Κραταιά Καθλίν ΨΑΡΕΥΩ, ΑΡΑ ΥΠΑΡΧΩ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
Αυτό ήταν. Δεν μπορώ ν' απολαύσω το πρωινό μου
ενώ με κοιτάζει μοχθηρά ο γουρλομάτης αετός.
Εντάξει.
Δεν φταίει ο Τόμπι για το μοχθηρό βλέμμα. Έχει επιπεφυκίτιδα.
Ένας λόγος παραπάνω.
Μην ανησυχείς. Θα τον προσέχω εγώ με τον Μουν,
και κανείς δεν θα κολλήσει επιπεφυκίτιδα όσο είμαι εγώ εδώ.
Το ξέρω. Θα τον κλοτσήσω.
Μπαμπά, ο Ρόι ζήτησε να τον προσέχω εγώ.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πριν δεχτείς.
Τώρα θα προσέχω εσένα ενώ προσέχεις το αρπακτικό με τα γαμψά νύχια.
Την πάτησε ο μπαμπάς.
Μουν, σου αρέσουν τα άγρια ζώα,
μα τα πρόσφατα συμβάντα με αναγκάζουν να σου βάλω φρένο.
Στηρίζω όλα τα ενδιαφέροντά σου εκτός αν και μέχρι να κινδυνέψεις.
Τι εννοείς, πατέρα;
- Μουν. - Συγχαρητήρια. Έγινες παππούς.
Μουν, σταμάτα τώρα!
Πρόσεχε. Είναι λίγο καυτερά.
Μουν!
Μπαμπά, χαλάρωσε. Έχω χάρισμα με τα άγρια ζώα.
Ισχύει. Όπως λέω πάντα, αν είχε καλέσει εσένα ο δρ Χάμοντ,
το Τζουράσικ Παρκ θα ήταν ακόμα οικογενειακός προορισμός.
Πώς προσέχεις έναν αετό;
Του φτιάχνεις μακαρονάδα;
Ελέγχεις αν έχει τέρατα κάτω απ' το αετοκρέβατο;
Τρώει μόνο ωμό κρέας, Χαμ. Και κοιμάται όρθιος.
Όπως τότε που λιποθύμησε η μαμά στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Αν μείνει εδώ ο αετός, εγώ θα περάσω το Σάββατο στον ξενώνα.
Εγώ σέβομαι μόνο τα παγώνια. Αν προσέχετε ποτέ τέτοια, πείτε μου.
Θα έρθω κι εγώ. Μη μου τσιμπήσει το όμορφο πρόσωπό μου.
Αν και μια ουλή θα έδινε έναν ωραίο αέρα μυστηρίου.
Αλλά όχι. Όχι. Θα έρθω.
Τα σκυλιά δεν με πειράζουν, αλλά ο Τόμπι να πάει στο διάολο.
Θα έρθω κι εγώ, γιατί μόλις έκλασα. Οπότε θα πάθουμε όλοι επιπεφυκίτιδα. Πάμε.
Ντερτ.
Ωραία. Τώρα θα περάσουμε τη μέρα
χωρίς να φοβόμαστε τον δαίμονα. Τι να κάνουμε;
Το βρήκα. Μιμήσεις του Μάικλ Κέιν.
"Είμαι ο Μάικλ Κέιν".
- Θέλει πολλή δουλειά. - Να παίξουμε πόκερ.
Για στάσου. Τι κομμουνιστικά χαρτιά είναι αυτά;
- Ο Άσος του Κρεμλίνου; - Είναι κάρτες ταρό.
Δώρο από τον γάμο του ξάδερφου Λαρς.
Ταρό. Μπορώ να τις διαβάσω.
Για να δούμε. Οι οδηγίες λένε ότι γυρίζεις τρεις...
Πολύ τρομακτικό.
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις μια συγκεκριμένη ερώτηση.
Εντάξει. Άκου αυτή. Πώς θα πάει η μέρα μου;
- Μέχρι τις 4:00, όμως. - Γιατί;
Σχολάει ο Κρίσπιν και θα βρεθούμε.
Θα φάμε τηγανητές πατάτες, οπότε ξέρω ήδη ότι θα είναι τέλεια.
Κάρτες, είμαι η Τζούντι απ' το κυρίως σπίτι.
Γεια σας. Πώς θα είναι η μέρα του Χαμ;
- Μέχρι τις 4:00. - Σωστά. Μέχρι τις 4:00.
Καλό. Θα δω Bones;
Όχι. Ο Χάρος είναι.
Εντάξει. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Χρειάζεσαι τρεις κάρτες για να δεις τι σε περιμένει.
- Αμάν. Δύο Χάροι. - Καλό φύλλο. Εγώ θα έκανα ρελάνς.
Άλλη μία. Αυτή θα είναι σίγουρα καλή.
Θεέ μου.
- Αμάν. Τζούντι, συμβαίνει πάλι. - Ποιο;
Έχω ένα φρικτό χάρισμα να προβλέπω θανάτους.
Στα έξι μου, το μπισκοτάκι της τύχης έλεγε για μια απώλεια.
Το βράδυ, πέθανε το σαλιγκάρι μου, ο κύριος Φετουτσίνι.
ΑΠΛΩΣ ΓΕΡΑΣΕ
- Φυσικά αίτια, ήταν 26, αλλά πάλι. - Η δύναμή της μεγάλωσε.
Λίγα χρόνια μετά, ο πίνακας Ουίτζα συλλάβισε "επιπλέω".
Αργότερα, βρήκαμε νεκρό το ψάρι μας, τον Φούσκα Γκαμπ.
Και επέπλεε.
Εντάξει, είναι μάγισσα. Φέρνω σπίρτα να την κάψουμε.
Πρόπερσι, συνέβη κάτι πολύ φρικιαστικό.
Ονειρεύτηκα ότι πέθανα από τη δίψα στο μπάρμπεκιου.
- Πού είναι τα σπίρτα; - Το πρωί, άκουσα στις ειδήσεις
ότι πέθανε ο πρωταγωνιστής μια διαφήμισης χυμού.
Πέρασε στην επόμενη ζωή.
Μάλλον η ζωή μου θα τελειώσει μέχρι τις 4:00 σήμερα.
Όχι, δεν θα το επιτρέψω.
Εγώ δεν θα το επιτρέψω. Χάμαθαν, είσαι τυχερός.
Έχω δει όλα τα Βλέπω τον Θάνατό σου, 105 φορές το καθένα.
Ακούς, Χάρε; Σήμερα θα τα βάλεις με τη Χάνιμπι Σο-Τόμπιν!
Θεέ μου!
Ο Χάρος αποδέχτηκε την πρόκληση.
Ναι, συμβαίνει συχνά. Πρήζω τον Γουλφ να το φτιάξει, αλλά είμαι μέσα.
Χάνιμπι, πιστεύω απόλυτα ότι μπορείς να με σώσεις από τον Χάρο.
Αλλά καλού κακού, θέλω να δω τον Κρίσπιν.
Αν πεθαίνω, θέλω άλλο ένα φιλί, κι αν ξεγελάσω τον Χάρο, θέλω τις πατάτες.
Είναι επικίνδυνο, αλλά θα τα καταφέρουμε. Θα βάλουμε τον Χαμ σε φούσκα.
Θα φέρω μαξιλάρια και ταινία.
Ωραία. Θα αποφύγουμε τα αεροπλάνα και τα φορτηγά ξυλείας.
Την επέμβαση με λέιζερ στα μάτια ούτε να τη σκέφτεσαι.
Αμάν. Μόλις τη σκέφτηκα!
Ώρα να τον ταΐσουμε. Θα φέρω τα κρέατά του.
Πλάκα έχει, έτσι;
Όπως στην ταινία Ένα Μωρό για Τρεις.
Να πάω να πάρω πάνες.
Θ' αλλάξουμε πάνα σ' έναν μουντρούχο αετό,
θα πέσει πολύ γέλιο.
Γουλφ, ο Τόμπι δεν είναι μωρό.
Είναι πιο μεγάλος από σένα σε αετίσια χρόνια.
Φοβερό. Να με βάλει στην ασφάλεια υγείας του.
Μουν, τι λες να το κάνουμε μαζί από πολύ ασφαλέστερη απόσταση;
Είδες; Ορίστε.
Μπαμπά, δεν παίζουμε μπάσκετ.
Ισχύει. Αλλά το στόμα του Τόμπι είναι φονικό όπλο.
Σαν τον Σέλεκ με τον Γκούτενμπεργκ κάνετε.
Θέλετε να είστε καλοί μπαμπάδες, αλλά ακολουθείτε διαφορετικές μεθόδους.
Θα ανοίξω το κλουβί. Μείνετε όλοι ακίνητοι.
Μουν, με τίποτα.
Μπαμπά, πρέπει να τον βγάλω για να του βάλω κολλύριο. Ξέρω πώς.
Μπορεί να σου μπήξει τα νύχια.
Πάω να φέρω την παγίδα για να κρατάω το κεφάλι του.
Εντάξει. Ώρα να βγεις, φίλε. Έλα.
Θα κάνεις αυτό που σου είπε ο μπαμπάς να μην κάνεις;
- Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό. - Ξέρω τι κάνω.
Μουν. Τι διάολο κάνεις;
Μπαμπά, πάρε την παγίδα. Τον αγχώνεις.
Εγώ τον αγχώνω;
Η τέλεια μηχανή καταστροφής είναι πάνω στον δεκάχρονο γιο μου.
Εγώ αγχώνομαι πιο πολύ.
Παιδιά, ήρθα να πάρω λίγα μαξιλάρια...
- Όχι, κυνηγήστε τον! - Η πόρτα είναι ανοιχτή! Όχι!
Γαμώτο.
Να πάρει. Μου έκλεψε τον παστουρμά.
Τόμπι!
Δεν θ' απαντήσει στο όνομά του, μπαμπά.
Ίσως απαντήσει σ' ένα φοβερό ψευδώνυμο.
Τομπλερόν.
"Τόμπι-Ουάν-Κενόμπι".
"Νυχάλαν Ρίκμαν" στον "Πύργο Νάκα-Τόμπι". Θα σκεφτώ κι άλλα.
Δεν θα έφευγε αν δεν τον είχες αγχώσει
με την παλιοπαγίδα σου!
- Εγώ τον είχα υπό έλεγχο. - Διαφωνώ.
Μου χάλασες την πρώτη μου δουλειά.
Τώρα δεν θα γίνω ποτέ ειδικός στα άγρια ζώα
που εμφανίζεται σε εκπομπές κι είναι παράλληλα ο ντετέκτιβ Σεθ Φιδομάτης.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι αργά να κάνουμε τη σημερινή μέρα
μια ωραία εκδρομή στη φύση.
Όπως όταν ήσουν μικρός.
Είναι αργά, παραιτήθηκα από τη θέση του γιου.
- Η παραίτηση δεν έγινε δεκτή. - Την υποβάλλω ξανά.
Ουπς, πάλι απορρίφθηκε.
Ανάβουν τα αίματα.
Όπως όταν ο Σέλεκ έδωσε ένα λούτρινο του μωρού
στην κοπέλα του, κι ο Ντάνσον φρίκαρε.
Τελικά, θα καταλάβουμε ότι όλοι είμαστε μπαμπάδες του Τόμπι,
τον αγαπάμε, και θα βγάλουμε σίκουελ.
Κακά αετού. Όσο κι αν πετάξει, δεν θα κρυφτεί.
Τι λέει, Τομπς;
Τελικά, ο μεγάλος σου μπαμπάς δεν είναι κακός ανιχνευτής. Σωστά;
Αρχίζει η εκδρομή μας.
Βασικά, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν είναι ο Τόμπι.
Φυσικά και είναι. Έχει φτερά και κεφάλι. Όπως ο Τόμπι.
Γουλφ, τα φτερά της είναι μεγαλύτερα.
Φυσικά, είναι και μωρά.
Δεν βρήκαμε τον Τόμπι, μα βρήκαμε την οικογένειά του.
Κι αυτή η αετομαμά ταΐζει στα μωρά της τον παστουρμά του Γουλφ.
Τυχερά πουλιά. Είναι τέλειος. Με γεύση τεριγιάκι τάκο.
Μάλλον ο Τόμπι έχτισε κι άλλη φωλιά,
πιο ασφαλή από εκείνη στο ταχυδρομείο.
Δύο φωλιές; Μεγάλη ζωή κάνεις, φίλε μου.
Κι αφού η μαμά είναι εδώ, ο Τόμπι μάλλον βγήκε για κυνήγι.
- Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Να χωριστούμε.
Έτσι, δεν θα εξηγώ συνέχεια τα βασικά
και θα ψάχνω τον Τόμπι.
Όχι. Είναι πιο ασφαλές να μείνουμε μαζί.
Όπως στην ταινία όταν βρίσκουν το μωρό εντοπίζοντας εμπόρους κοκαΐνης.
Δύσκολη η δεκαετία του '80 για μπαμπάδες.
Είσαι καλά εκεί μέσα, Χαμ;
Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω ένα μαξιλάρι στα μούτρα.
Καλύτερα τώρα. Χρειαζόμουν απλώς μια τρύπα για το στόμα.
Πάμε να διώξουμε τον Χάρο και να βρούμε τον Κρίσπιν.
Θα σε κρατήσουμε ζωντανό ως τις 4:00.
Καλού κακού, θα κάνω μερικά τηλέφωνα να δω ποιος θα τα στάξει για το νεφρό σου.
Λοιπόν, τον περικυκλώνουμε και τον πάμε μέχρι το αμάξι.
Παλιόπορτα.
- Αμάν! - Θεέ μου.
- Τι; - Παραλίγο να σε πετύχει παγοκρύσταλλος.
Θεέ μου.
Αμάν. Έχει πάγο.
Αμάν. Ο αδερφός μου! Πάει! Όχι, καλά είναι ο Χαμ.
- Καλό, Χάρε. - Όλη μου η ζωή πέρασε από μπροστά μου.
Πολύ κάθισα στην τουαλέτα.
Μουν, ξέρω ότι σου το χαλάω.
Θα έλεγα τίποτα τώρα, αλλά ναι.
Αλλά ξέρεις ότι κι εγώ ήμουν πιο τολμηρός με τα άγρια ζώα.
Θεέ μου. Θα μου πεις πάλι την ιστορία με την άλκη;
Τα σπάει, μπαμπά.
Ήμουν μόλις 15 ετών, μόνος
στο Εθνικό Δάσος Τόνγκας,
για να βγάλω φωτογραφίες για έναν διαγωνισμό νέων.
Τότε την είδα. Μια μεγαλοπρεπή άλκη.
Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνες και κράτησα απόσταση.
Μετά έβγαλα αργά και προσεκτικά την κάμερα.
Και η άλκη με έσπρωξε.
Με πετούσε πάνω κάτω.
Μου έβγαλε το παντελόνι.
Τρομοκρατημένος, έμεινα ξεβράκωτος στο δέντρο ως την αυγή.
Φοβόμουν μην επιστρέψει ο βασανιστής μου.
Βλέπεις, Μουν, ακόμα κι όταν προσέχει κοντά σ' ένα θηρίο,
ένας μοναχικός εκδρομέας μπορεί να χάσει το παντελόνι ή τη ζωή του.
Το πρόβλημα δεν ήταν ότι ήσουν μόνος, αλλά ότι δεν είχες τεχνογνωσία.
Ναι, μπαμπά. Συγγνώμη. Με συνεπήρε η στιγμή.
Αν θυμάμαι καλά,
ήσουν στο δάσος αρχές Αυγούστου. Σωστά;
- Ναι. - Εποχή ζευγαρώματος.
Ποτέ δεν είσαι ασφαλής κοντά σε αρσενική άλκη
τον Αύγουστο ή τον Σεπτέμβριο. Είναι πολύ επιθετικές.
Είσαι τυχερός που ζεις.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Να πάρει.
Τόμπιν. Ευτυχώς που είστε εδώ. Ο αετός μού την έφερε για τα καλά.
- Ο Τόμπι; - Ναι. Πήγε ν' αρπάξει το ψυγείο
από την καρότσα.
Τρόμαξα τόσο που βγήκα εκτός πορείας.
- Είδες πού πήγε; - Εκεί που πήγε το αγόρι.
- Ποιο αγόρι; - Τόσο δα, στολή αρκούδας.
Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Να πάρει. Ο Μουν αυτονομήθηκε.
Είναι όντως Γκούτενμπεργκ. Μετάφραση, αξιαγάπητο ζιζάνιο.
Τα ίχνη του Μουν σταματούν εδώ.
- Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; - Ναι.
Ίσως μπορεί να πετάει. Επειδή είναι μισός κουκουβάγια.
Γιατί η μαμά είχε δεσμό με κουκουβάγια.
- Και... - Όχι, Γουλφ. Τι;
Πλάκα έκανα.
Νομίζω ότι σκαρφάλωσε στο δέντρο για να βλέπει καλύτερα.
Κι από την κορυφή, θα είχε άμεση οπτική επαφή...
Με την κουκουβάγια που είχε δεσμό με τη μαμά;
Όχι, με το ταχυδρομείο.
Την άλλη φωλιά του Τόμπι.
- Πάμε να δούμε εκεί. - Ναι.
Χαμ, σε περίπτωση που νικήσει ο Χάρος σήμερα,
τα υπέροχα κόκκινα μαλλιά σου θα πιάσουν καλά φράγκα στο εργοστάσιο περουκών.
- Να σε θάψω φαλακρό; - Θεία Ντερτ, σταμάτα. Δεν θα πεθάνει.
Πέθαναν δεκάδες χαρακτήρες στα Βλέπω τον Θάνατό σου
για να μπορώ να προστατέψω τον Χαμ.
Χτύπα ξύλο.
Χαμ, όχι! Όχι περιττές κινήσεις. Μην το ρισκάρεις.
Εμπορικό Λον Μους
Θα πλησιάσω στην είσοδο. Όταν περπατάμε, ο Χάρος παραμονεύει.
Χάνιμπι, δεν παρκάρουμε εδώ.
Συγγνώμη, φύλακα Παμ. O κουνιάδος μου έβγαλε τρεις Χάρους στα ταρό,
και ζούμε το Βλέπω τον Θάνατό σου.
Πρέπει να τον βάλουμε μέσα να χαιρετήσει το αγόρι του ή να φάνε πατάτες.
Τότε, να σας συνοδεύσω.
Όλοι, στην άκρη! Βλέπουμε τον θάνατο κάποιου!
Ούτε αετός, ούτε Μουν.
Γεια, Ζόγια. Κούκλα είσαι. Πολύ πανκ ροκ.
Όχι πανκ. Το πουλί πήγε να μου κλέψει το καπέλο, μα η Ζόγια είναι πιο δυνατή.
Μήπως αυτό το πουλί ήταν ο Τόμπι;
Δεν καρφώνω, αλλά ναι.
Στάσου, πού πήγε;
ΒΑΛ-ΓΙΟΥ-ΜΠΑΪ
Να ο Μουν. Πάμε.
Όχι, το μοσχαράκι μου. Τόσα κουπόνια μάζεψα.
Όχι τις ψαροκροκέτες.
Σήμερα τρώμε ψαροκροκέτες. Ο Χάρι θα καταρρακωθεί!
Κύριε, μείνε στο αμάξι σου.
Μουν, έπρεπε να μείνουμε μαζί.
Ήταν δική μου δουλειά να προσέχω τον Τόμπι, και αυτό κάνω.
Και δική μου ήταν.
Πώς ήξερες ότι θα ήταν εδώ;
Όταν είδα το ψυγείο του Ο-Τζέι-Τζέι που βανδάλισε ο Τόμπι,
κατάλαβα ότι βγήκε για ψώνια, όχι για κυνήγι.
Οι αετοί και τα ψώνια τους.
Προτεραιότητά του τώρα είναι να ταΐσει τα μωρά του.
- Είναι κλεπτοπαρασιτικοί. - Γείτσες.
Ευχαριστώ. Δηλαδή, κλέβουν φαγητό που μαζεύουν άλλα πουλιά.
Μα ο Τόμπι είναι και εξημερωμένος.
Οπότε ήρθε εκεί που είναι πιο εύκολο
να κλέψει φαγητό που μάζεψαν άνθρωποι.
Μα δεν μπορείς να τον κουμαντάρεις.
Για δες. Εσείς σταθείτε εκεί, που είναι ασφαλές.
Με τίποτα. Θα το κανονίσω εγώ.
Μπαμπά, άσε με να τον βάλω στο κλουβί.
Γουλφ, πήγαινε τον αδερφό σου στο αμάξι της κυρίας Τάντλι.
Μπαμπά, έλα τώρα!
Βάλε την κλειδαριά ασφαλείας.
Βρήκα πώς ανοίγει στα τρία μου.
Βοήθησε κι εμένα. Εγώ ακόμα δεν ξέρω.
Ψυχραιμία, όλοι. Κάλεσα τον θηροφύλακα Μπερτ κι άφησα μήνυ...
- Θεέ μου! - Πιτ, μπες μέσα.
Θα μπω κι εγώ να πάρω προμήθειες για παγίδα.
Εντάξει. Έχουμε και προσφορά στις ρυζογκοφρέτες.
- Όχι τώρα, Πιτ. - Εντάξει.
Μέχρι εδώ μπορώ να σε πάω. Δεν ανεβαίνει σκάλες.
- Μπορείς να μας συνοδεύσεις με τα πόδια. - Πονάει το γόνατό μου.
Επίσης, θέλω να πάω να πάρω κουλούρι. Αντίο!
Αν πέσω;
Γιατί δεν είναι ακόμα έτοιμο το ασανσέρ;
- Τόσον καιρό το φτιάχνουν! - Δεν θα το παίρναμε.
Ρώτα τη Νόρα Κάρπεντερ από το Βλέπω τον Θάνατό σου 2.
Ερώτηση παγίδα... Δεν μπορείς, δεν έχει κεφάλι.
Πετάχτηκε σαν κουμπί σε θεόστενο τζιν.
Τι κάνουμε; Ο Χαμ δυσκολεύεται στις σκάλες και χωρίς τον Χάρο.
Θα κάνουμε μια στάση στο κατάστημα αθλητικών.
Και για ένα κουλούρι, γιατί ζήλεψα.
Χαμ, πριν ανέβεις,
δώσε μου τον αριθμό λογαριασμού και το PIN της κάρτας σου.
- Σε περίπτωση που δεν πετύχει αυτό. - Όχι.
Ανέβα, Χαμ. Κράτα το κέντρο βάρους σου χαμηλά.
Τζούντι, ψάξε κινδύνους.
Προς το τέλος, ο Χάρος τρελαίνεται, έρχεται από οπουδήποτε.
ΤΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΤΟΥ ΤΖΕΦ
Μου έφαγε το κέρμα.
- Χαμ! Πρόσεχε! - Όχι!
Όχι!
Χαμ! Πεθαίνεις;
Όχι, μια πολύ μπαγιάτικη τσίχλα είναι.
Καλά είμαι.
Θα σε πάρω εγώ τώρα.
Ή θα περπατήσουμε.
Εντάξει. Έτοιμη η παγίδα.
Έλα, Γουλφ. Βγάλε με.
Ο Τόμπι θα κάνει πάλι βουτιά. Το βλέπω.
Δεν μπορώ. Εντολές μπαμπά.
Μα πρέπει να τον προστατέψω. Θα τραυματιστεί.
Μπαμπά!
Όχι!
Μα τον Σαμ Μαλόουν, ο Τόμπι τον τραβάει απ' το βρακί!
Όχι!
Κάποιος να κάνει κάτι. Ο ποπός του μπαμπά δεν αντέχει άλλο.
Γουλφ, σε παρακαλώ. Ξέρω τι να κάνω. Εμπιστεύσου με. Βγάλε με έξω.
Θα σου πω ό,τι είπε ο Ντάνσον στον Σέλεκ
όταν του ζήτησε να προσέχει τη Μαίρη για να βγει ραντεβού.
Εντάξει.
Όχι, Μουν. Κάνε πίσω!
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Ψυχραιμία, μπαμπά.
Όλοι οι άλλοι, πίσω.
Σκύψτε πίσω από τα αμάξια σας. Μην κάνετε θόρυβο.
- Κι εγώ; - Ναι.
Με συμπεριέλαβες.
Μουν, όχι, γύρνα πίσω!
Μπαμπά, αν θέλεις την κωλοχωρίστρα σου, σταμάτα να φωνάζεις.
Χαλάρωσε και ξάπλωσε κάτω.
- Εντάξει. - Σοβαρά, σταμάτα να μιλάς.
Ναι. Συγγνώμη.
- Νεκρό ποντίκι είναι αυτό; - Ναι.
Το είχες στην τσέπη;
Ναι, πάντα έχω για κάτι τέτοιο.
- Εσύ δεν έχεις; - Όχι.
Κι ενώ καταπίνει το ποντίκι, του περνάω το λουρί.
Μπράβο, Μουν. Έσωσες τον αγαπημένο μου μπαμπά.
Εντάξει, τον έδεσα.
Θα τον πάω σπίτι.
Να μην τον βάλουμε πρώτα στο κλουβί;
- Όχι. - Μα...
Μπαμπά, κάποια στιγμή, ο Σέλεκ και ο Γκούτενμπεργκ
αναγνώρισαν ότι ο Ντάνσον ήταν ο μπαμπάς.
Αυτός ήταν υπεύθυνος και έπρεπε να φροντίσει τη Μαίρη.
Σωστά. Μουν, ακολουθούμε από πίσω.
Τέλεια. Αλλά όχι πολύ κοντά.
Μπράβο, Μουν!
Να τος. Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.
- Κρίσπιν. - Χαμ;
Ναι, εγώ είμαι.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω για πάντα.
Ή να πάρω πατάτες, αν ζήσω.
- Τι; - Στάσου, τι γίνεται εδώ;
Ένας σκίουρος έπεσε από ένα φωτιστικό
μέσα σ' ένα μπλέντερ, και κατά λάθος τον άλεσα.
Οπότε κλείσαμε. Ίσως για πάντα.
Περιμένω ενημέρωση. Επίσης, έχω τραυματιστεί βαθιά.
Στάσου, πέθανε σκίουρος; Τζούντι, η μαγεία σου δεν αφορούσε τον Χαμ!
Έναν σκίουρο σκότωσα. Όχι τον αδερφό μου.
ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΚΟΥ
Πήγε 4:00. Τα καταφέραμε. Νικήσαμε τον Χάρο. Πάρ' τα.
Να βγάλω τα μαξιλάρια και να πάμε για πατάτες.
Εντάξει. Τι... Τι συμβαίνει;
Να πάρει.
Έβγαλα το παντελόνι για να εφαρμόσει καλύτερα το μαξιλάρι.
- Ντρέπεσαι να έρθεις για πατάτες μαζί μου; - Πλάκα κάνεις; Τιμή μου.
Θα το βγάλω κι εγώ.
Τα καταφέραμε. Σώσαμε τον Χαμ.
Δηλαδή, δεν νομίζω να κινδύνευε όντως, μα...
Λέτε να έχουν ακόμα σμούθι με αλεσμένο σκίουρο;
Έχω κορακιάσει.
Λοιπόν, μας τελείωσε το οινόπνευμα,
αλλά έριξα τεκίλα στον ποπό μου
κι έβαλα επίδεσμο.
- Θα ζητήσεις συγγνώμη από τον Τόμπι; - Όχι, να πάει να ψοφήσει.
- Αλλά θα ζητήσω συγγνώμη από σένα. - Εντάξει.
Μουν, συγγνώμη που δεν σ' εμπιστεύτηκα να προσέχεις τον αετό
μόνος σου σήμερα.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη που ξέρω πιο πολλά από σένα για τα ζώα.
Μουν. Δεν μ' ενοχλεί αυτό. Μ' αρέσει. Είμαι περήφανος.
Αλλά με τρομάζει πολύ να σε βλέπω με άγρια ζώα.
- Μπαμπάς είμαι. - Έτσι είναι οι μπαμπάδες.
Έχεις χάρισμα, δεν μπορώ να σε κρατήσω πίσω.
Αυτά περνάνε οι γονείς παιδιών με τρομακτικά ταλέντα.
Σκέψου αυτόν που κάνει αναρρίχηση χωρίς σκοινιά.
Οι γονείς του δεν θα έχουν κλείσει μάτι.
- Φοβερός. - Ναι. Τον έχω φόντο στον υπολογιστή.
Δεν μπορείς να εμποδίσεις ένα ζώο ν' ακολουθήσει τη φύση του,
ούτε εγώ μπορώ να εμποδίσω εσένα.
Να πάρει, ήταν πολύ ωραίο.
Ελπίζω να ξέρετε τι να κάνετε όταν δείτε λύκο.
Στάσου προσοχή, κάνε πίσω. Διατήρησε οπτική επαφή.
Έτσι μπράβο. Ελάτε για αγκαλιά.
Ο ποπός μου! Θεέ μου!
Καληνύχτα, καλέ μου Ώρα να φύγω
Καληνύχτα, καλέ μου
Ώρα να φύγω
Δεν θέλω να σ' αφήσω, μα πρέπει να πω
Καληνύχτα, καλέ μου, καληνύχτα
Πήγε τρεις το πρωί
Μωρό μου, δεν μπορώ να σου φερθώ σωστά
Δεν θέλω να σ' αφήσω, μωρό μου Και σοβαρολογώ
Γιατί σε αγαπώ
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά