DIE SCHIFFCHENJÄGERIN
Das war's. Mir schmeckt mein Frühstück nicht,
wenn dieser Adler mich mit seinen fiesen Glupschaugen anstarrt.
Na gut.
Toby kann nichts dafür. Er hat eine Vogel-Bindehautentzündung.
Ein Grund mehr, mich fernzuhalten.
Keine Sorge, Honeybee. Ich und Moon passen auf Toby auf.
Niemand bekommt unter meiner Aufsicht eine Vogel-Konjunktivitis.
Stimmt. Ich trete diesen Vogel.
Roy hat nur mich gebeten, auf seinen Adler aufzupassen.
Und du hättest mich vorher fragen sollen.
Darum passe ich jetzt auf dich auf, während du auf dieses Raubtier aufpasst.
Oh, oh. Ärger im "Papa-dies".
Moon, ich weiß, du liebst die Wildtiere,
aber die jüngsten Vorfälle zwingen mich, die elterliche Bremse zu ziehen.
Ich unterstütze all deine Interessen, solange sie nicht dein Leben gefährden.
Was meinst du, Vater?
- Moon. - Glückwunsch, du bist Opa.
Moon, halt sofort an!
Vorsicht. Die sind etwas scharf.
Moon!
Dad, entspann dich.
Die Arbeit mit Wildtieren ist meine Berufung.
Absolut. Ich sage immer, hätte Dr. Hammond dich angerufen,
wäre der Jurassic Park ein beliebtes Urlaubsziel für Familien.
Wie passt man auf einen Adler auf?
Machst du ihm Käse-Makkaroni?
Sucht ihr vorm Schlafen Monster unterm Adlerbett?
Er isst nur rohes Fleisch, Ham. Und er schläft im Stehen.
Wie Mom, als sie in der Telefonzelle bei Danky's ohnmächtig wurde.
Wenn der Adler bleibt, verbringe ich den Samstag im Gästehaus.
Als Vogel respektiere ich nur Larry Bird. Gib Bescheid, wenn du auf den aufpasst.
Schließe mich an. Keine Lust, dass mein schönes Gesicht zerhackt wird.
Obwohl eine Narbe mir etwas Geheimnisvolles verleihen könnte.
Aber nein. Nein. Ich komme mit.
Ich habe nichts gegen Adlerfische, aber Toby kann zur Hölle fahren.
Komme auch mit, denn ich habe eben einen ziehen lassen.
Wir kriegen alle gleich rote Augen. Los.
Dirt.
Gut. Jetzt besteht keine Gefahr mehr,
dass uns ein Dämon mit Klingenschnabel tötet. Was machen wir?
Wir könnten an unseren Michael-Caine-Imitationen arbeiten.
"Ich bin Michael Caine ... Coo!"
Da habe ich noch viel zu tun.
Wir könnten pokern.
Moment. Was sind das für Kommunisten-Karten?
Ist das das Ass des Kremls?
Das sind Tarotkarten.
Ein Geschenk auf der Hochzeit meines Cousins Lars.
Ich könnte ein paar Karten legen.
Mal sehen, wie das geht. Drehe drei Karten um ...
So gruselig.
Aber zuvor musst du eine bestimmte Frage stellen.
Okay. Wie wäre es damit? Wie wird mein Tag?
- Aber nur bis 16 Uhr? - Warum 16 Uhr?
Weil ich mich dann mit Crispin in der Mall treffe.
Wir teilen Käsepommes, also weiß ich schon, dass das super wird.
Karten, hier ist Judy aus dem Haupthaus.
Hallo. Wie wird Hams Tag?
- Nur bis etwa 16 Uhr. - Richtig. Nur bis etwa 16 Uhr.
Toll. Sehe ich mir Bones an?
Nein. Es ist der Tod.
Gut. Das gefällt mir nicht.
Nein, man braucht alle drei Karten, um zu wissen, was passiert.
Oh nein. Ein Todespärchen.
Ein gutes Blatt. Ich würde erhöhen.
Noch eine Karte. Okay. Die ist sicher gut.
Oh Gott.
- Oh nein. Judy, es passiert wieder. - Was?
Ich habe eine schlimme Gabe, Todesfälle vorauszusagen.
Als ich sechs war, prophezeite mir ein Glückskeks einen großen Verlust.
In derselben Nacht starb meine Schnecke, Mr. Fettuccine.
RUHE IN FRIEDEN
- Natürlichen Todes, er war 26. Trotzdem. - Ihre Gabe wurde immer stärker.
Jahre später, bei einem Ouija-Spiel, zeigte das Brett das Wort "float" an.
Kurz darauf war unser Fisch Bubble Gump tot.
Und er floatete.
Okay. Judy ist eine Hexe. Ich hol Streichhölzer. Wir verbrennen sie.
Wirklich verrückt war, als ich vor zwei Jahren träumte,
ich sei bei einem Sommerfest verdurstet.
Wo sind die Streichhölzer?
Am Tag darauf hörte ich,
dass der Typ, der den Kool-Aid-Mann sprach, tot war.
Er durchbrach die Mauer zwischen diesem und dem nächsten Leben.
So wie es aussieht, endet mein Leben heute um 16 Uhr.
Nein, das lasse ich nicht zu.
Nein, ich lasse das nicht zu. Hamathan, du hast Glück.
Denn niemand hat Final Destination öfter gesehen als ich.
Ich habe jeden 105-mal gesehen.
Hast du gehört, Tod? Du legst dich mit Honeybee Shaw-Tobin an!
Oh Gott!
Der Tod hat deine Herausforderung angenommen.
Ja, ich meine, das ist schon öfter passiert.
Ich nervte Wolf damit, es zu richten, aber auf geht's!
Ich glaube fest daran, dass du mich aus dem Griff des Todes rettest.
Aber vorsichtshalber würde ich gern zu Crispin gehen.
Vor dem Tod will ich noch einen Kuss.
Und falls ich ihn überliste, will ich diese Pommes.
Der Weg zur Mall ist riskant mit dem Tod im Genick,
aber wir schaffen das. Ham muss in eine Blase.
Ich hole Kissen und Klebeband.
Sehr gut. Wir meiden Flugzeuge und fahren nicht hinter Holzfällerwagen.
Und denk nicht mal daran, dir die Augen lasern zu lassen.
Oh nein. Ich habe gerade daran gedacht!
Okay. Zeit für die Fütterung. Ich hole sein Fleisch.
Das macht Spaß, was?
Ich liebe diesen "Drei Männer, ein Baby"-Vibe.
Ich sollte Windeln besorgen.
Zu dritt einen launischen, wilden Adler zu wickeln,
klingt nach einer Menge Spaß.
Wolf, Toby ist kein Baby.
In Adlerjahren ist er älter als du.
Super. Kann er mich in seine Krankenversicherung aufnehmen?
Hey, Moon, lass uns das aus sicherer Entfernung tun.
Siehst du. Geht doch.
Dad, wir spielen nicht Cornhole.
Das stimmt. Aber Tobys Maul ist eine tödliche Waffe.
Ich spüre richtige Selleck- und Gutte-Vibes.
Ihr wollt beide tolle Väter sein,
aber eure Erziehungsstile sind so unterschiedlich wie euer Brusthaar.
Ich öffne den Käfig. Verhaltet euch bitte ruhig.
Moon, auf keinen Fall.
Ich muss ihn rausholen, um ihm die Augentropfen zu geben. Ich weiß, wie.
Er kann dir das Gesicht zerfetzen.
Ich hole meine Fangstange, um den Kopf im Käfig zu fixieren.
Okay. Zeit, rauszukommen, Kumpel. Na also.
Du machst also einfach das, was Dad dir verboten hat?
Wusste nicht, dass das geht.
Wolf, ich weiß, was ich tue.
Moon. Was zum Teufel tust du?
Dad, leg die Stange weg. Du machst ihn nervös.
Ich mache ihn nervös?
Die Häckselmaschine der Natur hockt auf meinem zehnjährigen Sohn.
Ich hab mehr Recht, nervös zu sein.
Hey, Leute, ich hole nur ein paar Kissen ...
- Oh nein, ihm nach! - Die Tür ist offen! Nein!
Mist.
Verdammt. Er hat mein Dörrfleisch geklaut.
Toby!
Er hört nicht auf seinen Namen, Dad.
Vielleicht hört er auf einen coolen Spitznamen.
Toblerone.
"Toby-Wan-Kenobi."
"Talon Rickman" in "Naka-Toby Tower". Ich denke weiter nach.
Er wäre nie weggeflogen, wenn du nicht mit deiner blöden Stange gekommen wärst!
- Ich hatte es im Griff. - Einspruch.
Du hast mir den ersten Job als Adlersitter vermasselt.
Jetzt werde ich nie ein professioneller Wildtierexperte,
der in Late-Night-Shows auftritt und als Haustierdetektiv
alias "Seth Schlangensucher" arbeitet.
Vielen Dank, Dad.
Weißt du, Moon, es ist noch nicht zu spät,
um heute einen lustigen Vater-Sohn-Outdoor-Tag zu erleben.
Wie damals, als du klein warst.
Es ist zu spät, denn ich bin als dein Sohn zurückgetreten.
- Rücktritt nicht akzeptiert. - Rücktritt erneut eingereicht.
Ups, wieder abgelehnt.
Es wird hitzig.
Wie damals, als Selleck seinem Date zum Valentinstag
ein Stofftier von Baby Mary schenkte und Danson ausflippte.
Doch am Ende des Tages stellen wir fest, dass wir alle Tobys Väter sind
und ihn gleich lieben, und machen eine Fortsetzung.
Tünche, auch bekannt als Adlerkot.
Toby kann fliegen, aber wir finden ihn.
Was geht, Tobs.
Dein alter Vater ist doch kein so schlechter Adlerjäger. Was?
Der Vater-Sohn-Spaß hat begonnen.
Allerdings gibt es ein kleines Problem.
Das ist nicht Toby.
Doch. Er hat Flügel und einen Kopf. Wie der T-Man.
Wolf, ihre Flügelspannweite ist definitiv größer.
Und dann sind da noch die Babys.
Das ist nicht Toby, aber seine Familie.
Und die Adlermama scheint ihre Jungen mit Wolfs Dörrfleisch zu füttern.
Die Glücklichen. Das ist die beste Sorte. Wacky Taco Teriyaki Twister.
Toby hat dieses Nest für die Brutsaison gebaut.
Es ist sicherer als sein Nest beim Postamt.
Zwei Nester? Unser Freund lebt auf großem Fuß.
Da Mama in diesem Nest ist, muss Toby auf der Jagd sein.
- Dann suchen wir eben weiter. - Teilen wir uns auf.
Dann muss ich keine grundlegenden Adlerfakten erklären,
und habe mehr Zeit zum Suchen.
Nein. Es ist sicherer, wenn wir zusammenbleiben.
Wie im Film, als sie das Baby verlieren und es wiederfinden,
als sie ein paar Kokain-Dealer aufspüren.
Die Achtziger waren eine wilde Zeit für drei Väter, was?
Alles klar bei dir, Ham?
Ich kann kaum sprechen. Ich habe ein Kissen vorm Gesicht.
So ist es besser.
Ich brauchte ein Mundloch für mein Mundloch.
Los. Wir streichen dein Date mit dem Tod für dein Date mit Crispin.
Wir gehen langsam und halten dich bis 16 Uhr am Leben.
Sicherheitshalber tätige ich ein paar Anrufe,
um zu sehen, wer was für deine Nieren rausrückt.
Okay. Wir umringen Ham und bringen ihn runter zum Auto.
Verdammte Tür.
- Oh nein! - Oh mein Gott.
- Was? - Ein Eiszapfen hätte dich fast erwischt.
Oh Gott.
Oh nein. Oh nein. Eisplatte.
Oh nein. Mein Bruder! Er ist tot!
Nein. Ham geht's gut.
- Netter Versuch, Tod. - Mein Leben zog an mir vorbei.
So viel Zeit auf dem Klo.
Ich weiß, du hältst mich für einen Spielverderber.
"Kotzfurz" trifft's besser, aber ja.
Weißt du, früher war ich auch viel mutiger mit Wildtieren.
Oh Gott. Kommt jetzt wieder die Elchgeschichte?
Die ist der Brüller, Dad.
Ich war ein junger Mann von 15 Jahren auf einer Solo-Expedition
draußen im Tongass-Nationalforst,
um Fotos für einen 4-H-Wettbewerb auf dem Jahrmarkt zu machen.
Und da entdeckte ich ihn. Ein majestätischer Elchbulle.
Ich wusste, dass er gefährlich ist und hielt Abstand.
Ich holte langsam und vorsichtig meine Kamera heraus.
Und der Elche spießte mich auf
und schüttelte mich durch.
Er riss mir die Hose herunter.
Verängstigt blieb ich bis zum Morgengrauen ohne Hose auf dem Baum,
aus Angst, mein Peiniger würde zurückkommen.
Selbst wenn man in der Nähe eines Tieres maximale Vorsicht walten lässt,
kann ein einsamer Naturbursche die Hose verlieren. Oder gar sein Leben.
Dein Problem war nicht mangelnde Vorsicht.
Es war mangelndes Wissen.
Ja, Dad.
Sorry. Ich ließ mich hinreißen.
Wenn das Foto für den Jahrmarkt war,
warst du Anfang August im Wald. Ist das richtig?
- Ja. - Paarungszeit.
Im August oder September kann man in der Nähe eines Elchbullen
nicht vorsichtig genug sein, denn dann sind sie extrem aggressiv.
Du hast Glück, zu leben.
- War mir nicht bewusst. - Verdammt.
Hey, Tobins.
Zum Glück seid ihr da. Der Adler hat mich erwischt.
- Toby? - Ja. Er hat versucht, die Kühlbox
auf der Ladefläche zu klauen.
Ich erschrak so, dass ich von der Straße abkam.
- In welche Richtung flog er? - In dieselbe wie dein Sohn.
- Welcher Sohn? - So groß, Bärenanzug.
War eben noch da.
Verdammt. Moon ist getürmt.
Er ist wahrlich ein Guttenberg. Übersetzung: "Liebenswerter Schlingel."
Moons Spuren enden hier und verschwinden dann.
- Denkst du, was ich denke? - Oh ja.
Vielleicht kann er fliegen?
Wie ... Weil er halb Eule ist.
Da Mom eine Affäre mit einer Eule hatte.
- Und ... - Nein, Wolf. Was?
War nur ein Scherz.
Er könnte auf den Baum geklettert sein, für eine bessere Aussicht.
Von dort oben hätte er direkte Sicht ...
Zu dieser Eule, die eine Affäre mit Mom hatte?
Nein, zum Postamt.
Tobys anderem Nest.
- Lass uns dort nachsehen. - Genau.
Ham, nur für den Fall, dass der Tod heute gewinnt.
Ich könnte in der Perückenfabrik für deine rote Pracht
ein paar Taler bekommen.
Kann ich dich kahl beerdigen?
Tante Dirt, hör auf. Ham stirbt nicht.
Nicht, wenn die Final-Destination-Figuren, die ihr Leben ließen,
um Ham zu schützen, mitreden dürfen.
Klopf auf Holz.
Ham, nicht! Keine unnötige Bewegung. Kein Risiko.
Ich bringe dich ganz nah an den Eingang. Der Tod lauert überall.
Was zur Hölle? Du kannst hier nicht parken.
Sorry, Security-Pam.
Aber mein Schwager hatte dreimal Tod beim Tarot.
Der Tod folgt uns wie in Final Destination.
Er muss in die Mall, entweder für seinen Abschiedskuss
oder für Käsefritten.
In diesem Fall gebe ich euch Sicherheitsgeleit.
Aus dem Weg! Hier naht das Ende!
Kein Adler. Kein Moon.
Hey, Zoya. Toller Look. Super Punkrock.
Kein Punk. Vogel hat versucht, Hut zu stehlen.
Vogel stark, aber Zoya stärker.
Zoya, war dieser Vogel zufällig Toby?
Ich petze nie, aber ja.
Warte, wo ist er hin?
Da ist Moon. Los.
Nein, mein Eintopffleisch. Ich habe so viele Coupons gesammelt.
Nicht die Fischstäbchen.
Heute ist Fischstäbchen-Freitag. Henry wird todtraurig sein!
Sir, bleiben Sie im Auto.
Moon, wir wollten zusammenbleiben.
Sorry, Dad. Aber es war mein Job, heute auf Toby aufzupassen.
Es war unser Job.
Woher wusstest du, dass er hier ist?
Als ich OJJs kaputte Kühlbox sah, die Toby angegriffen hat,
war mir klar, dass Toby nicht jagte, sondern einkaufte.
Adler auf Shoppingtour, was?
Tobys wichtigste Aufgabe ist es jetzt, seine Babys zu füttern.
- Adler sind Kleptoparasiten. - Gesundheit.
Danke. Das heißt, sie stehlen das Futter, das andere Vögel sammeln.
Aber Toby ist teilweise domestiziert.
Also geht er dorthin, wo es am einfachsten ist,
von Menschen gesammelte Nahrung zu stehlen.
Aber du wirst es nicht schaffen, Toby zu bändigen.
Pass gut auf! Ihr bleibt dort, wo es sicher ist.
Auf gar keinen Fall. Ich kümmere mich darum.
Dad, lass mich Toby zurück in seinen Käfig bringen.
Wolf, bring deinen Bruder in Mrs. Tuntleys Auto. Er bleibt da drin.
Dad, komm schon!
Benutze die Kindersicherung, wenn es sein muss.
Die konnte ich schon mit drei öffnen.
Du musst mir helfen. Ich kann's immer noch nicht.
Bleibt alle ruhig.
Ich rief Wildwärter Burt an und hinterließ eine Nach ...
- Oh mein Gott! - Pete, geh rein.
Ich komme rein, um Vorräte für eine Schlagnetzfalle zu holen.
Klar. Reiswaffeln sind gerade im Angebot.
- Nicht jetzt, Pete. - Richtig.
Weiter kann ich euch nicht mitnehmen. Ich komme die Treppe nicht hoch.
Du könntest aussteigen und mit hochgehen.
Schön wär's. Kaputtes Knie.
Außerdem will ich eine Brezel.
Tschüs!
Und wenn ich falle?
Warum geht dieser Aufzug immer noch nicht?
Sie arbeiten schon so lange daran!
Das ginge eh nicht.
Frag Nora Carpenter aus Final Destination 2.
Fangfrage. Geht nicht, da sie keinen Kopf hat.
Geplatzt wie ein Knopf an einer viel zu engen Jeans.
Was sollen wir tun?
Ham hat Probleme mit Treppen, auch ohne den Tod im Genick.
Wir legen einen Stopp im Sportgeschäft ein.
Und vielleicht auch für eine Brezel. Das klang gut.
Ham, bevor du hochgehst,
gib mir doch bitte deine Kontonummer und deine Geheimzahl.
- Nur für den Fall, dass es nicht klappt. - Dirt, nein.
Okay. Geh hoch, Ham. Körperschwerpunkt so niedrig wie möglich.
Halte Ausschau nach Risiken.
Gegen Ende der Filme dreht der Tod durch und lauert überall.
Er hat meine Münze gefressen.
- Ham! Pass auf! - Nein!
Nein!
Ham, Ham! Stirbst du?
Nein, das ist nur sehr alter Kaugummi.
Mir geht's gut.
Den Rest trage ich dich.
Oder wir gehen einfach.
Gut. Die Falle ist aufgestellt.
Komm schon, Wolf. Lass mich raus.
Toby stürzt sich gleich herab. Das sehe ich.
Geht nicht. Anweisung von Dad.
Aber ich muss Dad retten. Er wird sonst verletzt.
Dad!
Nein, nein, nein!
Sam Malones Winter's Bone, Toby verpasst Dad 'nen Wedgie!
Nein, nein!
Jemand muss etwas tun.
Dads Hintern macht das nicht mehr mit.
Wolf, bitte. Ich weiß, was zu tun ist.
Du musst mir vertrauen. Lass mich raus.
Moon, ich sage das, was Danson zu Selleck sagte,
als er ihn bat, auf Mary aufzupassen, damit er ausgehen konnte.
Okay.
Nein, Moon. Bleib weg!
Ich werde dir helfen.
Bleib ruhig, Dad.
Alle anderen, zurück.
Duckt euch hinter den Autos. Keine lauten Geräusche.
- Ich auch? - Ja.
Danke fürs Einbeziehen.
Moon, nein, geh zurück!
Wenn du am Ende noch eine Poritze haben willst,
hör auf zu schreien.
Mach dich locker. Leg dich hin.
- Okay. - Im Ernst, hör auf zu reden.
Ja. Sorry.
- Ist das eine tote Maus? - Ja.
Die hattest du in der Tasche?
Ja, ich habe immer eine für solche Fälle dabei.
- Du nicht? - Nein.
Und während er die Maus schluckt, binde ich ihn hier an.
Gut gemacht, Moon. Du hast meinen Lieblings-Dad gerettet.
Alles klar, ich habe ihn festgebunden und gehe mit ihm nach Hause.
Willst du ihn nicht erst in den Käfig tun?
- Nein. - Aber ...
In Noch drei Männer, noch ein Baby mussten Selleck und Gutte zugeben,
dass Danson Marys richtiger Vater ist.
Er trug die Verantwortung und musste sich um sie kümmern.
Richtig. Moon, wir folgen dir.
Perfekt. Nur nicht zu nah.
Gut gemacht, Moon!
Da ist er, Ham. Geh und verabschiede dich.
- Crispin. - Ham?
Ja, ich bin's.
Ich bin gekommen, um für immer Lebewohl zu sagen.
Oder für Pommes, wenn ich überlebe.
- Was? - Warte, was ist mit dem Kiosk?
Ein Erdhörnchen fiel von einer Lampe
in einen der Mixer und ich mixte es versehentlich zu Tode.
Wir haben geschlossen. Wohl für immer.
Ich warte auf die Geschäftsleitung und bin traumatisiert.
Moment. Ein Erdhörnchen starb?
Deine Hexerei hatte nichts mit Ham zu tun!
Ich tötete nur ein Erdhörnchen und nicht meinen Bruder.
Es ist 16 Uhr. Geschafft. Wir haben den Tod besiegt. Nimm das.
Zeit, die Kissen abzunehmen und Pommes zu essen.
Okay. Was tust ... Was wird das?
Oh Mist.
Ich vergaß, dass ich keine Hose trage, damit die Kissen besser passen.
Bin ich dir peinlich so?
Machst du Witze? Es ist mir eine Ehre. Ich ziehe auch meine Hose aus.
Geschafft. Wir haben Ham gerettet.
Ich glaube nicht, dass er je in Gefahr war, aber ...
Gibt es noch etwas vom Toten-Erdhörnchen-Smoothie?
Ich bin am Verdursten.
Wir hatten keinen Franzbranntwein mehr,
aber ich schüttete mir Tequila über den Hintern
und legte 'nen Verband an.
Wirst du dich bei Toby entschuldigen?
Nein, Toby kann mich mal.
- Aber ich entschuldige mich bei dir. - Okay.
Moon, es tut mir leid, dass ich dir nicht zugetraut habe, dich heute allein
um den Adler zu kümmern.
Schon gut, Dad.
Tut mir leid, dass ich mehr über Wildtiere weiß als du.
Das macht mir nichts aus. Ich finde es toll und bin stolz auf dich.
Aber dich mit wilden Tieren zu sehen, macht mir trotzdem eine Heidenangst.
- Ist so eine Vater-Sache. - Papa muss papsen.
Du hast ein Talent, und ich kann und sollte dich nicht bremsen.
Den meisten Eltern von Kindern mit solchen Talenten geht es wohl so.
Wie bei dem Kerl, der ohne Seil klettern geht.
Ich wette, seine Eltern haben noch nie ein Auge zugetan.
- Ich liebe diesen Typen. - Ich auch.
Mein Bildschirmschoner.
Ich will sagen, man kann ein Tier nicht daran hindern, seinem Naturell zu folgen.
Und dich kann ich nicht daran hindern, deinem Naturell zu folgen.
Verflucht, das war wunderschön.
Ich hoffe, ihr wisst, was zu tun ist, wenn ihr einen Wolf seht.
Aufrecht stehen, zurückweichen. Augenkontakt halten.
Nein. Wenn ihr einen Wolf seht, müsst ihr ihn umarmen.
Mein Hintern, mein Hintern! Herrje!
Gute Nacht, mein Schatz Es ist Zeit zu gehen
-Do, do, di, do, do - Gute Nacht, mein Schatz
-Es ist Zeit zu gehen - Do, do, do, do
Ich hasse es, zu gehen Aber ich muss jetzt wirklich sagen
Gute Nacht, mein Schatz. Gute Nacht
Nun, es ist drei Uhr morgens
Baby, ich kann dir Einfach nicht gerecht werden
Dich zu verlassen, fällt mir schwer, Baby Daran gibt es keinen Zweifel
-Denn ich liebe dich so - Do, do, di, do, do
Untertitel von: Carmen Ruderer