CONFESIONES DE UNA BARCOHÓLICA
NOTARIO PÚBLICO - EL JUEGO
Se acabó. No puedo disfrutar del desayuno
si esa águila me mira con sus ojillos vidriosos.
Pues para mí.
No es culpa de Toby, tiene conjuntivitis aviar.
Más razón para alejarlo de mí.
Tranquila, Honeybee, soy cocanguro de Toby con Moon
y nadie pillará conjuntivitis aviar mientras yo esté aquí.
¡Le daré una patada si no!
Papá, Roy me pidió a mí que vigilase a su águila.
Y tú deberías haberme consultado antes de aceptar.
Así que yo te vigilaré a ti mientras tú vigilas al depredador.
Problemas en el papaíso.
Moon, sé que amas la naturaleza,
pero eventos recientes me obligan a echar el freno paterno.
Apoyaré todos tus intereses siempre que no te provoquen la muerte.
No sé a qué te refieres, padre.
- Moon. - Enhorabuena. Eres abuelo.
Moon, ¡para ahora mismo!
Cuidado. Pican un poco.
¡Moon!
Papá, relájate.
Trabajar con animales es mi vocación.
Cierto. Yo siempre digo que si te hubieran llamado a ti,
Parque Jurásico seguiría siendo un divertido destino familiar.
¿Cómo haces de canguro de un águila?
¿Le haces pasta para cenar?
¿Miras si hay monstruos debajo de su cama de águila?
Solo come carne cruda. Y duerme de pie.
Como mamá cuando se desmayó en la cabina de teléfonos.
Si el águila se queda, pasaré el sábado en la casita.
Yo solo respeto al Correcaminos.
Llamadme si os toca correr detrás de ese.
Me uno. No tengo interés en que me picoteé mi preciosa cara.
Aunque una cicatriz podría darme cierto aire de misterio.
Pero no, no. Voy contigo.
Las rapaces capaces no me molestan, pero Toby se puede ir al infierno.
Yo voy porque acabo de soltar un cuesco y nos va a dar conjuntivitis a todos.
¡Dirt!
Ya podemos pasar el día
tranquilos y lejos del demonio alado. ¿Qué hacemos?
Podemos pulir nuestra imitación de Michael Caine.
"Soy Michael Caine".
Tengo mucho trabajo por delante.
Podemos jugar al póker. ¿Qué clase de cartas comunistas son estas?
¿Es el as de Kremlins?
Son cartas del tarot.
Un regalo de la boda de mi primo raro Lars.
Os puedo echar las cartas.
A ver. Las instrucciones son girar tres cartas...
Qué miedo.
Pero antes hay que hacer una pregunta concreta.
Vale. ¿Qué te parece esto? ¿Qué tal será mi día?
- Solo hasta las 16:00. - ¿Por?
Veré a Crispin cuando salga del trabajo.
Compartiremos patatas con queso, así que ya sé que eso será guay.
Cartas, soy Judy, de la casa principal.
Hola. ¿Qué tal será el día de Ham?
- Hasta las 16:00. - Eso, hasta las 16:00.
Guay. ¿Voy a ver Bones?
No. Es la Muerte.
Vale. Eso no me gusta.
Creo que hacen falta las tres cartas para leerlas bien.
No. Un par de Muertes.
Buena mano. Sube la apuesta.
Queda una carta. Seguro que está es buena.
¡Dios!
- No, Judy. Ya estás otra vez. - ¿Con qué?
Tengo el horrible don de predecir muertes.
De pequeña, una galleta me predijo que sufriría una gran pérdida.
Esa noche murió mi caracol, Mr. Fettucine.
MURIÓ DE VIEJO
- Tenía 26 años, pero aun así. - Después, su poder creció.
Unos años después, con la ouija, la tabla escribió "flota".
Poco después encontramos a nuestro pez muerto.
Estaba flotando.
Vale, es una bruja. Traeré las cerillas. Vamos a quemarla.
Otra escalofriante fue hace dos años.
Soñé que moría de sed en un pícnic.
¿Dónde están las cerillas?
A la mañana siguiente dijeron
que había muerto el locutor del Kool-Aid.
Atravesó la pared entre esta vida y la próxima.
Así que moriré antes de las 16:00 hoy.
No, no lo permitiré.
Yo no lo permitiré. Hamathan, estás de suerte.
Nadie ha visto Destino final más veces que yo.
He visto cada peli 105 veces.
¿Te enteras, Muerte? ¡Hoy te enfrentas a Honeybee Shaw-Tobin!
¡Dios!
La Muerte ha aceptado tu desafío.
Sí. Bueno, últimamente siempre pasa.
Quiero que Wolf lo arregle. Pero vamos allá.
Estoy convencido de que me salvarás de las huesudas manos de la Muerte.
Pero, por si acaso, quiero llegar a Crispin.
Si me muero, quiero un último beso. Y si no, quiero esas patatas.
Será arriesgado con la Muerte al acecho,
pero podemos. Hay que crearle una burbuja.
Traeré almohadas y cinta.
Hay que evitar los aviones, ir detrás de un camión de troncos,
y ni se te ocurra pensar en la cirugía ocular láser.
No. ¡Acabo de pensarlo!
Hay que darle de comer. Traeré la carne.
Qué divertido, ¿no?
Mola este rollo Tres hombres y un bebé.
Debería ir a comprar pañales.
Cambiárselos a un águila salvaje seguro que es una operación divertida.
Wolf, Toby no es un bebé.
Es mayor que tú en años de águila.
Guay. ¿Podría meterme en su póliza sanitaria?
Moon, ¿por qué no lo hacemos desde un sitio mucho más seguro?
¿Ves? Ya está.
No es una atracción de feria.
Es cierto, pero la boca de Toby es un arma mortal.
Tenéis un rollito muy Selleck y Guttenberg.
Queréis ser buenos padres,
pero vuestros estilos son tan distintos como vuestra altura.
Voy a abrir la jaula. No os mováis, por favor.
Moon, ni se te ocurra.
Papá, tengo que sacarlo para ponerle el colirio. Sé hacerlo.
Y podría arrancarte la cara.
Traeré mi cepo para sujetarle la cabeza en la jaula.
Bien. Sal de ahí, amigo. Eso es.
¿Vas a hacer lo que papá te acaba de prohibir?
No sabía que se podía.
Wolf, sé lo que hago.
Moon, ¿qué demonios haces?
Papá, guarda el cepo. Lo pones nervioso.
¿Yo lo pongo nervioso?
La trilladora natural más perfecta está subida al brazo de mi hijo.
Mis nervios están justificados.
Vengo a coger unas almohadas para...
- ¡Cogedlo! - ¡La puerta está abierta!
Qué desastre.
Maldita sea. El cretino se lleva mi cecina.
¡Toby!
No va a responder a su nombre, papá.
A lo mejor responde a un mote superchulo.
Toblerone.
Toby-Wan-Kenobi.
Garra Rickman en Naka-Toby-Tower. Seguiré pensando.
No habría huido de no ser por tu estúpido cepo.
- Lo tenía controlado. - No es verdad.
Te has cargado mi primer trabajo como cuidador.
Ya nunca trabajaré de experto en animales salvajes
que sale en la tele, es detective de mascotas
y se le conoce como "Seth Hechizaserpientes".
Gracias, papá.
Moon, aún podemos convertir este día
en un día de diversión al aire libre padre-hijo.
Como cuando eras pequeño.
Llegas tarde, he dimitido como hijo.
- Dimisión rechazada. - Dimisión presentada de nuevo.
Vaya, rechazada de nuevo.
La cosa se calienta.
Como cuando Selleck dio uno de los peluches del bebé
a su cita para San Valentín y Danson se volvió loco.
Al final veremos que todos somos los padres de Toby,
lo queremos por igual y haremos una secuela.
Eso blanco es caca de águila. Toby puede volar, pero no esconderse.
¿Qué pasa, Tobs?
A tu viejo padre no se le da mal rastrear águilas, ¿verdad?
Diversión padre-hijo lograda.
Solo hay un problemilla.
No es Toby.
Claro que sí. Tiene alas y cabeza. Igual que T-man.
Wolf, tiene más envergadura de alas.
Y luego están los bebés.
No hemos encontrado a Toby, pero sí a su familia.
La madre alimenta a los polluelos con la cecina de Wolf.
Qué suertudos. Es el mejor sabor. Torcidas de Taco Teriyaki.
Toby debió de construir el nido para la cría.
Es más seguro que su nido cerca de Correos.
¿Dos nidos? La vida padre, colega.
Si la madre está en el nido, es que Toby está cazando.
- Seguiremos buscando. - Vamos a separarnos.
Así pasaré menos tiempo educándoos sobre las águilas y más buscando a Toby.
No. Será más seguro seguir juntos.
Como cuando pierden al bebé y lo encuentran siguiendo a traficantes.
Los 80 fueron salvajes para ser tres padres, ¿no?
¿Vas bien, Ham?
Me cuesta hablar. Tengo una almohada delante de la cara.
Así mejor.
Necesitaba un agujero para mi agujero.
Hay que romper tu cita con la Muerte y mantener la de Crispin.
Te mantendremos vivo hasta las 16:00.
Pero, por si acaso, haré unas llamadas
a ver quién soltaría pasta por tus riñones.
Vamos a rodearlo y acompañarlo al coche.
Maldita puerta.
- ¡No! - Dios mío.
- ¿Qué? - Casi te mata un carámbano asesino.
Dios.
¡No! ¡Suelo helado!
No. ¡Hemos perdido a mi hermano!
No. Ham está bien.
- Buen intento, Muerte. - He visto pasar toda mi vida.
Cuánto tiempo en el váter.
Sé que crees que soy un aguafiestas.
Yo lo definiría como tocanarices.
Pero ya sabes que yo solía ser más osado con la fauna.
¿Vas al volver a contarme la historia del alce?
Esta es la bomba, papá.
Era un joven de apenas 15 años que había ido de expedición
a la reserva natural Tongass
para sacar fotos para un concurso en la feria local.
Entonces lo vi. Un majestuoso alce macho.
Sabía que eran peligrosos, y mantuve la distancia.
Saqué la cámara despacio y con cuidado.
Y el alce me meneó.
Me meneó de pies a cabeza.
Me arrancó los pantalones.
Aterrado, seguí desnudo en ese árbol hasta el amanecer,
temiendo que mi torturador volviese.
Verás, Moon. Aun teniendo el máximo cuidado cerca de una bestia,
un explorador solitario puede perder los pantalones. O incluso la vida.
Tu problema no era que fueras solo. Era que no sabías lo que hacías.
Eso, papá.
Perdón, me he dejado llevar.
Si la foto era para la feria,
estabas en el bosque a principios de agosto, ¿no?
- Sí. - La época de apareamiento.
Ni teniendo cuidado te puedes acercar a un alce macho
en agosto o septiembre, son extremadamente agresivos.
Tienes suerte de estar vivo.
- No lo sabía. - ¡Maldita sea!
Hola, Tobins.
Me alegro de veros. Un águila ha ido a por mí.
- ¿Toby? - Quiso coger la nevera que llevaba atrás.
Me pegué tal susto que salí de la carretera.
- ¿En qué dirección fue? - Igual que tu hijo.
- ¿Qué hijo? - Así, traje de oso, estaba aquí ahora.
Se ha largado por su cuenta.
Es un auténtico Guttenberg. O sea, un pillo adorable.
Sus huellas se acaban aquí y desaparecen.
- ¿Piensas lo mismo que yo? - Sí.
¿A lo mejor sabe volar? Porque es medio búho.
Porque mamá se lio con un búho.
- Y... - No, Wolf. ¿Qué?
Era broma.
Creo que ha podido subir al árbol para ver más lejos.
Desde la copa puede ver directamente...
¿Al búho que se lio con mamá?
No, la oficina de Correos.
El otro nido de Toby.
- Vamos allí. - Claro.
Ham, por si acaso la Muerte vence hoy,
me darán un par de doblones por esa preciosa melena roja
en la fábrica de pelucas.
¿Te puedo enterrar calvo?
Tía Dirt, para. Ham no va a morir.
No si depende de los personajes de Destino final que murieron
para que yo pueda proteger a Ham.
Toquemos madera.
¡No! Ningún movimiento superfluo. No puedes arriesgarte.
Centro Comercial
Te acercaré a la entrada. Andando, la Muerte está rondando.
¡Honeybee! No puedes aparcar aquí.
Perdona, Pam.
A mi cuñado le salieron tres Muertes y la parca nos sigue a lo Destino final.
Tiene que entrar para despedirse de su novio o comer patatas con queso.
En ese caso, os escoltaré.
¡Apartad! ¡Esto es un destino final!
Ni águila ni Moon.
Hola, Zoya. Me encanta tu look. Es superpunki.
Punki no. Pájaro quiso robar gorro.
Pájaro fuerte, pero Zoya más fuerte.
Zoya, ¿el pájaro no sería Toby?
No soy una chivata, pero sí.
¿Adónde ha ido?
Ahí está Moon. Vamos.
No, mi carne. Con la de cupones que había ahorrado.
Mis palitos de pescado.
¡Es viernes de palitos! Henry estará destrozado.
Señor, no salga del coche.
Moon, no debíamos separarnos.
Lo siento, pero vigilar a Toby era mi trabajo y lo haré.
Era nuestro trabajo. Pero ¿cómo sabías que estaría aquí?
Cuando vi que atacó la nevera de OJJ,
supe que no estaba cazando, estaba de compras.
Águilas de compras, claro que sí.
Su principal trabajo ahora es dar de comer a sus bebés.
- Las águilas son cleptoparasíticas. - Salud.
Gracias. O sea, que roban la comida cazada por otros pájaros.
Pero Toby está medio domesticado.
Ha venido al sitio donde puede robar la comida cazada por los humanos.
Pero tú no puedes controlar a Toby.
Ya veréis. Quedaos allí, es más seguro.
Me niego. Yo me encargo.
Deja que yo devuelva a Toby a su jaula.
Lleva a tu hermano con la señora Tuntley y que no se mueva.
Papá, ¡vamos!
Usa el seguro infantil si hace falta.
Sé abrirlo desde los tres años.
Tienes que ayudarme, yo aún no sé.
Que nadie se asuste.
He llamado al guarda de caza Burt y dejado un...
- ¡Dios mío! - Pete, entra.
Y tengo que coger cosas para hacer una trampa bal-chatri.
También tenemos una oferta de cereales que te encantará.
- Ahora no, Pete. - Claro.
Hasta aquí puedo llegar. El carrito no sube escaleras.
Podrías bajarte y subir con nosotros.
Ojalá. Rodillas chungas.
Y quiero un pretzel blando.
¡Adiós!
¿Y si me caigo?
¿Por qué no terminan de construir este ascensor?
¡Llevan siglos haciéndolo!
No podríamos cogerlo.
Pregúntale a Nora Carpenter de Destino final 2.
No puedes, porque no tiene cabeza.
Se perdió, cual botón de vaqueros prietos.
¿Qué hacemos?
Ya le cuestan las escaleras sin la Muerte detrás.
Habrá que parar en la tienda de deportes.
Y puede que en la de pretzels. Sonaba muy bien.
Antes de subir,
¿por qué no me das tu número de cuenta y el PIN de tu tarjeta?
- Por si esto no funciona. - Dirt, no.
Empieza a subir, Ham. Mantén el centro de gravedad bajo.
Judy, atenta a los peligros.
Al final de las películas, las muertes son muy locas y salen de la nada.
Se ha tragado la moneda.
- Ham, ¡cuidado! - ¡No!
¡No!
Ham, ¿te mueres?
No, solo es un chicle muy viejo.
Estoy bien.
Yo te llevo lo que queda.
O podemos andar.
Vale. La trampa está lista.
Vamos, Wolf. Déjame salir.
Toby va a atacar. Lo sé por la postura.
No puedo. Lo ha dicho papá.
Pero tengo que proteger a papá. Se hará daño.
¡Papá!
¡No!
¡Por Sam Malone, Toby le está haciendo un tirachinas!
¡No!
Hay que hacer algo.
El culo de papá no aguantará mucho más.
Wolf, por favor. Sé qué hacer. Confía en mí. Déjame salir.
Te diré lo que Danson le dijo a Selleck
cuando le pidió que cuidara de Mary para ir a una cita.
"Vale".
No, Moon. ¡Atrás!
Vengo a ayudarte.
Tranquilízate, papá.
Los demás, atrás.
Escondeos detrás de los coches. No hagáis ruido.
- ¿Yo también? - Sí.
Gracias por incluirme.
Moon, ¡no, atrás!
Si no quieres perder la raja del culo, deja de gritar.
Relájate. Túmbate.
- Vale. - En serio, deja de hablar.
Sí. Perdón.
- ¿Es un ratón muerto? - Sí.
¿Lo llevabas en el bolsillo?
Siempre llevo uno para situaciones como esta.
- ¿Tú no? - No.
Mientras se traga el ratón, lo engancho con una lazada.
Bien hecho, Moon. Has salvado a mi padre preferido.
Vale, ya lo tengo atado.
Me lo llevaré a casa.
¿No quieres meterlo en la jaula?
- No. - Pero...
Hay un punto en Tres hombres y un bebé en que Selleck y Gutte tienen
que admitir que Danson es el padre de Mary.
Él estaba al mando y él debía cuidar de ella.
Claro. Moon, te seguiremos.
Perfecto. Pero no muy cerca.
¡Bien hecho, Moon!
Ahí está, Ham. Despídete de él.
- Crispin. - ¿Ham?
Sí, soy yo.
Vengo a despedirme para siempre.
O a comer patatas si sobrevivo.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con el puesto?
Una ardilla cayó de un fluorescente
directa a una batidora y la hice papilla sin querer.
Hemos cerrado. Quizá para siempre. A ver qué dice la central.
Y estoy traumatizado.
¿Ha muerto una ardilla?
Judy, tu brujería no se refería a Ham.
Solo he matado a una ardilla. No a mi hermano.
MATAR A UN CUCO
Son las 16:00, lo conseguimos. Hemos vencido a la Muerte.
Es hora de quitarme las almohadas y comer patata.
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
Jo.
Me quité los pantalones para que agarrasen mejor.
¿Te avergüenza comer patatas conmigo?
¿Bromeas? Sería un honor.
También me quitaré los pantalones.
Lo conseguimos. Salvamos a Ham.
Aunque no creo que corriese ningún peligro, pero...
¿Le quedará batido de ardilla muerta?
Estoy seca.
No nos quedaba alcohol de quemar,
pero me he rociado el trasero con tequila y puesto una tirita.
¿Listo para pedir perdón a Toby?
No, que se pudra Toby.
- Pero sí estoy listo para pedírtelo a ti. - Vale.
Moon, siento no haberme fiado de ti para cuidar al águila tú solo.
No pasa nada, papá.
Yo siento saber más sobre la naturaleza que tú.
Eso no me molesta. Me encanta. Estoy orgulloso.
Pero verte con animales salvajes sigue asustándome muchísimo.
- Es una cosa de padre. - Papá preocupón.
Tienes mucho talento. Ni puedo ni quiero coartarte.
Seguro que los otros padres de niños con talento sienten lo mismo.
Hay un tío que lo escala todo sin cuerdas.
Seguro que sus padres no han pegado ojo jamás.
- Me encanta ese tío. - Y a mí. Es mi salvapantallas.
Lo que quiero decir es que no se puede detener el instinto animal.
Y yo no puedo detener tu instinto por lo natural.
Jolines, qué bonito.
Espero que sepáis qué hacer cuando veis un lobo.
Erguirse, retroceder. Mantener contacto visual.
Claro que no. Cuando veáis un lobo, le dais un abrazo.
¡Mi culo! ¡Dios!
Buenas noches, cariño Es la hora de acostarse
Buenas noches, cariño
Es la hora de acostarse
Odio tener que dejarte Pero debo decir
Buenas noches, cariño Buenas noches
Son las tres de la madrugada
Pero no puedo tratarte bien
Odio dejarte, cariño No es un quizás
Porque te quiero con locura
Subtítulos: Lía Moya