Veliký sever
BÁJEČNÝ SVĚT ČLUNAHOLIKŮ
Už zase! NOTÁŘ – HRA!
Tak a dost. Nemůžu v klidu snídat,
když na mě ten orel kouká svýma zlýma očima.
No dobře.
Toby nemůže za to, že má zlý oči. Má ptačí zánět spojivek.
O důvod víc držet se dál.
Neboj se, Včelko. Hlídám Tobyho s Měsíčkem
a pod mým dozorem nikdo zánět spojivek nechytne.
Správně. Já toho ptáka nakopnu.
Tati, víš že Roy požádal mě, abych hlídal Tobyho.
A ty ses měl zeptat mě, než jsi souhlasil.
Takže teď hlídám já tebe, zatímco ty hlídáš dravce s pařáty.
A jéje. „Papablém“.
Měsíčku, vím, že máš rád přírodu,
ale nedávné události mne nutí sešlápnout rodičovskou brzdu.
Podporuji všechny tvé zájmy, pokud ti nehrozí způsobit smrt.
Co tím máš na mysli, otče?
- Měsíčku. - Gratuluju, tati. Jsi děda.
Měsíčku, okamžitě zastav!
Bacha, tohle je trochu ostřejší.
Měsíčku!
Klídek, tati.
K práci se zvířaty jsem povolán.
Pravda. Jak vždycky říkám,
kdyby doktor Hammond zavolal tobě,
mohl být Jurský park pořád prima prázdninová destinace.
Jak se vůbec hlídá orel?
Uděláš mu makarony se sýrem?
Zkontroluješ příšery pod postelí a uložíš ho?
Jí jen syrové maso. A spí ve stoje.
Jako máma, když omdlela v té telefonní budce u Danky.
Jestli tu orel zůstává,
strávím sobotu v domku pro hosty.
Uznávám jediného velkého ptáka, Larry Birda.
Jestli ho budeš někdy hlídat, zavolej.
Jdu taky. Nehodlám si nechat poklovat svou krásnou tvář.
Ačkoli jizva by mi mohla dodat příjemný nádech tajemna.
Ale ne. Ne. Jdu.
Nevadí mi bíglové, vlastně orlí psi, ale Toby ať jde k čertu.
A já jdu taky, protože jsem si právě prdla.
Takže zánět spojivek tu čeká všechny. Jdeme.
Špíno.
Teď se celý den nemusíme bát, že nás zavraždí démon s klofanem. Co teď?
Já vím. Budeme nacvičovat Michaela Caina.
„Já jsem Michael Caine... vrkú!“
Mám před sebou velkou výzvu.
Můžem hrát poker.
Tak pozor. Co je tohle za komoušský karty?
To je eso Kremlů?
To je tarot.
Rozdávali je na svatbě bratránka Larse.
Tarot. Můžu někomu vyložit.
Tak se ukaž. Otoč tři karty...
To je strašidelný.
Ale než to uděláš, máš si položit konkrétní otázku.
Dobře. Co tohle? Jaký budu mít den?
- Ale jen do čtyř? - Do čtyř?
Mám rande s Crispinem, až mu skončí směna v nákupáku.
Rozdělíme si hranolky se sýrem, takže už teď vím, že to bude super.
Karty, tady Judy z hlavního domu.
Zdravím. Jaký bude mít Ham den?
- Jen do čtyř. - Jasně. Jen do čtyř.
Budu se dívat na Sběratele kostí?
Ne. To je Smrt.
Tak jo. To se mi nelíbí.
Asi potřebuješ všechny tři karty, abys věděl, co bude.
Ale ne. To je dvojitá Smrt.
Dobrá karta. Přihodila bych.
Ještě jedna karta. Ta bude určitě v pohodě.
Proboha.
- Ne, Judy. Už je to tu zase. - Co?
Mám hrozný dar předpovídat smrt.
V šesti jsem dostala štěstíčko, který předpovědělo velkou ztrátu.
Tu noc zemřel pan Fettuccine, můj šnek.
- Stářím. Bylo mu 26, ale i tak. - A pak její moc vzrostla.
O pár let později mi spiritistická tabulka dala slovo „splývat“.
Brzy na to jsme našli mrtvou naši rybku Bubble Gump.
A „splývala“.
Tak jo. Judy je čarodějnice. Mám sirky. Upálíme ji.
A fakt děsivé to bylo před dvěma lety,
kdy se mi zdálo, že jsem umřela žízní při grilování.
Kde mám sakra ty sirky.
A ráno bylo ve zprávách,
že umřel chlápek, co dělal hlas Kool-Aid Mana.
Prorazil zeď mezi tímto a příštím životem.
Takže do čtyř bude zřejmě po mně.
Ne, to nedopustím.
Já to nedopustím. Hamathane, máš kliku.
Nikdo neviděl Nezvratný osud víckrát než já.
Každý díl jsem viděla sto pětkrát.
Slyšíš to, Smrtko? Máš co dělat s Včelkou Shawovou-Tobinovou!
Proboha!
Smrt zřejmě tvou výzvu přijala.
Jo. Teda stává se to často.
Otravuju Vlka, aby to opravil, ale furt to padá.
Naprosto věřím, že mě dokážeš zachránit z objetí Smrti.
Ale pro jistotu bych rád za svým Crispinem.
Mám-li zemřít, chci ještě pusu, a mám-li smrt přelstít, chci ty hranolky.
Cesta do nákupáku se Smrtkou v patách je riskantní,
ale dá se to. Dáme Hama do bubliny.
Přinesu polštáře a izolepu.
Hodná. A musíme se vyhnout letadlům za náklaďáky se dřevem.
A ať tě ani nenapadne nechat si operovat oči laserem.
Ale ne. Teď mě to napadlo!
Je čas ho nakrmit. Donesu maso.
Dobrá sranda, co?
Jako Tři muži a nemluvně. Paráda. Asi bych měl skočit pro plínky.
Přebalovat ve třech nevrlého orla
nám určitě vynese pár zábavných kousků.
Toby není mimino.
V orlích letech je starší než ty.
Ty brďo. Mohl by mě přidat ke svému zdravotnímu pojištění.
Měsíčku, co to dělat spolu z bezpečnější vzdálenosti?
Hop. Vidíš? A je to.
Tati, to není zadek.
Správně. Ale Tobyho ústa jsou zároveň smrtící zbraň.
Vy dva jste jako Selleck a Gutte.
Chcete být dobří tátové,
ale váš styl se liší jako vaše ochlupení na hrudi.
Otvírám klec. Nehýbejte se, prosím.
To v žádném případě, Měsíčku.
Musím ho dostat ven, abych mu nakapal do očí. Umím to.
Může ti rozsápat tvář.
Dojdu pro odchytovou tyč a nastavím mu hlavu v kleci.
Tak jo, čas vylézt, kamaráde. Pojď.
Takže zrovna děláš, co táta říkal, že nemáš?
Nevěděl jsem, že to jde.
Vím, co dělám, Vlku.
Co to sakra děláš, Měsíčku?
Dej tu tyč pryč, tati. Znervózňuješ ho.
Já ho znervózňuju?
Na mém desetiletém synovi sedí dokonalá přírodní skartovačka.
Mám právo být nervóznější.
Ahoj, potřebuju jen pár polštář...
- Chyťte ho! - Jsou otevřené dveře! Ne!
Do prdele.
Ten vůl mi votočil sušený maso.
Toby!
Na jméno ti neodpoví, tati.
Možná by odpověděl na přezdívku.
Toblerone.
„Toby-Wan Kenobi.“
„Talon Rickman“ z „mrakodrapu Naka-Toby“. Ještě se zamyslím.
Neuletěl by, kdybys ho neznervózňoval tou svou debilní tyčí.
- Měl jsem to pod kontrolou. - Nesouhlas.
Podělal jsi mi první hlídání orla.
A ze mě teď nebude odborník na divočinu,
co vystupuje v nočních pořadech a dělá zvířecího detektiva jako „Haďák Seth“.
Mockrát ti děkuju.
Ještě není pozdě proměnit dnešek
v zábavnou venkovní akci otce se synem.
Jako když jsi byl malý.
Je pozdě, pozice tvého syna jsem se totiž vzdal.
- Rezignace se nepřijímá. - Rezignace se znovu podává.
A zase nepřijato.
Přiostřuje se nám.
Jako když dal Selleck jednoho z Mariiných plyšáků
své holce na Valentýna a Danson vypěnil.
Ale pak nám jistě dojde, že jsme všichni Tobyho tátové,
že ho milujeme a uděláme pokračování.
Výkvět neboli orlí trus.
Toby může létat, ale neschová se.
Čus, Tobini.
Tvůj starý táta nakonec není tak špatný orlí stopař. Co?
Otec a syn se baví.
Jen je tu takový problémek.
Není to Toby.
Ale je. Má křídla a hlavu. Přesně jako Téčko.
Vlku, evidentně má větší rozpětí křídel.
A taky jsou tam děcka.
Nenašli jsme Tobyho, ale asi jeho rodinu.
A matka zřejmě krmí mláďata Vlkovým sušeným masem.
Ty mají kliku. Nejlepší příchuť. Marinovaný twister.
Hnízdo asi postavil Toby pro vyvedení mláďat.
Je bezpečnější než to jeho u pošty.
Dvě hnízda? Luxusní život, chlape.
A jelikož je matka v hnízdě, Toby musí být v práci. Na lovu.
- Budeme hledat dál. - Rozdělíme se.
Nebudu muset vysvětlovat základy o orlech a budu mít víc času na hledání.
Ne. Bezpečnější bude zůstat pohromadě.
Jako když ve filmu dítě ztratí, ale pak ho najdou, když sledují dealery kokainu.
Být v osmdesátkách tři tátové bylo hustý, co?
Jsi v pořádku, Hame?
Nemůžu moc mluvit. Mám v obličeji polštář.
To je lepší.
Jen jsem potřeboval díru na pusu.
Překazíme ti rande se Smrtkou a zajistíme s Crispinem.
Pojedeme pomaličku, do čtyř tě udržíme naživu.
Pro jistotu si párkrát zavolám a zjistím, kdo by pustil chlup za tvý ledviny.
Obklopíme Hama a doprovodíme ho k autu.
Zatracený dveře.
- To ne! - Panebože.
- Co? - Málem tě dostal rampouch.
Bože.
Ne. Ledovka.
Ne. Můj brácha! Je po něm!
Ne. Nic mu není.
- Dobrý pokus, Smrti. - Přehrál se mi celý život.
Takovýho času na záchodě.
Měsíčku, vím, že mě máš za kazisvěta.
Řekl bych spíš „blitkoprd“, ale jo.
Ale víš, že i já býval v přírodě smělejší.
Ach, bože. Zase ta příhoda s jelenem?
To je nářez, táto.
Jako patnáctiletý mladík jsem vyrazil na samostatnou výpravu
do národního parku Tongass,
abych pořídil fotografie pro soutěž na okresním veletrhu.
A v tom jsem ho spatřil. Majestátního jelena.
Věděl jsem, že je nebezpečný, a držel jsem se dál.
Pomalu a opatrně jsem si vybalil foťák.
A jelen mě nabral.
Pořádně se mnou zamával.
Strhl mi kalhoty.
Strávil jsem noc na stromě celý vyděšený a bez kalhot,
v obavách, že se můj mučitel vrátí.
I maximálně opatrný osamělý výletník může v blízkosti zvěře
přijít o kalhoty. V horším případě i o život.
Tvůj problém nebylo špatné krytí.
Ale špatné znalosti.
Jo, tati.
Promiň. Nechal jsem se unést.
Jestli to byla fotka pro okresní trh, vyrazil jsi do lesa počátkem srpna. Ano?
- Ano. - Období páření.
V srpnu a září, kdy jsou jeleni extrémně agresivní, je jakákoli opatrnost na nic.
Máš štěstí, žes přežil.
- To jsem nevěděl. - Do prčic!
Ahoj, Tobinové.
Že vás ale rád vidím. Dostal mě orel.
- Toby? - Jo. Chtěl mi vzít chladničku
zezadu z auta.
Tak jsem se lekl, že jsem sjel.
- Viděls, kam letěl? - Stejným směrem jako tvůj kluk.
- Jaký kluk? - Tak vysoký, medvědí oblek.
Před vteřinou tu byl.
Sakra. Měsíček se zbláznil.
On je fakt Guttenberg. Překlad: „roztomilý lump“.
Tady jeho stopy končí a mizí.
- Myslíš si to, co já? - No jistě.
Třeba umí létat.
Protože je napůl sova.
Protože máma měla aférku se sovou.
- A... - Ne, Vlku. Co?
Dělám si srandu.
Já si myslím, že vylezl na strom, aby měl lepší rozhled.
A ze stromu viděl přímo na...
Na tu sovu, co měla pletky s mámou?
Ne. Na poštu.
Tobyho druhé hnízdo.
- Přesvědčíme se. - Dobře.
Hame, pro případ, že by dnes smrt zvítězila,
asi bych v továrně na paruky dostala za ty báječné zrzavé vlasy něco vaty.
Vadilo by pohřbít tě plešatýho?
Přestaň, teto. Ham neumře.
Ne, pokud k tomu mají co říct desítky postav Nezvratného osudu,
které přišly o život, abych Hama zachránila.
Ťukám to na dřevo.
Ne, Hame! Zbytečně se nehýbej. Nic neriskuj.
Obchoďák
Zastavím těsně u vchodu. Smrt je nám v patách.
Co to sakra je? Tady nemůžeš parkovat.
Promiň, Pam.
Švagrovi vyšly v tarotu tři Smrti.
Smrtka po nás jde ve stylu Nezvratného osudu.
Musí do nákupáku, aby naposled políbil přítele, nebo si s ním dal hranolky.
V tom případě vám poskytnu doprovod.
Všichni z cesty! Máme tu nezvratný osud!
Ani Měsíček, ani orel.
Ahoj, Zoyo. Sekne ti to. Bezva punk rock.
Ne punk. Pták krást čepici.
Pták silný, Zoya silnější.
Nebyl ten pták Toby?
Nepráskám, ale ano.
Počkej, a kam letěl?
DESCO
Tamhle je Měsíček. Jdeme.
Moje dušené maso ne! Našetřil jsem spoustu kupónů.
Rybí prsty ne!
Máme pátky s prsty. Henryho to zničí!
Pane, zůstaňte v autě.
Měli jsme zůstat pohromadě.
Promiň, tati. Hlídat Tobyho je moje práce. Tak ji dělám.
Byla to naše práce.
Ale jak jsi věděl, že tu bude?
Když jsem viděl zdemolovanou chladničku OJJe,
uvědomil jsem si, že Toby neloví, ale nakupuje.
Orli rádi nakupují, že jo?
Tobyho hlavní starost je teď nakrmit mláďata.
- Orli jsou kleptoparaziti. - Na zdraví.
Dík. Takže kradou potravu shromážděnou jinými ptáky.
Ale Toby je částečně domestikovaný.
Tak jsem si řekl, že poletí tam, kde snadno
nakrade potravu shromážděnou lidmi.
Ale sám Tobyho pod kontrolu nedostaneš.
Tak se dívej. A ustupte do bezpečí.
Ani náhodou. Já se o to postarám.
Nech mě jen dostat Tobyho do klece.
Vlku, vem bratra do auta paní Tuntleyové a drž ho tam.
No tak, tati!
Když bude třeba, použij dětské zámky.
Ty umím otvírat tak od tří let.
Musíš mi pomoct. Pořád to s nima neumím.
Zachovejte klid.
Zavolal jsem správci Burtovi a nechal...
- Panebože! - Dovnitř, Pete!
Potřebuju pár věcí na past na dravé ptáky.
Jistě. A taky máme rýžové krekry, dva balíčky v ceně jednoho.
- Teď ne, Pete. - No jo.
Dál už vás nedoprovodím. Vozítko schody nevyjede.
Ale mohla byste vystoupit a jít s námi.
Kéž by. Špatná kolena.
A taky si chci dát preclík.
Nashle!
Co když spadnu?
Proč je ten výtah pořád mimo provoz?
- Už na něm dělají tak dlouho! - Stejně s ním nemůžeme.
Zeptej se Nory Carpenterové z Nezvratného osudu 2.
Chyták... Nemůžeš, nemá totiž hlavu.
Uletěla jako knoflík na těsných džínách.
Co budeme dělat?
Ham má se schody potíže i bez Smrtky v patách.
Musíme se zastavit ve sportovních potřebách.
A asi taky pro preclík, to znělo dobře.
Než začneš šplhat,
co kdybys mi nadiktoval číslo účtu a PIN ke kartě?
- Jen kdyby to nezabralo. - Špíno, ne.
Začni šplhat, Hame. Drž těžiště co nejníž.
Judy, hlídej nebezpečí.
Ke konci filmu jsou úmrtí úplně praštěná a přicházejí odkudkoli.
JEFFOVO „VĚŘTE, NEVĚŘTE“
Sežralo mi to čtvrťák.
- Hame! Pozor! - Ne!
Ne!
Hame! Umíráš?
Ne. Je to jen strašně stará žvejkačka.
Nic mi není.
Vezmu tě zbytek cesty.
Nebo radši půjdeme.
Tak jo. Past je nastražená.
Dělej, Vlku. Pusť mě ven.
Toby zase zaútočí. Poznám to podle postoje.
Nemůžu. Táta nařídil.
Ale já musím tátu chránit. Jinak ho zraní.
Tati!
Ne!
Do morku kostí, Toby tátu rozštípne!
Ne!
Někdo musí něco udělat.
Táta už o moc víc nevydrží.
Vlku, prosím. Já vím co dělat.
Musíš mi věřit. Pusť mě ven.
Měsíčku, řeknu ti to, co Danson Selleckovi,
když ho prosil, aby hlídal Mary, aby mohl na rande.
Dobře.
Ne, Měsíčku. Drž se zpátky!
Přišel jsem ti pomoct.
Zachovej klid, tati.
Ostatní ustupte.
Sehněte se za auty. Nehlučte.
- I já? - Ano.
Děkuju, že se mnou počítáš.
Měsíčku, vrať se!
Jestli chceš zůstat celý, tati,
musíš přestat řvát.
Uvolni se. Lehni si.
- Dobře. - Vážně přestaň mluvit.
Jo. Promiň.
- To je mrtvá myš? - Jo.
Tys ji měl v kapse?
Ano, vždycky nějakou nosím pro takovéhle případy.
- Ty ne? - Ne.
A zatímco polyká myš, já si ho tady připoutám.
Výborně, Měsíčku. Zachránils mého oblíbeného tátu.
Dobře, mám ho na vodítku.
Teď s ním půjdu domů.
Nechceš ho dát nejdřív do klece?
- Nechci. - Ale...
Ve Třech mužích a nemluvněti Selleck s Guttem taky nakonec
musí uznat, že Danson je Mariin pravý otec.
On ji má na starost, on se o ni musí postarat.
Dobře. Jdeme za tebou, Měsíčku.
Výborně. Ale ne moc blízko.
Výborně, Měsíčku!
Tady je, Hame. Rozluč se.
- Crispine. - Hame?
Ano, jsem to já.
Přišel jsem ti dát sbohem.
Nebo si dát hranolky, když přežiju.
- Co? - Co se stalo se stánkem?
Z osvětlení spadl burunduk
přímo do mixéru a já ho bohužel rozmixoval.
Tak máme zavřeno. Asi napořád. Čekáme vyjádření společnosti.
Taky mám trauma.
Počkat, umřel burunduk?
Judyiny čáry se netýkaly Hama!
Zabila jsem jen burunduka. Ne bráchu.
KUKAČKY
Jsou čtyři. Dokázali jsme to. Porazili jsme Smrtku.
Je čas svléknout polštáře a dát si hranolky.
Tak jo. Co se děje?
A do prčic.
Sundal jsem si kalhoty, aby mi líp sedly polštáře.
Bude ti trapné jít se mnou na hranolky?
Děláš si srandu? Bude mi ctí.
Taky si svléknu kalhoty.
Vyšlo to. Zachránily jsme ho.
On teda asi nebyl vůbec v nebezpečí, ale...
Myslíte, že jim tam ještě zbylo smoothie s burundukem?
Mám trochu vyprahlo.
Došla nám dezinfekce,
ale polil jsem si zadek tequilou a přiložil obvaz.
Jsi připraven se Tobymu omluvit?
Ne, Toby ať shnije.
- Ale jsem připraven se omluvit tobě. - Dobře.
Mrzí mě, že jsem ti nevěřil, že se dnes o orla postaráš sám.
To je dobrý, tati.
Mrzí mě, že vím o přírodě víc než ty.
To mě netrápí. Líbí se mi to. Jsem pyšný.
Ale vidět tě s divokými zvířaty mě pořád někdy děsí.
- Taková tátovina. - Táta má bobky.
Jsi nadaný a já ti nemůžu a nesmím bránit.
Tímhle asi prochází většina rodičů dětí s děsivým nadáním.
Třeba ten kluk, co šplhá po skalách bez lana.
Jeho rodiče se určitě ani nevyspí.
- Toho miluju. - Já taky.
Dělá mi spořič obrazovky.
Chci říct, že nejde bránit zvířeti, aby se řídilo svou přirozeností,
a já v tom nemůžu bránit ani tobě.
Sakra, to bylo krásný.
Jen doufám, že víte co dělat, když potkáte vlka.
Narovnej se, couvni, koukej mu do očí.
To ne. Když vidíte Vlka, obejmete ho.
Můj zadek! Panebože!
Dobrou, zlato, už je čas jít.
- Tydit tydít. - Dobrou, zlato,
- už je čas jít. - Tydit tydít.
Nechci ještě jít, ale musím říct,
dobrou, zlato, dobrou.
Jsou tři hodiny ráno,
mně není více dáno,
nechci ještě jít, asi že chci říct,
- že tě mám tak strašně rád. - Tadap tidap.
České titulky: Jiří Zbořil