EGY BÁRKAKÓROS NAPLÓJA
Megint megtörtént! KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!
Oké. Ennyi. Nem élvezem a reggelimet,
amíg ez a sas bámul az undi kis gombszemével.
Jól van.
Nem Toby hibája, hogy undi a szeme. Ez madár-kötőhártyagyuszi.
Még több ok, hogy ne jöjjön a közelembe.
Ne aggódj, Honeybee! Moonnal társbébiszitterek vagyunk,
és senki sem kap avian conjunctivitist az én felügyeletem alatt.
Remélem is! Felrúgom azt a madarat.
Apa, tudod, hogy Roy csak engem kért fel bébiszitternek.
És megkérdezhettél volna engem, mielőtt igent mondasz.
Így én vigyázok rád, amíg vigyázol erre a karmos ragadozóra.
Ajjaj, zűr van a „papa-dicsomban”.
Moon, tudom, imádod a vadvilágot,
de közelmúltbeli incidensek miatt kénytelen vagyok behúzni a szülői féket.
Támogatok minden hobbit, hacsak, és amíg nem végződnek halállal.
Ugyan, mire gondolsz, atyám?
- Moon? - Gratula, apa. Nagypapa lettél.
Moon! Húzódj le azonnal!
Vigyázz! Egy kicsit csípősek.
Moon!
Apa, le kell nyugodnod.
A vadállatokkal való munka a hivatásom.
Igaz. Ahogy mindig mondom,
ha dr. Hammond téged hív,
a Jurassic Park még mindig kedves, családi szórakozás lenne.
Hogy kell bébiszittelni egy sast?
Főztök neki sajtos makarónit?
Csekkoljátok a szörnyeket a saságya alatt, és betakarjátok?
Csak nyers húst eszik, Ham. És állva alszik.
Mint anya, amikor kidőlt a telefonfülkében, a Danky mellett.
Ha ez a sas marad,
én a szombatot a vendégházban töltöm.
Larry Bird az egyetlen madár, amit bírok.
Hívjatok, ha az ő hátsóját kell pesztrálnom!
Várj meg! Szinte felháborít a gondolat, hogy lecsipkedjék a csodás arcomat.
Habár egy hegtől kellemesen rejtélyes lehetnék.
De nem. Nem. Megyek.
Egy hasast még elviselek, az majdnem sas, de Toby elmehet a fenébe.
Én is megyek, mert kirepült egy galamb a kalyibámból.
Akkor mindenki gyulladt szemű lesz. Gyerünk!
Dirt!
Jól van. Akkor a nap hátralévő részében
nem kell félnünk, hogy egy csőrös démon kinyír minket. Mi legyen?
Tudom. Gyakorolhatnánk, ahogy utánozzuk Michael Caine-t!
„Én vagyok Michael Caine... Coo!”
Ez aztán emberes kihívás lesz!
Pókerezhetnénk.
Pillanat! Miféle komcsi kártyák ezek?
Ez itt a kreml ász?
Az tarot-kártya.
Ajándék volt Lars, a para uncsitesóm lagziján.
Tarot! Megpróbálhatok jósolni.
Lássuk! Az utasítás szerint csak fordíts fel három lapot...
Olyan ijesztő!
De előtte fel kell tenned egy konkrét kérdést.
Oké. Mit szólsz ehhez? Milyen lesz a napom?
- De csak úgy négyig. - Miért négyig?
Mert akkor találkozom Crispinnel a plázában.
Osztozunk egy sült krumplin, szóval már tudom, hogy tök atom lesz.
Lapok, itt Judy a nagy házból!
Helló! Milyen napja lesz Hamnek?
- De csak úgy négyig. - Tényleg. Csak úgy négyig.
Menő! A Dr. Csontot nézem majd?
Nem. Ez a Halál.
Hát, ez nem annyira tetszik.
Nem, azt hiszem, mindhárom kártya kell, hogy megtudd, mi vár rád.
Jaj, ne! Ez egy halálpár!
Jó leosztás. Emelek.
Kell még egy lap. Oké. Ez már biztos jó lesz.
Úristen!
- Jaj, ne! Judy! Újra megtörténik. - Micsoda?
Szörnyű tehetséggel tudom megjósolni a halált.
Hatéves koromban egy szerencsesüti óriási veszteséget jósolt.
És aznap este meghalt a csigám, Mr. Fettuccine.
- Öreg volt, 26 éves, de akkor is. - Utána csak nőtt a hatalma.
Pár év múlva, ouija-zés közben a tábla azt írta: „lebeg”.
Röviddel az után holtan találtuk Bubitársat, a halunkat.
És lebegett.
Oké. Szóval Judy boszorkány. Hozom a gyufát. Égessük meg!
És az igazán nagy para csak két éve történt,
amikor álmomban szomjan haltam egy nyári kerti partin.
Hol a fránya gyufa?
És másnap hallottam a hírekben,
hogy meghalt a fickó, aki a Kool-Aid ember hangját adta.
Áttörte a falat a jelenlegi, és a következő élete közt.
Szóval, úgy tűnik, az életem véget ér ma 16:00-ig.
Nem, azt én nem hagyom!
Nem, én nem hagyom! Hamathan, mázlid van.
Nálam többször senki sem látta a Végső állomás filmeket.
Mindegyiket 105-ször láttam.
Hallod ezt, Halál? Honeybee Shaw-Tobinnal kell szembenézned!
Egek!
Úgy tűnik, a Halál elfogadta a kihívást.
Igen, vagyis ez sokszor megtörtént már.
Nyúzom Wolfot, hogy javítsa meg, de ez harc!
Honeybee, készséggel elhiszem, hogy megmentesz a Halál csontos karmaiból.
De a bizti kedvéért szeretném látni az én Crispinemet.
Ha meghalok, szeretnék egy csókot,
ha meg legyőzöm a halált, akarom azt a sült krumplit.
Necces dolog a plázába menni, amikor hajt rád a Halál,
de megoldható. Hamet buborékba kell tennünk.
Hozom a párnákat meg a celluxot!
Helyes! És kerüljük a repülőket, nem haladunk faszállító mögött,
és eszedbe se jusson a lézeres szemműtét, fiatalember!
Jaj, ne! Eszembe jutott!
Oké. Ideje etetni. Hozom a husiját.
Ez mókás, mi?
Imádom ezt a Három férfi és egy bébi-vibe-ot.
Ki kéne ugranom pelenkáért.
Az, ahogy hárman próbálunk tisztába tenni egy vad sast,
biztos vicces bohóságokat eredményez.
Wolf, Toby nem bébi.
Sasévekben mérve még nálad is idősebb.
Állat! Vajon bevenne az egészségbiztosításába?
Hé, Moon, ezt inkább csináljuk együtt, sokkal tisztesebb távolból!
Na! Látod? Meg is van.
Apa, ez nem babzsákdobás.
Ez igaz. De Toby csőre halálos fegyver.
Ez aztán komoly „Selleck és Gutte”-vibe, srácok.
Mindketten jó apák akartok lenni,
de a szülői stílusotok úgy különbözik, akár a mellszőrzetetek.
Kinyitom a kalitkát. Légyszi, senki se mozduljon!
Moon, nem engedem meg.
Apa, ki kell engednem cseppenteni a szemébe. Tudom, hogy kell.
És lenyúzhatja az arcodat.
Hozom a kutyabefogómat,
hogy beigazíthassam a kalitkában a fejét.
Oké, gyere csak ki, pajti! Tessék!
Szóval csak megteszed azt, amit apa az előbb megtiltott?
Nem tudtam, hogy ezt szabad.
Wolf, tudom, mit csinálok.
Moon! Mi a fenét csinálsz?
Apa, tedd el a befogót! Csak felidegesíted.
Mármint én őt?
A természet tökéletes karmológépe jelenleg a tízéves fiam karján pihen.
Az idegesség nekem jár ki.
Srácok, csak viszek néhány párnát...
- Jaj, ne! Utána! - Nyitva az ajtó! Ne!
Nos, franc!
A manóba! A sasi elcseni a nasit!
Toby!
Nem fog reagálni a nevére, apa.
Akkor talán egy menő becenévre.
Toblerone!
Toby-Wan-Kenobi!
Jelen Rickman a Naka-Toby Towerben! Agyalok tovább.
Nem szökött volna meg, ha nem idegesíted fel
a hülye befogóddal!
- Elintéztem volna. - Nem hinném.
Elszúrtad az első sasszitter melómat.
És már soha nem leszek profi vadszakértő,
aki esti talkshow-kba jár, állatnyomozóként fusizik,
és akinek a művészneve „Seth Kígyókukkoló.”
Kösz szépen, apa!
Figyelj, Moon, még nem késő a mai napot
egy poénos, szabadtéri, apa-fiú mókává változtatni.
Mint amikor kicsi voltál.
Már késő, mivel lemondok a posztomról mint fiad.
- A felmondást elutasítom. - A felmondást újra benyújtom.
Hoppá, újra elutasítom.
Hű, paprikás a hangulat.
Mint amikor Selleck odaadta a kis Mary egyik plüssállatát
a barátnőjének Valentin-napra, és Danson begőzölt.
De végül fogadok, rájövünk, hogy mind Toby apukái vagyunk,
és egyenlően szeretjük, és készítsünk folytatást!
Mészfolt, azaz saskaka.
Toby elszállhat, de el nem bújhat.
Mizu, Tobs?
A vén faterod végül nem is olyan rossz saskövető. Mi, haver?
Az apa-fiú móka beindul.
Igazából van egy apró gond.
Ez nem Toby.
Dehogynem. Van szárnya meg feje. Akárcsak T-arcnak.
Wolf, az ő szárnyfesztávja sokkal nagyobb.
És persze kicsinyei vannak.
Tobyt nem találtuk meg, de szerintem a családját igen.
És úgy látom, az anyasas Wolf nasijával eteti a fiókákat.
Mázlisták. A legfinibb szárított marha. Dilis Taco Teriyaki Twister.
Toby biztos párzási időszakban építette a fészket.
Biztonságosabb, mint a rendes fészke a postánál.
Két fészek? Nagy lábon élsz, haversrác.
És mivel itt a mama, Toby biztos vadászkörútra ment.
- Jó, csak keressük tovább! - Váljunk szét!
Akkor kevesebb időt tölthetek sasos alaptények magyarázatával,
és többet Toby keresésével.
Nem. Biztonságosabb, ha együtt maradunk.
Mint a filmben, amikor elvész a baba, és úgy találják meg,
hogy a kokódílerek nyomába erednek.
A '80-as években vad volt három apukának lenni, ha?
Jól vagy odabenn, Ham?
Nehéz beszélnem. Párna van az arcom előtt.
Így már jobb.
Csak szájüreg kellett a szájüregemnek.
Gyere! Mondjuk le a randid a Halállal,
és randizz inkább Crispinnel!
Lassan megyünk, és életben tartunk négyig.
A biztonság kedvéért telefonálok párat,
hátha valaki felköhög egy kis zsét a vesédért.
Oké. Vegyük körbe Hamet, és kísérjük le a felhajtón a kocsiig!
Hülye ajtó!
- Jaj, ne! - Uramatyám!
- Mi az? - Egy gyilokjégcsap majdnem eltalált.
Istenem!
Jaj, ne! Jégfolt!
Jaj, a tesóm! Neki annyi!
Ja, nem. Ham jól van.
- Nem is rossz, Halál! - Lepergett előttem az életem.
Mennyit ülök a vécén!
Moon, tudom, szerinted ünneprontó vagyok.
Én „fingfejet” mondanék, de persze.
De tudod, egykor magam is merészebb voltam a vadonban.
Jesszus! Megint elmondod a jávorszarvasos sztorit?
Az menő sztori, apa.
Tizenöt éves fiatalember voltam szólóexpedíción,
kinn, a Tongass Nemzeti Parkban,
hogy a megyei vásár versenyére készítsek fotókat.
És ekkor láttam meg. Egy fenséges jávorszarvasbikát.
Tudtam, hogy veszélyes, ezért távolabb maradtam.
Aztán lassan, óvatosan elővetem a kamerámat.
És a bika rázni kezdett.
A fejemtől a hátsómig.
Simán letépte a nadrágomat.
Rettegve kapaszkodtam a fába nadrág nélkül, hajnalig,
mert féltem, hogy a támadóm visszatér.
Tudod, Moon, még ha maximálisan elővigyázatos vagy is egy állattal,
a magányos túrázó nadrágját veszítheti. Vagy rosszabb: az életét.
Nem a segítség hiánya volt a bajod, apa.
Hanem a szakértelem hiánya.
Ja, apa!
Bocsánat, elragadott a hév.
Ha a fotó a megyei vásárra kellett,
akkor augusztus elején kellett az erdőben járnod, igaz?
- Igen. - Párzási időszak.
Nem tudsz elég óvatos lenni egy jávorszarvas mellett
augusztusban vagy szeptemberben, amikor extrém agresszívek.
Szerencse, hogy élsz.
- Ezzel nem voltam tisztában. - Fene!
Hé, Tobinék!
Hű, de örülök nektek! A sas jól elintézett.
- Toby? - Ja. El akarta vinni a hűtőládát
a csomagtartómról.
Úgy megijedtem, hogy lehajtottam az útról.
- Láttad, merrefelé ment? - Arra, amerre a fiú is.
- Ki? - Ilyen magas, medvejelmez.
Az előbb még itt volt.
A fene! Moon elszabadult.
Tényleg egy Guttenberg. Fordítás: „édes gézengúz.”
Moon nyomai itt megállnak, aztán eltűnnek.
- Arra gondolsz, amire én? - Igen.
Hogy tud repülni?
Mert félig bagoly.
Anyának viszonya volt egy bagollyal.
- És... - Ne, Wolf! Mi?
Tökre csak vicceltem.
Inkább felmászott erre a fára, hogy jobban lásson.
És a tetejéről egyenesen rálát a...
A bagolyra, amelyikkel anyának viszonya volt?
Nem, a postára.
Toby másik fészkére.
- Nézzük meg ott! - Persze.
Hé, Ham, ha ma mégis a Halál kerekedik felül,
biztosan kapok némi gubát azért a gyönyörű vörös hajadért
odaát, a parókaüzemben.
Baj, ha kopaszon földelünk el?
Dirt néni, elég! Ham nem fog meghalni.
Nem, ha a Végső állomás szereplőinek, akik azért haltak meg,
hogy megvédhessem Hamet, van beleszólásuk.
Kopogjuk le!
Ham, ne! Semmi szükségtelen mozdulat! Ne kockáztass!
Lone Moose-i Pláza
Közel parkolok le. Körülöttünk settenkedik a Halál.
Mi a fene, Honeybee? Itt nem parkolhatsz.
Bocs, Szekus Pam.
De a sógorom három Halált kapott tarot-kártyában,
és Végső állomás- stílusban nyomul rá a kaszás.
Be kell vinnünk őt, hogy búcsúcsókot adjon a barátjának,
vagy hogy krumplizzanak.
Ez esetben biztonsági kíséretet kaptok.
Emberek, el az útból! Egy végső állomás van itt!
Se sas. Se Moon.
Szia, Zoya! Csini vagy. Olyan punk rockos.
Nem punk. Madár el akart lopni sapi.
Madár erős, de Zoya erősebb.
Zoya, az a madár nem Toby volt?
Nem vagyok spicli, de igen.
Várj! Merre repült?
Ott van Moon. Gyerünk!
Ne! A pörkölthús! Mennyi kupont gyűjtöttem!
A halrudacskáim!
Panírpéntek van! Harry le lesz sújtva!
Uram, maradjon a kocsiban!
Moon, együtt kellett volna maradnunk.
Bocs, apa. De ma az volt a dolgom, hogy vigyázzak Tobyra, azt is teszem.
A mi dolgunk volt.
De honnan tudtad, hogy itt lesz?
Amikor megláttam OJJ hűtőládáját, amit Toby megtámadott,
rájöttem, hogy Toby nem vadászik, vásárol.
Shoppingoló sas. Jó, nem?
Toby elsődleges feladata, hogy etesse a kicsiket.
- A sas kleptoparazita. - Egészségedre!
Köszönöm. Vagyis más állatok által gyűjtött élelmet lop.
De Toby részben háziasítva van.
Így, gondoltam, oda menne, ahol a legkönnyebb
emberek által gyűjtött élelmet lopni.
De Toby kézre kerítésével nem tudsz megbirkózni.
Csak figyelj! Álljatok oda, ahol biztonságos!
Szó sem lehet róla. Én elintézem.
Apa, csak hadd tegyem vissza Tobyt a kalitkájába!
Wolf, vidd az öcsédet Mrs. Tuntley kocsijához, és tartsd benne!
Apa, ne már!
Használd a gyermekzárat, ha szükséges!
Azt már háromévesen kinyitottam.
Akkor segítened kell. Én most sem értem.
Mindenki nyugodjon meg!
Hívtam Burt vadőrt, és hagytam üzene...
- Úristen! - Pete, befelé!
És én is bemegyek, mert alkatrész kell egy madárcsapdához.
Jó. És „egyet fizet”-akció van a rizspufira, amit imádni fogsz.
- Ne most, Pete! - Persze.
Csak eddig tudtalak kísérni. A kocsim nem tud lépcsőzni.
De kiszállhatsz, és feljöhetsz velünk.
Bárcsak! Rossz térd.
És ennék egy perecet.
Pá!
És ha leesem?
Miért van a lift még mindig javítás alatt?
Olyan régen dolgoznak már rajta!
Úgyse mehetnénk vele.
Csak kérdezd Nora Carpentert a Végső állomás 2.-ből!
Beugratós kérdés. Nem lehet, mert nincs feje.
Lepattant, mint egy gomb egy túl szoros farmerről.
Mit csináljunk?
Ham akkor is béna, amikor a Halál nem akarja kicsinálni.
Akkor lesz egy megállónk a sportboltban.
És talán a perecesnél is, mert az jól hangzott.
Ham, mielőtt elindulsz,
mi lenne, ha megadnád a bankszámlaszámodat meg a PIN-kódodat?
- Ha mégse válik be. - Dirt, ne!
Oké. Indulhatsz, Ham! A súlypontodat tartasd minél lejjebb!
Judy, keress veszélyforrásokat!
A film vége felé a halál mindig behülyül, így most bárhonnan lecsaphat.
JEFF CSODABOLTJA
Ez elnyelte a pénzemet!
- Ham, vigyázz! - Ne!
Ne!
Ham! Haldokolsz?
Nem, csak nagyon régi rágó.
Jól vagyok.
Innen viszlek tovább.
Vagy sétálhatunk is.
Jól van. Kész a csapda.
Rajta, Wolf! Eressz ki!
Toby újra le fog csapni. Látom a testtartásából.
Nem lehet. Atyai parancs.
De vigyáznom kell apára. Meg fog sérülni.
Apa!
Ne!
Ted Danson borostájára! Toby gatyázza apát!
Ne!
Valaki csináljon valamit!
Az apám valaga nem fogja tovább bírni.
Wolf, kérlek! Tudom, mit tegyek.
Bíznod kell bennem. Ki kell engedned.
Moon, azt mondom neked, amit Danson Sellecknek,
amikor az megkérte, hogy a randija alatt vigyázzon Maryre.
Oké.
Ne, Moon! Vissza!
Segíteni jöttem.
Nyugodj meg, apa!
Mindenki más, vissza!
Kuporodjanak le a kocsijuk mögé! Semmi hangoskodás!
- Még én is? - Igen.
Köszönöm, hogy bevontál.
Moon, ne, vissza!
Apa, ha ezek után még kellenek a farpofáid,
hagyd abba az üvöltést!
Ernyedj el! Hasra!
- Oké. - Komolyan, csendet!
Ja! Bocs.
- Az egy döglött egér? - Igen.
Csak volt egy a zsebedben?
Igen, mindig van nálam ilyen esetekre.
- Nálad nincs? - Nincs.
És amíg lenyeli az egeret, rárakom a pórázt.
Ügyes vagy, Moon. Megmentetted a kedvenc apámat.
Jól van, pórázon van.
Most hazasétálok vele.
Nem akarod betenni a kalitkájába?
- Kicsit sem. - De...
Hé, egy ponton a Három férfi és egy bébiben Sellecknek és Gutte-nak
tudomásul kellett vennie, hogy Danson Mary igazi apja.
Ő volt a főnök, és neki kellett vigyáznia a kicsire.
Igaz. Moon, megyünk mögötted.
Szuper. Csak ne túl közel.
Szép volt, Moon!
Ott van, Ham. Búcsúzz el tőle!
- Crispin! - Ham?
Igen, én vagyok.
Jöttem, hogy örökre elbúcsúzzak.
Vagy krumplit egyek, ha túlélem.
- Mi van? - Várj, mi van a pultoddal?
Kiesett egy lámpatestből egy marmotini,
bele az egyik mixerbe, és véletlenül halálra mixeltem.
Úgyhogy bezártunk. Valszeg örökre.
Várjuk a központ válaszát.
És mélyen traumatizált.
Várj, egy marmotini halt meg?
Judy, a bosziságod nem Hamről szólt!
Csak egy marmotinit öltem meg. Nem a tesómat.
KAKUKKOLÓ TIKTAKOK
Négy óra. Sikerült. Lenyomtuk a Halált. Ezt neked!
Akkor levehetem ezeket, hogy ehessek krumplit.
Oké. Mi... mi történik?
A francba!
Elfelejtettem, hogy gatya nélkül jobban simultak rám a párnák.
Szégyellsz krumplit venni velem?
Hülyéskedsz? Megtisztelő lenne.
Én is leveszem a nadrágomat.
Sikerült. Megmentettük Hamet.
Na jó, szerintem nem volt konkrét veszélyben, de...
Szerintetek van még hátul abból a mókusdög-turmixból?
Megszomjaztam.
Nos, a sebbenzin elfogyott,
de egy csomó tequilát öntöttem a sejhajomra,
és feldobtam egy tapaszt.
Most már bocsánatot kérsz Tobytól?
Nem, Toby kimúlhat.
- De tőled bocsánatot kérnék. - Oké.
Moon, sajnálom, hogy nem hittem el, hogy ma egyedül is tudsz
vigyázni egy sasra.
Semmi baj, apa.
Sajnálom, hogy többet tudok nálad a vadvilágról.
Moon, ez nem zavar engem. Örülök neki. Büszke vagyok rád.
De amikor vadállatokkal látlak, attól néha rám jön a frász.
- Ez ilyen apadolog. - A papa papol.
Tehetséges vagy, nem tudlak gátolni, és nem is szabad.
Biztos a többi iszonyatos hobbijú gyerek szülei is átesnek ezen.
Például ott a srác, aki sziklát mászik kötél nélkül.
Fogadok, a szülei egy szemhunyásnyit sem alszanak.
- Őt imádom. - Én is.
Ő a háttérképem.
De ahogy egy állatot is hagyni kell az ösztöneit követni,
úgy téged is hagynom kell az ösztöneidet követni.
A fenébe, ez gyönyörű volt.
Csak azt remélem, tudjátok, mi a teendő, ha farkast láttok.
Kihúzod magad, elhátrálsz, szemkontaktust tartasz.
Dehogy! Ezt a farkast alaposan meg kell ölelgetni.
A fenekem! Úristen!
Jó éjt, kicsim Menj, már vár az ágy
- Do, do, di, do, do - Jó éjt, kicsim
- Menj, már vár az ágy - Do, do, do, do
A búcsú bús most, mégis álmot ígér
Jó éjt, kincsem! Jó éjt
Három óra van, itt a hajnal
Bébi, ez nem megy így tovább
Jaj, a búcsú bús most, bébi De nem kell félni
- Mert szívem érted ég - Do, do, di, do, do
A feliratot fordította: Zalatnay Márta