CONFESSIONS D'UN ACRO AUX BATEAUX
J'ai encore frappé ! NOTAIRE - LE JEU !
Ça suffit. Impossible de petit déjeuner
avec cet aigle qui me fixe avec ses yeux globuleux.
D'accord.
Ce n'est pas sa faute. Il a la conjonctivite de l'oiseau.
Raison de plus de rester loin de lui.
Pas d'inquiétude, Honeybee. Je garde Toby avec Moon,
et personne n'aura de conjonctivite aviaire avec moi.
Et pour cause, je vais virer l'oiseau.
Papa, tu sais que Roy m'a demandé à moi de garder son aigle.
Et tu aurais dû me demander avant d'accepter.
Je me retrouve à te surveiller, surveillant ce prédateur à griffes.
Des ennuis au "papa-dis".
Je sais que tu adores la vie sauvage,
mais les récents incidents m'obligent à mettre le holà parental.
Je soutiens toutes tes passions, sauf si elles peuvent causer ta mort.
De quoi veux-tu parler, père ?
- Moon. - Félicitations, papa. Tu es grand-père.
Moon, arrête-toi tout de suite !
Attention. C'est un peu épicé.
Moon !
Papa, détends-toi.
Travailler avec la faune sauvage est ma vocation.
Exact. Comme je le dis toujours,
si le Dr Hammond t'avait appelé,
Jurassic Park serait encore une destination de vacances familiale.
Comment garde-t-on un aigle ?
Tu lui prépares des petits plats ?
Tu vérifies s'il y a des monstres sous son lit d'aigle ?
Il ne se nourrit que de viande crue. Et il dort debout.
Comme maman quand elle s'est évanouie dans la cabine près de Chez Danky.
Si cet aigle reste, je passerai mon samedi dans la dépendance.
Seul Larry Bird mérite mon respect.
Appelez-moi si vous gardez ce géant.
Je te rejoins. Je n'ai aucun intérêt à me faire picorer le visage.
Même si une cicatrice me donnerait un air mystérieux.
Mais, non. Non. Je viens.
J'adore les beagles, les aigles-chiens, mais Toby peut brûler en enfer.
Je viens aussi, car je viens de lâcher un vent.
On aura tous la conjonctivite. Allons-y.
On va pouvoir passer la journée
sans se soucier du démon au bec meurtrier. On fait quoi ?
Je sais. Travaillons nos imitations de Michael Caine.
"Je suis Michael Caine.
Je suis face à un dilemme."
On joue au poker ?
Attendez. Nom d'un coco, c'est quoi, ces cartes ?
C'est l'as du Kremlin ?
C'est un tarot.
On l'a reçu au mariage flippant de mon cousin Lars.
Je pourrais tirer les cartes.
Voyons voir. D'après les instructions, il faut retourner trois cartes...
C'est flippant.
Mais avant, il faut poser une question précise.
Pourquoi pas celle-ci ? Comment se passera ma journée ?
- Mais jusqu'à 16 h. - Pourquoi ?
Car j'ai rendez-vous avec Crispin au centre commercial.
On va partager des frites au fromage, je sais déjà que ça sera génial.
Cartes, ici Judy de la maison principale.
Bonjour. Comment se déroulera la journée de Ham ?
- Jusqu'à 16 h. - Oui. Jusqu'à 16 h.
Super. Je vais regarder Bones ?
Non. C'est la Mort.
OK. Je n'aime pas ça.
Non, il faut les trois cartes pour savoir ce qui t'attend.
Oh, non ! Une paire de Morts.
Bonne main. Je relancerais.
Plus qu'une carte. Celle-ci sera positive.
Oh, Seigneur !
- Oh, non ! Judy, ça recommence. - Quoi ?
Je possède un don sinistre pour prédire la mort.
À l'âge de six ans, un gâteau de chance m'a prédit une grande perte.
Et ce soir-là, mon escargot, M. Fettuccine, est mort.
- Mort naturelle, il avait 26 ans. - Après ça, son pouvoir s'est développé.
Quelques années plus tard, la planche de Ouija a épelé "flotter".
Peu après, on a retrouvé notre poisson, Bubble Gump, mort.
Et il flottait.
Judy est une sorcière. Je prends les allumettes, brûlons-la.
Le plus effrayant, c'était il y a deux ans,
quand j'ai rêvé que je mourais de soif à un barbecue.
Où sont les allumettes ?
Le lendemain matin, on annonçait
la mort du type qui prêtait sa voix au bonhomme Kool-Aid !
Coincé entre cette vie et la suivante.
Ma vie prendra fin à 16 h, aujourd'hui.
Non, j'empêcherai ça.
Non, c'est moi. Hamathan, tu as de la chance.
Personne n'a vu la saga Destination finale autant que moi.
J'ai vu chaque film 105 fois.
Tu entends ça, la Mort ? Tu as affaire à Honeybee Shaw-Tobin !
Oh, Seigneur !
On dirait bien que la Mort a accepté ton défi.
Oui, enfin ça, ça arrive souvent.
J'ai demandé à Wolf de réparer ça, mais défi accepté.
Honeybee, je suis persuadé que tu peux me sauver des griffes de la mort.
Mais juste au cas où, j'aimerais revoir mon Crispin.
Si je meurs, je veux un dernier baiser,
et si je défie la mort, je veux ces frites.
Aller au centre commercial sera risqué avec la Mort aux trousses,
mais on peut y arriver. Créons une bulle pour Ham.
Je prends les oreillers et le scotch.
Bien. On doit éviter les avions, rouler derrière un camion à bûches.
Et oublie la chirurgie optique au laser, jeune homme.
Oh, non, je viens d'y penser !
Il est l'heure de le nourrir. Je vais chercher ses viandes.
C'est génial, hein ?
J'adore cette ambiance à la Trois Hommes et un bébé.
Je vais chercher des couches.
Nous trois changeant un aigle sauvage et capricieux,
ça risque d'être folklorique.
Wolf, Toby n'est pas un bébé.
Techniquement, il est plus vieux que toi en années aigle.
Dingue. Peut-il m'ajouter à sa couverture santé ?
Et si on instaurait une distance de sécurité pour faire ça ?
Tu vois ? Et voilà.
Papa, ce n'est pas un jeu de lancer.
C'est vrai. Mais la bouche de Toby est une arme mortelle.
On retrouve bien la dynamique entre Selleck et Gutte.
Vous voulez être de bons pères,
mais vos styles d'éducation s'opposent comme votre pilosité pectorale.
J'ouvre la cage. Merci de ne pas bouger.
Hors de question.
Papa, je dois le sortir pour ses gouttes. Je sais comment faire.
Il pourrait te griffer le visage.
Je vais chercher ma perche pour immobiliser sa tête dans la cage.
C'est l'heure de sortir, mon grand. Et voilà.
Tu vas donc désobéir à papa ?
J'ignorais qu'on pouvait.
Je sais ce que je fais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa, éloigne cette perche. Tu le stresses.
Moi, je le stresse ?
Cette machine à déchiqueter est perchée sur le bras de mon fils de dix ans.
C'est à moi de stresser.
Je viens juste prendre quelques oreillers...
- Non, poursuis-le ! - La porte est ouverte ! Non !
Mince, alors !
Bon sang ! Ce vautour m'a volé ma viande.
Il ne va pas répondre à son nom, papa.
Peut-être à un surnom trop cool.
Toblerone.
"Toby-Wan-Kenobi."
"Talon Rickman" dans "Naka-Toby Tower." Je vais continuer à réfléchir.
Il ne se serait jamais envolé si tu ne l'avais pas stressé
avec ta fichue perche !
- Je contrôlais la situation. - Faux.
Tu as gâché mon premier boulot d'aigle-sitter.
Je ne deviendrai jamais un expert de la faune sauvage
témoignant à la télé, tout en étant détective animalier
sous le pseudo de "Seth, l'observateur de serpents."
Merci beaucoup, papa.
Il n'est pas trop tard pour transformer cette journée
en bon moment père-fils en pleine nature.
Comme quand tu étais petit.
C'est trop tard, car j'ai décidé de quitter mon poste de fils.
- Démission refusée. - Démission reposée.
Oups, à nouveau refusée.
Ça chauffe.
Comme la scène où Selleck donne une peluche de bébé Mary
à son rencard de Saint-Valentin, et Danson pète un plomb.
Mais au bout du compte, on réalisera qu'on est tous les pères de Toby,
qu'on l'aime pareil et qu'on veut faire une suite.
De la chaux blanche, c'est-à-dire du caca d'aigle.
Toby peut voler, mais pas se cacher.
Salut, Tobs.
Ton vieux père n'est pas si nul pour traquer un aigle, hein, mon grand ?
Activité sympa père-fils en cours.
En fait, il y a un petit problème.
Ce n'est pas Toby.
Bien sûr que si. Il a des ailes et une tête. Comme le T-man.
Son envergure est beaucoup plus grande.
Et il y a les aiglons.
On n'a pas trouvé Toby, mais on a trouvé sa famille.
Et cette maman aigle nourrit ses petits avec la viande séchée de Wolf.
Veinards. C'est la meilleure saveur. Wacky Taco Teriyaki Twister.
Toby a dû construire ce nid pour la période de reproduction.
Il est plus sûr que son nid habituel près de la poste.
Deux nids ? Il vit la grande vie.
Et vu que la maman est dans ce nid, Toby a dû partir chasser.
- Continuons nos recherches. - Séparons-nous.
Je perdrais moins de temps à expliquer le fonctionnement des aigles,
et je pourrais chercher Toby.
Non. C'est plus sûr de rester ensemble.
Dans le film, ils perdent le bébé, puis le retrouvent
en poursuivant des trafiquants de drogue.
Les années 80, quelle époque pour être trois pères, hein ?
Tout va bien, Ham ?
J'ai du mal à parler avec cet oreiller devant ma bouche.
C'est mieux.
J'avais besoin d'un trou devant ma bouche.
Annulons ton rendez-vous avec la Mort et maintenons celui avec Crispin.
On ira très doucement pour te garder en vie jusqu'à 16 h.
Mais au cas où, je vais passer quelques appels
pour voir qui est prêt à payer pour tes reins.
Encerclons Ham, et guidons-le jusqu'à la voiture.
Fichue porte.
- Oh, non ! - Mon Dieu.
- Quoi ? - Une stalactite a failli te tuer.
Bon sang !
Oh, non ! Plaque de verglas.
Non ! Mon frère ! Il est mort !
Non. Ham va bien.
- Bien essayé, la Mort. - Toute ma vie a défilé.
Tout ce temps passé au WC.
Je sais que tu me trouves rabat-joie.
Je dirais plutôt un pisse-froid, mais oui.
Mais tu sais que j'ai été plus téméraire au contact de la faune locale.
Seigneur. Tu vas me rabâcher l'histoire du wapiti ?
Elle est géniale, papa.
J'étais un jeune homme d'à peine 15 ans en expédition solo
dans la forêt nationale de Tongass
pour prendre des photos pour le concours de la fête foraine.
C'est là que je l'ai repéré. Un majestueux wapiti mâle.
Je les savais dangereux, donc j'ai gardé mes distances.
Puis j'ai précautionneusement sorti mon appareil photo.
Et le wapiti m'a secoué.
De haut en bas.
Il a enfourché mon pantalon.
Terrifié, je suis resté dans cet arbre sans pantalon jusqu'à l'aube,
apeuré à l'idée que mon bourreau revienne.
Tu vois, même en prenant ses précautions près d'une bête,
un aventurier solitaire peut perdre son pantalon. Ou pire, sa vie.
Ton problème n'était pas ton manque de renforts.
Mais ton manque de connaissances.
Oui, papa.
Désolé. Je me suis emballé.
Si la photo était pour la fête foraine,
tu étais donc dans les bois début août, c'est bien ça ?
- Oui. - Période d'accouplement.
Toutes les précautions du monde sont inutiles face à un wapiti mâle
en août et septembre, quand ils sont extrêmement agressifs ?
Tu as de la chance d'être en vie.
- Je l'ignorais. - Bon sang !
Hé, les Tobin.
Content de vous voir. L'aigle m'a bien eu.
- Toby ? - Oui. Il a voulu choper la glacière
à l'arrière de mon camion.
Pris de court, j'ai fait une sortie de route.
- Par où est-il allé ? - Là où ton fils vient de partir.
- Quel fils ? - Le petit déguisé en ours.
Il était là, il y a une seconde.
Mince ! Moon fait cavalier seul.
Typique de Guttenberg. Traduction : "un adorable polisson".
Les traces de pas de Moon s'arrêtent là.
- Tu penses à ce que je pense ? - Oh, oui.
Il sait voler ?
Comme il est mi-chouette.
Vu que maman a eu une liaison avec une chouette.
- Et... - Non, Wolf. Quoi ?
Je plaisantais à 100 %.
Il a dû grimper dans cet arbre pour avoir une meilleure vue.
Et du sommet, il a en ligne de mire...
La chouette qui a eu une liaison avec maman ?
Non, le bureau de poste.
L'autre nid de Toby.
- Allons vérifier. - Évidemment.
Ham, si jamais la mort gagne la partie aujourd'hui,
on peut se faire des biffetons avec ces beaux cheveux roux
à l'usine de perruques.
Je peux t'enterrer chauve ?
Tante Dirt, arrête ! Ham ne mourra pas.
Sauf si la douzaine de personnages dans Destination finale morts
pour que je puisse protéger Ham m'en empêchent.
Je touche du bois.
Ham, non ! Aucun mouvement inutile pour éviter tout risque.
Centre Commercial
Laisse-moi te rapprocher de l'entrée. Quand on marche, la Mort cravache.
Non, Honeybee ! Interdit de se garer ici.
Désolée, agent Pam.
Mais mon beau-frère a tiré trois fois la Mort au tarot,
et la faucheuse nous guette à la Destination finale.
On doit le conduire à l'intérieur pour dire adieu à son petit ami
ou partager des frites.
Dans ce cas, je vais vous escorter.
Dégagez le passage ! Urgence Destination finale !
Pas d'aigle. Pas de Moon.
Hé, Zoya. J'adore ton style punk rock.
Pas punk. Oiseau a essayé voler chapeau.
Oiseau puissant, mais Zoya encore plus.
Cet oiseau, c'était Toby ?
Je ne balance jamais, mais oui.
Où est-il allé ?
Voilà Moon. Allons-y.
Pas ma viande à ragoût ! J'avais cumulé plein de coupons.
Mes bâtonnets de poisson !
C'est vendredi poisson. Harry va être dévasté !
Restez dans votre voiture.
Moon, on devait rester ensemble.
Désolé, papa. Mais c'était mon boulot de surveiller Toby, donc je m'exécute.
C'était notre boulot !
Comment as-tu su qu'il serait là ?
Quand j'ai vu la glacière d'OJJ vandalisée par Toby,
j'ai compris que Toby ne chassait pas, il fait ses courses.
Les aigles font les courses ?
L'objectif numéro un de Toby est de nourrir ses petits.
- Les aigles sont cleptoparasites. - À tes souhaits.
Merci. Ils volent la nourriture amassée par d'autres oiseaux.
Mais Toby est aussi en partie domestiqué.
J'ai pensé qu'il se rendrait dans un lieu accessible
pour voler la nourriture amassée par les humains.
Mais ce n'est pas à toi de maîtriser Toby.
Regardez-moi faire. Mettez-vous là-bas, en lieu sûr.
Hors de question. Je m'en charge.
Papa, laisse-moi juste ramener Toby dans sa cage.
Emmène ton frère dans la voiture de Mme Tuntley, et restez-y.
Papa, je t'en prie !
Active la sécurité enfant, si besoin.
Je la débloque depuis l'âge de trois ans.
Faut que tu me montres. Je n'y arrive toujours pas.
Gardez votre calme.
J'ai appelé M. Burt et j'ai laissé un mess...
- Oh, mon Dieu ! - Pete, rentre !
Je dois acheter ce qu'il faut pour faire un piège bal-chatri.
OK. Le riz soufflé est en promo. Un acheté, un offert.
- Pas maintenant, Pete. - OK.
Je dois m'arrêter là. Ces marches sont un frein pour ma voiturette.
Mais tu pourrais nous aider à les monter.
Mes genoux me font souffrir.
Et je veux un bretzel tendre.
Salut !
Et si je tombe ?
Pourquoi cet ascenseur est encore en réparation ?
Ils le réparent depuis des lustres !
On ne le prendrait pas.
Demande à Nora Carpenter dans Destination finale 2.
Question piège. Impossible, elle n'a plus de tête.
Elle a sauté comme un bouton sur un jeans trop serré.
On fait quoi ?
Ham déteste les marches même quand la Mort n'est pas à ses trousses.
On va devoir s'arrêter à la boutique de sport.
Et aussi acheter un bretzel tendre, ça m'a donné envie.
Avant de te lancer,
file-moi donc tes coordonnées bancaires.
- Juste au cas où. - Dirt, non !
Lance-toi, Ham. Garde ton centre de gravité bien bas.
Judy, vérifie les dangers.
À la fin des films, les morts s'enchaînent et viennent de partout.
LA BIJOUTERIE DE JEFF
Elle a avalé ma pièce !
- Ham ! Fais gaffe ! - Non !
Non !
Ham ! Es-tu mourant ?
Non, c'est juste un vieux chewing-gum.
Je vais bien.
Je vais t'aider à finir.
Ou alors, on marche.
Bien. Le piège est posé.
Wolf, laisse-moi sortir !
Toby va s'élancer à nouveau. Je le vois à sa posture.
Impossible. Ordres de papa.
Mais je dois protéger papa. Il va se blesser.
Papa !
Non !
Nom d'un Sam Malone dans Winter's Bones, Toby a chopé papa !
Non !
Quelqu'un doit intervenir !
Les fesses de mon père en ont assez vu !
S'il te plaît, je sais quoi faire. Fais-moi confiance. Laisse-moi sortir !
Je vais te dire ce que Danson dit à Selleck
quand il lui demande de garder Mary parce qu'il a un rencard.
D'accord.
Non, Moon ! Écarte-toi !
Je suis là pour t'aider.
Reste calme, papa.
Les autres, reculez.
Baissez-vous derrière vos voitures. Pas de bruit.
- Même moi ? - Oui.
Merci de m'inclure.
Moon, non, recule !
Papa, si tu veux garder ta raie des fesses,
arrête de crier.
Accroupis-toi.
- OK. - Tais-toi.
Oui. Pardon.
- C'est une souris morte ? - Oui.
Dans ta poche ?
Oui, j'en ai toujours une pour ce genre de choses.
- Pas toi ? - Non.
Pendant qu'il avale la souris, je vais lui enfiler la laisse.
Bien joué, Moon. Tu as sauvé mon papa préféré.
C'est bon, il est en laisse.
Je vais le ramener à la maison.
Tu ne veux pas d'abord le mettre dans sa cage ?
- Non. - Mais...
Hé, papa, il y a un passage où Selleck et Gutte ont dû
reconnaître que Danson était le vrai père de Mary.
C'était à lui de s'occuper d'elle.
Oui. Moon, on te suit.
Parfait. Mais pas trop près.
Bien joué, Moon !
Le voilà. Va lui dire adieu.
- Crispin. - Ham ?
Oui, c'est moi.
Je suis venu te dire adieu pour toujours.
Ou manger des frites, si je vis.
- Quoi ? - Qu'est-il arrivé au kiosque ?
Un souslik est tombé du luminaire
directement dans l'un des blenders, et je l'ai mixé par accident.
On est fermés. Peut-être pour de bon.
J'attends des nouvelles.
Et je suis traumatisé.
Un souslik est mort ?
Judy, ta prédiction ne concernait pas Ham !
J'ai juste tué un souslik. Pas mon frère.
NE TIREZ PAS SUR LE COUCOU
Il est 16 h. On a réussi. On a vaincu la Mort ! Dans ta face !
Je retire ces oreillers, et on va manger des frites.
Qu'est-ce que tu... fais ?
Oh, mince !
J'avais oublié que j'avais enlevé mon pantalon.
Ça te gêne d'aller manger comme ça ?
Tu rigoles ? Ce serait un honneur.
Je vais même enlever le mien.
On a réussi. On a sauvé Ham.
Je ne crois pas qu'il était vraiment en danger, mais...
Tu penses qu'il lui reste du smoothie de souslik mort ?
J'ai une petite soif.
Nous n'avons plus d'alcool à friction,
mais j'ai versé plein de tequila sur mes fesses
et collé un pansement.
Prêt à t'excuser auprès de Toby ?
Non, Toby peut crever.
- Mais je veux te présenter des excuses. - OK.
Pardon de ne pas t'avoir cru capable de t'occuper d'un aigle
tout seul, aujourd'hui.
Ça ne fait rien, papa.
Désolé d'être plus calé que toi en faune sauvage.
Ça ne me dérange pas. C'est génial. Je suis fier.
Mais te voir avec des animaux sauvages me fiche toujours la trouille.
- Truc de papa. - Papa "papaise".
Tu as du talent, je ne devrais pas t'en priver.
C'est ce que traversent les parents d'enfants aux dons terrifiants.
Comme celui-ci qui escalade sans corde.
Ses parents n'ont sans doute jamais fermé l'œil de la nuit.
- J'adore ce type. - Moi aussi.
C'est mon fond d'écran.
Mais on ne peut pas empêcher un animal de suivre sa nature,
et je ne peux pas t'empêcher de suivre la tienne.
Bon sang, c'était magnifique.
J'espère que vous savez comment réagir face à un "Wolf".
On reste droit, on s'écarte. On maintient le contact visuel.
Mais non ! Quand on voit un Wolf, on lui fait un câlin.
Mes fesses ! Oh, mon Dieu !
Bonne nuit, ma belle C'est l'heure de dormir
Bonne nuit, ma belle
C'est l'heure de dormir
Je dois te laisser Mais j'aimerais te dire
Bonne nuit, ma belle. Bonne nuit
Il est 3 h du matin
Bébé, je ne suis pas assez bien pour toi
Ça me fait mal de te laisser Ce n'est pas un essai
Parce que je t'aime trop
Sous-titres : Marine Rebidja