PARDON, ÇORBA HAFTASI
Dikkat. Evet, hâlâ İngiliz edebiyatı dersindeyiz.
Bugün: Güle güle Kemikli
Ve hayır, bunlar F. Scott Fitzgerald'ın kemikleri değil.
Fen dersindeki iskeleti biliyorsunuz.
Büyüleyici lakabı Kemikli'dir.
Kemikli pazartesi günü emekli oluyor
çünkü görünüşe göre artık sınıfta
gerçek kemiklerden iskelet bulundurmak kabul edilmiyormuş.
O yüzden herkes Kemikli'ye veda etsin. Bu onun veda turu.
Sevdiklerinize sarılın.
Hayat denen bu lanet yolculuğun ne zaman biteceği belli olmaz.
Neyse ki Kemikli şakasına da veda edeceğiz.
Hayır!
Evet. Sinir bozucu şakadan kurtulduğumuza şükür.
Bir öğrenci Kemikli'yi dolaptan çalıp başka
bir öğrencinin verandasına koyuyor
ve o öğrenci de bir öğretmene yakalanmadan onu okula geri getiriyor.
Bir sorum var.
Kemikli'yi geri getiren bir öğrenciyi yakalayıp bir hafta cezaya çarptırmanın
ihtişamını hiç hissetmeyen tek öğretmen olduğunuz için mi böyle negatifsiniz?
Umurumda değil.
- Kimsenin değil. - Öyle mi?
Öğretmenler odasındaki kara tahta neden tam da bunu takip ediyor peki?
Değil. Ve bundan bir daha bahsedersen direkt F alırsın.
- Yapamazsınız. - İstediğimi yaparım.
Bizi Kemikli'yle yakalamak hariç.
Sessizlik.
Şimdi Gill, lütfen bunu yan sınıfa götürür müsün?
Kimse 48 saat sonra Kemikli'lenmeyecek, inanamıyorum.
Klasik Lone Moose şakası huzur içinde yatsın.
Kemikli'lenince ceza almış olsam da
hayatımın en nefes kesici deneyimiydi.
Ve Penn & Teller'ı Vegas'ta canlı izledim.
Aslında yakalanmadığında daha da iyi oluyor.
Tobinler, Kemikli konusunda efsanedir.
Weakmarie üçüzleri Jimothy, Tawny ve Brandlin'le
en çok geri getirme sayısıyla berabereyiz.
Yakışıklılar, iskeletleri geri getirmede iyiler.
- Bu adil değil. - Ama Tobin'lerde dört çocuk var.
Bu sizi şampiyon yapmaz mı?
Ham hiç Kemikli'lenmedi.
Ne? Ham. Bu berbat.
Zaferi hiç tadamadı, ölümsüzlüğün heyecanını asla hissedemedi.
Çok üzücü.
Evet. Katılıyorum. Çok yazık.
Yapmayı çok isterdim
çünkü çok cesur ve öğretmenlerin ne düşündüğünü umursamayan,
eğlence düşkünü, gözü pek biriyim.
Ama...
Olamaz. Kucağıma çorba döktüm. Hemen hemşireye gitmem lazım.
Ham, zavallı penisin. Seninle gelmemi ister misin?
Hayır. Yalnız gitmeliyim.
Fatura, hesap özeti...
Babamdan bir mektup!
Abraham Leg-coln. Yine yapmış.
Güzel bacaklar Louis. Birileri bacak gününü atlamamış.
Honeybee, baban ünlü bir bacak modeliymiş, bilmiyordum.
Çok isterdi. Şort Alın'ın otoparkında çekilmiş.
Fresno'nun en büyük şort mağazası. Senelik Başkanlık Günü indirimleri için
babamla geceden kamp kurardık.
Yaşa, gül, sev alarmı.
Oyun oynar, şaraplı kokteyl içerdik.
Sabah olunca aşırı indirimli şortlar için insanları ezerdik.
Eğlencemizdi. Eyvah.
Artık babamı özlüyorum.
- Ve eziyorum. - Üzülme benim ezen Sandra'm.
Yan evde yaşayan havalı bir baba tanıyorum.
Ve mi papa es su papa.
Babanı seviyorum ama aramızda bir bağ yok.
O zaman sen de katılmalısın.
Evet. Belki Beef'le gömlek, kemer almak için insanları ezeriz.
İşte bu.
Babama göbeği açık bluz al. Gece kulübünde giymek için ihtiyacı var.
- Canım, gece kulübüne gitmiyorsunuz. - Gece kulübüne gitmiyoruz, henüz.
Baba, yine leziz bir tereyağlı sade makarna yemeği.
Yalakalığı bıraktığın oluyor mu? "Kesinlikle" olmuyor.
Beef, bu aralar takılmak ister misin diye merak etmiştim.
Harika olur. Odun yığınını yemekten sonra kütük boyutunda düzenleyeceğim
ve sohbet arkadaşım olsun, çok isterim.
Hayır, açık olmak gerekirse eğlenceli bir şey demek istedim.
Aslında yarın yıllık buzda balık tutma günüm.
- Honeybee, belki... - İstersen bana katılmanı isterim.
- Hayır. - Tabii. Belki bizim eğlencemiz de bu olur.
- Tanrım. - Heyecan ve adrenalin dolu
- bir güne hazır olun. - Bir keresinde buzda balığa çıkmıştım.
Arkadaşım Elsie'nin buzun altına düşen kuzenini tutacaktık.
Yakaladık ama popo çatalı donmuştu
ve ondan sonra kakasını önden yapmak zorunda kaldı.
Sana inanmıyorum.
Umurumda da değil.
Tuş oldum.
Tamam Honeybee. Yarın gün doğumunda gidiyoruz.
Yol için karışık kasetimi bitireyim.
Shawn Colvin'in unutulmaz melodilerini benim kadar beğenirsin umarım
Güzel. Bir masa dolusu beyaz insanın bana bakmasına bayılıyorum.
Üzgünüm Honeybee ama babamla buzda balık tutmaya gönüllü olduğuna inanamıyorum.
Kesinlikle sana göre değil.
O kadar sıkıcı ki aslında korkunç.
Nesi kötü?
Aşırı soğuk ve babam konuşmayı sevmiyor bile.
- Öylece oturuyorsun. - Doğa sporlarına bayılırım ama denediğimde
sessizlik ve soğuk hava, zihnimde karanlık bir krallık açtı, hâlâ oradayım.
Uyanık kalamıyorsun ama uyumak için çok soğuk,
o yüzden arada kalmış bir rüya hâline giriyorsun.
Halüsinasyonlar.
Evet. Yeşil Teletubby'yi gördüm. Bizim Ev'deki Michelle'i yiyordu.
Evet. En kötü kâbuslarını çıkarıyor.
Benim en kötü kâbusumda tüm vücudunda göz olan bir canavar var.
Her yerinde mi? Poposunda bile mi?
Özellikle de poposunda. Ama sıkılmayı dert etmiyorum.
Fresno'daki doktorum bana tıbbi olarak eğlenceli teşhisi koydu.
- Tamam. Sen bilirsin. - Öyle yapacağım.
Tamam. Yarın yanımızda götürmek için Mad Libs ve şaraplı kokteyl hazırlayayım.
Bu kız ölecek.
- Evet. - Huzur içinde uyusun.
Pekâlâ Bay Tobin, buzlarımızı yola çıkaralım.
Ve başlatıyorum.
Kemikli'lendim mi?
Olamaz
Patates köftesi aşkına! Sonunda kemiklendin.
Büyük olay.
Bunu başarabilirsen Tobinler gelmiş geçmiş Kemikli kralı olacak.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama Kemikli'yi geri götürmek istemiyorum.
Başımı belaya sokmaktan, sinsice şeyler yapmaktan
nefret ediyorum ve Kemikli'den kurtulmama çok az kalmıştı.
Bak, gergin olmanı anlıyorum.
İlk Kemikli'lendiğimde her yeri ishallemiştim. Hatırladın mı?
Evet. Her yeri. Merdivenlerden aşağı.
Ama efsanevi Kemikli'nin heyecanını yapana kadar anlayamazsın Ham.
Kemikli'yi son geri götürüşümü asla unutmayacağım.
Mezuniyet gecesiydi ve smokinimi yeni giymiştim ki
Cheesecake kapıma dayandı.
Beni alt ettiler Wolf.
Mezuniyet gecesinde Kemikli'lendim. Bana yardım et.
Arabaya atlayıp çıktığım kızı aldık. Ama okula vardığımızda tımarhane gibiydi.
Kemikli'yi içeri nasıl gizlice sokabiliriz ki?
Bir anda aklıma geldi. Manyakça bir planım vardı.
Çok şükür, Lara yardım etmeyi kabul etti. Ve neyse ki peruk dönemindeydik.
Ben, Cheesecake ve Kemikli baloya girdik. Tıklım tıklımdı.
Kemikli'yle üç şarkı boyunca dans ettik.
Kemikli büyüleyici görünüyordu.
Sonra tam ikimizin de pişman olacağı bir şey yapmak üzereyken
Cheesecake bana Kemikli'yi dolaba götürmemiz gerektiğini hatırlattı.
Ama hemen ardından Müdür Gibbons'a rastladık.
Merhaba çocuklar ve... Lara? İyi misin?
Fena hâlde yakalanmaktan son anda kurtulduk.
Neyse ki Cheesecake istediğinde kusabiliyor.
Ve gerçekten başardı da.
Refakatçi öğretmen kusmuk temizlemek için uğraştı,
koridora çıkan kapıyı açık bıraktı. Biz de hemen harekete geçtik.
Bitmişti. Kemikli geri dönmüştü
ve yönetimin burnunun dibinde yapmıştık.
Kesinlikle efsaneviydi.
Bekle, iskeletle neden üç şarkı boyunca dans ettin?
Görseydin anlardın.
Benden söylemesi Ham, üstesinden geleceksin. Sen Tobin'sin.
Bu bir aile geleneği. Sana yardım edeceğiz.
İyi fikir. Bize ihtiyacı olacak. Öğretmenler muhtemelen tetikte olurlar.
Tamam. Sanırım denemem gerek.
Ama bugün cumartesi. Nasıl gireceğiz?
Russell'a ne dersin?
Küçük Hademeler'in müdürü. Anahtarı vardır.
Tamam o zaman. Kemik oyunları başlasın.
Peki. Oltalarımızı attık, şimdi bekliyoruz.
Tamam, evet. Ama babamla şort indirimi gecesini
birkaç el Mad Libs oynayarak başlatırdık. Bir isim söyle.
Ne olsun? Kaka? Popo? Tuvalet? Klasiklerde utanılacak bir şey yok.
Aslında Honeybee,
buz balıkçılığının en iyi şekilde yapılması için tamamen sessizlik gerekir.
Yani gerçek mi? Tamamen sessizlik?
Belki biraz farklı bir şeyler yapabiliriz.
Kart, zar, peynir tabağı getirdim. Parlayan kişiliğimden bahsetmiyorum bile.
Hiçbirine gerek olmayacak.
Öylece oturacak mıyız?
Evet. Yani bundan fazlası var.
Oturacağız. Nefes alacağız.
Düşünecek miyiz?
Hayır. Ne kadar az düşünürsen o kadar iyi.
Zihnini tamamen boşaltmaya çalış.
Sadece altımızdaki bomboş buz tabakasını görmeye çalış.
Bunu yaparken şaraplı kokteyl içsem olur mu?
- Sanırım olur. - Sen de ister misin?
Bir de Dark Web'den üretimden kalkmış Four Lokos aldım.
Hayır, sağ ol.
Tamam. Konuşmuyorum. Sadece buzu düşünüyordum.
Söz, bundan sonra sessiz olacağım
ama hangi Batman'le arkadaş olabileceğimi buldum.
Honeybee.
Lego Batman'di.
Selam Moon.
Tarçınlı Çörek Cumartesisi için ailendeki herkesi mi getirdin?
Olmaz dostum. Annem sadece bir düzine yapıyor.
Hayır Russell. Küçük Hademeler'in okul anahtarları lazım.
Acil durum. Ham Kemikli'lendi.
Okulun anahtarları mı? Delirdiniz mi? Bana o konuda asla güvenmezler.
Geçen hafta matematik dersinde gömleğimi kaybettim.
Sosyal bilimler ve beden derslerinde üstüm çıplaktı.
Sanırım pes edip uzaklaşmalıyım.
Sürgüsü kırık bir pencere biliyorum
ama ikinci katta yani biraz riskli.
Biraz riskli mi? Bu hiçbir şey.
Kemikli'yi geri götürme planım çok riskliydi.
Matematik öğretmeni Bayan Grandsper'ı arayıp 2. Dünya Savaşı'nda
çocuklarımıza destek olan herkesin bir gün izin alacağını söylememle başladı.
"Teşekkürler Sayın Başkan, Tanrı Amerika'yı korusun." dedi.
Sonra onun kılığına girip geometri dersi verdim.
Kemikli büyük çantasında saklıydı. Tüm sınavlarına not verdim.
Hatta Müdür Gibbons'la öğle yemeği yedim. Sonra etraf sakinleşince
Kemikli'yi sınıfların arasında herkesin içinde sürükledim.
Efsanevi, kardeşim.
Russell, bize şu pencereyi göster.
Bir de hepimize tarçınlı çörek getir.
Size bir tarçınlı çörek getireceğim, beş parçaya bölebilirsiniz.
Şimdi giyinmem için bir dakika verin.
Annemin sevgilisi Jamie bana yeni bir tulum aldı,
içine girmem biraz zaman alıyor.
İşte orada.
Pekâlâ Russell. Yardımın için sağ ol. Bundan sonrasını biz hallederiz.
Bu Tobin'lere özel bir görev.
Weakmarieleri yenmek istiyorsak sadece biz olmalıyız.
O zaman ben gideyim.
Ama önce hepinize iyi şanslar sarılması. Judy.
- Kaybol dedik! - Tamamdır.
Tamam. Sanırım ağaçtan açık pencereye ulaşabilirim.
Atlayıp aşağı inerim ve sizi içeri alırım.
Seninle geleyim. Her ihtimale karşı bunu getirdim.
Kemikli'yi geri götürürken dikkat dağıtmak önemli.
Kemikli planım tamamen dikkat dağıtmaya dayanıyordu.
Onu geri getireceğim zaman okul başlamıştı.
Yetmezmiş gibi bir hain öğretmenlere kimde olduğunu söylemiş.
Biraz zorlaştırmak istedim.
- Beni dava et. - Öğretmenler beni arayacaktı, biliyordum,
o yüzden ben de beni bulmalarını sağladım. Bir sürü beni.
Judy
İşte bir sürü Judy
Judy, Judy, Judy, Judy, Judy, Judy
Judy
Müdür Gibbons tahtaya kazandığını yazdıracağını sanıyordu
ama yanlış Judy'yi seçti.
Öğretmenler neler döndüğünü anlayana kadar Kemikli dönmüştü, Gibbons aşağılanmıştı
ve Tobin'in mirası varlığını sürdürdü.
Judy
Tamam. Judy ve Moon, hadi sizi içeri sokalım.
Ham, burada bekle.
Kemikleri sana kim bıraktı sence Ham?
YouTube'da Christopher Cakes adında Wisconsin'li bir pastacı var.
En büyük hayranım değil.
Videosuna yapıcı eleştiri içeren yorum bırakmak, çok aşırı bir tepki olmuş gibi.
Dediğini anlıyorum.
Onu bulup öldürmemi istiyorsun.
- Kesinlikle öyle bir şey demedim. - Açık ve net.
- Lütfen Christopher Cakes'i bulup öldürme. - Alexa, Christopher'ı bulmama yardım et.
Sana bin kez söyledim, bunu havaya bağıramazsın.
Alexa öyle çalışmıyor.
Bak, Moon ve Judy içeri girmiş. Oyun başlasın Donkey Kong.
Alexa, Kemikli'yi geri götürmekten kurtulmanın bir yolunu bul.
Bak sen şu işe...
Kahretsin. Havalı görünmesi gerekiyordu.
Küçük gözlerimle gördüğüm,
büyük bir spor çantası taşıyan iki Tobin kardeşi,
hem de Kemikli'nin kaybolduğu hafta sonunda.
Kahretsin.
Sonunda başardım. Kemikli'nin son geri getirilişini durdurdum.
Bir efsane olacağım.
Bir efsane! Şimdi çantayı açın.
Bay Golovkin. Ah, hayır. Kemikli bu çantada mı sizce?
Elma mı?
Öğretmenleri sevdiğimiz için öğretmenlerin masalarına koyacaktık.
Sahte çanta. Bunun anlamı...
Espri yapmam lazım galiba. Beef'i güldüreyim.
Yok. Bu, benimle konuşmak istemeyen bir adam.
Bu bir hataydı. Buzda balık tutmak eğlencemiz değil.
Sıkıcı ve tıpkı dedikleri gibi uykumu getiriyor.
Bir dakika. Bu müzik de ne?
Olamaz. Arada mı kaldım?
Evet Honeybee.
Evet.
Benimle kaysana Honeybee.
Rüyamdaki göz bebeği adam! Benden uzak dur.
Uzak duramam.
Sen artık benim karımsın.
Tamam, hadi. Bu bir rüya olmalı. Uyan Honeybee, uyan.
Buzda balık tutuyorsun. Bir kulübedesin. Uyan!
- Onlar kim? - Güzel bebeklerimiz Chet ve Roxanne.
- Anne. - Anneciğim.
Honeybee, ne...
Tanrım. Şimdi herkesin neden bahsettiğini anladım.
Arada kaldım ve göz canavarları vardı.
Çocukların bu yüzden bundan nefret ediyor. Korkunçtu.
- Ben de nefret ediyorum! - Ben...
Ensenizdeyim Tobinler.
Kemikli'yi yakalayacağım!
Pekâlâ Ham Solo, bundan sonra tek başınasın.
Ne? Ama yardım edecektiniz.
Ettik. Ama bu son yolda yalnız yürümelisin.
Ham, seni Kemikli'leyen biziz.
Ne? Neden?
Weakmarieler'i yendiğimizden emin olmak için mi?
Dostum, hayır. Aile mirasının bir parçası olmanı istedik.
Bu son şansın Ham.
Bizim kadar iyi yapabileceğini biliyorduk. Hadi, git.
- Yani bundan nefret mi ediyorsun? - Evet, üzgünüm ama sanırım ediyorum!
Sadece buraya gelip seninle takılmak ve babayla yakınlaşmak istedim.
Ama burada aşırı sessiz şekilde oturuyoruz.
Bence aslında seninle gelmemi istemiyordun bile.
Dur, ne?
Tüm bu eğlenceli şeyleri ve dediğim gibi ışıltılı kişiliğimi getirdim.
Buzda balık tutmak eğlencemiz olabilir diye düşündüm.
Ama benimle eğlenmekle ilgilenmedin ve babamı özlüyorum.
Sadece şort alıp insanları ezmek istiyorum.
Honeybee, babanı özlediğin için üzgünüm
ama bunun eğlencemiz olmasını gerçekten umuyordum.
Aslında sen benim son umudumsun.
O-Beef-Wan Kenobi gibi konuşuyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Çocuklar, arada bir şeyler gördükleri anlardan hoşlanmıyor, biliyorum.
Teletubby'nin Bizim Ev'deki Michelle'i yediğini duydun mu?
Hem de nasıl.
Ama ben arada kaldığımda buzun altındaki balıkları görüyorum
ve onlara sesleniyorum.
- Güzel. - Evet, beni mutlu ediyor.
Dinginlik, rüzgâr ve sessizlik.
Çocuklardan birinin benim gibi olmasını, gerçekten keyif almasını diledim.
Ama hiç keyif almadılar,
sen de almıyorsun.
Sanırım bundan sonra yalnız yapacağım.
Aslında, biliyor musun Beef?
Sanırım bir kez daha denemek istiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Gözlerden yapılmış bir canavar görüyorsam muhtemelen balık da görürüm.
Çok doğru.
Ama çabucak iki, üç tane daha şarap kokteyli içmem gerek.
Mantıklı. Bir şey diyeyim mi? Bana da Four Loko ver.
İşte bu Beef.
Orada dur Ham.
Kemikli şansın mahvoldu.
Beef.
Dediğin gibi bir balık görüyorum.
Sen de görüyor musun?
Görüyorum!
Zihnimizle onu çağıralım.
O balığı yakala Honeybee.
Bak!
Tanrım. Sakin ol.
Sakin ol!
Sar. Dur. Sar, sonra dur.
- Geliyor! - Evet.
Büyük indirimlerde birinden güreşçi şortu almak gibi.
Al o şortu Honeybee.
Müşteriler yorulduğumu düşünsünler yeter.
İşte bu. İşte bu. Yakaladın.
- Sonra da o şortu alırsın! - Tanrım.
Kocaman.
Acele et! Balık güçlüymüş!
Yakaladım. Başardık!
On etekli şortu bir tanesi fiyatına aldığımdan beri böyle canlı hissetmedim.
Yakaladım seni.
- Başardım! Seni yakaladım! - Ne yaparken yakaladın?
Hâlâ aptalı mı oynayacaksın? Dünkü çocuk değilim Ham,
o da 50'lerden muhteşem bir siyah beyaz komedi filmi adı.
- Judy Holliday, Oscar kazanmıştı. - Süper.
Son Kemikli şakasını bozan öğretmen olarak Lone Moose tarihine geçeceğim.
Ama Bay Golovkin, bir sorun var.
Bu Kemikli değil.
Bu çok saçma. Kemikli'yi aldınız, biliyorum. Göstereyim.
Gördün mü? Yok.
Öyle mi?
Köşedeki şey ne o zaman?
Kahretsin. O zaman çantadaki iskelet ne?
Bu mu?
Perili mezunlar balosundaki öğrenci kurulu iskeletlerinden biri.
Bakın, bu düğmeye basınca gözleri parlıyor.
Hayır.
Uslu olun, benim için geri götürün, olur mu?
Ama...
Tamam. Sonra görüşürüz Bay Golovkin.
Öğretmenler kötü olduğu için üzgünüm.
Kemikli bunca zamandır dolabında mıydı?
- Ham, nasıl? - Kemikli'nin emekli olacağını duyduğumda
bu şansı kaçırmama asla izin vermeyeceğinizi biliyordum.
Öğle yemeğinde pantolonuma sıcak çorba dökmüştüm, hatırlıyor musun?
Çorba falan değildi.
Oda sıcaklığında suydu.
Ama sen bunu bilmiyordun.
Crispin de...
"Ham, zavallı penisin. Seninle gelmemi ister misin?" dedi.
"Hayır, yalnız gitmeliyim" dedim.
Ama hemşireye gitmedim. Sahte bir iskelet lazımdı ve neyse ki...
ÖĞRENCİ KURULU OFİSİ
...öğrenci kurulunun balo planlama komitesi üyesiydim.
Neyse ki öğrenci birliği konseptleri sever.
Bir iskelet, bir pelerin, birkaç tane de örümcek yüzüğü aldım...
PERİLİ MEZUNLAR BALOSU
...çünkü takması çok eğlenceli.
Beşinci ders boştu, odanın boş olacağını biliyordum.
Gerçek Kemikli'nin üzerini örtüp sahtesini onun yerine koydum.
Tam zamanında oldu
çünkü Judy ve Moon arkamdan geldiler. Kemikli'nin kemiklerini alıp
her şeyden habersiz kardeşlerine vermeye hazırlardı.
Ama onlar Kemikli'nin kemikleri değildi.
Gelmiş geçmiş en iyi Kemikli numarasını yaptın ve dolabından çıkmadı bile.
Hareket olmadan harekete geçtim.
Dâhice.
Weakmarieler popolarımızı yiyebilir.
İskelet kralları, Tobinler.
Çocuklarımız hikâyelerini anlatacak.
Ama dursana, iskelet zaten içerideyse bugün neden numara yaptın?
Çünkü Kemikli'nin son yolculuğu olacaksa
hep birlikte yapalım istedim.
Bu saatte kim olabilir ki?
Çocuklar...
WOLF, JUDY MOON VE HAM TOBIN
...sanırım size gelmiş.
Golovkin bizi yakalamak için bir şans daha istiyor.
Mezarlığa gidip yeni bir sahte bulma zamanı.
- Kim geliyor? - Ben varım.
- Ben! - İşte bu!
Ailemle bir kez daha bağ kurma zamanı.
İğrenç.
Aşktan vazgeçmiştim Ayrılan adamdım
Sonra o tıkırdadı Başka hiçbir şeyin önemi yoktu
Kemiklerini tam kalbime soktu
Hayallerimin kadını o
Herkes bağırsa da umurumda değil
Yalnız olmak istemiyorum
Çünkü bu kemikler bana...
Çok büyük, güzel bir his veriyor
Kemikli kadın
Beni asla yalnız bırakma kadın
Taş kalbimi erittin
Kemiklerini öptüğüm an
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak