Den mektige Kathleen SULTEN SULTEN SHIPPO
Fjerten min vil fortsette NOTARIUS PUBLICUS - SPILLET!
BEKLAGER, DET ER SUPPEUKE
Hør etter. Ja, det er fortsatt engelsk litteraturtime.
I dag: Ha det, Beini
Og nei, dette er ikke beinene til F. Scott Fitzgerald.
Dere kjenner naturfag-skjelettet,
som har det sjarmerende kallenavnet Beini.
Vel, Beini blir pensjonist på mandag
fordi det tilsynelatende ikke lenger anses som akseptabelt
å ha et skjelett laget av ekte bein i klasserommet.
Så alle må ta farvel med Beini. Dette er hans avskjedsturné.
Klem de du er glad i.
Du vet aldri når denne reisen som heter livet tar slutt.
Og heldigvis vil vi også ta farvel med Beini-spøken.
Nei!
Ja. Godt å bli kvitt den irriterende spøken
hvor en student stjeler Beini fra skapet,
setter det på en annen elevs veranda,
og så må den eleven returnere det til skolen
uten å bli tatt av en lærer.
Spørsmål.
Er du bare så negativ fordi du er den eneste læreren
som aldri har følt gleden av å ta en elev som returnerer Beini
og dømme dem til en ukes gjensitting?
Det bryr jeg meg ikke om.
- Ingen gjør det. - Åh, virkelig?
Hvorfor er så tavlen på lærerrommet
helt viet til å holde styr på akkurat det?
Det er den ikke. Og du stryker hvis du nevner det igjen.
- Det kan du ikke gjøre. - Jeg kan gjøre hva jeg vil.
- Utenom å ta oss i å returnere Beini. - Stillhet.
Nå, Gill, vil du være så snill å trille det til neste klasserom?
Jeg kan ikke tro at om 48 timer vil ingen få en Beini igjen.
RIP, klassiske Lone Moose-spøk.
Selv om jeg måtte sitte igjen da jeg tok en Beini
var det fortsatt den mest fantastiske opplevelsen i livet mitt.
Og jeg har sett Penn & Teller live i Vegas.
Det er enda bedre når du ikke blir tatt.
Tobins er litt Beini-legender.
Det er uavgjort mellom oss og Weakmarie-trillingene:
Jimothy, Tawny og Brandlin.
Fine og flinke til å returnere skjeletter? Det er ikke rettferdig.
Men det er fire Tobin-unger.
Gjør ikke det dere til mesterne?
Ham har aldri fått en Beini.
Hva? Ham. Det suger.
Å aldri få den sjansen til ære, å aldri føle udødelighetens spenning.
Det er så trist.
Ja. Jepp. Jeg er enig. Så synd.
Jeg ville elsket det,
for jeg er veldig modig og bare en livsglad våghals
som ikke bryr seg om hva lærerne syns om ham.
Men...
Å nei. Jeg sølte suppe over hele fanget. Jeg må gå til helsesøsteren nå.
Ham, din stakkar. Vil du at jeg skal bli med deg?
Nei. Jeg må gå alene.
Regning, kontoutskrift...
Et brev fra min far!
Abraham Leg-coln. På 'an igjen.
Flotte bein, Louis. Noen hopper ikke over beindagen.
Honeybee, jeg var ikke klar over at faren din var en historisk beinmodell.
Det hadde han likt. Dette ble tatt utenfor Få shorts,
Fresnos største shortsutsalg.
Pappa og jeg slo alltid leir over natten
i køen for deres årlige salg.
Lev, le, kjærlighetsalarm.
Vi spilte spill og drakk rusbrus.
Så kom morgenen, og vi tråkket over folk for rabatten.
Det var vår greie.
Nå savner jeg pappa.
- Og tråkking. - Ikke vær lei deg, min trampe-Trude.
Jeg kjenner en kul far som bor rett ved siden av.
Og mi papa es su papa.
Jeg elsker faren din, men vi har ikke en greie.
Da må du kaste hatten i greie-ringen.
Ja. Kanskje jeg og Beef kunne tråkke ned folk for skjorter eller belter.
Sånn skal det låte.
Kjøp en tubetopp til pappa. Han trenger noe når vi går på klubb.
Kjære, du går ikke på klubb.
Vi går ikke på klubb ennå.
Pappa, nok et deilig måltid med pasta med smør.
Kysser du alltid R-en hans?
Absolutt ikke.
Beef, jeg lurte på om du ville henge litt snart?
Høres bra ut. Jeg skal omorganisere vedhaugen etter kubbestørrelse
og jeg vil gjerne ha noen å snakke med.
Nei. Jeg mente noe morsomt.
I morgen er faktisk min årlige isfiskedag.
Honeybee, kanskje...
Hvis du vil bli med får du gjerne det.
- Nei, nei. - Ok. Kanskje det kan bli vår greie.
- Herregud. - Gjør deg klar for en dag
fylt med spenning og adrenalin.
Jeg var på isfiske en gang.
Fisket opp fetteren til Elsie som hadde falt under vann.
Vi fikk ham opp, men rumpesprekken hadde frosset
og han måtte bæsje ut foran fra da av.
Jeg tror deg ikke.
Og jeg bryr meg ikke.
Touché.
Greit, Honeybee. Vi drar ved soloppgang i morgen.
Jeg må lage ferdig spillelisten til kjøreturen.
Jeg håper du liker melodiene til Shawn Colvin like mye som meg.
Jeg bare elsker at et bord fullt av hvite mennesker stirrer på meg.
Beklager, men jeg kan ikke tro at du sa ja til å dra på isfiske med pappa.
Det blir definitivt ikke deres greie.
Det er så kjedelig. Faktisk skremmende.
Hva er så ille med det?
Det er ekstremt kaldt, og pappa liker ikke å snakke.
Du bare sitter der.
Jeg elsker friluftsting, men da jeg prøvde det,
åpnet stillheten og kulden et mørke i tankene som jeg så vidt kom tilbake fra.
Du kan ikke være våken, men det er for kaldt til å sovne,
så du går inn i en limbo-drømmetilstand.
Visjonene.
Ja. Jeg så den grønne Teletubbyen. Han spiste Michelle fra Full House.
Å, ja. Det viser deg de verste marerittene dine.
Mitt verste mareritt handler om et monster
som har øyne over hele kroppen.
Overalt? Til og med rumpa?
Spesielt rumpa.
Jeg er ikke redd for å kjede meg.
Legen min i Fresno diagnostiserte meg som medisinsk morsom.
- Greit. Gjør som du vil. - Jeg vil.
Greit. Skal fikse noen Mad Libs og rusbrus som vi kan ta med oss i morgen.
Den jenta kommer til å dø.
- Ja. - Hvil i fred.
Greit, Mr. Tobin, la oss få isene våre i gir.
Og trykker på play.
Jeg har blitt Beiniet?
Nei!
Herre min hatt, Ham. Du ble endelig beinet.
Dette er stort.
Hvis du klarer dette, vil Tobin-familien bli tidenes Beini-konger.
Dere, jeg beklager å si dette, men jeg vil ikke returnere Beini.
Jeg hater å havne i trøbbel, Jeg hater å gjøre lureri,
og jeg var så nær ved å unnslippe denne Beini-kulen.
Jeg forstår nervene.
Jeg "diaréet" overalt første gang jeg fikk Beini. Husker du?
Å, ja. Overalt. I hele trappa.
Men du vil ikke forstå den sanne spenningen ved å ta en episk Beini
til du gjør det, Ham.
Jeg vil aldri glemme min aller siste Beini-retur.
Det var ballkveld, og jeg hadde akkurat tatt på meg smokingen
da Cheesecake dukket opp på dørstokken min.
De tok meg, Wolf.
Jeg har blitt Beiniet på ballkvelden. Du må hjelpe meg.
Vi tok bilen og hentet daten min.
Men på skolen var det helt kaos.
Hvordan kunne vi snike Beini inn?
Så slo det meg. Jeg hadde en vill plan.
Lara gikk med på å hjelpe meg.
Og dette var heldigvis under parykkfasen hennes.
Jeg, Cheesecake og Beini gikk inn på ballet. Det var stappfullt.
Beini og jeg danset i tre hele sanger.
Beini så henrivende ut.
Akkurat da vi skulle til å gjøre noe vi begge ville angre på,
minnet Cheesecake meg på at vi måtte få Beini tilbake til skapet.
Men nesten umiddelbart møtte vi rektor Gibbons.
Hei, gutter og... Lara? Føler du deg bra?
Vi var en rumpesprekk unna å bli tatt.
Men heldigvis kan Cheesecake kaste opp på kommando.
Og han stilte virkelig opp.
Vakten rykket ut for å vaske opp spyet,
og etterlot en ubevoktet dør til gangen.
Så vi tok sjansen.
Og det var det. Beini var tilbake
og vi hadde gjort det rett under administrasjonens nese.
Det var helt episk.
Vent, hvorfor danset du med skjelettet i tre sanger?
Hvis du hadde sett henne, ville du skjønt det.
Ham, du kommer til å klare det. Du er en Tobin.
Det er en familietradisjon, og vi hjelper deg.
God idé. Han trenger oss.
Lærerne er trolig i høy beredskap.
Greit. Jeg må vel prøve.
Men det er lørdag. Hvordan skal vi komme inn?
Hva med Russell?
Han er leder for Juniorvaktmesterne. Han har nøkkel.
Greit da. La beinene begynne.
Greit. Snørene våre er kastet, og nå venter vi.
Ok, ja. Men jeg og faren min startet alltid shortssalgskvelden
med noen Mad Libs.
Gi meg et substantiv.
Hva blir det? Bæsj? Rumpe? Toalett? Ingen skam i klassikerne.
Faktisk, Honeybee,
er isfiske best praktisert i fullstendig og total stillhet.
Så det er sant? Det med total stillhet?
Kanskje vi kan endre litt på ting.
Jeg tok med kort, terninger, et ostebrett, og min sprudlende personlighet.
Det trengs ikke.
Så vi bare sitter her?
Ja. Det er mer enn det.
Vi sitter. Vi puster.
Vi tenker?
Å nei. Jo mindre du tenker, jo bedre.
Prøv å tømme tankene dine helt.
Prøv å se bare den blanke isen under oss.
Er det greit å drikke en rusbrus mens jeg gjør det?
Jeg antar det.
Vil du også ha en?
Eller jeg kjøpte et par utgåtte Four Lokos på drikke-dark web.
Nei takk.
Greit. Bare ikke snakke. Bare tenke på is.
Jeg lover at jeg skal være stille etter dette,
men jeg fant akkurat ut hvilken Batman jeg kunne vært venn med.
Honeybee.
Det er LEGO-Batman.
Hei, Moon.
Har du tatt med hele familien på kanelbolle-lørdag?
Ikke kult, mann. Moren min lager bare et dusin.
Nei, Russell. Vi trenger Juniorvaktmester-nøklene til skolen.
Det er en nødssituasjon. Ham ble Beiniet.
Nøkler til skolen? Har dere gått fra vettet?
De stoler ikke nok på meg.
Jeg mistet skjorten min forrige uke under mattetimen.
Jeg var topp-naken i samfunnsfag og gym.
Jeg burde vel bare gi opp og flytte.
Jeg vet om et vindu med en ødelagt lås,
men det er i andre etasje, så det er litt risikabelt.
Litt risikabelt? Det er ingenting.
Min Beini-returplan var risikabel.
Det begynte med at jeg ringte mattelæreren, Mrs. Grandsper,
og sa at alle som støttet guttene våre under andre verdenskrig fikk en fridag.
Hun sa: "Takk, president, og Gud velsigne Amerika."
Så tok jeg plassen hennes og underviste geometri i fire timer
med Beini i en stor veske, satte karakter på prøvene
og spiste lunsj med rektoren.
Da kysten var klar,
trillet jeg bare Beini mellom klasserommene og ut i det fri.
Legendarisk, bror.
Nå, Russell, må du vise oss dette vinduet.
Og ta også med en kanelsnurr til hver av oss.
Jeg gir deg én kanelsnurr, og du kan dele den i fem deler.
Nå, bare gi meg et minutt til å kle på meg.
Min mors kjæreste har akkurat kjøpt ny kjeledress til meg
og det tar litt tid å vri meg inn.
Der er hun.
Greit, Russell. Takk for hjelpen. Vi tar det herfra.
Dette er et bare Tobin-oppdrag.
Hvis vi vil være bedre enn Weakmaries, må det bare være oss.
Da går jeg.
Men først, en lykke til-klem til hver av dere. Judy.
- Stikk, sa vi! - Greit.
Ok. Jeg tror jeg kan nå det åpne vinduet fra treet.
Jeg hopper inn, løper ned og slipper dere inn.
Jeg blir med. Jeg har denne.
Distraksjon er alt når du returnerer Beini.
Faktisk var hele Beini-planen avhengig av distraksjon.
Da jeg måtte ta ham tilbake, var det skoletid.
Og for å gjøre saken verre,
hadde noen fortalt lærerne hvem som hadde den.
Så jeg ville øke konkurransen litt.
- Saksøk meg. - Jeg visste lærerne ville lete etter meg,
så jeg sørget for at de kunne finne meg.
Mange av meg.
Judy
Det er mange Judy-er
Judy, Judy, Judy
Judy
Rektor Gibbons trodde han var i ferd med å ta seieren,
men han valgte feil Judy.
Og da lærerne skjønte hva som skjedde,
at Beini ble returnert, ble Gibbons ydmyket
og Tobin-arven levde videre.
Judy
Greit. Judy og Moon, la oss få dere inn.
Ham, heng her.
Hvem tror du ga deg beinene, Ham?
En Wisconsin Baker på YouTube som heter Christopher Cakes
er ikke min største fan.
Det er en ganske ekstrem reaksjon
for å ha lagt igjen en konstruktiv kommentar på videoen hans.
Jeg hører hva du sier.
Du vil at jeg skal finne ham og drepe ham.
Det sa jeg definitivt ikke.
Høyt og tydelig.
Vennligst ikke finn og drep Christopher Cakes.
Alexa, hjelp meg å finne Christopher.
Jeg har sagt tusen ganger, at du ikke bare kan rope det ut i luften.
Det er ikke slik Alexa fungerer.
Se, Moon og Judy kom inn. Nå er det i gang, Donkey Kong.
Alexa, finn en måte å komme meg ut av å returnere Beini.
Vel, vel...
Faen. Det skulle se kult ut.
Jeg ser med mitt lille øye,
to Tobin-søsken som bærer en stor sekk
på en helg som Beini tilfeldigvis mangler.
Pokker.
Jeg klarte det endelig. Og jeg stoppet den aller siste Beini-returen!
Jeg blir en legende.
En legende!
Nå, åpne bagen.
Mr. Golovkin. Å nei.
Tror du Beini er i denne bagen?
Epler?
Vi skulle legge dem på alle pultene til lærerne,
fordi vi elsker lærere.
En lokkebag. Det må bety...
Jeg burde dra en vits. Få Beef til å le.
Nei. Det er en mann som ikke vil snakke med meg.
Dette var en feil. Isfiske blir ikke vår greie.
Dette er kjedelig, og det gjør meg søvnig akkurat som de sa.
Vent. Hva er den musikken?
Å nei. Er jeg i limbo?
Ja, Honeybee.
Ja.
Stå på skøyter med meg, Honeybee.
Øyeeplefyren fra drømmen min! Hold deg unna meg.
Jeg kan ikke holde meg unna.
Du er min kone nå.
Ok, kom igjen. Dette må være en drøm. Våkn opp, Honeybee.
Du er på isfiske. Du er i en hytte. Våkn opp!
- Hvem er de? - De er våre vakre babyer
Chet og Roxanne.
- Mamma. - Mamma.
Honeybee, hva...
Herregud. Nå skjønner jeg hva alle snakket om.
Jeg var i limbo, og det var øyemonstre.
Ikke rart at alle barna dine hater dette. Det var forferdelig.
Jeg hater dette også!
Jeg...
Jeg har dere, Tobin-er.
Jeg får min Beini-byste!
Ok, Ham Solo, du er på egen hånd herfra.
Hva? Men dere sa dere ville hjelpe meg.
Vi gjorde det. Men denne siste veien, må du gå alene.
Ham, det var vi som Beinet deg.
Hva? Hvorfor?
Bare for å være sikker på at vi slår Weakmaries?
Nei. Vi ønsket at du skulle være en del av familiearven.
Dette er din siste sjanse, Ham.
Vi visste at du kunne gjøre det like bra som oss.
Gå nå.
Så du hater dette?
Ja, jeg tror jeg gjør det!
Jeg ville bare komme ut hit og henge med deg
og ha litt pappa-tid.
Men vi sitter bare her og er dødstille.
Og jeg føler at du egentlig ikke ville at jeg skulle bli med deg.
Vent, hva?
Jeg tok med alle disse gøye tingene
og som jeg nevnte, min sprudlende personlighet,
og jeg trodde kanskje isfiske kunne være vår greie.
Men du var ikke interessert i å ha det gøy, og jeg savner faren min,
og jeg vil bare kjøpe shorts og tråkke ned folk.
Honeybee, jeg beklage at du savner faren din,
men jeg håpet virkelig at dette var vår greie.
Du er faktisk mitt siste håp.
Du høres ut som O-Beef-Wan Kenobi.
Hva snakker du om?
Jeg vet at barn ikke liker den typen limbo der du ser ting.
Hørt om Teletubbyen som spiser Michelle fra Full House?
Ja.
Men når jeg går inn i den limbotilstanden, ser jeg fisken under isen,
og jeg roper på dem.
- Kult. - Ja, det gjør meg glad,
stillheten og vinden, og at det er stille.
Og jeg håpet at et av barna ville være som meg, og faktisk like det.
Men det gjorde de ikke,
og det gjør ikke du heller.
Så i fremtiden skal jeg bare gjøre det alene.
Vet du hva, Beef?
Jeg tror jeg... Jeg tror jeg har lyst til å gi det et nytt forsøk.
- Virkelig? - Jepp.
Hvis jeg kan se et monster laget av øyne, kan jeg nok se en fisk.
Så sant.
Men først må jeg bare få i meg to eller tre rusbrus til.
Greit nok.
Og vet du hva? Four Loko meg.
Ja, for faen, Beef.
Stopp der, Ham.
Sjansen din hos Beini har blitt "blåst"
Beef.
Jeg ser en fisk akkurat som du sa.
Ser du den også?
Ja!
La oss tilkalle den med tankene våre.
Fang den fisken.
Se!
Herregud. Hold deg rolig.
Hold deg rolig!
Dra inn. Pause. Dra inn, så pause.
- Den kommer! - Ja.
Dette er akkurat som å dra shorts vekk fra noen på salget.
Ta den shortsen, Honeybee.
Må bare la alle de andre tro at jeg begynner å bli sliten.
Sånn, ja. Du har henne nå.
- Og så tar du den shortsen! - Herre.
Hun er et monster.
Skynd deg! Denne fisken er sterk!
Jeg har den. Vi klarte det!
Jeg har ikke følt meg så levende siden jeg tok ti skort for prisen av én.
Jeg har deg.
- Jeg gjorde det! Jeg tok deg! - Tok meg i å gjøre hva?
Skal du fortsatt spille dum?
Ham, jeg ble ikke født i går,
som også er tittelen på en bra svart-hvitt-komedie fra 50-tallet.
- Judy Holliday vant Oscar. - Kult.
Jeg kommer til å leve videre i Lone Mooses historie
som læreren som sporet av den siste Beini-spøken.
Men Mr. Golovkin, det er ett problem.
Dette er ikke Beini.
Dette er latterlig. Jeg vet du tok Beini. Jeg skal vise deg.
Se? Det er borte.
Er det?
Hva er det da, i hjørnet der borte?
Faen. Så hvilket skjelett er i posen?
Å, dette?
Dette er et av elevrådsskjelettene
fra spøkelsesballet.
Når du trykker på denne knappen, gløder øynene hans.
Nei. Nei, nei.
Vær snill og returner det for meg, ok?
Men... men...
Greit. Vi sees senere, Mr. Golovkin.
Beklager at lærerne suger og sånt.
Så Beini var i skapet hans hele tiden?
- Hvordan? - Da jeg hørte at Beini skulle pensjoneres,
visste jeg at dere ikke ville la meg gå glipp av sjansen, så...
Husker du da jeg sølte varm suppe på buksene mine til lunsj?
Det var ikke varm suppe.
Det var romtemperert vann.
Men det visste dere ikke.
Og Crispin bare...
"Å, Ham, din stakkars dust. Vil du at jeg skal bli med deg?"
Og jeg sa: "Nei, jeg må gå alene."
Men jeg gikk ikke til helsesøster. Jeg trengte en lokkedue. Heldigvis...
ELEVRÅDETS KONTOR
...var jeg en del av elevrådets ball-planleggingskomité.
Takk Gud for at vi elsker et tema.
Jeg tok et skjelett og en kappe og masse edderkoppringer...
SPØKELSESBALL
fordi de er så gøy å ha på.
Femte time er fritime, så rommet var tomt.
Jeg dekket til den ekte Beini og satte lokkeduen på hans plass.
Og akkurat i tide også,
for Judy og Moon var rett bak meg,
klare til å ta Beinis bein
og levere dem til sin intetanende bror.
Bortsett fra at de ikke var Beinis bein.
Du dro den største Beini noensinne, og han forlot aldri skapet sitt.
Jeg gjorde jobben før det i det hele tatt skjedde.
Geni.
Weakmarie-familien kan gnaske bollene våre.
Tobin-familien er skjelettkongene.
Barna våre vil fortelle historier om dette.
Vent, hvis skjelettet allerede var der,
hvorfor spilte du ut alt i dag?
For hvis dette var Beinis siste reise,
ville jeg at vi alle skulle ta den sammen.
Hvem kan det være?
Folkens...
Tror det er til deg.
Golovkin vil ha en sjanse til til å ta oss.
På tide å gå til kirkegården og hente enda en lokkedue.
- Hvem er med? - Jeg kan hjelpe.
- Jeg er med! - Ja!
På tide å beine med familien min en gang til.
Æsj.
Jeg hadde gitt opp kjærligheten Jeg var mannen som gikk fra hverandre
Så klirret hun inn Ingenting annet betydde noe
Hun stakk beina rett inn i hjertet mitt
Hun er kvinnen i drømmene mine
Jeg bryr meg ikke om alle skriker
Jeg vil ikke være en ensom ulv
For disse beinene gir meg en...
En enormt vakker følelse
Beindame
Forlat meg aldri, dame
Du smeltet mitt hjerte av stein
Øyeblikket jeg kysset beinet ditt
Oversatt av: Veronica Heim