1
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
PARDON, ÇORBA HAFTASI

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Dikkat.
Evet, hâlâ İngiliz edebiyatı dersindeyiz.

3
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Bugün: Güle güle Kemikli

4
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Ve hayır, bunlar
F. Scott Fitzgerald'ın kemikleri değil.

5
00:00:42,667 --> 00:00:44,544
Fen dersindeki iskeleti biliyorsunuz.

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Büyüleyici lakabı Kemikli'dir.

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Kemikli pazartesi günü emekli oluyor

8
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
çünkü görünüşe göre artık sınıfta

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
gerçek kemiklerden iskelet bulundurmak
kabul edilmiyormuş.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
O yüzden herkes Kemikli'ye veda etsin.
Bu onun veda turu.

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Sevdiklerinize sarılın.

12
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Hayat denen bu lanet yolculuğun
ne zaman biteceği belli olmaz.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Neyse ki Kemikli şakasına da
veda edeceğiz.

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Hayır!

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Evet. Sinir bozucu şakadan
kurtulduğumuza şükür.

16
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Bir öğrenci
Kemikli'yi dolaptan çalıp başka

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
bir öğrencinin verandasına koyuyor

18
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
ve o öğrenci de bir öğretmene yakalanmadan
onu okula geri getiriyor.

19
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Bir sorum var.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Kemikli'yi geri getiren bir öğrenciyi
yakalayıp bir hafta cezaya çarptırmanın

21
00:01:22,624 --> 00:01:27,629
ihtişamını hiç hissetmeyen tek öğretmen
olduğunuz için mi böyle negatifsiniz?

22
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Umurumda değil.

23
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
-Kimsenin değil.
-Öyle mi?

24
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
Öğretmenler odasındaki kara tahta
neden tam da bunu takip ediyor peki?

25
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Değil. Ve bundan bir daha bahsedersen
direkt F alırsın.

26
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
-Yapamazsınız.
-İstediğimi yaparım.

27
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Bizi Kemikli'yle yakalamak hariç.

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
Sessizlik.

29
00:01:45,230 --> 00:01:48,817
Şimdi Gill,
lütfen bunu yan sınıfa götürür müsün?

30
00:01:54,489 --> 00:01:58,910
Kimse 48 saat sonra
Kemikli'lenmeyecek, inanamıyorum.

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
Klasik Lone Moose şakası
huzur içinde yatsın.

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Kemikli'lenince ceza almış olsam da

33
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
hayatımın en nefes kesici deneyimiydi.

34
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Ve Penn & Teller'ı Vegas'ta canlı izledim.

35
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Aslında yakalanmadığında
daha da iyi oluyor.

36
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Tobinler, Kemikli konusunda efsanedir.

37
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Weakmarie üçüzleri
Jimothy, Tawny ve Brandlin'le

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
en çok geri getirme sayısıyla berabereyiz.

39
00:02:20,932 --> 00:02:23,268
Yakışıklılar,
iskeletleri geri getirmede iyiler.

40
00:02:23,351 --> 00:02:25,979
-Bu adil değil.
-Ama Tobin'lerde dört çocuk var.

41
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Bu sizi şampiyon yapmaz mı?

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
Ham hiç Kemikli'lenmedi.

43
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Ne? Ham. Bu berbat.

44
00:02:32,861 --> 00:02:37,240
Zaferi hiç tadamadı,
ölümsüzlüğün heyecanını asla hissedemedi.

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Çok üzücü.

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
Evet. Katılıyorum. Çok yazık.

47
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Yapmayı çok isterdim

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
çünkü çok cesur ve öğretmenlerin
ne düşündüğünü umursamayan,

49
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
eğlence düşkünü, gözü pek biriyim.

50
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Ama…

51
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
Olamaz. Kucağıma çorba döktüm.
Hemen hemşireye gitmem lazım.

52
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Ham, zavallı penisin.
Seninle gelmemi ister misin?

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Hayır. Yalnız gitmeliyim.

54
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Fatura, hesap özeti…

55
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Babamdan bir mektup!

56
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Abraham Leg-coln. Yine yapmış.

57
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
Güzel bacaklar Louis.
Birileri bacak gününü atlamamış.

58
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
Honeybee, baban
ünlü bir bacak modeliymiş, bilmiyordum.

59
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Çok isterdi.
Şort Alın'ın otoparkında çekilmiş.

60
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
Fresno'nun en büyük şort mağazası.
Senelik Başkanlık Günü indirimleri için

61
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
babamla geceden kamp kurardık.

62
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Yaşa, gül, sev alarmı.

63
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Oyun oynar, şaraplı kokteyl içerdik.

64
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
Sabah olunca aşırı indirimli şortlar için
insanları ezerdik.

65
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Eğlencemizdi. Eyvah.

66
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Artık babamı özlüyorum.

67
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
-Ve eziyorum.
-Üzülme benim ezen Sandra'm.

68
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Yan evde yaşayan
havalı bir baba tanıyorum.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
Ve mi papa es su papa.

70
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Babanı seviyorum ama aramızda bir bağ yok.

71
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
O zaman sen de katılmalısın.

72
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Evet. Belki Beef'le
gömlek, kemer almak için insanları ezeriz.

73
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
İşte bu.

74
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Babama göbeği açık bluz al.
Gece kulübünde giymek için ihtiyacı var.

75
00:03:57,195 --> 00:04:01,032
-Canım, gece kulübüne gitmiyorsunuz.
-Gece kulübüne gitmiyoruz, henüz.

76
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
Baba, yine leziz bir tereyağlı
sade makarna yemeği.

77
00:04:07,497 --> 00:04:10,792
Yalakalığı bıraktığın oluyor mu?
"Kesinlikle" olmuyor.

78
00:04:10,875 --> 00:04:15,713
Beef, bu aralar takılmak ister misin diye
merak etmiştim.

79
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Harika olur. Odun yığınını yemekten sonra
kütük boyutunda düzenleyeceğim

80
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
ve sohbet arkadaşım olsun, çok isterim.

81
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
Hayır, açık olmak gerekirse
eğlenceli bir şey demek istedim.

82
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
Aslında yarın yıllık
buzda balık tutma günüm.

83
00:04:29,477 --> 00:04:32,855
-Honeybee, belki…
-İstersen bana katılmanı isterim.

84
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
-Hayır.
-Tabii. Belki bizim eğlencemiz de bu olur.

85
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
-Tanrım.
-Heyecan ve adrenalin dolu

86
00:04:38,111 --> 00:04:42,073
-bir güne hazır olun.
-Bir keresinde buzda balığa çıkmıştım.

87
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Arkadaşım Elsie'nin
buzun altına düşen kuzenini tutacaktık.

88
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
Yakaladık ama popo çatalı donmuştu

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
ve ondan sonra
kakasını önden yapmak zorunda kaldı.

90
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Sana inanmıyorum.

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
Umurumda da değil.

92
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
Tuş oldum.

93
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Tamam Honeybee.
Yarın gün doğumunda gidiyoruz.

94
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Yol için karışık kasetimi bitireyim.

95
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Shawn Colvin'in unutulmaz melodilerini
benim kadar beğenirsin umarım

96
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Güzel. Bir masa dolusu beyaz insanın
bana bakmasına bayılıyorum.

97
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Üzgünüm Honeybee ama babamla buzda balık
tutmaya gönüllü olduğuna inanamıyorum.

98
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Kesinlikle sana göre değil.

99
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
O kadar sıkıcı ki aslında korkunç.

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Nesi kötü?

101
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Aşırı soğuk
ve babam konuşmayı sevmiyor bile.

102
00:05:24,991 --> 00:05:28,828
-Öylece oturuyorsun.
-Doğa sporlarına bayılırım ama denediğimde

103
00:05:28,911 --> 00:05:33,708
sessizlik ve soğuk hava, zihnimde
karanlık bir krallık açtı, hâlâ oradayım.

104
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Uyanık kalamıyorsun
ama uyumak için çok soğuk,

105
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
o yüzden
arada kalmış bir rüya hâline giriyorsun.

106
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Halüsinasyonlar.

107
00:05:41,716 --> 00:05:46,596
Evet. Yeşil Teletubby'yi gördüm.
Bizim Ev'deki Michelle'i yiyordu.

108
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Evet. En kötü kâbuslarını çıkarıyor.

109
00:05:50,183 --> 00:05:53,978
Benim en kötü kâbusumda
tüm vücudunda göz olan bir canavar var.

110
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Her yerinde mi? Poposunda bile mi?

111
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
Özellikle de poposunda.
Ama sıkılmayı dert etmiyorum.

112
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Fresno'daki doktorum
bana tıbbi olarak eğlenceli teşhisi koydu.

113
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
-Tamam. Sen bilirsin.
-Öyle yapacağım.

114
00:06:03,738 --> 00:06:08,409
Tamam. Yarın yanımızda götürmek için
Mad Libs ve şaraplı kokteyl hazırlayayım.

115
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Bu kız ölecek.

116
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
-Evet.
-Huzur içinde uyusun.

117
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Pekâlâ Bay Tobin,
buzlarımızı yola çıkaralım.

118
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Ve başlatıyorum.

119
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
Kemikli'lendim mi?

120
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Olamaz

121
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Patates köftesi aşkına!
Sonunda kemiklendin.

122
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Büyük olay.

123
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Bunu başarabilirsen Tobinler
gelmiş geçmiş Kemikli kralı olacak.

124
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Bunu söylediğim için üzgünüm
ama Kemikli'yi geri götürmek istemiyorum.

125
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Başımı belaya sokmaktan,
sinsice şeyler yapmaktan

126
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
nefret ediyorum
ve Kemikli'den kurtulmama çok az kalmıştı.

127
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Bak, gergin olmanı anlıyorum.

128
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
İlk Kemikli'lendiğimde
her yeri ishallemiştim. Hatırladın mı?

129
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
Evet. Her yeri. Merdivenlerden aşağı.

130
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
Ama efsanevi Kemikli'nin heyecanını
yapana kadar anlayamazsın Ham.

131
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Kemikli'yi son geri götürüşümü
asla unutmayacağım.

132
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Mezuniyet gecesiydi
ve smokinimi yeni giymiştim ki

133
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
Cheesecake kapıma dayandı.

134
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Beni alt ettiler Wolf.

135
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Mezuniyet gecesinde Kemikli'lendim.
Bana yardım et.

136
00:07:20,565 --> 00:07:25,069
Arabaya atlayıp çıktığım kızı aldık.
Ama okula vardığımızda tımarhane gibiydi.

137
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Kemikli'yi
içeri nasıl gizlice sokabiliriz ki?

138
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Bir anda aklıma geldi.
Manyakça bir planım vardı.

139
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
Çok şükür, Lara yardım etmeyi kabul etti.
Ve neyse ki peruk dönemindeydik.

140
00:07:33,786 --> 00:07:36,706
Ben, Cheesecake ve Kemikli baloya girdik.
Tıklım tıklımdı.

141
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Kemikli'yle üç şarkı boyunca dans ettik.

142
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Kemikli büyüleyici görünüyordu.

143
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Sonra tam ikimizin de
pişman olacağı bir şey yapmak üzereyken

144
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Cheesecake bana Kemikli'yi
dolaba götürmemiz gerektiğini hatırlattı.

145
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Ama hemen ardından
Müdür Gibbons'a rastladık.

146
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
Merhaba çocuklar ve… Lara? İyi misin?

147
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Fena hâlde yakalanmaktan
son anda kurtulduk.

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Neyse ki
Cheesecake istediğinde kusabiliyor.

149
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Ve gerçekten başardı da.

150
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
Refakatçi öğretmen
kusmuk temizlemek için uğraştı,

151
00:08:04,108 --> 00:08:07,320
koridora çıkan kapıyı açık bıraktı.
Biz de hemen harekete geçtik.

152
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Bitmişti. Kemikli geri dönmüştü

153
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
ve yönetimin burnunun dibinde yapmıştık.

154
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Kesinlikle efsaneviydi.

155
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Bekle, iskeletle
neden üç şarkı boyunca dans ettin?

156
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Görseydin anlardın.

157
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Benden söylemesi Ham,
üstesinden geleceksin. Sen Tobin'sin.

158
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Bu bir aile geleneği.
Sana yardım edeceğiz.

159
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
İyi fikir. Bize ihtiyacı olacak.
Öğretmenler muhtemelen tetikte olurlar.

160
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Tamam. Sanırım denemem gerek.

161
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Ama bugün cumartesi. Nasıl gireceğiz?

162
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
Russell'a ne dersin?

163
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
Küçük Hademeler'in müdürü.
Anahtarı vardır.

164
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Tamam o zaman. Kemik oyunları başlasın.

165
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Peki. Oltalarımızı attık,
şimdi bekliyoruz.

166
00:08:49,487 --> 00:08:52,698
Tamam, evet.
Ama babamla şort indirimi gecesini

167
00:08:52,782 --> 00:08:55,535
birkaç el Mad Libs oynayarak başlatırdık.
Bir isim söyle.

168
00:08:56,452 --> 00:08:59,747
Ne olsun? Kaka? Popo? Tuvalet?
Klasiklerde utanılacak bir şey yok.

169
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Aslında Honeybee,

170
00:09:01,749 --> 00:09:05,503
buz balıkçılığının en iyi şekilde
yapılması için tamamen sessizlik gerekir.

171
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Yani gerçek mi? Tamamen sessizlik?

172
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Belki biraz farklı bir şeyler yapabiliriz.

173
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
Kart, zar, peynir tabağı getirdim.
Parlayan kişiliğimden bahsetmiyorum bile.

174
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Hiçbirine gerek olmayacak.

175
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Öylece oturacak mıyız?

176
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Evet. Yani bundan fazlası var.

177
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Oturacağız. Nefes alacağız.

178
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Düşünecek miyiz?

179
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Hayır. Ne kadar az düşünürsen o kadar iyi.

180
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Zihnini tamamen boşaltmaya çalış.

181
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Sadece altımızdaki
bomboş buz tabakasını görmeye çalış.

182
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Bunu yaparken
şaraplı kokteyl içsem olur mu?

183
00:09:37,326 --> 00:09:39,412
-Sanırım olur.
-Sen de ister misin?

184
00:09:39,495 --> 00:09:44,000
Bir de Dark Web'den
üretimden kalkmış Four Lokos aldım.

185
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Hayır, sağ ol.

186
00:09:47,461 --> 00:09:53,050
Tamam. Konuşmuyorum.
Sadece buzu düşünüyordum.

187
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Söz, bundan sonra sessiz olacağım

188
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
ama hangi Batman'le
arkadaş olabileceğimi buldum.

189
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Honeybee.

190
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
Lego Batman'di.

191
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Selam Moon.

192
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Tarçınlı Çörek Cumartesisi için
ailendeki herkesi mi getirdin?

193
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Olmaz dostum.
Annem sadece bir düzine yapıyor.

194
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
Hayır Russell.
Küçük Hademeler'in okul anahtarları lazım.

195
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
Acil durum. Ham Kemikli'lendi.

196
00:10:19,827 --> 00:10:23,998
Okulun anahtarları mı? Delirdiniz mi?
Bana o konuda asla güvenmezler.

197
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Geçen hafta matematik
dersinde gömleğimi kaybettim.

198
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Sosyal bilimler
ve beden derslerinde üstüm çıplaktı.

199
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Sanırım pes edip uzaklaşmalıyım.

200
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
Sürgüsü kırık bir pencere biliyorum

201
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
ama ikinci katta yani biraz riskli.

202
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Biraz riskli mi? Bu hiçbir şey.

203
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Kemikli'yi geri götürme planım
çok riskliydi.

204
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Matematik öğretmeni Bayan Grandsper'ı
arayıp 2. Dünya Savaşı'nda

205
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
çocuklarımıza destek olan herkesin
bir gün izin alacağını söylememle başladı.

206
00:10:52,026 --> 00:10:55,988
"Teşekkürler Sayın Başkan,
Tanrı Amerika'yı korusun." dedi.

207
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Sonra onun kılığına girip
geometri dersi verdim.

208
00:10:59,408 --> 00:11:02,787
Kemikli büyük çantasında saklıydı.
Tüm sınavlarına not verdim.

209
00:11:02,870 --> 00:11:06,332
Hatta Müdür Gibbons'la öğle yemeği yedim.
Sonra etraf sakinleşince

210
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
Kemikli'yi sınıfların arasında
herkesin içinde sürükledim.

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Efsanevi, kardeşim.

212
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Russell, bize şu pencereyi göster.

213
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
Bir de hepimize tarçınlı çörek getir.

214
00:11:16,550 --> 00:11:20,930
Size bir tarçınlı çörek getireceğim,
beş parçaya bölebilirsiniz.

215
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Şimdi giyinmem için bir dakika verin.

216
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Annemin sevgilisi Jamie
bana yeni bir tulum aldı,

217
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
içine girmem biraz zaman alıyor.

218
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
İşte orada.

219
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Pekâlâ Russell. Yardımın için sağ ol.
Bundan sonrasını biz hallederiz.

220
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Bu Tobin'lere özel bir görev.

221
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Weakmarieleri yenmek istiyorsak
sadece biz olmalıyız.

222
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
O zaman ben gideyim.

223
00:11:41,158 --> 00:11:44,537
Ama önce hepinize
iyi şanslar sarılması. Judy.

224
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
-Kaybol dedik!
-Tamamdır.

225
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Tamam. Sanırım ağaçtan
açık pencereye ulaşabilirim.

226
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Atlayıp aşağı inerim ve sizi içeri alırım.

227
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Seninle geleyim.
Her ihtimale karşı bunu getirdim.

228
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
Kemikli'yi geri götürürken
dikkat dağıtmak önemli.

229
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Kemikli planım
tamamen dikkat dağıtmaya dayanıyordu.

230
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Onu geri getireceğim zaman
okul başlamıştı.

231
00:12:01,971 --> 00:12:05,766
Yetmezmiş gibi bir hain
öğretmenlere kimde olduğunu söylemiş.

232
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Biraz zorlaştırmak istedim.

233
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
-Beni dava et.
-Öğretmenler beni arayacaktı, biliyordum,

234
00:12:10,312 --> 00:12:14,483
o yüzden ben de beni bulmalarını sağladım.
Bir sürü beni.

235
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Judy

236
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
İşte bir sürü Judy

237
00:12:17,862 --> 00:12:21,615
Judy, Judy, Judy, Judy, Judy, Judy

238
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Judy

239
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Müdür Gibbons tahtaya
kazandığını yazdıracağını sanıyordu

240
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
ama yanlış Judy'yi seçti.

241
00:12:30,833 --> 00:12:35,546
Öğretmenler neler döndüğünü anlayana kadar
Kemikli dönmüştü, Gibbons aşağılanmıştı

242
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
ve Tobin'in mirası varlığını sürdürdü.

243
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Judy

244
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Tamam. Judy ve Moon,
hadi sizi içeri sokalım.

245
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Ham, burada bekle.

246
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Kemikleri sana kim bıraktı sence Ham?

247
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
YouTube'da Christopher Cakes adında
Wisconsin'li bir pastacı var.

248
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
En büyük hayranım değil.

249
00:12:49,310 --> 00:12:53,856
Videosuna yapıcı eleştiri içeren yorum
bırakmak, çok aşırı bir tepki olmuş gibi.

250
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Dediğini anlıyorum.

251
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
Onu bulup öldürmemi istiyorsun.

252
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
-Kesinlikle öyle bir şey demedim.
-Açık ve net.

253
00:12:59,945 --> 00:13:04,408
-Lütfen Christopher Cakes'i bulup öldürme.
-Alexa, Christopher'ı bulmama yardım et.

254
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Sana bin kez söyledim,
bunu havaya bağıramazsın.

255
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Alexa öyle çalışmıyor.

256
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Bak, Moon ve Judy içeri girmiş.
Oyun başlasın Donkey Kong.

257
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Alexa, Kemikli'yi geri götürmekten
kurtulmanın bir yolunu bul.

258
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Bak sen şu işe…

259
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Kahretsin. Havalı görünmesi gerekiyordu.

260
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
Küçük gözlerimle gördüğüm,

261
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
büyük bir spor çantası taşıyan
iki Tobin kardeşi,

262
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
hem de Kemikli'nin
kaybolduğu hafta sonunda.

263
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Kahretsin.

264
00:13:42,738 --> 00:13:46,408
Sonunda başardım. Kemikli'nin
son geri getirilişini durdurdum.

265
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Bir efsane olacağım.

266
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
Bir efsane! Şimdi çantayı açın.

267
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
Bay Golovkin. Ah, hayır.
Kemikli bu çantada mı sizce?

268
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Elma mı?

269
00:13:57,795 --> 00:14:02,091
Öğretmenleri sevdiğimiz için
öğretmenlerin masalarına koyacaktık.

270
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Sahte çanta. Bunun anlamı…

271
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Espri yapmam lazım galiba.
Beef'i güldüreyim.

272
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Yok. Bu, benimle konuşmak istemeyen
bir adam.

273
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Bu bir hataydı.
Buzda balık tutmak eğlencemiz değil.

274
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
Sıkıcı ve tıpkı dedikleri gibi
uykumu getiriyor.

275
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Bir dakika. Bu müzik de ne?

276
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Olamaz. Arada mı kaldım?

277
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Evet Honeybee.

278
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Evet.

279
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Benimle kaysana Honeybee.

280
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
Rüyamdaki göz bebeği adam!
Benden uzak dur.

281
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Uzak duramam.

282
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Sen artık benim karımsın.

283
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Tamam, hadi. Bu bir rüya olmalı.
Uyan Honeybee, uyan.

284
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Buzda balık tutuyorsun.
Bir kulübedesin. Uyan!

285
00:14:45,509 --> 00:14:50,014
-Onlar kim?
-Güzel bebeklerimiz Chet ve Roxanne.

286
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
-Anne.
-Anneciğim.

287
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Honeybee, ne…

288
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Tanrım. Şimdi herkesin
neden bahsettiğini anladım.

289
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Arada kaldım ve göz canavarları vardı.

290
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Çocukların bu yüzden
bundan nefret ediyor. Korkunçtu.

291
00:15:03,360 --> 00:15:05,946
-Ben de nefret ediyorum!
-Ben…

292
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Ensenizdeyim Tobinler.

293
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Kemikli'yi yakalayacağım!

294
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
Pekâlâ Ham Solo,
bundan sonra tek başınasın.

295
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Ne? Ama yardım edecektiniz.

296
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Ettik. Ama bu son yolda
yalnız yürümelisin.

297
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Ham, seni Kemikli'leyen biziz.

298
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Ne? Neden?

299
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Weakmarieler'i yendiğimizden
emin olmak için mi?

300
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Dostum, hayır.
Aile mirasının bir parçası olmanı istedik.

301
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Bu son şansın Ham.

302
00:15:35,726 --> 00:15:39,355
Bizim kadar iyi yapabileceğini biliyorduk.
Hadi, git.

303
00:15:42,066 --> 00:15:45,653
-Yani bundan nefret mi ediyorsun?
-Evet, üzgünüm ama sanırım ediyorum!

304
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
Sadece buraya gelip seninle takılmak
ve babayla yakınlaşmak istedim.

305
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Ama burada
aşırı sessiz şekilde oturuyoruz.

306
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Bence aslında
seninle gelmemi istemiyordun bile.

307
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Dur, ne?

308
00:15:56,538 --> 00:16:01,043
Tüm bu eğlenceli şeyleri ve dediğim gibi
ışıltılı kişiliğimi getirdim.

309
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
Buzda balık tutmak eğlencemiz olabilir
diye düşündüm.

310
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Ama benimle eğlenmekle ilgilenmedin
ve babamı özlüyorum.

311
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Sadece şort alıp
insanları ezmek istiyorum.

312
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Honeybee, babanı özlediğin için üzgünüm

313
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
ama bunun eğlencemiz olmasını
gerçekten umuyordum.

314
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Aslında sen benim son umudumsun.

315
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
O-Beef-Wan Kenobi gibi konuşuyorsun.

316
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Neden bahsediyorsun?

317
00:16:23,565 --> 00:16:29,488
Çocuklar, arada bir şeyler gördükleri
anlardan hoşlanmıyor, biliyorum.

318
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
Teletubby'nin Bizim Ev'deki
Michelle'i yediğini duydun mu?

319
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Hem de nasıl.

320
00:16:34,076 --> 00:16:38,872
Ama ben arada kaldığımda
buzun altındaki balıkları görüyorum

321
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
ve onlara sesleniyorum.

322
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
-Güzel.
-Evet, beni mutlu ediyor.

323
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Dinginlik, rüzgâr ve sessizlik.

324
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Çocuklardan birinin benim gibi olmasını,
gerçekten keyif almasını diledim.

325
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Ama hiç keyif almadılar,

326
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
sen de almıyorsun.

327
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Sanırım bundan sonra yalnız yapacağım.

328
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Aslında, biliyor musun Beef?

329
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Sanırım bir kez daha denemek istiyorum.

330
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
-Gerçekten mi?
-Evet.

331
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
Gözlerden yapılmış bir canavar görüyorsam
muhtemelen balık da görürüm.

332
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Çok doğru.

333
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
Ama çabucak iki, üç tane
daha şarap kokteyli içmem gerek.

334
00:17:13,907 --> 00:17:16,910
Mantıklı. Bir şey diyeyim mi?
Bana da Four Loko ver.

335
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
İşte bu Beef.

336
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Orada dur Ham.

337
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Kemikli şansın mahvoldu.

338
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Beef.

339
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Dediğin gibi bir balık görüyorum.

340
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Sen de görüyor musun?

341
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Görüyorum!

342
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Zihnimizle onu çağıralım.

343
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
O balığı yakala Honeybee.

344
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Bak!

345
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Tanrım. Sakin ol.

346
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Sakin ol!

347
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Sar. Dur. Sar, sonra dur.

348
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
-Geliyor!
-Evet.

349
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
Büyük indirimlerde
birinden güreşçi şortu almak gibi.

350
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Al o şortu Honeybee.

351
00:18:01,497 --> 00:18:04,875
Müşteriler yorulduğumu düşünsünler yeter.

352
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
İşte bu. İşte bu. Yakaladın.

353
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
-Sonra da o şortu alırsın!
-Tanrım.

354
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Kocaman.

355
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Acele et! Balık güçlüymüş!

356
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Yakaladım. Başardık!

357
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
On etekli şortu bir tanesi fiyatına
aldığımdan beri böyle canlı hissetmedim.

358
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Yakaladım seni.

359
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
-Başardım! Seni yakaladım!
-Ne yaparken yakaladın?

360
00:18:28,273 --> 00:18:32,027
Hâlâ aptalı mı oynayacaksın?
Dünkü çocuk değilim Ham,

361
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
o da 50'lerden
muhteşem bir siyah beyaz komedi filmi adı.

362
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
-Judy Holliday, Oscar kazanmıştı.
-Süper.

363
00:18:38,325 --> 00:18:43,956
Son Kemikli şakasını bozan öğretmen olarak
Lone Moose tarihine geçeceğim.

364
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
Ama Bay Golovkin, bir sorun var.

365
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Bu Kemikli değil.

366
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
Bu çok saçma.
Kemikli'yi aldınız, biliyorum. Göstereyim.

367
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Gördün mü? Yok.

368
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Öyle mi?

369
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
Köşedeki şey ne o zaman?

370
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
Kahretsin. O zaman çantadaki iskelet ne?

371
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Bu mu?

372
00:19:04,476 --> 00:19:07,771
Perili mezunlar balosundaki
öğrenci kurulu iskeletlerinden biri.

373
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Bakın, bu düğmeye basınca
gözleri parlıyor.

374
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
Hayır.

375
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Uslu olun, benim için geri götürün,
olur mu?

376
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Ama…

377
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Tamam. Sonra görüşürüz Bay Golovkin.

378
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Öğretmenler kötü olduğu için üzgünüm.

379
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Kemikli bunca zamandır dolabında mıydı?

380
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
-Ham, nasıl?
-Kemikli'nin emekli olacağını duyduğumda

381
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
bu şansı kaçırmama
asla izin vermeyeceğinizi biliyordum.

382
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Öğle yemeğinde pantolonuma
sıcak çorba dökmüştüm, hatırlıyor musun?

383
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Çorba falan değildi.

384
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Oda sıcaklığında suydu.

385
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
Ama sen bunu bilmiyordun.

386
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Crispin de…

387
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
"Ham, zavallı penisin.
Seninle gelmemi ister misin?" dedi.

388
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
"Hayır, yalnız gitmeliyim" dedim.

389
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
Ama hemşireye gitmedim.
Sahte bir iskelet lazımdı ve neyse ki…

390
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
ÖĞRENCİ KURULU OFİSİ

391
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
…öğrenci kurulunun
balo planlama komitesi üyesiydim.

392
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Neyse ki öğrenci birliği
konseptleri sever.

393
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Bir iskelet, bir pelerin,
birkaç tane de örümcek yüzüğü aldım…

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
PERİLİ MEZUNLAR BALOSU

395
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
…çünkü takması çok eğlenceli.

396
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Beşinci ders boştu,
odanın boş olacağını biliyordum.

397
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Gerçek Kemikli'nin üzerini örtüp
sahtesini onun yerine koydum.

398
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Tam zamanında oldu

399
00:20:07,664 --> 00:20:12,127
çünkü Judy ve Moon arkamdan geldiler.
Kemikli'nin kemiklerini alıp

400
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
her şeyden habersiz kardeşlerine
vermeye hazırlardı.

401
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Ama onlar Kemikli'nin kemikleri değildi.

402
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
Gelmiş geçmiş en iyi Kemikli numarasını
yaptın ve dolabından çıkmadı bile.

403
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
Hareket olmadan harekete geçtim.

404
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Dâhice.

405
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
Weakmarieler popolarımızı yiyebilir.

406
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
İskelet kralları, Tobinler.

407
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Çocuklarımız hikâyelerini anlatacak.

408
00:20:33,690 --> 00:20:37,361
Ama dursana, iskelet zaten içerideyse
bugün neden numara yaptın?

409
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Çünkü Kemikli'nin son yolculuğu olacaksa

410
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
hep birlikte yapalım istedim.

411
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Bu saatte kim olabilir ki?

412
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Çocuklar…

413
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
WOLF, JUDY MOON VE HAM TOBIN

414
00:20:47,579 --> 00:20:48,497
…sanırım size gelmiş.

415
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Golovkin bizi yakalamak
için bir şans daha istiyor.

416
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Mezarlığa gidip
yeni bir sahte bulma zamanı.

417
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
-Kim geliyor?
-Ben varım.

418
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
-Ben!
-İşte bu!

419
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Ailemle bir kez daha bağ kurma zamanı.

420
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
İğrenç.

421
00:21:00,926 --> 00:21:05,430
Aşktan vazgeçmiştim
Ayrılan adamdım

422
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Sonra o tıkırdadı
Başka hiçbir şeyin önemi yoktu

423
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Kemiklerini tam kalbime soktu

424
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Hayallerimin kadını o

425
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Herkes bağırsa da umurumda değil

426
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
Yalnız olmak istemiyorum

427
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Çünkü bu kemikler bana…

428
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Çok büyük, güzel bir his veriyor

429
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Kemikli kadın

430
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Beni asla yalnız bırakma kadın

431
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
Taş kalbimi erittin

432
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
Kemiklerini öptüğüm an

433
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak