss.

176
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Lärarna är nog vaksamma.

177
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Okej. Jag får väl försöka.

178
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Men det är lördag. Hur kommer vi in?

179
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
Russell kanske?

180
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
Han leder vaktmästarjuniorerna.
Han har nyckel.

181
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Okej då. Låt benen börja.

182
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Okej. Vi har kastat och nu väntar vi.

183
00:08:49,487 --> 00:08:52,698
Okej, men jag och min pappa
startade alltid shortsrean

184
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
med lite ordlekar.

185
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Ge mig ett substantiv.

186
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Vad? Bajs? Stjärt? Toalett?
Det finns ingen skam.

187
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Vet du, Honeybee,

188
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
pimplar gör man bäst i total tystnad.

189
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Så den är på riktigt?
Den totala tystnaden?

190
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Vi kanske kan prova nåt nytt.

191
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Jag har kortlek, tärningar, en ostbricka
och min sprudlande personlighet

192
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Inget av det behövs.

193
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Ska vi bara sitta här?

194
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Ja. Alltså, det är ju mer än så.

195
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Vi sitter. Vi andas.

196
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Tänker vi?

197
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Nej. Ju mindre du tänker, desto bättre.

198
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Försök att rensa sinnet.

199
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Försök att bara se
den blanka isen under oss.

200
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Får jag ta en vindrink medan jag gör det?

201
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Det går väl bra.

202
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Vill du ha en?

203
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Annars köpte jag ett par
Four Lokos från dark web.

204
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Nej, tack.

205
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Okej. Prata inte. Tänk bara på is.

206
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Jag ska vara tyst efter det här,

207
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
men jag kom på vilken Batman
som jag skulle vara vän med.

208
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee.

209
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
Det är LEGO-Batman.

210
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Hej Moon.

211
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Tog du med hela familjen
på kanelbullelördag?

212
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Inte schyst. Mamma gör bara ett dussin.

213
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
Nej, Russell. Vi behöver
dina vaktmästarnycklar.

214
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
Det är en nödsituation.
Ham har blivit Benny-ad.

215
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Nycklar till skolan? Är ni galna?

216
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
De skulle aldrig låta mig ha dem.

217
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Jag tappade bort min tröja
under matten förra veckan.

218
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Jag hade bar överkropp
på SO-lektionen och idrotten.

219
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Jag får väl ge upp och flytta.

220
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Jag vet ett fönster
som har en trasig hake,

221
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
men det är på andra våningen,
så det är lite riskabelt.

222
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Lite riskabelt? Det är ingenting.

223
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Min Benny-återlämningsplan
var mycket riskabel.

224
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Den började när jag ringde
till matteläraren, mrs Grandsper,

225
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
och sa att alla som stöttade våra pojkar
i andra världskriget fick en ledig dag.

226
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
Hon sa: "Tack, mr President
och Gud välsigne USA."

227
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Sen tog jag hennes plats
och undervisade i geometri

228
00:10:59,408 --> 00:11:02,620
med Benny i en jättestor handväska,
rättade alla prov

229
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
och åt lunch med rektor Gibbons.

230
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
När kusten var klar

231
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
rullade jag Benny helt synlig
mellan klassrummen.

232
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Legendariskt.

233
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Nu vill vi att du visar oss fönstret

234
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
och ger oss varsin kanelbulle.

235
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Ni får en kanelbulle
som ni kan dela på fem.

236
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Ge mig en minut för att klä mig.

237
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Min mammas pojkvän Jamie
har köpt en overall åt mig

238
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
och det tar ett tag
att krångla mig in i den.

239
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Där är hon.

240
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Okej, Russell. Tack för hjälpen.
Nu tar vi över.

241
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Det här är ett uppdrag för Tobins.

242
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Om vi ska vinna över Weakmaries
måste det vara bara vi.

243
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
Då sticker jag.

244
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Men först en lyckokram
till er allihop. Judy.

245
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
-Stick, sa vi.
-Ska bli.

246
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Okej. Jag kan nog öppna fönstret
från trädet.

247
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Jag hoppar in, springer ner
och släpper in er.

248
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Jag följer med. Jag har den här.

249
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
Det är viktigt med distraktioner.

250
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Hela min Benny-plan hängde på distraktion.

251
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Jag skulle återlämna honom under skoltid.

252
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
Och än värre var

253
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
att nån skvallerbytta
hade berättat för lärarna.

254
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Så jag ville öka spänningen lite.

255
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
-Stäm mig.
-Jag visste att de skulle leta efter mig,

256
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
så jag såg till att de kunde hitta mig.

257
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Många av mig.

258
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

259
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
En väldans massa Judy

260
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy, Judy, Judy

261
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

262
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Rektor Gibbons trodde
att han skulle få en vinst,

263
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
men han valde fel Judy.

264
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
När lärarna till slut insåg vad som pågick

265
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
var Benny återlämnad, Gibbons förödmjukad,

266
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
och Tobins arv levde vidare.

267
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Judy

268
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Okej, Judy och Moon, nu skickar vi in er.

269
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Ham, stanna här.

270
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Vem tror du gav dig skelettet, Ham?

271
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
Det finns en bagare
på YouTube som heter Christopher Cakes.

272
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
Han är inte mitt största fan.

273
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
Men det vore en extrem reaktion

274
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
för en konstruktiv kommentar
om hans video.

275
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Jag hör dig.

276
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
Du vill att jag hittar och dödar honom.

277
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
Det sa jag verkligen inte.

278
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Högt och tydligt.

279
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Snälla, döda inte Christopher Cakes.

280
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Alexa, hjälp mig att hitta Christopher.

281
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Jag har ju sagt tusen gånger
att du inte bara kan ropa i luften.

282
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Alexa funkar inte så.

283
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Titta, Moon och Judy är inne.
Nu är spelet igång.

284
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, hjälp mig
att slippa återlämna Benny.

285
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Jaha, minsann…

286
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Förbannat. Det skulle se coolt ut.

287
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Vad skådar mitt norra öga?

288
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
Två Tobins med en stor duffelväska

289
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
under en helg
då Benny råkar vara försvunnen.

290
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Skit också.

291
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Jag lyckades till slut. Jag stoppade
den allra sista återlämningen.

292
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Jag blir en legend.

293
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
En legend!

294
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Öppna väskan.

295
00:13:52,122 --> 00:13:54,375
Mr Golovkin. Åh, nej.

296
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
Tror du att vi har Benny i väskan?

297
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Äpplen?

298
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Vi tänkte lägga dem på alla katedrar

299
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
eftersom vi älskar lärare.

300
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
En avledningsväska. Det betyder…

301
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Ska jag dra ett skämt?
Få Beef att skratta.

302
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Nej. Han vill inte prata med mig.

303
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Det här var ett misstag.
Att pimpla är inte vår grej.

304
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Det här är tråkigt,
och jag är sömnig precis som de sa.

305
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Vänta. Är det musik?

306
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Åh, nej. Är jag i limbon?

307
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Ja, Honeybee.

308
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Ja.

309
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Åk skridskor med mig, Honeybee.

310
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
Ögonglobskillen från min dröm!
Låt bli mig.

311
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Jag kan inte.

312
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Du är min fru nu.

313
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Kom igen. Det måste vara en dröm.
Vakna, Honeybee.

314
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Du pimplar. Du är i ett skjul. Vakna!

315
00:14:45,509 --> 00:14:48,220
-Vilka är de?
-De är våra vackra barn,

316
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Chet och Roxanne.

317
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
-Mamma.
-Mamma.

318
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, vad i…

319
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Herregud. Nu förstår jag vad alla menade.

320
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Jag var i limbon
och det fanns ögonmonster där.

321
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Inte konstigt att alla dina barn
hatar det här.

322
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Jag hatar det också!

323
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Jag…

324
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Jag är er på spåren, Tobins.

325
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Jag ska ertappa er med Benny!

326
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Okej, Ham Solo, nu får du klara dig själv.

327
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Va? Ni skulle ju hjälpa mig.

328
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Det har vi gjort, men den sista biten
måste du gå ensam.

329
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, det var vi som Benny-ade dig.

330
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Va? Varför det?

331
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
För att vi skulle slå Weakmaries?

332
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Nej. Vi vill att du
ska vara del av familjearvet.

333
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Det här är sista chansen, Ham.

334
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
Vi visste att du också kan klara det.

335
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Gå nu.

336
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Så du hatar det här?

337
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Ja. Förlåt, men det gör jag.

338
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
Jag ville vara här och umgås
med min svärfar,

339
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
men vi sitter bara här knäpptysta,

340
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
och det känns som om du
inte ens ville ha mig med.

341
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Va?

342
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Jag tog med en massa roliga saker

343
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
och min sprudlande personlighet,

344
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
och jag tänkte att pimpelfiske
kanske var vår grej,

345
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
men du vill inte ha roligt med mig
och jag saknar min pappa,

346
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
och jag vill köpa shorts
och kliva på folk.

347
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, jag är ledsen
att du saknar din pappa,

348
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
men jag hoppades
att det här skulle vara vår grej.

349
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Du är faktiskt mitt sista hopp.

350
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Du låter som O-Beef-Wan Kenobi.

351
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Vad pratar du om?

352
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Jag vet att ungarna inte gillar limbon
där man ser saker.

353
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Har du hört om teletubbyn
som äter Michelle från Huset fullt?

354
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Det kan man säga.

355
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Men när jag hamnar i limbon
ser jag fiskarna under isen,

356
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
och jag liksom kallar på dem.

357
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
-Coolt.
-Ja, det gör mig lycklig.

358
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Stillheten, vinden och tystnaden.

359
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Jag hoppades att nån av barnen
skulle njuta av det,

360
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
men de gör de verkligen inte

361
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
och inte du heller.

362
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Så framöver får jag väl göra det ensam.

363
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Vet du vad, Beef?

364
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Jag tror att jag vill ge det
ett försök till.

365
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
-Vill du?
-Ja.

366
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Om jag kan se ett ögonmonster
kan jag nog se en fisk.

367
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Sant.

368
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Men jag ska lite snabbt
ta två eller tre vindrinkar till.

369
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Det låter bra.

370
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Och vet du vad? Ge mig en Four Loko.

371
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Ja, för fan, Beef.

372
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Stanna där, Ham.

373
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Din chans med Benny är borta.

374
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef, Beef.

375
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Jag ser en fisk, precis som du sa.

376
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Ser du den också?

377
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Ja!

378
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Vi kallar på den med våra sinnen.

379
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
Fånga fisken, Honeybee.

380
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Titta!

381
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Herregud. Var lugn.

382
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Var lugn!

383
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Veva. Pausa. Veva, sen pausa.

384
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
-Den kommer!
-Ja.

385
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
Som att slita med sig ett par shorts
från nån på rean.

386
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Ta shortsen, Honeybee.

387
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
De andra shopparna måste tro
att jag håller på att bli trött.

388
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Så där ja. Nu har du henne.

389
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
-Sen tar du shortsen!
-Gode Gud.

390
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Hon är ett monster.

391
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Skynda! Den är stark!

392
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Jag har den. Vi gjorde det!

393
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
Jag har inte känt mig så levande
sen jag tog tio shortskjolar för en.

394
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Nu har jag dig.

395
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
-Jag gjorde det! Jag ertappade dig!
-Med vad?

396
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Spelar du dum fortfarande?

397
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Ham, jag är inte född i går,

398
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
vilken även är titeln på en svartvit
komedi från 50-talet.

399
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
-Judy Holliday fick en Oscar.
-Schyst.

400
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Jag kommer att leva vidare
i Lone Mooses historia

401
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
som läraren som
stoppade det sista Benny-buset.

402
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
Men mr Golovkin, det är ett problem.

403
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Det här är inte Benny.

404
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Vad är det för trams?
Jag vet att du tog Benny.

405
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Ser du? Han är borta.

406
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Är han?

407
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
Vad är det där i hörnet då?

408
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Förbannat.
Vad är det för skelett i väskan då?

409
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Det här?

410
00:19:04,476 --> 00:19:07,771
Det här är ett av studentrådets skelett
från spökbalen.

411
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
När man trycker på knappen lyser ögonen.

412
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Nej. Nej, nej, nej.

413
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Kan du vara snäll och lämna tillbaka det?

414
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Men…

415
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Okej. Vi ses, mr Golovkin.

416
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Ledsen, lärare suger och så där.

417
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Så Benny var i skrubben hela tiden?

418
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Hur då, Ham?

419
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
När jag hörde om Bennys pensionering

420
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
visste jag att ni inte skulle
låta mig missa chansen…

421
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Minns ni när jag spillde het soppa på mig?

422
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Det var inte het soppa.

423
00:19:35,215 --> 00:19:37,885
Det var ljummet vatten,
men det visste inte ni,

424
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
och Crispin sa:

425
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
"Ham, din stackars snorre.

426
00:19:40,971 --> 00:19:42,222
Ska jag följa med?"

427
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
"Nej. Jag måste gå ensam."

428
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
Men jag gick inte till sköterskan.

429
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
Jag behövde ett avledarskelett

430
00:19:47,603 --> 00:19:51,148
och som tur var
var jag med i studentrådets balkommitté.

431
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Tack gode Gud
för att studenterna gillar tema.

432
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Jag tog ett skelett och en mantel
och en massa spindelringar…

433
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
SPÖKBAL

434
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
…för de är så roliga.

435
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Det var håltimme,
så jag visste att rummet var tomt.

436
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Jag gömde den riktiga Benny
och ställde dit det andra skelettet.

437
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Jag hann precis i tid,

438
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
för Judy och Moon kom direkt efter mig,

439
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
redo att lägga vantarna på Bennys ben

440
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
och lämna dem till den ovetande brodern.

441
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Men det var inte Bennys ben.

442
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Du gjorde tidernas bästa Benny,
och han var i skrubben hela tiden.

443
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Jag klarade uppgiften
innan den blev en uppgift.

444
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Genialiskt.

445
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Där fick Weakmaries så de teg.

446
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Tobins är skelettkungarna.

447
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Våra barn kommer att berätta om det här.

448
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Men om skelettet redan var där,

449
00:20:35,859 --> 00:20:37,361
varför en sån stor grej i dag?

450
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Om det här var Bennys sista åktur

451
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
ville jag att vi skulle
göra den tillsammans.

452
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Vem kan det vara?

453
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Hörni…

454
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Det här är nog till er.

455
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Golovkin vill få en till chans
att ertappa oss.

456
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Dags att gå till kyrkogården
och hämta en avledning.

457
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
-Vem är på
-Jag hjälper till.

458
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
-Jag!
-Ja, för fan!

459
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Dags att bena ur med familjen igen.

460
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Va?

461
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Jag hade gett upp kärleken
Det var en sån smärta

462
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Då klapprade hon in
Jag glömde allting

463
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Hon stack sina ben i mitt hjärta.

464
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Hon är kvinnan som ger mig lycka

465
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Jag struntar i vad andra tycka

466
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Jag vill inte skiljas åt

467
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
För skelettet gör mig…

468
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Så underbart glad

469
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Bendamen

470
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Lämna mig aldrig, damen

471
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Du smälte mitt hjärta av sten

472
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Ögonblicket då jag kysste ditt ben

473
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Översättning: Louise Arnesson