《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (大胃船)
(我屁依舊在) (《公證人遊戲》)
(湯週來了,抱歉)
大家安靜,是的,英國文學課還沒結束
(今天:拜拜,小白)
還有,這不是 法蘭西斯史考特費茲傑羅的骨頭
你們都知道這是科學課會用到的骷髏
我們都暱稱它為小白
小白就要在星期一退休了
因為教室有一具 用真的骨頭做成的人骨模型
顯然已不合時宜
所以,大家跟小白道別吧 這是它的告別行程
擁抱你愛的人吧
你無法預料 這個叫做生命的旅途何時會結束
另外,謝天謝地 再也不會有人用小白來惡作劇了
不行
就是這樣,向煩人的惡作劇說再見
再也不會有學生從櫃子裡把小白偷走
放到另一個學生家的門廊
然後那個學生得在不被老師發現的狀況下
把小白帶回學校
請問一下
你的態度如此負面是因為你是唯一一個
沒有抓到學生把小白帶回學校 罰他們留校察看一週
並因此感到無上光榮的老師嗎?
我才不在乎那個
- 沒有人在乎那個 - 你確定嗎?
那麼為什麼教師休息室的黑板
專門用來記錄這件事呢?
並沒有,如果妳再提起這件事 妳的成績就無條件不及格
- 你不能這樣 - 我想怎樣就怎樣
除了沒辦法逮到我們歸還小白
安靜
吉爾,請你把小白推到下一間教室好嗎?
我不敢相信48個小時之後 就不會再有人拿小白來惡作劇了
孤鹿鎮經典的惡作劇,安息吧
雖然我在歸還小白的時候被留校察看了
那仍然是我這一生最令人屏息的經歷
我可是在賭城 看過潘恩與泰勒現場表演的喔
當你沒被抓到的時候感覺會更爽
托賓一家可說是小白傳奇
我們的小白歸還紀錄 和維克馬利三胞胎打平
吉摩西、唐尼和布蘭德林
是俊男美女又很懂得如何歸還骷髏?
人生真不公平
但托賓一家有四個孩子
所以那就表示你們應該是冠軍,不是嗎?
漢姆從來沒被惡作劇過
什麼?漢姆,那實在太糟糕了
從未有機會爭取那種榮耀 從未感受過不朽的快感
真令人難過
對呀,沒錯,我同意,太可惜了
如果能有這種體驗就好了
因為我非常勇敢,就是個愛找刺激的玩咖
不在乎老師對我的評價
但是...
糟了,我把湯灑在我的大腿上了 我得立刻去找護士報到
漢姆,你的下體好可憐 需要我陪你去嗎?
不用,我得自己一個人去
帳單、銀行對帳單...
我爸寄來的信
穿短褲的亞伯拉罕林肯,寶刀未老
路易,好一雙美腿 平常都有做腿部運動喔
哈尼碧,我不知道妳爸 原來是位歷史人物腿模
最好是啦,這張照片 是在來買短褲的停車場拍的
弗雷斯諾最大的短褲暢貨中心
每逢他們的年度總統日折扣檔期
我和我爸總是會通宵排隊
好幸福喔
我們會玩遊戲,喝冰鎮調酒
到了早上,我們便會全力衝刺 去搶折扣低到不行的短褲
那是我們獨特的愛好
害我現在好想我爸
- 也好想念全力衝刺 - 我的衝刺小妞,別難過
我認識一個相當酷的老爸 就住在我們隔壁
而我的爸爸就是妳的爸爸
我很愛你爸,但我們沒有共同的愛好
那麼妳就得開放心胸,接受挑戰
也是,也許我和比夫可以在人群裡衝刺 去搶短褲或皮帶
這樣就對了
幫爸搶一件短版上衣,他需要一些 適合和我們去跑夜店的衣著
親愛的,你根本不是夜店咖
我們只是還沒開始跑夜店罷了
爸,又是一餐美味平淡的奶油義大利麵
你何時才會停止拍他的馬屁?
那種事絕對不會發生
那麼,比夫,我在想 你最近是否會想要一起消磨時間?
聽起來很讚,我打算在晚餐過後 按照段木尺寸重新整理木材
我很樂意有個人陪我聊天
不對,讓我把話說清楚 我指的是做一些有趣的事
這樣的話,明天其實是我的年度冰釣日
哈尼碧,也許...
如果妳想跟,我很樂意有妳作陪
- 不...萬萬不可 - 好啊,也許那會成為我們共同的愛好
- 天啊 - 準備好迎接一個
刺激不斷,讓人腎上腺素噴發的一天吧
我曾經冰釣過一次
我們到處尋找我兄弟愛爾西的表弟 因為他從冰面跌入水裡
我們找到他了,但他的股溝結凍了
從此以後,他得從前面大便
我才不相信妳
而我不在乎
算妳狠
好的,哈尼碧,我們明天天亮出門
我最好去完成我自製的合輯 在路上可以聽
希望妳跟我一樣 喜歡夏恩柯文那令人難忘的旋律
太棒了,當一桌的白人 盯著我看的時候,我簡直開心到不行
抱歉,哈尼碧,但我不敢相信 妳竟然自願陪我爸去冰釣
這肯定不會成為妳的喜好
無聊到很可怕的境界
到底可怕在哪裡?
冷到不行,而爸根本就不愛聊天
妳就是乾坐在那裡
我熱愛戶外活動,但在我試過之後
那既安靜又寒冷的氛圍開啟了 我腦海裡的黑暗國度,我幾乎無法回神
妳無法保持清醒,但又太冷了 妳也無法睡著
所以妳會進入一種 處在地獄邊緣的夢境狀態
會出現幻覺
對呀,我在那裡看到了綠天線寶寶 正在吃《俏皮老爸天才娃》裡的蜜雪兒
是的,妳在那裡會看到最可怕的惡夢
我最可怕的惡夢是夢到一個怪物
它的身體全都是眼睛
全身都是?連屁股也是?
尤其是屁股
但我不擔心會無聊
我在弗雷斯諾的醫生診斷我有自嗨症
- 那好吧,妳開心就好 - 我會的
好的,我要去準備一些填字遊戲 和冰鎮調酒
明天好帶出門
那女孩會沒命
- 沒錯 - 安息吧
好的,托賓先生,我們上路吧
按下播放鍵
(漢姆托賓)
我收到小白了?
不是吧
天啊,漢姆,終於輪到你了
這是件大事
如果你成功歸還小白 托賓一家就會是創紀錄的小白之王
各位,很抱歉我得說出這句話 但我不想歸還小白
我最討厭惹上麻煩 我最討厭做一些偷偷摸摸的事
我幾乎就要躲過這個小白惡作劇了
聽好,我明白你會緊張
當我第一次收到小白時 我到處拉肚子,記得嗎?
沒錯,到處拉,從樓上拉到樓下
但是,漢姆,你不會明白 成功歸還小白會有多大的快感
除非你實際體驗過
我永遠忘不了我最後一回 成功歸還小白的滋味
那晚是畢業舞會,我才剛穿上燕尾服
起司凱客就出現在我家門口
他們逮到我了,沃爾夫
我在舞會之夜收到小白,你得幫幫我
我們跳上車去接我的舞伴
但當我們抵達學校時,現場亂成一片
我們要如何偷偷把小白運進去?
然後我心生一計,我有個瘋狂的計畫
謝天謝地,拉娜同意協助我
幸運的是,那時剛好是她的假髮期
我、起司凱客和小白進入了舞池 那裡擠滿了人
我和小白整整跳了三首歌
小白看起來明豔動人
正當我們要做出一件我們都會後悔的事時
起司凱客提醒我 我們得把小白放回櫃子裡
但說時遲,那時快 我們碰上了吉本斯校長
同學們好...那是拉娜嗎?妳沒事吧?
眼看著我們就要被抓包了
但幸運的是,起司凱客可以說吐就吐
天啊,他還真是使命必達
導護家長立刻衝過來清理嘔吐物
使得通往走廊的大門門戶大開
所以我們火速衝過去
就這樣,我們送回了小白
而且我們當著教職員的面完成了這件事
實在是精采絕倫
等等,你為什麼要和一具骷髏跳三首歌?
如果你見到她,你就會明白了
漢姆,我跟你說 你會應付自如的,你可是托賓家族的一員
這是個家族傳統,而且我們會協助你
好主意,他會需要我們的幫忙
老師很可能會處於高度戒備狀態
好吧,我想我得試試看
但今天是星期六,我們要如何進入學校?
何不去找羅素?
他是少年清潔隊隊長,他會有鑰匙
那好,開始行動吧
好的,我們佈好魚線了,現在開始靜心等
好的,沒問題,但我和我爸 總是會用填字遊戲
來開啟短褲特賣之夜
給我一個名詞
會是什麼?大便?屁股?馬桶? 說出經典名詞沒什麼好丟臉的
哈尼碧,其實...
冰釣最好是在全然的靜默下進行
所以真的有全然的靜默這種事?
也許我們可以稍微調整一下
我帶了撲克牌、骰子、起司拼盤 更別提我那迷人的性格了
那些都沒有必要
所以我們就只是乾坐在這裡?
對,並不只是乾坐著而已
我們坐著,我們呼吸
我們思考?
不,想得愈少愈好
試著清空思緒
試著專注於我們下方的這片冰面
我可以邊喝冰鎮調酒邊做這件事嗎?
可以吧
你也想來一杯嗎?
或者來杯我在飲品暗網上買的 已停產的四洛克?
不用了,謝謝
好的,不說話,只專注在冰面上
好的,我保證說完這件事之後 我就會閉嘴
但我剛發現 我可以和哪一個版本的蝙蝠俠做朋友
哈尼碧
是樂高版的蝙蝠俠
嗨,穆恩
你帶了你全家人來參加週六肉桂捲日?
這樣不行,我媽只做了十幾個
不是啦,羅素,我們需要 你的少年清潔隊鑰匙好進入學校
這是個緊急狀況,漢姆收到小白了
進入學校的鑰匙?你瘋了嗎?
他們才不放心把鑰匙交給我保管
不知怎地,我上週在數學課 把我的上衣搞丟了
我在社會課和體育課都光著上身
我想我最好放棄這件事,搬離這裡
但我知道學校有一扇窗戶的門閂壞了
但是是在二樓,有點冒險
有點冒險?那才沒什麼
我的小白歸還計畫才叫冒險
這個計畫始於我打了一通電話 給數學老師葛蘭斯波女士
告訴她所有支持少年參加二戰的市民 今天得以放假一天
她說:「謝謝您,總統,天佑美國」
然後我代她上了四堂幾何課
把小白裝在大容量手提包裡 改完她所有的考卷
(亨利,不及格)
甚至和吉本斯校長共進午餐
然後當四下無人時
我便堂而皇之地推著小白穿過教室
我的小弟,太傳奇了
羅素,現在你需要告訴我們是哪一扇窗戶
還要幫每人拿一個肉桂捲
我會拿一個肉桂捲給你們 你們可以分成五份
先讓我花點時間換衣服
我媽的男朋友傑米剛買了幾件吊帶褲給我
我需要花一些時間才能把自己擠進去
破口出現了
好的,羅素,多謝你的幫忙 接下來交給我們就可以了
這是專屬於托賓家族的任務
因為我們想以一人之差贏過維克馬利家族
那麼我先告辭了
但離開之前,讓我給你們每人 一個幸運的擁抱,茱蒂
- 我們叫你滾蛋 - 沒問題
好的,我應該能藉由那棵樹 接近那扇開著的窗
我會從窗戶跳進去,跑下樓幫你們開門
我跟你一起去,我帶了這個以防萬一
分散注意力是歸還小白的關鍵
實際上,我的小白歸還計畫 完全仰賴於分散注意力
當我得將小白歸還時 學校當時正處於上課期間
更糟糕的是
某些叛徒向老師告密了小白在誰手上
我想要提高一些風險係數嘛
- 妳告我呀 - 我知道老師都會盯著我
所以我先發制人,確保他們一定找得到我
找得到很多個我
茱蒂
有好多個茱蒂
茱蒂...茱蒂
茱蒂
吉本斯校長心想 他即將能夠在黑板上更新他的得分
但他挑錯人了
當老師們發現狀況不對時
我已成功歸還小白,吉本斯被羞辱了
而托賓傳奇仍留芳百世
茱蒂
好的,茱蒂和穆恩 我們來讓你們兩個闖進去吧
漢姆,在這裡等著
漢姆,你覺得是誰把小白塞給了你?
YouTube上有個來自威斯康辛 名叫克里斯多福凱克斯的烘培師
他看我不太順眼
我只是在他的影片下方留了一句
有建設性的評論,這種反應似乎相當過激
我聽懂你的意思了
你想要我找到這個人然後做掉他
我絕對沒說過那種話
我聽得一清二楚
請不要找到克里斯多福凱克斯 也不要做掉他
Alexa,幫我找到克里斯多福
我說過無數次了 妳不能就這樣對著空氣喊Alexa
Alexa不是這樣運作的
你看,穆恩和茱蒂進去了 好戲上場了,大金剛
Alexa,幫我找出不用歸還小白的方法
這下可好了...
可惡,我應該要看起來很酷才對
那麼,我用我的小眼睛偷看到
托賓家的姊弟二人 在小白碰巧不見的那個週末
拿著一個大行李袋
可惡
我終於辦到了 而且我阻止了最終回的小白歸還記
我會成為傳奇
傳奇人物
現在,把行李袋打開
戈洛夫金老師,不是吧
你認為小白在這個袋子裡?
蘋果?
我們正打算把蘋果分發在老師們的桌上
因為我們好愛老師
用來調虎離山的行李袋,那一定就表示...
也許我該說個笑話讓比夫發笑
不行,這個人並不想跟我說話
這是個錯誤 冰釣不會成為我們共同的愛好
這果然好無聊,讓我好想打瞌睡 就跟他們說得一樣
等等,那是什麼音樂?
不是吧,我來到了地獄的邊緣?
對,哈尼碧
是的,沒錯,就是這樣
哈尼碧,跟我一起滑冰
我夢境裡的眼球人,離我遠一點
我辦不到
妳現在是我老婆了
好的,夠囉,我一定是在做夢 哈尼碧,醒醒,快醒醒
妳正在冰釣,妳人在小屋裡,醒醒
- 他們是誰? - 他們是我們美麗的新生兒
查德和羅珊娜
- 媽咪 - 媽咪
哈尼碧,妳搞屁...
我的天,我現在終於明白大家在說什麼了
我到了地獄的邊境,那裡有眼球怪物
難怪你的小孩全都很討厭做這件事 那實在很糟糕
我也很討厭
我...
托賓一家,我盯上你們了
我一定要阻止你們歸還小白
好的,漢姆索羅 從這裡開始你得靠自己了
什麼?但你們說過會幫助我
我們的確幫了你 但這最後一段路你得自己完成
漢姆,把小白塞給你的人是我們
什麼?這是為什麼?
只是為了確保我們贏過維克馬利家族嗎?
不是啦,兄弟 我們想要你成為家族傳奇的一部分
漢姆,這是你最後的機會了
而且我們知道 你跟我們一樣一定能完成這件事
現在,快進去吧
所以,妳很討厭來這裡嗎?
對,抱歉,但我的確很討厭
我只是想要來這裡跟你一起消磨時間
共度一段父女獨處時光
但我們就只是坐在這裡,一片死寂
而且我覺得你根本就不想要我陪你來
等等,妳說什麼?
我帶來了這麼多有趣的東西
還有我說過的我那迷人的性格
我心想也許冰釣會成為我們共同的愛好
但你毫無興趣和我同樂,我好想念我爸
我只想要買短褲和踐踏人群
哈尼碧,我很遺憾妳想念妳爸爸
但我其實真的希望 這會成為我們共同的愛好
實際上,妳是我最後的希望
你聽起來像歐比王肯諾比
那句話是什麼意思?
我知道孩子們有多不喜歡那種處於 地獄邊緣的感受,會看到有的沒有的
你聽說了天線寶寶 正在吃《俏皮老爸天才娃》裡的蜜雪兒?
天啊,那還用說?
但當我進入那種狀態時 我看到的是冰下面的魚
我像是在呼喊牠們
- 酷喔 - 對呀,讓我很開心
那種靜止,風聲和無聲
我希望其中有個孩子能像我一樣 真心享受這件事
但他們顯然毫無此意
而且妳也是
所以我想在未來我就只好一個人來了
其實...比夫,你知道嗎?
我想我願意再試一次
- 真的嗎? - 真的
如果我能夠看到一個由眼睛組成的怪物 我應該也能夠看到一條魚
說得真好
但給我一點時間 我得再灌個兩三瓶的冰鎮調酒
有道理
妳知道嗎?給我一瓶四洛克
好喔,比夫
漢姆,立刻停下來
你成功歸還小白的機會被毀了
比夫,比夫
我看到了一條魚,就跟你說的一樣
你也看到了嗎?
對,我看到了
我們用意識來召喚牠們吧
哈尼碧,抓住那條魚
你看
我的天,保持冷靜
保持冷靜
收線,暫停,收線然後暫停
- 快釣到了 - 好耶
這就跟在特賣會上 把短褲從某人手中搶過來一樣
哈尼碧,妳一定要搶到短褲
我得讓其他搶購者以為我累了
沒錯,很好,妳控制住牠了
- 然後把短褲搶過來 - 天啊
好大一條
快點,這條魚很猛
我抓上來了,我們成功了
自從我以一件的價格搶到十件褲裙之後 就再也沒有這麼痛快過了
我抓到你了
- 我辦到了,我抓到你了 - 抓到我做了什麼?
你還想裝傻?
漢姆,我不是三歲小孩
這剛好也是1950年代 一齣精采的黑白喜劇片的片名
- 茱蒂哈樂戴贏得了奧斯卡獎 - 厲害喔
我會以毀了最終回的小白惡作劇的
老師之名,在孤鹿鎮留名青史
但戈洛夫金老師,有個問題
這並不是小白
太可笑了,我知道是你拿走了小白 我會證明給你看
看吧?小白不見了
是嗎?
那麼,在角落的那個東西又是什麼呢?
可惡,那麼在袋子裡的骷髏又是什麼?
這個喔?
這是學生會用來布置
鬧鬼的返校舞會的骷髏
你看,按下這個按鈕之後 它的眼睛會發亮
不...這不可能
請你行行好,幫我放回去,好嗎?
但是...但是...
好的,戈洛夫金老師,再見囉
抱歉囉,老師都好糟糕
所以小白一直都待在它的櫃子裡?
漢姆,這是怎麼回事?
當我聽說小白要被報廢時
我就知道你們絕不可能 讓我錯過歸還小白的機會,所以...
記得我在午餐時 把熱湯灑在我的褲子上嗎?
那根本不是熱湯
只是室溫水
但你們並不知道
而克斯賓一副...
「你的下體好可憐
需要我陪你去嗎?」
而我說:「不用,我得自己一個人去」
但我沒去找護士
我需要一具誘餌骷髏,而幸運地...
(學生會辦公室)
我是學生會舞會籌備委員會的成員之一
感謝老天,我們的學生會熱愛主題派對
我拿走了一具骷髏、一件斗篷 和一堆蜘蛛戒指...
(鬧鬼的返校舞會)
因為戴在手上太好玩了
第五節不用上課 所以我知道教室會是空的
我遮住真的小白 在原本的位置換上誘餌小白
而且時間抓得剛剛好
因為茱蒂和穆恩下一步就跟了過來
準備好要拿走小白
把小白交給他們那毫無戒心的哥哥
然而那根本就不是小白的骷髏
你完成了史上最精采的小白歸還記 而小白根本一直都待在櫃子裡
我在狀況還沒發生之前就超前部署了
天才
維克馬利家族輸了
托賓一家才是骷髏之王
我們的孩子會傳誦這則故事
但等等,如果骷髏本來就在櫃子裡了
你今天為什麼要上演這一齣大戲?
因為如果這是小白的最後一場演出
我希望我們全都能一起參與其中
這種時間會是誰呀?
各位...
(沃爾夫、茱蒂、穆恩和漢姆托賓)
我想這是要給你們的
看來葛拉夫金 想再爭取一次抓到我們的機會
該去墓地撿拾另一具誘餌了
- 誰要一起來? - 我可以幫忙
- 我要 - 好耶
該和我的家人共度另一段家庭時光了
噁心
我放棄了愛情,只有我形單影隻
然後她發出了卡搭聲 其他一切變得不再重要
她把骨頭深深刺進了我的心
她是我的夢幻女神
我不在乎他人的尖叫聲
我不想孤家寡人
因為這些骨頭讓我...
感到美妙無比
骷髏女士
永遠不要留下我孤單一人,女士
當我吻了妳骨頭的那一刻
妳融化了我的鐵石心腸
字幕翻譯:歐德慧